‎ขอต้อนรับกลับสู่ชิลเลียน
‎คุณจะเห็นว่าเราเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
‎นี่มันน่าสนุกจริงๆ
‎สวัสดี เพื่อน
‎เธอตัวหนักไปหน่อย ฉันอุ้มไหว
‎เด็กๆ กำลังเตรียมตัวสำหรับยอชต์วานูน ‎หนึ่งในพิธีกรรมที่เก่าแก่ที่สุดของเรา
‎เด็กๆ พวกนั้นถึงวัยอันควรแล้ว
‎และพิสูจน์ว่าตัวเอง ‎มีจิตใจที่เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
‎ข้ามสะพานไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่
‎พวกเขาจะกลายเป็นนักรบคนใหม่ของเผ่า
‎นายน่าจะไปร่วมวงนะ วันนี้เป็นวันเกิดของนาย
‎เธอน่าจะไปร่วมวงทั้งคู่เลย
‎จิตใจที่เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่า ‎จะมีใครคู่ควรมากไปกว่านี้ มาสิ
‎ไม่ละ
‎เอ้อ น่าอร่อยนะ
‎คุณเลี้ยงลูกสองคนได้ดีมาก
‎ตอนนี้ผมตกงานแล้ว
‎ผมจะได้ใช้เวลาอยู่กับพวกเขาสักที
‎ตลกดีนะที่มันออกมาเป็นแบบนี้
‎คุณจะเลิกล่าค่าหัวตลอดไปเลยเหรอ
‎ผมทำงานให้สมาคมบริษัทอีกไม่ได้แล้ว
‎คือผมกลับไปล่าค่าหัวบนโลกได้ ‎แต่ได้เงินไม่มากเท่านี้
‎ผมอาจจะดูเรื่องการขับรถบรรทุก
‎คุณร่วมทีมฉันก็ได้นะ
‎เราหานักสู้เพื่อช่วยเราต่อต้านอีเอชซีอยู่ตลอด
‎คนดีๆ อาจจ่ายเงินไม่มากเท่า ‎แต่เราดูแลคนของเราเสมอ
‎เหรอ
‎ใช่ ก็ได้ ขอบคุณนะ
‎ผมจะลองคิดดู
‎(กำลังไป อยากเจอลูกจะแย่แล้ว)
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ตอนนี้แม่กำลังไปที่บ้าน
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ
‎ฟังนะ เวลาแม่ส่งข้อความว่า "กำลังไป"
‎จริงๆ แล้วมันหมายถึงเธอยังไม่ได้ออกจากบ้าน
‎ทีนี้ถ้าเธอส่งข้อความมาอีก…
‎(เจอกันใน 20 นาที ช้านิดนึง เดี๋ยวถึง)
‎เราต้องกลับบ้านแล้ว
‎เราหาซื้อวาร์ปพ็อดส์ไม่ได้เลย
‎เราจะทำยังไงดี พ่อ
‎ตอนนี้เราอยู่ไกลบ้านมากกว่าตอนแรกซะอีก
‎บางทีเราอาจจะช่วยได้
‎วาร์ปพ็อดส์!
‎คนของเราไม่จำเป็นต้องใช้มัน ‎ต้องการเท่าไหร่เอาไปได้เลย
‎เราขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำไป
‎เรารวยแล้ว รวยเละ
‎เอาละ ใจเย็นๆ ลูก
‎นี่คงเป็นการบอกลาสินะ
‎ก็คงงั้น
‎อย่าก่อเรื่องล่ะ
‎คุณก่อนเลย
‎เอาละ ทุกคน เราต้องไปแล้ว ขึ้นยานได้
‎ลีซ่า!
‎ยอชต์วานูน!
‎ชอน!
‎ยอชต์วานูน!
‎เซโบ!
‎ยอชต์วานูน!
‎(ปฏิกรณ์วาร์ป)
‎- เอาละ คริส… ‎- เดี๋ยว คราวนี้ผมอยากพูด
‎เอาเลยลูก
‎คริส เดินเครื่อง!
‎ได้เลย ชอน
‎(วาร์ปไดรฟ์ทำงาน)
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎เร็วๆ นี้อะไร บอกเวลาถึงโดยประมาณได้ไหม
‎- พ่อ ‎- เทอร์รี่ ตั้งใจหน่อย
‎อย่าส่งข้อความตอนขับยาน
‎ไม่เป็นไร เห็นไหม พ่อควบคุมมันได้
‎- พ่อ! ‎- พ่อ!
