1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
Velkommen tilbake til Chillion.

2
00:00:24,168 --> 00:00:26,751
Vi har gjort noen endringer.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,459
Så koselig.

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Hallo, min venn.

5
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
Du er litt tung.

6
00:00:37,501 --> 00:00:42,251
De unge øver seg til Yachtwanuun,
et av våre eldste ritualer.

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,251
Ungene som er store nok

8
00:00:44,334 --> 00:00:49,584
og har vist seg frimodige,
krysser broen til det voksne liv.

9
00:00:49,668 --> 00:00:53,168
De vil bli stammens nyeste krigere.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Bli med dem, Sean. Det er bursdagen din.

11
00:00:57,709 --> 00:00:59,459
Bli med begge to.

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
Dere er begge frimodige,

13
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
ingen fortjener det mer enn dere. Kom!

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
Ellers takk.

15
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Jeg mener… nam!

16
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Du har to fantastiske barn.

17
00:01:32,668 --> 00:01:34,709
Nå som jeg ikke har jobb,

18
00:01:34,793 --> 00:01:38,043
har jeg tid til å være med dem.

19
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
Det ordnet seg fint.

20
00:01:41,876 --> 00:01:47,293
-Slutter du som dusørjeger?
-Jeg kan ikke jobbe for Konglomeratet.

21
00:01:47,959 --> 00:01:53,126
Jeg kan være dusørjeger på jorda,
men det er dårlig betalt.

22
00:01:53,626 --> 00:01:56,209
Kanskje jeg blir lastebilsjåfør.

23
00:01:56,293 --> 00:02:01,043
Bli med på mitt team.
Vi vil ha folk i kampen mot EHK.

24
00:02:01,126 --> 00:02:05,626
De snille betaler ikke godt,
men vi tar vare på folka våre.

25
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Ja?

26
00:02:07,584 --> 00:02:12,334
Greit. Takk for det.
Jeg skal vurdere det.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
PÅ VEI! GLEDER MEG!

28
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
-Hva er galt?
-Mamma er på vei til huset.

29
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
Vi har god tid.

30
00:02:27,334 --> 00:02:33,084
Når mamma skriver at hun er på vei,
har hun ikke forlatt huset ennå.

31
00:02:33,168 --> 00:02:35,793
Hvis hun skriver en ny melding…

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
JEG ER DER SNART

33
00:02:41,293 --> 00:02:42,709
Vi må hjem.

34
00:02:43,209 --> 00:02:45,168
Vi fikk aldri tidspodene.

35
00:02:45,251 --> 00:02:47,043
Hva skal vi gjøre?

36
00:02:47,126 --> 00:02:50,209
Vi er lenger hjemmefra
enn da vi startet.

37
00:02:51,376 --> 00:02:53,918
Kanskje vi kan hjelpe dere.

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Tidspoder!

39
00:02:56,043 --> 00:02:59,709
Vi trenger dem ikke. Ta så mange dere vil.

40
00:02:59,793 --> 00:03:03,251
Det er vår takk for alt dere har gjort.

41
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
Vi er rike!

42
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Ta det rolig, kompis.

43
00:03:17,251 --> 00:03:20,418
Dette er vel farvel.

44
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
Det er vel det. Hold deg unna bråk.

45
00:03:25,668 --> 00:03:26,543
Du også.

46
00:03:27,168 --> 00:03:29,709
Vi må dra. Kom igjen.

47
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
Leeza!

48
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
Yachtwanuun!

49
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Sean!

50
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
Yachtwanuun!

51
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
Sabo!

52
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
Yachtwanuun!

53
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
Yachtwanuun!

54
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
TIDSREISE

55
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
-Da kjører vi. KRS…
-Vent. Jeg vil si det.

56
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Gjør det.

57
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, bånn gass!

58
00:04:21,668 --> 00:04:23,043
Det skal bli.

59
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
AKTIVERT

60
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Det er ikke mulig.

61
00:04:57,501 --> 00:04:58,334
SES SNART!

62
00:04:58,418 --> 00:05:01,543
Når er "snart"? Kan du si et tidspunkt?

