1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
‎Bine ați revenit pe Șillion!

2
00:00:24,168 --> 00:00:27,043
‎Veți vedea că am făcut schimbări.

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,751
‎Ce festiv! Bună, prietene!

4
00:00:33,918 --> 00:00:36,334
‎Ești cam greu. Te-am prins!

5
00:00:37,501 --> 00:00:42,251
‎Cei mici se pregătesc pentru Yachtwanuun,
‎un ritual străvechi.

6
00:00:42,334 --> 00:00:44,251
‎Puii care au dovedit

7
00:00:44,334 --> 00:00:47,293
‎că sunt hotărâți și îndrăzneți

8
00:00:47,376 --> 00:00:49,584
‎devin oficial adulți.

9
00:00:49,668 --> 00:00:53,584
‎Vor deveni noii războinici ai tribului.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
‎Ar trebui să te duci și tu. E ziua ta.

11
00:00:57,709 --> 00:00:59,459
‎Amândoi ar trebui.

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
‎Hotărâți și îndrăzneți.

13
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
‎Nu știu alți pui mai merituoși. Veniți!

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
‎Nu, mersi!

15
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
‎Adică… Delicios!

16
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
‎Ai crescut doi copii minunați.

17
00:01:32,668 --> 00:01:34,709
‎Acum că nu mai am slujbă,

18
00:01:34,793 --> 00:01:38,043
‎cred că voi putea petrece timp cu ei.

19
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
‎E un lucru bun.

20
00:01:41,876 --> 00:01:44,793
‎Renunți la vânătoarea de recompense?

21
00:01:44,876 --> 00:01:47,376
‎Nu pot lucra pentru Conglomerat.

22
00:01:47,959 --> 00:01:53,126
‎Aș putea vâna recompense pe Pământ,
‎dar nu fac bani mulți.

23
00:01:53,751 --> 00:01:57,584
‎- Sau devin șofer de camion.
‎- Vino în echipa mea!

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
‎Căutăm luptători care să ne ajute.

25
00:02:01,293 --> 00:02:05,626
‎Nu plătim la fel de mult,
‎dar avem grijă de ai noștri.

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,043
‎Da?

27
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‎Da. Bine. Mulțumesc!

28
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
‎O să mă gândesc.

29
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
‎TESSA: SUNT PE DRUM

30
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mama vine acasă acum.

31
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
‎Avem destul timp.

32
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
‎Când mama scrie așa ceva,

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,084
‎înseamnă că nu a plecat încă din casă.

34
00:02:33,168 --> 00:02:35,668
‎Dacă trimite un al doilea mesaj…

35
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
‎NE VEDEM ÎN 20 DE MINUTE

36
00:02:41,293 --> 00:02:45,168
‎- Trebuie să mergem.
‎- N-am luat capsule de viteză.

37
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
‎Ce ne facem, tată?

38
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
‎Suntem și mai departe de casă.

39
00:02:51,376 --> 00:02:54,418
‎Poate vă putem ajuta noi.

40
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
‎Capsule de viteză!

41
00:02:56,043 --> 00:02:59,709
‎Noi nu avem nevoie de ele.
‎Luați câte vreți!

42
00:02:59,793 --> 00:03:03,251
‎Vă mulțumim pentru tot ce ați făcut.

43
00:03:04,126 --> 00:03:06,959
‎Suntem bogați!

44
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
‎Calmează-te, amice!

45
00:03:17,251 --> 00:03:20,668
‎Cred că ne luăm la revedere.

46
00:03:21,168 --> 00:03:22,334
‎Așa se pare.

47
00:03:22,918 --> 00:03:24,251
‎Să fii cuminte!

48
00:03:25,668 --> 00:03:26,668
‎Tu prima!

49
00:03:27,168 --> 00:03:29,876
‎Trebuie să mergem. Îmbarcarea!

50
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
‎Leeza!

51
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
‎Yachtwanuun!

52
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
‎Sean!

53
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
‎Yachtwanuun!

54
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
‎Sabo!

55
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
‎Yachtwanuun!

56
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
‎Yachtwanuun!

57
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
‎REACTOR

58
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
‎- Bine. KRS…
‎- Stai! Vreau să spun eu!

59
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
‎Hai, amice!

60
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
‎KRS, pornește!

61
00:04:21,668 --> 00:04:23,376
‎Cum să nu, Sean!

62
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
‎ACTIVARE

63
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
‎Cred că glumești!

64
00:04:58,418 --> 00:05:01,709
‎În curând? Ce înseamnă asta în minute?

65
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
‎- Tată!
‎- Fii atent!

66
00:05:04,043 --> 00:05:09,293
‎- Nu trimite mesaje când zbori!
‎- E în regulă. Vezi? E sub control.

67
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
‎- Tată!
‎- Tată!

68
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
‎- Încerc să ajung înaintea mamei.
‎- Nu și dacă murim.

69
00:05:34,293 --> 00:05:37,376
‎- Haide!
‎- Centurile de siguranță!

70
00:05:49,876 --> 00:05:51,709
‎Ieși repede!

71
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
‎- Să intrăm în casă!
‎- Haide!

72
00:05:57,459 --> 00:05:59,668
‎Am reușit!

73
00:06:05,209 --> 00:06:08,251
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- E un costum.

74
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
‎Îți explic!

75
00:06:09,918 --> 00:06:14,126
‎Terry, am convenit
‎să nu-i ducem niciodată în spațiu.

76
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
‎Stai! Poftim?

77
00:06:27,084 --> 00:06:28,918
‎E timpul să le spunem.

78
00:06:29,459 --> 00:06:31,459
‎Da. Ai dreptate.

79
00:06:33,459 --> 00:06:37,084
‎- Să ne spuneți?
‎- Ce se întâmplă?

80
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
‎Acum 20 de ani, am avut o misiune.

81
00:06:43,251 --> 00:06:48,209
<i>‎Era o fugară, iar cei care o urmăreau…</i>

82
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
<i>‎O voiau de urgență.</i>

83
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
<i>‎„Fugară”? Stai!</i>

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>‎Nu se poate!</i>

85
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
‎Doar te holbezi la mine
‎sau mă inviți la dans?

86
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
‎Am lăsat-o să mă ia prin surprindere.

87
00:07:24,876 --> 00:07:27,584
‎Ba nu. Era mult mai lent pe atunci.

88
00:07:31,751 --> 00:07:33,334
‎Știi să te miști.

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
‎Scuze! Nimic personal.

90
00:07:41,293 --> 00:07:45,501
‎Știu. Speram să mai aștepți puțin.

91
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
‎Scuze! Nimic personal.

92
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
‎- Bună încercare!
‎- Crezi că încercam?

93
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
‎FUGARĂ PRINSĂ

94
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>‎Dar era specială.</i>
<i>‎Nu mi-o puteam scoate din cap.</i>

95
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
<i>‎Are acest efect.</i>

96
00:08:21,543 --> 00:08:23,709
<i>‎Știai că nu te păcălește?</i>

97
00:08:23,793 --> 00:08:25,459
‎- Știam.
‎- Nu știa.

98
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
‎„LUCRURI FRUMOASE”

99
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
<i>‎Așa că am dispărut.</i>

100
00:08:32,043 --> 00:08:33,793
<i>‎În loc să o predau…</i>

101
00:08:34,418 --> 00:08:36,668
<i>‎Ne-am îndrăgostit.</i>

102
00:08:40,334 --> 00:08:43,626
<i>‎O viață nouă a însemnat multe schimbări.</i>

103
00:08:43,709 --> 00:08:46,959
<i>‎Un nume nou, o casă nouă, totul nou.</i>

104
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
<i>‎Amândoi eram fugari.</i>

105
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
‎Alo? E cineva aici?

106
00:08:53,709 --> 00:08:54,709
‎Bună!

107
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
‎RECOMPENSĂ NOUĂ

108
00:09:00,793 --> 00:09:06,334
<i>‎Când tatăl vostru a început iar vânătoarea</i>
<i>‎de recompense, m-am speriat.</i>

109
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
‎CORUL RECOLTEI

110
00:09:10,376 --> 00:09:13,959
<i>‎Asta însemna</i>
<i>‎că stătea tot mai mult plecat și…</i>

111
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>‎Până la urmă părea că e mai bine</i>

112
00:09:34,709 --> 00:09:38,418
<i>‎să petrecem ceva timp separat.</i>

113
00:09:38,501 --> 00:09:43,334
‎N-am vrut să pun în pericol
‎siguranța voastră sau a mamei.

114
00:09:43,418 --> 00:09:45,418
‎Trebuia să ne gândim.

115
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
‎Suntem extratereștri?

116
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
‎- Ce? Asta ai reținut?
‎- De fapt, semi-extratereștri.

117
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
‎Dar asta nu înseamnă
‎că ești mai puțin uman. Bine?

118
00:09:58,168 --> 00:10:00,084
‎E grozav!

119
00:10:00,584 --> 00:10:05,834
‎- Stai! Asta înseamnă că avem puteri?
‎- Sean, nu fi prostuț!

120
00:10:06,543 --> 00:10:08,168
‎Stai! Avem puteri?

121
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
‎Avem veri extratereștri?
‎Putem trăi în spațiu?

122
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
‎- Stai! Pot…
‎- Te rog!

123
00:10:13,751 --> 00:10:15,376
‎- Dar…
‎- Te rog!

124
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
‎I-ai dus în spațiu fără să-mi spui,
‎apoi ai mințit.

125
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
‎Iei astfel de decizii de unul singur.

126
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
‎- Ce e cu tine?
‎- Mamă, nu e vina tatei.

127
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
‎Da. Ne-am furișat pe nava lui.

128
00:10:33,918 --> 00:10:40,334
‎- Apoi i-am aruncat capsulele de viteză.
‎- Vă rog! Tess, da. Îmi pare rău!

129
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
‎N-am vrut să-i implic, dar s-a întâmplat.

130
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
‎Și aș fi trebuit să-ți spun.

131
00:10:47,376 --> 00:10:53,168
‎Dar știam că va părea că iar am greșit,
‎ceea ce am făcut.

132
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
‎Apoi nu ne-am putut întoarce acasă

133
00:10:56,084 --> 00:10:59,918
‎și am vrut să termin o misiune
‎ca să cumpăr capsule,

134
00:11:00,001 --> 00:11:02,334
‎dar ne-am întâlnit cu Glorlox

135
00:11:02,418 --> 00:11:04,959
‎și am fost atacați de insecte.

136
00:11:05,043 --> 00:11:09,376
‎- Și apoi povestea cu șillele…
‎- Terry, ai înnebunit?

137
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
‎Ce ar trebui… Cum ar trebui să răspund?

138
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
‎De ce îmi spui asta?

139
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
‎Pentru că meriți adevărul,
‎orice ar însemna pentru noi.

140
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
‎Tess, am spus că vreau să ne împăcăm
‎și vorbesc serios.

141
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
‎Dar știu că nu se poate întâmpla
‎dacă nu sunt sincer.

142
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
‎Am greșit. N-am știut ce e important.

143
00:11:35,126 --> 00:11:39,084
‎Am pierdut mult timp
‎concentrându-mă pe altceva.

144
00:11:41,043 --> 00:11:44,084
‎Gata cu secretele și cu recompensele!

145
00:11:44,709 --> 00:11:46,418
‎Sunt aici acum.

146
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
‎Nu știu ce vrei să spun.

147
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
‎Nimic. Doar să știi
‎că sunt dispus să mă implic.

148
00:12:03,876 --> 00:12:05,793
‎Cea mai bună aniversare!

149
00:12:15,751 --> 00:12:17,251
‎Aștepți pe cineva?

150
00:12:24,834 --> 00:12:25,959
‎- Tată!
‎- Tată!

151
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
‎Nu puteai să iei banii?

152
00:12:31,709 --> 00:12:34,668
‎- Trăiește?
‎- Nu.

153
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
‎Ce credeai că se va întâmpla?

154
00:12:37,168 --> 00:12:41,501
‎Ai crezut că ne poți ataca
‎și că nu vor fi consecințe?

155
00:12:42,043 --> 00:12:45,584
‎Că nu vom veni să te găsim?

156
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
‎La pământ!

157
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
‎Tată!

158
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
‎- Mamă!
‎- Tess!

159
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
‎Ajunge!

160
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
‎Ce…

161
00:13:13,251 --> 00:13:15,209
‎Ce ești?

162
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
‎Parazitule!

163
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
‎Dă-mi drumul!

164
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
‎Nu vei câștiga! Nu ne e frică de tine.

165
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
‎Dă-le drumul!

166
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
‎Nu-mi atinge copilul!

167
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
‎Mamă!

168
00:14:21,834 --> 00:14:24,584
‎Venisem doar pentru Terry.

169
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
‎Dar trebuia să îmi amintesc ceva
‎despre paraziți:

170
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
‎se înmulțesc.

171
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
‎Să te văd!

172
00:15:03,959 --> 00:15:05,668
‎Hei, ciudatule!

173
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
‎Ai greșit familia.

174
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
‎- Terry!
‎- Știu!

175
00:15:31,459 --> 00:15:32,626
‎- Lisa!
‎- Lisa!

176
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
‎- Lisa!
‎- Sean, ia-ți sora de aici!

177
00:15:41,584 --> 00:15:43,584
‎- Dar…
‎- Acum!

178
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
‎Ești un nimic. Ești noroi sub cizmă.

179
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
‎Ești un gunoi.

180
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
‎Oprește-te!

181
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
‎Am zis să te oprești!

182
00:16:26,834 --> 00:16:32,459
‎- Ia copiii! Îl încetinesc eu.
‎- Terry, orice ar fi, stăm împreună.

183
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
‎Stăm împreună.

184
00:16:54,459 --> 00:16:58,834
‎- Bunico!
‎- Nimeni nu se ia de copiii mei!

185
00:17:00,626 --> 00:17:03,709
‎Mamă, ai înnebunit?

186
00:17:03,793 --> 00:17:08,668
‎- Ce?
‎- Era un extraterestru periculos.

187
00:17:08,751 --> 00:17:14,626
‎Și? Eram în New York în anii '70.
‎Nu mă sperie un extraterestru.

188
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
‎Faci mișto de mine!

189
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
‎M-a durut.

190
00:17:36,834 --> 00:17:37,751
‎Mamă? Tată?

191
00:17:45,459 --> 00:17:47,043
‎Pleacă!

192
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
‎Asta e!

193
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
‎- Sean!
‎- Acum!

194
00:18:12,251 --> 00:18:16,293
‎Nu! Șobolani nesemnificativi! Insecte!

195
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
‎De data asta, mori de-a binelea!

196
00:18:22,459 --> 00:18:23,626
‎Nu!

197
00:18:27,209 --> 00:18:29,168
‎Nu veți fi în siguranță!

198
00:18:29,834 --> 00:18:33,668
‎Vă vom vâna mereu! Ați înțeles?

199
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
‎Suntem peste tot…

200
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
‎Cea mai tare aniversare!

201
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
‎- Îmbrățișare!
‎- Nu.

202
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
‎Te rog! Mă dor multe lucruri acum.

203
00:18:55,334 --> 00:18:58,626
‎Bine. E mai bine acum.

204
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
‎Bine, ajunge! Mirosiți ca afară.

205
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
‎- Probabil că eu sunt.
‎- Bine. Să vă ducem la duș.

206
00:19:09,459 --> 00:19:11,709
‎Și la un doctor.

207
00:19:13,043 --> 00:19:15,126
‎Mai întâi duș, apoi doctor.

208
00:19:16,584 --> 00:19:21,584
‎Faptul că o șopârlă era să mă omoare
‎m-a făcut să mă gândesc.

209
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
‎De acum înainte, ar trebui
‎să fim sinceri cu toate.

210
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
‎Va fi mult mai puțin dureros și scump.

211
00:19:31,751 --> 00:19:34,918
‎- De acord.
‎- Nu curăț mizeria asta.

212
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
‎Ce?

213
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
‎Ce naiba?

214
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
‎Arahidă!

215
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
‎Aici erai! Mă întrebam unde ai fugit.

216
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
‎Mamă, când primesc și eu
‎un toiag strălucitor?

217
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
‎Și eu vreau unul!

218
00:19:54,834 --> 00:19:57,376
‎- Copii!
‎- Sean, fă rost de altceva!

219
00:19:57,459 --> 00:19:59,418
‎- Mamă!
‎- Copii!

220
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
‎AGENT DOBORÂT

221
00:20:44,168 --> 00:20:46,543
<i>‎Vânător de recompense</i>

222
00:20:46,626 --> 00:20:49,709
<i>‎Te vede alergând și atacă</i>

223
00:20:49,793 --> 00:20:52,626
<i>‎Așa că fugi sau ajungi pe spate</i>

224
00:20:52,709 --> 00:20:55,543
<i>‎Nu-i nimic mai puternic sau rapid</i>

225
00:20:55,626 --> 00:20:58,834
<i>‎Dușmanii lui se tem când apare</i>

226
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
<i>‎Mai bine gândește-te sau va trage</i>

227
00:21:01,793 --> 00:21:04,834
<i>‎Te va lua, te va preda și banii va lua</i>

228
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
<i>‎Prinde escroci pentru recompense</i>

229
00:21:08,418 --> 00:21:13,834
<i>‎Sabo, te înfricoșează din umbră</i>
<i>‎Dar, pentru mine, e tată</i>

230
00:21:14,543 --> 00:21:16,834
<i>‎Tata, vânător intergalactic</i>

231
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>‎Tata, vânător intergalactic</i>

232
00:21:19,876 --> 00:21:22,626
<i>‎Tata, vânător intergalactic</i>

233
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
<i>‎Tata, vânător intergalactic</i>

234
00:21:26,834 --> 00:21:27,918
<i>‎Să îi urmărim</i>

235
00:21:28,001 --> 00:21:30,001
‎Subtitrarea: Alina Anescu