‎- พ่อพยายามพาเราไปถึงบ้านก่อนแม่ ‎- ไม่มีประโยชน์หรอกถ้าเราตาย
‎เร็วเข้า
‎เด็กๆ คาดเข็มขัดนิรภัย
‎เร็วเข้า ลงรถ
‎- เข้าไปในบ้านกันเถอะ เร็วเข้า ‎- เร็ว
‎เราทำสำเร็จ
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น ‎- มันไม่ใช่ของเรา เราเช่ามา
‎เราอธิบายได้
‎เทอร์รี่ ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก ‎ว่าจะไม่พาพวกเขาไปอวกาศ
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎ถึงเวลาที่เราต้องบอกพวกเขาแล้วละ
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎บอกเราเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎เมื่อราวๆ 20 ปีก่อน พ่อรับงาน
‎มีผู้ร้ายคนหนึ่งที่กำลังหลบหนี ‎และคนที่ล่าตัวเธออยู่
‎พวกเขาต้องการตัวเธอมาก
‎"เธอ" เหรอ เดี๋ยว
‎ไม่จริง
‎คุณจะจ้องมองฉันทั้งคืน หรือจะขอเต้นกับฉัน
‎พ่อปล่อยให้เธอได้เปรียบพ่อ
‎เปล่าหรอก ตอนนั้นเขาช้ากว่านี้มากน่ะ
‎คุณเต้นเก่งจังนะคะ
‎ขอโทษนะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎ฉันรู้ ฉันแค่หวังว่าคุณจะรออีกสักพัก
‎ขอโทษนะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎- พยายามได้ดี ‎- คิดว่าฉันพยายามเหรอ
‎(ควบคุมตัวผู้ร้ายหลบหนีแล้ว)
‎แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ ‎พ่อหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
‎เธอมีอิทธิพลแบบนั้นกับคนอื่น
‎แต่พ่อรู้ได้ไงว่าเธอไม่ได้หลอกพ่อ
‎- พ่อรู้ ‎- เขาไม่รู้หรอก
‎("ออลดีสบิวติฟูลธิงส์")
‎พ่อเลยหายตัวไปเฉยๆ
‎แทนที่จะส่งเธอให้เจ้าหน้าที่
‎เราก็ตกหลุมรักกัน
‎การเริ่มต้นชีวิตใหม่ ‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย
‎ชื่อใหม่ บ้านใหม่ ทุกอย่างใหม่หมด
‎ตอนนี้เราทั้งคู่กำลังหนี
‎สวัสดี มีใครอยู่ในนั้นไหม
‎ไง
‎(ค่าหัวใหม่ ‎รับงาน)
‎นั่นคือเหตุผลที่พ่อของลูก ‎รับงานล่าค่าหัวอีกครั้ง แม่เลยกลัว
‎(คณะประสานเสียงฮาร์เวสต์)
‎งานนั้นหมายถึงเขาจะไม่อยู่บ้านบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
‎ในที่สุด ดูเหมือนสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำก็คือ
‎ใช้เวลาแยกกันอยู่สักพัก
‎พ่อไม่อยากทำให้ลูกๆ หรือแม่ต้องเสี่ยงอันตราย
‎และเราก็ต้องคิดหาทางแก้ไขสิ่งต่างๆ
‎เราเป็นเอเลี่ยนเหรอ
‎- อะไรนะ ลูกเข้าใจอย่างนั้นเหรอ ‎- ตามหลักแล้ว ครึ่งเอเลี่ยนน่ะ
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่า ‎ลูกเป็นมนุษย์น้อยกว่าใคร เข้าใจไหม
‎สุดยอดเลย
‎เดี๋ยว แปลว่าเรามีพลังเหรอ
‎ชอน อย่าโง่สิ
‎เดี๋ยว เรามีพลังเหรอ
‎เรามีญาติเอเลี่ยนเหรอ ‎เราจะได้ไปอยู่ในอวกาศเหรอ
‎- เดี๋ยว ผม… ‎- ลูกจ๊ะ พอเถอะ
‎- แต่… ‎- ขอร้อง
‎คุณพาพวกเขาไปอวกาศโดยที่ไม่บอกฉัน ‎แล้วก็โกหกเกี่ยวกับมัน
‎คุณแค่ตัดสินใจเรื่องนั้นเองคนเดียว
‎- คุณเป็นอะไรไป ‎- แม่ มันไม่ใช่ความผิดพ่อ
‎ใช่ เราแอบขึ้นยานเขา เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
‎- แล้วเราก็โยนวาร์ปพ็อดส์ของเขาทิ้ง ‎- ทุกคน เทส ใช่ ผมขอโทษ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขามาเกี่ยวข้อง ‎แต่มันเกิดขึ้นไปแล้ว
‎และผมก็น่าจะบอกคุณ ผมควรจะบอกคุณ
‎แต่ผมรู้ว่ามันจะดูเหมือนผมทำพลาดอีกครั้ง ‎ซึ่งก็พลาดจริงๆ
‎แล้วก็กลายเป็นว่าเรากลับบ้านทันทีไม่ได้
‎ผมพยายามทำงานนี้ให้เสร็จ ‎จะได้ซื้อวาร์ปพ็อดส์เพื่อพาเรากลับบ้าน
‎ก่อนที่คณจะรู้ ‎แต่เราบังเอิญเจอกลอร์ล็อกซ์
‎แล้วก็โดนแมลงเอเลี่ยนโจมตี
‎- แล้วก็เจอเรื่องชิลล่า… ‎- เทอร์รี่ คุณบ้าหรือเปล่า
‎ฉันควรจะ… คุณจะให้ฉันพูดยังไงกับเรื่องนี้
‎คุณมาบอกเรื่องนี้ฉันทำไม
‎ก็เพราะคุณสมควรได้รู้ความจริง ‎มันจะมีความหมายกับเรายังไงก็ตาม
‎เทส ผมพูดหลายครั้งแล้วว่า ‎อยากให้เราไปกันรอด ผมพูดจริงๆ นะ
‎แต่ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นไม่ได้ ‎ถ้าผมไม่ซื่อสัตย์กับคุณและลูกๆ เต็มร้อย
‎ผมทำผิดมาตลอด คุณพูดถูก ‎ลำดับความสำคัญของผมผิดพลาด
‎และผมก็เสียเวลาไปเยอะมาก ‎กับการไม่สนใจสิ่งที่สำคัญ
‎ไม่มีความลับอีกแล้ว ไม่มีการล่าค่าหัวแล้ว
‎ผมอยู่นี่แล้ว
‎เทอร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดว่าไง
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย ‎แค่รู้ว่าผมพร้อมที่จะทำมันก็พอ
‎เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดเลย!
‎คุณรอใครอยู่เหรอ
‎- พ่อ! ‎- พ่อ!
‎แกจะเอาเงินมาเฉยๆ ไม่ได้
‎เขายังไม่ตายเหรอ
‎ไม่
‎แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎แกคิดว่าจะโจมตีเราได้ ‎แล้วไม่มีผลที่ตามมางั้นเหรอ
‎คิดว่าเราจะไม่มาหาแกเหรอ
‎หมอบลง!
‎- พ่อ! ‎- พ่อ!
‎- แม่! ‎- เทส!
‎พอได้แล้ว
‎อะไร…
‎แกเป็นตัวอะไร
‎ปรสิต!
‎ปล่อยฉันนะ
‎แกไม่ชนะหรอก เราไม่กลัวแก
‎ปล่อยพวกเขา
‎แกจะมาแตะต้องลูกฉันไม่ได้
‎โห แม่
‎ฉันมาหาเทอร์รี่เท่านั้น
‎แต่แน่นอน สิ่งที่ต้องจำเมื่อเจอกับปรสิต
‎ก็คือมันเพิ่มจำนวนได้
‎ลองดูสิ
‎เฮ้ย ไอ้ตัวประหลาด
‎แกเลือกผิดบ้านแล้ว
‎- เทอร์รี่ ‎- ผมรู้
‎- ลิซ่า! ‎- ลิซ่า!
‎- ชอน พาพี่ออกไปจากที่นี่
‎- แต่… ‎- เดี๋ยวนี้
‎แกมันไร้ค่า แกเป็นแค่โคลนใต้รองเท้าฉัน
‎แกมันไอ้กระดูกอ่อน
‎หยุด!