63
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
-Pappa!
-Følg med!

64
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
Ikke tekst mens du flyr.

65
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
Ingen fare. Jeg har full kontroll.

66
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
-Pappa!
-Pappa!

67
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
-Jeg vil nå hjem før mamma.
-Helst i live!

68
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
Kom igjen.

69
00:05:35,584 --> 00:05:37,126
På med beltene.

70
00:05:49,876 --> 00:05:51,584
Fort! Ut av bilen.

71
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
-Vi må inn i huset.
-Kom igjen.

72
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
Vi klarte det.

73
00:06:05,209 --> 00:06:09,209
Det er ikke som det ser ut.
Vi kan forklare.

74
00:06:09,918 --> 00:06:14,126
Vi var enige om
at vi aldri skulle ta dem ut i rommet.

75
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Vent. Hva?

76
00:06:26,876 --> 00:06:28,959
Det er på tide å si det.

77
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Ja. Du har rett.

78
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Si det?

79
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
Hva er det som foregår?

80
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
Jeg tok en jobb for 20 år siden.

81
00:06:43,251 --> 00:06:48,543
<i>Det var en rømling på flukt,</i>
<i>og de som var etter henne,</i>

82
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
<i>var veldig målbevisste.</i>

83
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
<i>"Henne?" Vent.</i>

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>Det er ikke mulig.</i>

85
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
Skal du bare glo på meg,
eller vil du danse?

86
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
Jeg lot som om hun hadde overtaket.

87
00:07:24,876 --> 00:07:27,543
Nei. Han var mye tregere før.

88
00:07:31,751 --> 00:07:33,043
Du kan danse.

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,293
Ikke ta det personlig.

90
00:07:41,376 --> 00:07:45,584
Jeg vet det.
Jeg håpet bare du ville vente litt til.

91
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Ikke ta det personlig.

92
00:08:02,251 --> 00:08:04,834
-Godt forsøk.
-Tror du jeg prøvde?

93
00:08:05,668 --> 00:08:07,168
RØMLINGEN ER SIKRET

94
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>Det var noe med henne.</i>
<i>Jeg fikk henne ikke ut av tankene.</i>

95
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
<i>Hun har den effekten.</i>

96
00:08:21,543 --> 00:08:23,584
<i>Tenk om hun lurte deg?</i>

97
00:08:23,668 --> 00:08:25,626
-Jeg hadde kontroll.
-Nei.

98
00:08:29,126 --> 00:08:33,793
<i>Jeg tok en tyvperm.</i>
<i>I stedet for å overlevere henne…</i>

99
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
<i>…forelsket vi oss.</i>

100
00:08:40,334 --> 00:08:43,626
<i>Et nytt liv innebar store forandringer.</i>

101
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
<i>Nye navn, nytt hjem, alt nytt.</i>

102
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
<i>Vi var begge på rømmen.</i>

103
00:08:49,418 --> 00:08:51,293
Hallo? Er det noen der?

104
00:08:53,709 --> 00:08:54,543
Hei.

105
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
DUSØR UTLOVES

106
00:09:00,793 --> 00:09:05,834
<i>Da faren deres ble dusørjeger igjen,</i>
<i>ble jeg redd.</i>

107
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
HØSTKORET

108
00:09:10,376 --> 00:09:13,918
<i>Han ville bli mye borte</i>
<i>på grunn av jobben.</i>

109
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>Etter hvert ble det best</i>

110
00:09:34,709 --> 00:09:38,001
<i>å være litt fra hverandre.</i>

111
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
Jeg ville ikke sette dere
eller moren deres i fare,

112
00:09:42,459 --> 00:09:45,418
og vi måtte finne ut av ting.

113
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
Er vi romvesener?

114
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
-Var det alt du fikk med deg?
-Halvt romvesener.

115
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Dere er ikke mindre menneske enn andre.

116
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
Dette er så kult!

117
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
Vent. Betyr det at vi har krefter?

118
00:10:04,293 --> 00:10:05,626
Ikke vær dum.

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,168
Vent. Har vi krefter?

