1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
Bem-vindos de volta a Chillion.

2
00:00:24,168 --> 00:00:26,543
Verão que fizemos alterações.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,459
<i>Isto é alegre.</i>

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,501
<i>Olá, amigo.</i>

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
<i>És pesadote. Eu seguro-te.</i>

6
00:00:37,501 --> 00:00:42,251
Os jovens farão o Yachtwanuun,
um dos nossos rituais mais antigos.

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,251
As crias que cresceram

8
00:00:44,334 --> 00:00:49,584
e provaram ser fortes e corajosas
atravessam a ponte da maturidade.

9
00:00:49,668 --> 00:00:53,168
Serão os guerreiros mais novos da tribo.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Participa, Sean. É o teu aniversário.

11
00:00:57,709 --> 00:00:59,459
Participem os dois.

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
Fortes e corajosos.

13
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
Não conheço crias
mais merecedoras. Venham.

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
Não, obrigado.

15
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Aliás, que delícia…

16
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Criaste dois filhos incríveis.

17
00:01:32,668 --> 00:01:38,043
Agora que estou desempregado,
acho que poderei passar tempo com eles.

18
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
Essa é a melhor parte.

19
00:01:41,793 --> 00:01:47,293
- Vais parar de caçar recompensas?
- Não posso voltar para a Corporação.

20
00:01:47,959 --> 00:01:53,126
Poderia ser caçador de recompensas
na Terra, mas não paga bem.

21
00:01:53,626 --> 00:01:57,584
- Posso ser camionista.
- Podes juntar-te à minha equipa.

22
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Procuramos sempre lutadores
para enfrentar a CHI.

23
00:02:01,293 --> 00:02:05,626
Ser herói pode não pagar tanto,
mas cuidamos dos nossos.

24
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Sim?

25
00:02:07,584 --> 00:02:10,293
Sim, está bem. Obrigado por isso.

26
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
Vou pensar.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
QUE SAUDADES DOS MIÚDOS!

28
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
- O que foi?
- A vossa mãe está a caminho de casa.

29
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
Temos muito tempo.

30
00:02:27,334 --> 00:02:33,084
Quando ela diz que está a caminho,
é porque ainda não saiu de casa.

31
00:02:33,168 --> 00:02:35,418
Se ela mandar outra mensagem…

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
VEJO-VOS EM 20 MINUTOS. ATÉ JÁ.

33
00:02:41,293 --> 00:02:42,709
Temos de ir.

34
00:02:43,209 --> 00:02:45,168
Não temos os Warp Pods.

35
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
O que fazemos, pai?

36
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
Estamos ainda mais longe do que antes.

37
00:02:51,376 --> 00:02:53,709
Talvez possamos ajudar.

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Warp Pods!

39
00:02:56,043 --> 00:02:59,793
O nosso povo não os usa.
Levem os que quiserem.

40
00:02:59,876 --> 00:03:03,251
Agradecemos por tudo o que fizeram.

41
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
Somos ricos. Eu disse "ricos"!

42
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Pronto. Acalma-te, amigo.

43
00:03:17,251 --> 00:03:20,418
Então, isto é um adeus?

44
00:03:21,168 --> 00:03:24,251
Acho que sim. Não te metas em sarilhos.

45
00:03:25,668 --> 00:03:26,626
Tu primeiro.

46
00:03:27,168 --> 00:03:29,709
Pessoal, temos de ir. Entrem.

47
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
Leeza!

48
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
Yachtwanuun!

49
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Sean!

50
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
Yachtwanuun!

51
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
Sabo!

52
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
Yachtwanuun!

53
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
Yachtwanuun!

54
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
CONECTADO

55
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
- Vamos lá. KRS…
- Espera. Desta vez, sou eu.

56
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Força.

57
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, prego a fundo.

58
00:04:21,668 --> 00:04:23,043
<i>É para já, Sean.</i>

59
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
ATIVADO

60
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Só podem estar a gozar.

61
00:04:58,418 --> 00:05:01,543
Em breve? Podes dar-me uma estimativa?

62
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
- Pai!
<i>- Atenção!</i>

63
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
Não digites enquanto voas.

64
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
Está tudo bem, olha. Está sob controlo.

