1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
Welkom terug op Chillion.

2
00:00:24,168 --> 00:00:26,584
We hebben wat dingen veranderd.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,459
Dit is feestelijk.

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,626
Hallo, vriend.

5
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
Je bent zwaar. Ik heb je.

6
00:00:37,376 --> 00:00:40,293
De kleintjes bereiden zich voor
op Yachtwanuun…

7
00:00:40,376 --> 00:00:42,251
…een van onze oudste rituelen.

8
00:00:42,334 --> 00:00:47,459
Welpen die volwassen worden
en vastberaden en moedig zijn…

9
00:00:47,543 --> 00:00:53,168
…gaan de brug over naar volwassenheid.
Ze worden onze nieuwste krijgers.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Doe mee, Sean. Je bent jarig.

11
00:00:57,709 --> 00:01:02,709
Jullie moeten allebei meedoen.
Vastberaden en moedig.

12
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
Ik ken geen welpen
die het meer verdienen. Kom.

13
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
Nee, bedankt.

14
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Ik bedoel, jammie.

15
00:01:29,418 --> 00:01:31,876
Je hebt geweldige kinderen grootgebracht.

16
00:01:32,668 --> 00:01:34,709
Nu ik geen baan meer heb…

17
00:01:34,793 --> 00:01:39,834
…kan ik tijd met ze doorbrengen.
Grappig hoe dat uitpakte.

18
00:01:41,876 --> 00:01:47,251
Stop je als premiejager?
-Ik werk niet meer voor het Conglomeraat.

19
00:01:47,959 --> 00:01:53,543
Ik zou terug kunnen premiejagen op aarde,
maar dat verdient niet zo goed.

20
00:01:53,626 --> 00:01:56,209
Misschien ga ik met 'n truck rijden.

21
00:01:56,293 --> 00:02:01,126
Kom bij mijn team.
We zoeken altijd strijders tegen het EHC.

22
00:02:01,209 --> 00:02:05,626
Goed zijn betaalt niet zoveel,
maar wij zorgen altijd voor onze mensen.

23
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Ja?

24
00:02:07,584 --> 00:02:10,293
Ja. Oké. Bedankt daarvoor.

25
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
Ik overweeg het.

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
IK KOM. WIL DE KINDEREN GRAAG ZIEN!

27
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
Wat is er mis?
-Mam is onderweg naar huis.

28
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
We hebben tijd zat.

29
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
Als mam appt dat ze komt…

30
00:02:29,959 --> 00:02:33,084
…betekent het dat ze nog niet weg is.

31
00:02:33,168 --> 00:02:35,584
Als ze een tweede appje stuurt…

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
BEN ER OVER 20 MINUTEN. TOT SNEL.

33
00:02:41,293 --> 00:02:45,168
We moeten naar huis.
-We hebben nog geen Warp Pods.

34
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
Wat gaan we doen, pap?

35
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
We zijn nog verder van huis dan eerst.

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,709
Misschien kunnen wij helpen.

37
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Warp Pods.

38
00:02:56,043 --> 00:02:57,834
We hebben er niets aan.

39
00:02:57,918 --> 00:03:03,251
Neem er zoveel als je wilt.
Onze dank voor alles wat je hebt gedaan.

40
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
We zijn rijk. Rijk, zeg ik.

41
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Oké. Rustig, vriend.

42
00:03:17,251 --> 00:03:20,418
Dus dit is vaarwel?

43
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
Ik denk het. Blijf uit de problemen.

44
00:03:25,668 --> 00:03:26,543
Jij eerst.

45
00:03:27,168 --> 00:03:29,709
Oké, we moeten gaan. Instappen.

46
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
Leeza.

47
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
Yachtwanuun.

48
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Sean.

49
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
Yachtwanuun.

50
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
Sabo.

51
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
Yachtwanuun.

52
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
Yachtwanuun.

53
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
WARPREACTOR

54
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
Daar gaan we.
-Wacht. Ik wil het deze keer zeggen.

55
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Ga ervoor.

56
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, plankgas.

57
00:04:21,668 --> 00:04:23,043
Doen we, Sean.

58
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
WARPDRIVE INGESCHAKELD

59
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Dit meen je niet.

60
00:04:58,418 --> 00:05:01,543
Wat is snel? Kun je me een tijd geven?

61
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
Pap.
-Terry, let op.