120
00:10:08,251 --> 00:10:11,793
Har vi romvesen-slekt?
Kan vi bo i rommet nå?

121
00:10:11,876 --> 00:10:13,668
-Kan jeg…
-Vennen, vent.

122
00:10:13,751 --> 00:10:15,126
-Men…
-Vent.

123
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
Du tok dem ut i rommet uten å si noe,
og så løy du om det.

124
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
Du tar slike avgjørelser på egen hånd.

125
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
-Hva feiler deg?
-Det er ikke pappas feil.

126
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
Vi snek oss med. Han visste det ikke.

127
00:10:33,918 --> 00:10:40,043
-Og så kastet vi tidspodene hans.
-Unger… Tess, ja. Jeg er lei for det.

128
00:10:41,501 --> 00:10:44,834
Det var ikke meningen, men det skjedde.

129
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
Jeg burde ha sagt det.

130
00:10:47,376 --> 00:10:53,168
Det ville avslørt at jeg tabbet meg ut.
Jeg gjorde virkelig det.

131
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
Så klarte vi ikke dra hjem.

132
00:10:56,084 --> 00:11:01,001
Jeg prøvde å gjøre jobben
for å dra hjem før du fant ut av det.

133
00:11:01,084 --> 00:11:06,501
Vi møtte Glorlox,
ble angrepet av romvesen, og så chillaene…

134
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Har du gått fra vettet?

135
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
Hva skal jeg si til dette?

136
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
Hvorfor forteller du det?

137
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Du fortjener sannheten.
Samme hva konsekvensene blir.

138
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
Jeg vil at vi skal være sammen,
og jeg mener det.

139
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
Da må jeg være
helt ærlig med deg og barna.

140
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
Jeg har begått mange feil.
Jeg prioriterte feil.

141
00:11:35,126 --> 00:11:39,459
Jeg har ikke fokusert
på det som betyr mest.

142
00:11:41,043 --> 00:11:45,918
Ingen hemmeligheter eller dusørjakter.
Jeg er her nå.

143
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

144
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
Du trenger ikke si noe.
Bare vit at jeg vil gjøre mitt.

145
00:12:03,876 --> 00:12:05,793
Tidenes beste bursdag!

146
00:12:15,751 --> 00:12:17,251
Venter du besøk?

147
00:12:24,834 --> 00:12:25,918
-Pappa!
-Pappa!

148
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
Kunne du ikke bare tatt pengene?

149
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Er han i live?

150
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
Nei.

151
00:12:34,751 --> 00:12:37,043
Hva trodde du ville skje?

152
00:12:37,126 --> 00:12:41,543
At du kunne angripe oss
uten å få konsekvenser?

153
00:12:42,043 --> 00:12:45,334
At vi ikke ville komme etter deg?

154
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
Dukk!

155
00:12:49,584 --> 00:12:50,668
-Pappa!
-Pappa!

156
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
-Mamma!
-Tess!

157
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
Det er nok!

158
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
Hva i…

159
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Hva er du?

160
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
Småkryp!

161
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Slipp meg!

162
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
Du vinner ikke. Vi er ikke redde for deg.

163
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Slipp dem!

164
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
Du rører ikke ungen min.

165
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Jøss, mamma.

166
00:14:21,834 --> 00:14:24,501
Jeg kom hit på jakt etter Terry.

167
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Men man må huske at skadedyr

168
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
formere seg.

169
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Prøv deg.

170
00:15:03,959 --> 00:15:05,126
Hei, frikshow.

171
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
Du valgte feil hus.

172
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
-Terry!
-Jeg vet det.

173
00:15:31,459 --> 00:15:32,501
-Lisa!
-Lisa!

174
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
-Lisa!
-Få søsteren din bort herfra.

175
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
-Men…
-Nå!

176
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Du er ingenting.
Du er søle under skoen min.

177
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
Du er en svekling.

178
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
Stopp!

179
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
Jeg sa: "Stopp!"

180
00:16:26,834 --> 00:16:32,459
-Få bort ungene. Jeg kjøper deg tid.
-Vi står sammen. Ok?

181
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Vi står sammen.

182
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
Bestemor!

183
00:16:56,084 --> 00:16:58,543
Ingen kødder med ungene mine.

184
00:17:00,626 --> 00:17:03,626
Har du gått fra vettet, mamma?

185
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
-Hva?
-Det var et romvesen.

186
00:17:05,793 --> 00:17:08,668
Et ondskapsfullt, farlig romvesen.

187
00:17:08,751 --> 00:17:14,751
Hva så? Jeg var i New York på 70-tallet.
Et romvesen er ingenting for meg.

188
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Det er ikke mulig.

189
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
Det var vondt.

190
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
Mamma? Pappa?

191
00:17:45,459 --> 00:17:46,334
Gå vekk!

192
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
Har deg.

193
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
-Sean!
-Sean! Nå!

194
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
Nei! Ubetydelige rotter.

195
00:18:15,418 --> 00:18:16,293
Insekter!

196
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Denne gangen forblir du død.

197
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Nei!

198
00:18:27,209 --> 00:18:29,084
Dere blir aldri trygge.

199
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
Vi vil alltid jakte på dere.

200
00:18:32,251 --> 00:18:33,668
Er det forstått?

201
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
Vi er over…

202
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
Tidenes beste bursdag!

203
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
-Klem!
-Nei.

204
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Vær så snill. Jeg har vondt overalt nå.

205
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Ok. Ja, dette var godt.

206
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Det holder. Dere lukter vondt.

207
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
-Det er nok meg.
-Greit. La oss få dere inn i dusjen.

208
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
Og til en lege.

209
00:19:13,043 --> 00:19:15,126
Dusjen først, så til legen.

210
00:19:16,584 --> 00:19:21,584
Å bli slått halvt i hjel av romvesen,
har fått meg til å tenke.

211
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
Vi bør være ærlige om alt.

212
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
Det blir nok mindre smertefullt
og billigere.

213
00:19:31,751 --> 00:19:32,584
Enig.

214
00:19:32,668 --> 00:19:34,918
Jeg rydder ikke opp i dette.

215
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
Hva?

216
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
Hva i all verden?

217
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Peanøtt!

218
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Der er du, jo.
Jeg lurte på hvor du ble av.

219
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Når får jeg en slik lysende stav, mamma?

220
00:19:52,293 --> 00:19:54,668
Jeg vil også ha det.

221
00:19:54,751 --> 00:19:57,376
-Unger.
-Få din egen romvesengreie.

222
00:19:57,459 --> 00:19:59,126
-Mamma.
-Unger!

223
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
AGENT SKADET

224
00:20:44,168 --> 00:20:45,459
<i>Dusørjeger</i>

225
00:20:45,543 --> 00:20:46,543
<i>Hei</i>

226
00:20:46,626 --> 00:20:49,709
<i>Han ser deg løpe</i>
<i>Han går i angrepsmodus</i>

227
00:20:49,793 --> 00:20:52,626
<i>Løp i vei</i>
<i>Ellers tar han deg</i>

228
00:20:52,709 --> 00:20:55,543
<i>Men ingen er sterkere eller raskere</i>

229
00:20:55,626 --> 00:20:58,834
<i>Fienden er på vakt</i>
<i>Når han er på jakt</i>

230
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
<i>Tenk fort</i>
<i>Han får det gjort</i>

231
00:21:01,793 --> 00:21:04,834
<i>Han har deg i klem</i>
<i>Selger deg for spenn</i>

232
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
<i>Fanger skurker</i>
<i>Får masse kontanter</i>

233
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>Sabo, skaper frykt i natta</i>
<i>Jeg kaller ham pappa</i>

234
00:21:14,543 --> 00:21:19,793
<i>-Faren min jakter romvesener</i>
<i>-Ta dem</i>

235
00:21:19,876 --> 00:21:22,626
<i>Faren min jakter romvesener</i>

236
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
<i>Faren min jakter romvesener</i>

237
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
<i>Han er etter skipene</i>

238
00:21:29,043 --> 00:21:30,001
Tekst: Veronika Mathisen