65
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
- Pai!
- Pai!

66
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
- Temos de chegar antes da mãe.
- Não importa se morrermos.

67
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
Vamos!

68
00:05:35,584 --> 00:05:37,126
Miúdos, o cinto.

69
00:05:49,876 --> 00:05:51,459
Rápido, sai.

70
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
- Vamos entrar. Vá lá.
- Vamos.

71
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
Conseguimos.

72
00:06:05,209 --> 00:06:08,209
- Não é o que parece.
- É alugado.

73
00:06:08,293 --> 00:06:09,209
Vamos explicar.

74
00:06:09,918 --> 00:06:14,126
Terry, o combinado
era nunca levá-los ao espaço.

75
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Espera. O quê?

76
00:06:26,876 --> 00:06:31,501
- Acho que está na hora de lhes contarmos.
- Sim. Tens razão.

77
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Contar-nos?

78
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
O que se passa?

79
00:06:40,543 --> 00:06:43,251
Há uns 20 anos, aceitei um emprego.

80
00:06:43,334 --> 00:06:48,501
<i>Havia uma fugitiva à solta</i>
<i>e as pessoas que a perseguiam, bem,</i>

81
00:06:48,584 --> 00:06:50,459
<i>queriam mesmo apanhá-la.</i>

82
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
<i>"Apanhá-la"? Espera.</i>

83
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>Não pode.</i>

84
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
Vais ficar a olhar para mim
ou vais convidar-me para dançar?

85
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
Eu deixei-a tomar a iniciativa.

86
00:07:24,876 --> 00:07:27,584
Não. Na altura, ele era muito mais lento.

87
00:07:31,751 --> 00:07:33,043
Sabes dançar.

88
00:07:39,001 --> 00:07:41,293
Desculpa. Não é pessoal.

89
00:07:41,376 --> 00:07:45,251
Eu sei.
Só queria que esperasses um pouco mais.

90
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Desculpa. Não é pessoal.

91
00:08:02,251 --> 00:08:04,834
- Boa tentativa.
- Pareceu-te uma tentativa?

92
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
FUGITIVA DETIDA

93
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>Mas havia algo nela.</i>
<i>Eu não parava de pensar nela.</i>

94
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
<i>Ela tem esse efeito nas pessoas.</i>

95
00:08:21,543 --> 00:08:23,709
<i>Como soubeste que não era um truque?</i>

96
00:08:23,793 --> 00:08:25,501
- Eu soube.
- Não soube nada.

97
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
<i>Então, eu desapareci.</i>

98
00:08:32,043 --> 00:08:33,793
<i>Em vez de a entregar…</i>

99
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
<i>Apaixonámo-nos.</i>

100
00:08:40,209 --> 00:08:43,626
<i>Começar uma vida nova</i>
<i>exigia muitas mudanças.</i>

101
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
<i>Nome novo, casa nova, tudo novo.</i>

102
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
<i>Ambos fugíamos agora.</i>

103
00:08:49,418 --> 00:08:51,293
Olá? Está aí alguém?

104
00:08:53,709 --> 00:08:54,543
Olá!

105
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
NOVO ALVO
ACEITAR

106
00:09:00,793 --> 00:09:06,334
<i>Foi por isso que, quando o vosso pai</i>
<i>voltou a ser caçador, tive medo.</i>

107
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
CORO

108
00:09:10,376 --> 00:09:14,376
<i>Com o trabalho,</i>
<i>ele iria ausentar-se cada vez mais e…</i>

109
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>Até que pareceu que o melhor a fazer</i>

110
00:09:34,709 --> 00:09:38,418
<i>talvez fosse</i>
<i>ficarmos algum tempo separados.</i>

111
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
Não queria ameaçar
a vossa segurança ou a da vossa mãe

112
00:09:42,459 --> 00:09:45,918
e só precisávamos de resolver as coisas.

113
00:09:48,168 --> 00:09:49,751
Somos extraterrestres?

114
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
- O quê? Só captaste isso?
- Tecnicamente, em parte.

115
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Mas não são menos humanos
do que os outros, está bem?

116
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
Isto é fantástico!

117
00:10:00,584 --> 00:10:04,168
Espera. Isso significa que temos poderes?

118
00:10:04,251 --> 00:10:05,959
Sean, não sejas parvo.

119
00:10:06,459 --> 00:10:08,168
Espera. Temos poderes?

120
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
Temos primos extraterrestres?
Vamos viver no espaço?

121
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
- Posso…
- Por favor.

122
00:10:13,751 --> 00:10:15,168
- Mas…
- Por favor.

123
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
Levaste-os para o espaço
sem me dizeres e depois mentiste.

124
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
Tomas decisões dessas sozinho.

125
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
- O que se passa contigo?
- Mãe, a culpa não é dele.

126
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
Invadimos a nave dele. Ele não sabia.

127
00:10:33,918 --> 00:10:40,043
- E deitámos fora os Warp Pods.
- Pessoal. Tess, sim. Desculpa.

128
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
Não quis envolvê-los, mas aconteceu.

129
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
E podia e devia ter-te dito.

130
00:10:47,376 --> 00:10:53,168
Mas pareceria
que tinha falhado de novo. E falhei.

131
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
Não pudemos voltar imediatamente

132
00:10:56,084 --> 00:11:00,959
e eu queria comprar Warp Pods
para voltar antes de saberes,

133
00:11:01,043 --> 00:11:04,959
mas encontrámos o Glorlox
e fomos atacados por extraterrestres.

134
00:11:05,043 --> 00:11:09,376
- E a situação com os Chilla…
- Terry, estás doido?

135
00:11:09,459 --> 00:11:11,376
O que devo…

136
00:11:11,459 --> 00:11:14,793
O que queres que diga sobre isto?

137
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
Porque me estás a contar?

138
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Porque mereces a verdade,
seja lá o que signifique para nós.

139
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
Tess, já disse que quero resolver tudo,
e falo a sério.

140
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
Mas não será possível
se não for honesto convosco.

141
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
Errei muito.
As minhas prioridades estavam erradas.

142
00:11:35,126 --> 00:11:39,209
Perdi muito tempo
a não me concentrar no que é importante.

143
00:11:41,043 --> 00:11:43,876
Chega de segredos. Chega de caçadas.

144
00:11:44,709 --> 00:11:46,418
Estou aqui agora.

145
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
Terry, não sei o que queres que diga.

146
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
Não digas nada.
Mas estou pronto para agir.

147
00:12:03,876 --> 00:12:05,793
O melhor aniversário de sempre!

148
00:12:15,751 --> 00:12:17,709
Estás à espera de alguém?

149
00:12:24,834 --> 00:12:25,834
- Pai!
- Pai!

150
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
Não podia aceitar o dinheiro.

151
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Ele está vivo?

152
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
Não.

153
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
O que achaste que aconteceria?

154
00:12:37,168 --> 00:12:42,001
Pensaste que nos poderias atacar
sem haver consequências?

155
00:12:42,084 --> 00:12:45,334
Que não te encontraríamos?

156
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
Baixem-se!

157
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
- Pai!
- Pai!

158
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
- Mãe!
- Tess!

159
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
Basta!

160
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
O que…

161
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
O que és?

162
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
Insetos!

163
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Larga-me.

164
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
Não vais ganhar. Não temos medo de ti.

165
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Solta-os.

166
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
Não tocas no meu bebé.

167
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Caramba, mãe.

168
00:14:21,834 --> 00:14:24,501
Só vim cá pelo Terry.

169
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Mas, claro, a coisa a lembrar
quando se lida com pragas

170
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
é que elas se multiplicam.

171
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Experimenta.

172
00:15:03,959 --> 00:15:05,126
Aberração.

173
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
Escolheste a casa errada.

174
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
- Terry!
- Eu sei!

175
00:15:31,459 --> 00:15:32,543
- Lisa!
- Lisa!

176
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
- Lisa!
- Sean, tira a tua irmã daqui.

177
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
- Mas…
- Agora!

178
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Não és nada.
És lama debaixo da minha bota.

179
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
És lixo.

180
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
Para!

181
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
Eu disse para parares.

182
00:16:26,834 --> 00:16:29,251
Leva os miúdos. Vou distraí-lo.

183
00:16:29,334 --> 00:16:32,459
Aconteça o que acontecer,
estamos juntos. Está bem?

184
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Estamos juntos.

185
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
Avó!

186
00:16:56,084 --> 00:16:58,709
Ninguém se mete com os meus bebés.

187
00:17:00,626 --> 00:17:03,709
Mãe, estás louca?

188
00:17:03,793 --> 00:17:08,668
- O que foi?
- Era um extraterrestre. Cruel e perigoso.

189
00:17:08,751 --> 00:17:14,334
E? Estive em Nova Iorque nos anos 70.
Não me venhas com extraterrestres.

190
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Só podes estar a gozar.

191
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
Isto doeu.

192
00:17:36,834 --> 00:17:37,751
Mãe? Pai?

193
00:17:45,459 --> 00:17:46,334
Vai-te embora.

194
00:17:55,293 --> 00:17:56,168
Apanhei-te.

195
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
- Sean!
- Sean! Agora!

196
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
Não! Seus ratos insignificantes!

197
00:18:15,418 --> 00:18:16,418
Seus insetos!

198
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Desta vez, ficas morto.

199
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Não!

200
00:18:27,209 --> 00:18:29,084
Nunca estarão a salvo.

201
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
Nunca deixaremos de vos caçar.

202
00:18:32,251 --> 00:18:33,668
Entenderam?

203
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
Estamos em todo o lad…

204
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
Melhor aniversário de sempre!

205
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
- Abraço!
- Não.

206
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Filho, por favor.
Há muitas coisas doridas agora.

207
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Está bem. Não, isto é bom.

208
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Pronto, já chega. Vocês fedem.

209
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
- Devo ser eu.
- Muito bem, vão todos tomar banho.

210
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
E ir ao médico.

211
00:19:13,043 --> 00:19:15,209
Primeiro o banho, depois o médico.

212
00:19:16,584 --> 00:19:21,584
Quase ser morto por um extraterrestre
deu-me tempo para pensar.

213
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
A partir de agora,
devíamos ser francos sobre tudo.

214
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
Deve ser menos doloroso
e dispendioso a longo prazo.

215
00:19:31,751 --> 00:19:32,584
Concordo.

216
00:19:32,668 --> 00:19:35,001
Não vou limpar esta porcaria.

217
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
O quê?

218
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
Que raio?

219
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Caju!

220
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
És tu. Perguntava-me onde estarias.

221
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Então, mãe,
quando recebo um bastão cintilante?

222
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
Se a Lisa vai ter um, também quero.

223
00:19:54,834 --> 00:19:57,376
- Pessoal.
- Sean, arranja o teu.

224
00:19:57,459 --> 00:19:59,126
- Mãe.
- Pessoal.

225
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
AGENTE ABATIDO

226
00:20:44,168 --> 00:20:46,543
<i>Caçador de recompensas</i>
<i>Ouve</i>

227
00:20:46,626 --> 00:20:49,709
<i>Ele vê-te a correr</i>
<i>E entra em ação</i>

228
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
<i>Continua a correr</i>
<i>Ou ele apanha-te</i>

229
00:20:52,668 --> 00:20:55,543
<i>Não há nada mais forte ou mais rápido</i>

230
00:20:55,626 --> 00:20:58,834
<i>Os inimigos tremem</i>
<i>Quando ele arrasa</i>

231
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
<i>Pensa rápido, meu</i>
<i>Ele vai atacar</i>

232
00:21:01,793 --> 00:21:04,834
<i>Ao apanhar-te</i>
<i>Vai entregar-te e receber</i>

233
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
<i>Apanha bandidos</i>
<i>Só relaxa quando vai ao banco</i>

234
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>O Sabo mete medo ao susto</i>
<i>Eu trato-o por pai, meu</i>

235
00:21:14,501 --> 00:21:17,376
<i>O meu pai é um caçador de recompensas</i>

236
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>Caçador de recompensas</i>

237
00:21:19,876 --> 00:21:22,751
<i>O meu pai é um caçador de recompensas</i>

238
00:21:23,918 --> 00:21:25,959
<i>Caçador de recompensas</i>

239
00:21:26,834 --> 00:21:28,418
<i>Atrás daquelas naves</i>

240
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Legendas: Miguel Oliveira