62
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
Niet appen en vliegen.

63
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
Het is prima. Zie je? Onder controle.

64
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
Pap.
-Pap.

65
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
Ik wil er eerder zijn dan mam.
-Dat maakt niet uit als we dood zijn.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
Kom op.

67
00:05:35,584 --> 00:05:37,126
Kinderen, gordels.

68
00:05:49,876 --> 00:05:51,459
Snel, uitstappen.

69
00:05:52,418 --> 00:05:54,834
Ga naar binnen. Kom op.
-Kom op.

70
00:05:57,418 --> 00:05:58,834
Het is ons gelukt.

71
00:06:05,209 --> 00:06:08,251
Het is niet wat het lijkt.
-Hij is gehuurd.

72
00:06:08,334 --> 00:06:09,918
We kunnen 't uitleggen.

73
00:06:10,001 --> 00:06:14,126
Ik dacht dat we ze
nooit de ruimte in zouden nemen.

74
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Wacht. Wat?

75
00:06:26,876 --> 00:06:28,959
We moeten het ze vertellen.

76
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Ja. Je hebt gelijk.

77
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Vertellen?

78
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
Wat is er aan de hand?

79
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
Zo'n 20 jaar geleden had ik een klus.

80
00:06:43,251 --> 00:06:48,543
Er was een voortvluchtige,
en de mensen die achter haar aanzaten…

81
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
…wilden haar heel graag.

82
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
'Haar'? Wacht.

83
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
Echt niet.

84
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
Ga je de hele nacht staren
of vraag je me ten dans?

85
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
Ik gaf haar het voordeel.

86
00:07:24,876 --> 00:07:27,584
Nee. Hij was toen veel langzamer.

87
00:07:31,709 --> 00:07:33,126
Je hebt moves, hè?

88
00:07:38,918 --> 00:07:40,834
Sorry. Niet persoonlijk.

89
00:07:41,376 --> 00:07:45,251
Ik weet het. Ik hoopte
dat je nog even zou wachten.

90
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Sorry. Niet persoonlijk.

91
00:08:02,251 --> 00:08:05,584
Leuk geprobeerd.
-Denk je dat ik het probeerde?

92
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
VLUCHTELING OPGEPAKT

93
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
Er was iets met haar.
Ik kreeg haar niet uit m'n hoofd.

94
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
Dat effect heeft ze op mensen.

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,709
Hoe wist je dat ze je niet misleidde?

96
00:08:23,793 --> 00:08:25,168
Ik wist het.
-Nee.

97
00:08:29,126 --> 00:08:33,793
Dus ik ben verdwenen.
Ik gaf haar niet aan, maar…

98
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
We werden verliefd.

99
00:08:40,209 --> 00:08:43,626
Een nieuw leven
betekende veel veranderingen.

100
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
Nieuwe naam, nieuw huis, nieuw alles.

101
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
We waren allebei op de vlucht.

102
00:08:49,418 --> 00:08:51,293
Hallo? Is daar iemand?

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
NIEUWE PREMIE

104
00:09:00,793 --> 00:09:05,834
Daarom werd ik bang
toen je vader weer ging premiejagen.

105
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
OOGSTKOOR

106
00:09:10,376 --> 00:09:13,918
Door het werk
was hij steeds vaker weg en…

107
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
Uiteindelijk leek het me het beste…

108
00:09:34,709 --> 00:09:38,001
…om even uit elkaar te gaan.

109
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
Ik wilde jullie veiligheid
niet in gevaar brengen…

110
00:09:42,459 --> 00:09:45,168
…en we moesten het uitzoeken.

111
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
Zijn we aliens?

112
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
Is dat wat je hebt begrepen?
-Eigenlijk deels alien.

113
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Maar je bent niet minder mens
dan wie dan ook. Oké?

114
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
Dit is te gek.

115
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
Wacht. Betekent dat
dat we krachten hebben?

116
00:10:04,293 --> 00:10:05,626
Doe niet zo dom.

117
00:10:06,501 --> 00:10:08,168
Wacht, hebben we die?

118
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
Hebben we buitenaardse neven?
Gaan we in de ruimte wonen?

119
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
Wacht. Mag ik…
-Schat.

120
00:10:13,751 --> 00:10:15,168
Maar…
-Alsjeblieft.

121
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
Je nam ze mee de ruimte in
zonder het te zeggen en loog erover.

122
00:10:23,834 --> 00:10:28,668
Je neemt zulke beslissingen in je eentje.
Wat is er mis met je?

123
00:10:28,751 --> 00:10:30,751
Het is niet paps schuld.

124
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
We zijn op z'n schip geslopen.
Hij wist het niet.

125
00:10:33,918 --> 00:10:40,043
En toen gooiden we z'n Warp Pods weg.
-Jongens. Tess, ja. Het spijt me.

126
00:10:41,543 --> 00:10:44,834
Ik wilde ze er niet bij betrekken,
maar het is gebeurd.

127
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
Ik had het je moeten zeggen.

128
00:10:47,376 --> 00:10:53,043
Ik wist dat het zou lijken alsof ik
het weer verpeste, wat ik ook deed.

129
00:10:53,126 --> 00:10:56,001
Toen konden we niet meteen naar huis…

130
00:10:56,084 --> 00:11:01,043
…en ik wilde een klus afmaken zodat ik
Warp Pods kon kopen voor je het merkte.

131
00:11:01,126 --> 00:11:05,043
We kwamen Glorlox tegen
en werden aangevallen door alien-insecten.

132
00:11:05,126 --> 00:11:09,376
En de hele Chilla-situatie…
-Ben je gek geworden?

133
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
Ik bedoel, wat moet ik nou…
Wat moet ik hierop zeggen?

134
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
Waarom vertel je me dit?

135
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Omdat je de waarheid verdient,
wat dat ook voor ons betekent.

136
00:11:22,126 --> 00:11:26,668
Ik wil dat het lukt tussen ons,
en dat meen ik.

137
00:11:26,751 --> 00:11:31,084
Dat kan niet als ik niet eerlijk ben
tegen jou en de kinderen.

138
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
Ik heb me vaak vergist.
M'n prioriteiten waren mis.

139
00:11:35,126 --> 00:11:39,334
Ik verspilde veel tijd door niet
te focussen op wat belangrijk is.

140
00:11:41,043 --> 00:11:43,793
Geen geheimen meer. Geen premiejagen meer.

141
00:11:44,709 --> 00:11:45,918
Ik ben er nu.

142
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
Terry, ik weet niet
wat je wilt dat ik zeg.

143
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
Je hoeft niets te zeggen.
Weet dat ik er klaar voor ben.

144
00:12:03,876 --> 00:12:05,793
Beste verjaardag ooit.

145
00:12:15,751 --> 00:12:17,251
Verwacht je iemand?

146
00:12:24,834 --> 00:12:25,834
Pap.
-Pap.

147
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
Je kon het geld niet gewoon nemen.

148
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Leeft hij nog?

149
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
Nee.

150
00:12:34,751 --> 00:12:37,668
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

151
00:12:37,751 --> 00:12:41,584
Dat je ons kon aanvallen zonder gevolgen?

152
00:12:42,084 --> 00:12:45,334
Dat we je niet zouden komen zoeken?

153
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
Op de grond.

154
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
Pap.
-Pap.

155
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
Mam.
-Tess.

156
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
Genoeg.

157
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
Wat…

158
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Wat ben jij?

159
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
Ongedierte.

160
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Laat me los.

161
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
Je zult niet winnen.
We zijn niet bang voor je.

162
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Laat ze los.

163
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
Je raakt m'n baby niet aan.

164
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Wauw, mam.

165
00:14:21,834 --> 00:14:24,501
Ik ben hier alleen voor Terry.

166
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Als je met ongedierte te maken hebt,
moet je er rekening mee houden…

167
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
…dat ze zich vermenigvuldigen.

168
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Kom maar op.

169
00:15:03,959 --> 00:15:05,126
Hé, freakshow.

170
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
Je koos het verkeerde huis.

171
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
Terry.
-Ik weet het.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,334
Lisa.
-Lisa.

173
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
Lisa.
-Sean, haal je zus hier weg.

174
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
Maar…
-Nu.

175
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Je bent niets.
Je bent modder onder mijn laars.

176
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
Je bent kraakbeen.

177
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
Stop.

178
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
Ik zei stop.

179
00:16:26,751 --> 00:16:32,459
Ga weg met de kinderen. Ik geef je tijd.
-Wat er ook gebeurt, wij zijn het.

180
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Wij zijn het.

181
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
Oma.

182
00:16:56,084 --> 00:16:58,543
Niemand knoeit met m'n baby's.

183
00:17:00,626 --> 00:17:03,709
Mama, ben je gek geworden?

184
00:17:03,793 --> 00:17:05,709
Wat?
-Dat was een alien.

185
00:17:05,793 --> 00:17:08,668
Een gemene, gevaarlijke alien.

186
00:17:08,751 --> 00:17:14,501
En? Ik was in New York in de jaren 70.
Mij dingen vertellen over een alien.

187
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Dat meen je niet.

188
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
Dat deed pijn.

189
00:17:36,834 --> 00:17:37,751
Mam? Pap?

190
00:17:45,459 --> 00:17:46,334
Ga weg.

191
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
Hebbes.

192
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
Sean.
-Sean. Nu.

193
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
Nee. Jullie onbeduidende ratten.

194
00:18:15,418 --> 00:18:16,293
Insecten.

195
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Blijf deze keer dood.

196
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Nee.

197
00:18:27,168 --> 00:18:29,168
Je zult nooit veilig zijn.

198
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
We zullen altijd op je jagen.

199
00:18:32,251 --> 00:18:33,668
Begrijp je dat?

200
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
We zijn overa…

201
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
Beste verjaardag ooit.

202
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
Knuffel.
-Nee.

203
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Jongen, alsjeblieft.
Er zijn veel dingen die pijn doen.

204
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Oké. Nee, dit is goed.

205
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Oké, dat is genoeg.
Jullie ruiken naar buiten.

206
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
Dat ben ik vast.
-Oké. Ik breng jullie naar een douche.

207
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
En een dokter.

208
00:19:13,043 --> 00:19:15,126
Eerst douchen, dan dokter.

209
00:19:16,543 --> 00:19:20,001
Toen ik half doodgeslagen werd
door een hagedis-alien…

210
00:19:20,084 --> 00:19:21,709
…kon ik wat nadenken.

211
00:19:21,793 --> 00:19:25,709
Vanaf nu moeten we gewoon
open zijn over alles.

212
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
Het zal veel minder pijnlijk en duur zijn.

213
00:19:31,751 --> 00:19:32,584
Mee eens.

214
00:19:32,668 --> 00:19:34,918
Ik ruim deze rotzooi niet op.

215
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
Wat?

216
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
Wat in hemelsnaam?

217
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Peanut.

218
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Daar ben je.
Ik vroeg me af waar je heen ging.

219
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Mam, wanneer krijg ik zo'n stafdingetje?

220
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
Wacht. Dan wil ik er ook een.

221
00:19:54,834 --> 00:19:57,376
Jongens.
-Pak je eigen aliending.

222
00:19:57,459 --> 00:19:59,126
Mam.
-Jongens.

223
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
AGENT UITGESCHAKELD

224
00:20:44,168 --> 00:20:46,543
<i>premiejager, schatje</i>
<i>hé, yo</i>

225
00:20:46,626 --> 00:20:49,709
<i>hij ziet je rennen</i>
<i>dus hij springt in de aanvalsmodus</i>

226
00:20:49,793 --> 00:20:52,668
<i>blijf rennen of hij legt je op je rug</i>

227
00:20:52,751 --> 00:20:55,501
<i>maar niets is sterker of snel</i>

228
00:20:55,584 --> 00:20:58,834
<i>zijn vijanden krimpen ineen</i>
<i>als hij aanvalt</i>

229
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
<i>denk snel</i>
<i>hij neemt je te grazen</i>

230
00:21:01,793 --> 00:21:04,834
<i>met jou in z'n greep</i>
<i>geeft hij je aan en krijgt geld</i>

231
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
<i>oplichters vangen</i>
<i>hij laat los als hij naar de bank gaat</i>

232
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>Sabo, jaagt schrik aan in de schaduw</i>
<i>ik noem hem m'n vader</i>

233
00:21:14,543 --> 00:21:16,751
<i>mijn vader, de premiejager</i>

234
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>pak ze</i>
<i>-mijn vader, de premiejager</i>

235
00:21:19,876 --> 00:21:22,626
<i>mijn vader, de premiejager</i>

236
00:21:23,918 --> 00:21:25,959
<i>mijn vader, de premiejager</i>

237
00:21:26,793 --> 00:21:28,959
<i>volg de schepen, schatje</i>

238
00:21:29,043 --> 00:21:30,001
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel