Välkomna tillbaka till Chillion.
Vi har gjort en del förändringar.
Vad festligt.
Hej, kompis.
Du är lite tung. Det går!
Ynglingarna förbereder sig för Yachtwanuun, en gammal ritual.
Ungarna som blivit vuxna och visat sig vara modiga och djärva
korsar bron till vuxenvärlden. De blir stammens nyaste krigare.
Du borde vara med. Det är din födelsedag.
Ni borde båda vara med. Modiga och djärva!
Inga har gjort sig mer förtjänta av det än ni. Kom.
Nej tack.
Jag menar mums!
Du har uppfostrat två otroliga barn.
Nu när jag inte har nåt jobb hinner jag ju umgås med dem.
Lustigt hur det blev.
Slutar du som prisjägare för gott?
Jag kan inte jobba för Konglomeratet.
Jag kan bli prisjägare på jorden igen, men det är inte så välbetalt.
Lastbilsförare kanske vore nåt.
Gå med i mitt gäng. Vi söker alltid motståndskämpar mot EHC.
Den goda sidan betalar mindre, men vi tar hand om de våra.
Jaså?
Ja. Okej, tack för det. Jag ska tänka på saken.
PÅ VÄG. LÄNGTAR EFTER BARNEN!
-Vad är det? -Mamma är på väg till huset i detta nu.
Vi har gott om tid.
När mamma skickar ett "på väg"-mess har hon inte lämnat huset än.
Men om hon skickar ett till mess…
FRAMME OM 20 MINUTER. SES SNART!
Vi måste hem.
Vi skaffade aldrig varpkapslar!
Vad ska vi göra? Vi är ännu längre hemifrån än när vi började.
Vi kanske kan hjälpa till.
Varpkapslar!
Vi behöver dem inte. Ta så många ni vill.
Det är vårt tack för allt ni gjort.
Vi är rika. Rika, säger jag!
Okej. Lugna dig, kompis.
Då är det väl dags att ta farväl?
Jag antar det.
Undvik trubbel.
Du med.
Då så, vi måste åka. In med er.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
VARPREAKTOR PÅ
-Nu så. KRS… -Jag vill säga det den här gången.
Varsågod.
KRS, plattan i mattan!
Ska bli, Sean.
VARPLÄGE PÅ
Det är inte sant!
"Snart"? När är det? Kan man få en tid?
-Pappa! -Fokusera!
-Messa inte när du flyger. -Ingen fara. Ser du? Jag har full koll.
Pappa!
-Jag försöker hinna före mamma. -Det kvittar om vi är döda!
Kom igen!
Säkerhetsbältena!
Snabbt, hoppa ut.
-Vi måste in i huset. -Kom igen!
Vi fixa't!
Det är inte som det ser ut.
-Vi har hyrt dem. -Vi kan förklara.
Vi var överens om att de aldrig fick åka ut i rymden.
-Vänta nu. Va? -Va?
Vi får nog berätta nu.
Ja. Du har rätt.
-Berätta? -Vad handlar det här om?
För 20 år sen tog jag ett jobb.
En rymling var på flykt. De som jagade henne…
Jo, de ville verkligen få tag på henne.
"Henne"? Vänta nu.
Det är inte sant!
Ska du bara stirra eller ska du bjuda upp mig?
Jag lät henne faktiskt få övertaget.
Nej. Han var mycket långsammare då.
Du kan visst dansa.
Förlåt. Inget personligt.
Jag vet. Jag hoppades att du skulle vänta lite till.
Förlåt. Inget personligt.
-Bra försök. -Tror du att jag försökte?
RYMLINGEN ÄR SÄKRAD
Hon hade nåt visst. Jag kunde inte sluta tänka på henne.
Hon har den inverkan på andra.
Hur visste du att hon inte blåste dig?
-Jag visste. -Inte.
Alltså hoppade jag av. Istället för att överlämna henne…
…blev vi kära i varann.
Ett nytt liv innebar många förändringar.
Nytt namn, nytt hem, nytt allt.
Nu var vi båda på flykt.
Hallå? Är det nån där?
Hej.
NYTT MÅL
Så när er pappa började jobba som prisjägare igen blev jag rädd.
SKÖRDEKÖR
Jobbet ledde till att han var borta mer och mer.
Med tiden kändes det som om vi behövde
vara ifrån varann en tid.
Jag ville inte äventyra er säkerhet, och vi hade en del saker att reda ut.
Är vi utomjordingar?
-Är det din reaktion? -Ni är faktiskt halvutomjordingar.
Men ni är inte mindre mänskliga än andra. Okej?
Det här är grymt!
Vänta. Betyder det att vi har särskilda krafter?
Var inte fånig.
Har vi några krafter?
Har vi utomjordiska kusiner? Ska vi bo i rymden?
-Kan jag… -Snälla.
-Men… -Snälla.
Du tog med dem ut i rymden utan att berätta det. Sen ljög du om det.
Du fattar jämt såna beslut själv.
-Vad är det med dig? -Det är inte pappas fel.
Vi smög ombord på hans rymdskepp.
-Sen slängde vi varpkapslarna. -Hör ni…
Tess, ja. Jag är ledsen.
Det var inte meningen, men det blev så. Jag kunde och borde ha sagt nåt,
men då hade det framstått som om jag klantat mig igen,
vilket ju stämde.
När vi inte kunde resa hem försökte jag avsluta uppdraget
för att köpa varpkapslar innan du anade nåt.
Men vi stötte på Glorlox och anfölls av rymdkryp.
-Sen var det chillas-grejen… -Terry. Är du från vettet?
Hur ska jag ens… Hur vill du att jag ska reagera på det?
Varför berättar du ens?
För att du förtjänar sanningen, vad den än betyder för oss.
Jag har ofta sagt att jag vill att det ska funka mellan oss.
Men då måste jag vara helt ärlig mot dig och barnen.
Jag har gjort mycket fel. Mina prioriteringar har varit tokiga,
och jag har slösat mycket tid på oviktiga saker.
Inga fler hemligheter. Inga fler jakter.
Jag är här nu.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt, men jag är redo att göra det som krävs.
Bästa födelsedagen nånsin!
Väntar du besök?
Pappa!
Du kunde inte nöja dig med pengarna.
Lever han?
Nej…
Vad trodde du skulle hända?
Trodde du att du kunde attackera oss utan konsekvenser?
Att vi inte skulle leta rätt på dig?
Ta skydd!
Pappa!
-Mamma! -Tess!
Nu räcker det!
Vad i…
Vad är du?
Ohyra!
Släpp mig.
Du vinner aldrig. Vi är inte rädda för dig.
Släpp dem.
Våga inte röra min pojke!
Wow, mamma!
Jag kom bara hit för Terry.
Men nåt att ha i åtanke när man har med ohyra att göra
är att de förökar sig!
Försök du.
Hör du, miffo!
Du gav dig på fel hus.
-Terry! -Jag vet.
-Lisa! -Lisa!
-Sean, få din syster härifrån.
-Men… -Nu!
Du är inget. Du är smuts under min sko.
Du är bara brosk.
Sluta!
Jag sa sluta.
Få barnen härifrån. Jag uppehåller honom.
Vad som än händer, hör vi ihop.
Vi hör ihop.
Farmor!
Ingen jäklas med mina älsklingar.
-Mamma, är du från vettet? -Vadå?
Det var en utomjording. En ond, farlig utomjording.
Och? Jag bodde i New York på 70-talet, och så tjafsar du om en utomjording.
Det är inte sant!
Det gjorde ont.
Mamma? Pappa?
Stick härifrån.
Där fick du!
-Sean! -Sean! Nu!
Nej! Obetydliga små råttor!
Kryp!
Den här gången ska du förbli död.
Nej!
Ni kommer aldrig att gå säkra. Vi slutar aldrig jaga er.
Förstår ni det?
Vi finns överal…
Bästa födelsedagen nånsin!
-Kram! -Nej.
Snälla du, jag har ont överallt just nu.
Okej. Nej, det här går bra.
Okej, nu räcker det. Ni stinker allihop.
-Det är nog jag. -Okej. Nu tar vi er till en dusch.
Och till en läkare.
Duschen först, sen läkaren.
Att ha blivit halvt ihjälslagen av en rymdödla fick mig att tänka.
Från och med nu borde vi vara öppna med allt.
Det blir nog mindre smärtsamt och kostsamt.
Kör till.
Den här röran städar jag inte upp.
Va?
Vad i all sin dar?
Peanut!
Där är du ju. Jag undrade vart du tagit vägen.
Mamma, när får jag en sån där glödande stav?
Får Lisa en, vill jag ha en.
-Hör ni… -Hitta din egen rymdgrej.
-Mamma. -Hör ni!
AGENT ELIMINERAD
Prisjägare, baby!
Hej, yo!
Han ser dig springa Och går till attack
Spring på Annars får du dig en smack
Ingen har mer styrka eller fart
Ger fienderna besvär När han stoppar deras framfart
Bäst du tänker fort För honom går det som smort
Med dig i sitt grepp Kammar han hem stort
Han tar skurkar Till banken är stegen rappa
Sabo slår till i skuggan Jag kallar honom pappa
Pappa jagar utomjordingar
-Ta dem! -Pappa jagar utomjordingar
Hej, yo Pappa jagar utomjordingar
Efter rymdskeppen!
Undertexter: Anna Johansson