‎ฉันบอกให้หยุด
‎คุณต้องพาลูกไปจากที่นี่ ผมจะถ่วงเวลาให้
‎เทอร์รี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎มันเกิดขึ้นกับเรา เข้าใจไหม
‎มันเกิดขึ้นกับเรา
‎คุณย่า!
‎ไม่มีใครมายุ่งกับลูกหลานฉันไม่ได้
‎แม่ แม่บ้าไปแล้วเหรอ
‎- อะไร ‎- นั่นมันเอเลี่ยน
‎เอเลี่ยนที่ร้ายกาจและอันตราย
‎แล้วไง แม่อยู่ที่นิวยอร์กในยุค 70 นะ ‎อย่ามาพูดกับแม่เรื่องเอเลี่ยน
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎มันเจ็บนะ
‎แม่ พ่อ
‎ไปให้พ้น
‎เสร็จละ
‎- ชอน! ‎- ชอน เร็ว!
‎ไม่นะ ไอ้พวกหนูโสโครก
‎ไอ้พวกแมลง
‎คราวนี้ ตายซะ
‎ไม่!
‎แกจะไม่มีวันปลอดภัย
‎เราจะไม่มีวันหยุดตามล่าแก
‎เข้าใจไหม
‎มีเราอยู่ทุกที่
‎เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด!
‎- กอดกัน! ‎- ไม่
‎ลูกพ่อ ขอร้องละ ตอนนี้พ่อเจ็บหลายที่เลย
‎โอเค ไม่ ดีมากเลย
‎โอเค พอได้แล้ว ‎พวกคุณตัวเหม็นสุดๆ เลย
‎- น่าจะเป็นผมเองแหละ ‎- เอาละ ทุกคนไปอาบน้ำกันได้แล้ว
‎และก็ไปหาหมอด้วย
‎อาบน้ำก่อน แล้วค่อยไปหาหมอ
‎ฟังนะ การโดนจิ้งจกเอเลี่ยนซ้อมปางตาย
‎ทำให้ผมมีเวลาคิด
‎จากนี้ไป เราควรซื่อสัตย์เกี่ยวกับทุกอย่าง
‎ในระยะยาว มันอาจเจ็บน้อยกว่า ‎และเสียหายน้อยกว่ากันเยอะ
‎เห็นด้วย
‎ฉันจะไม่ทำความสะอาดมันหรอกนะ
‎อะไร
‎อะไรกันเนี่ย
‎พีนัท!
‎อยู่นี่เอง ‎กำลังสงสัยอยู่เลยว่าแกวิ่งหายไปไหน
‎แม่คะ เมื่อไหร่หนูจะได้ ‎ไม้เท้าเรืองแสงแบบนั้นสักอัน
‎เดี๋ยว ถ้าลิซ่าได้มัน ผมก็อยากได้เหมือนกัน
‎- ทุกคน ‎- ชอน ไปหาของต่างดาวเองสิ
‎- แม่ ‎- ทุกคน
‎(การทำงานขัดข้อง)
‎นักล่าค่าหัว ที่รัก
‎เฮ่ โย่
‎เขาเห็นคุณวิ่ง เขาเข้าสู่โหมดโจมตี
‎วิ่งต่อไป ไม่งั้นเขาจะยิงคุณล้มทันที
‎จะบอกให้ ไม่มีอะไรเร็วหรือแรงกว่า
‎ศัตรูถอยหนีตอนเขาบุกตะลุยเข้ามา
‎ควรคิดให้ไว เขาไล่โจมตีคุณ โย่
‎มีคุณอยู่ในมือ เขาส่งมอบตัวคุณแล้วเก็บเงิน
‎ล่าจับโจร ‎อย่าคิดว่าเขาจะปล่อยตอนไปธนาคาร
‎เซโบ จู่โจมในเงามืด ‎เฮ่ ฉันเรียกเขาว่าพ่อนะ พวก
‎โย่ๆ คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว
‎- เอาเลย ‎- โย่ คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว
‎เฮ่ โย่ คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว
‎โย่ คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว
‎โย่ ตามยานพวกเขาไปเลย
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง