Chillion'a tekrar hoş geldiniz.
Bazı değişiklikler yaptık.
Tam bir cümbüş.
Selam dostum.
Biraz ağırsın. Tuttum.
Gençler en eski ritüellerimizden Yachtwanuun'a hazırlanıyor.
Yaşı gelmiş, yürekli
ve cüretkâr olduğunu kanıtlayan yavruların yetişkinliğe geçişi.
Kabilenin en yeni savaşçıları olacaklar.
Sen de katılmalısın Sean. Doğum günün.
Siz de katılmalısınız.
Yürekli, cüretkâr.
Sizden çok hak eden yavru düşünemiyorum. Gelin.
Yok, istemem.
Şey, enfes diyecektim.
İki harika çocuk yetiştirmişsin.
Artık işsiz kaldığıma göre
sanırım onlarla vakit geçirebileceğim.
Beklenmedik bir son.
Ödül avcılığını bırakıyor musun?
Artık Holding için çalışamam.
Dünya'da ödül avcılığına dönebilirim ama parası o kadar iyi değil.
Belki kamyon şoförü olabilirim.
Ekibime katıl.
SUH ile savaşanlara kapımız daima açık.
İyiler çok para ödemese de sevdiklerini hep kollar.
Öyle mi?
Evet. Pekâlâ. Sağ ol.
Bunu düşüneceğim.
YOLDAYIM. ÇOCUKLARI ÖZLEDİM!
-Ne oldu? -Anneniz şu an eve geliyor.
Çok vaktimiz var.
Annem "yoldayım" mesajı atarsa
bu daha evden çıkmadığı anlamına gelir.
Ama ikinci bir mesaj atarsa…
GECİKTİM. 20 DAKİKAYA ORADAYIM.
Eve dönmeliyiz.
-Işık hızı küresi alamadık. -Ne yapacağız baba?
Başladığımızdan daha da uzaktayız.
Belki yardımcı olabiliriz.
Işık hızı küreleri!
Halkımızın işine yaramaz. İstediğiniz kadar alın.
Yaptıklarınıza böyle teşekkür edelim.
Zenginiz. Zengin olduk.
Tamam. Sakin ol dostum.
Sanırım bu bir veda.
Sanırım.
Beladan uzak dur.
Önce sen.
Peki millet. Gidiyoruz. Binin.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
IŞIK HIZI REAKTÖRÜ
-Hadi KRS… -Dur. Bu defa ben söyleyeceğim.
Durma evlat.
Bas gaza KRS.
Oldu bil Sean.
IŞIK HIZI SÜRÜCÜSÜ
Şaka mı bu?
Yakında mı? Tahmini bir saat versen?
-Baba! -Dikkat et!
Uçarken mesajlaşma.
Sorun yok. Bakın, kontrol altında.
-Baba! -Baba!
-Annenizden önce varmalıyız. -Ölürsek fark etmez.
Hadi.
Çocuklar, kemer.
Hemen inin.
-Eve girelim. Hadi. -Hadi.
Başardık.
-Sandığın gibi değil. -Sadece kiraladık.
Açıklayalım!
Onları uzaya götürmeme konusunda anlaşmıştık Terry.
Ne dedi?
Bence söylemenin zamanı.
Evet. Haklısın.
Söylemek mi?
Neler oluyor?
Yirmi yıl kadar önce bir iş aldım.
Firarda bir kaçak vardı ve peşindekiler o kızı, nasıl desem
çok fena istiyordu.
"Kız" mı? Dur.
Hadi canım.
Tüm gece bakacak mısın, dansa mı kaldıracaksın?
Şimdi, beni kandırmasına izin verdim.
Yapamadı. O zaman çok daha yavaştı.
Dansta iyisin ha?
Pardon. Kişisel değil.
Biliyorum. Biraz daha beklemeni umuyordum.
Pardon. Kişisel değil.
-İyi deneme. -Deneme mi sandın?
FİRARİ GÜVENDE
Ama onda bir şey vardı. Aklımdan çıkmak bilmiyordu.
Öyle bir etki bırakır.
Kandırmadığını nasıl bildin?
-Bildim işte. -Hayır.
"TÜM BU GÜZEL ŞEYLER"
Ben de kaçtım.
Onu ele vermek yerine…
Âşık olduk.
Yeni bir hayat bir sürü değişiklik demekti.
Yeni isim, yeni ev, her şey yeni.
Artık ikimiz de kaçaktık.
Merhaba? Kimse yok mu?
Selam.
YENİ ÖDÜL KABUL
Bu yüzden babanız ödül avcılığına dönünce korktum.
HASAT KOROSU
Evden çok uzaklarda zaman geçirmesi demekti bu…
Sonunda bu soruna en iyi çözüm
biraz ayrı kalmak gibi göründü.
Sizi ya da annenizi riske atmak istemedim.
Bir şeyleri çözüme kavuşturmalıydık.
Biz uzaylı mıyız?
-Ne? Bunu mu anladın? -Teknik olarak yarı uzaylı.
Bu, herkesten daha az insan olduğunuzu göstermez.
Bu harika bir şey!
Dur. Süper güçlerimiz mi var yani?
Saçmalama Sean.
Dur. Gücümüz var mı?
Ya uzaylı kuzenlerimiz? Uzayda mı yaşayacağız?
-Dur. Ben… -Lütfen ama.
-Ama… -Lütfen.
Bana söylemeden onları uzaya götürüp üstüne bir de yalan söyledin.
Kararları danışmadan, kafana göre veriyorsun.
-Neyin var? -Anne, bu babamın suçu değil.
Gemiye gizlice girdik. Haberi yoktu.
-Sonra ışık hızı kürelerini attık. -Çocuklar. Tess, evet. Evet. Üzgünüm.
Onları karıştırmak istemedim ama oluverdi. Söyleyebilirdim. Söylemeliydim.
Ama her şeyi batırmış gibi görünecektim ve öyle de oldu zaten.
Sonra hemen eve dönemedik.
Sen öğrenmeden elimdeki işi bitirip ışık hızı küresi alacaktım.
Sonra Glorlox çıktı ve uzaylı böcekler saldırdı.
-Sonra da Chilla olayı… -Delirdin mi Terry?
Ne yapacaktım ki? Bunlara ne diyebilirim?
Hem niye anlatıyorsun ki?
Çünkü gerçeği hak ediyorsun, bizim için ne anlama geliyorsa.
İlişkimizi yürütmek istediğimi hep söyledim Tess. Ciddiydim.
Ama sana ve çocuklara dürüst olmazsam olmaz.
Çok yanıldım. Haklıydın. Önceliklerim berbattı
ve vaktimin çoğunu önemli şeye odaklanmadan harcadım.
Artık sır yok. Ödül avı da.
Artık buradayım.
Ne dememi bekliyorsun bilmiyorum Terry.
Bir şey deme. Hazır olduğumu bil, yeter.
En iyi doğum günü!
Biri mi gelecekti?
-Baba! -Baba!
Parayı alsan olmazdı!
Yaşıyor mu?
Olamaz.
Ne olacağını sanmıştın ki?
Bize saldırın karşılıksız mı kalacaktı?
Gelip de seni bulamayacak mıydık?
Yere yatın!
-Baba! -Baba!
-Anne! -Tess!
Yeter!
Bu da nesi?
Nesin sen böyle?
Haşere!
Bırak beni.
Kazanamayacaksın. Senden korkmuyoruz.
Bırak onları.
Bebeğime elini süremezsin.
Vay be anne.
Buraya sırf Terry için gelmiştim.
Ama haşerelerle uğraşırken unutmaman gereken şey,
çoğaldıkları.
Dene bakalım.
Hey, ucube.
Yanlış evi seçtin.
-Terry. -Biliyorum.
-Lisa! -Lisa!
-Sean, kardeşini buradan çıkar.
-Ama… -Derhâl.
Sen bir hiçsin. Botumun altındaki çamursun.
Zayıfsın.
Dur!
Dur, dedim.
Çocukları çıkar. Onu oyalarım.
Her koşulda beraberiz Terry, tamam mı?
Beraberiz.
Büyükanne!
Kimse bebeklerimle uğraşamaz.
Sen aklını mı kaçırdın anne?
-Niye? -O bir uzaylıydı.
Vahşi, tehlikeli bir uzaylı.
Yani? Ben 1970'lerde New York'taydım. Bana uzaylıdan bahsetme.
Şaka mı bu?
Bu canımı yaktı.
Anne? Baba?
Defol!
İşin bitti.
-Sean! -Şimdi!
Hayır! Sizi önemsiz fareler.
Sizi böcekler.
Bu sefer ölü kal.
Hayır!
Asla güvende olmayacaksınız.
Peşinizi asla bırakmayacağız.
Anlıyor musunuz?
Her yerdeyiz…
En iyi doğum günü!
-Kucak! -Hayır.
Lütfen oğlum. Şu an bir sürü yerim sancıyor.
Tamam. Hayır, bu iyi.
Tamam, yeter. Çöp gibi kokuyorsunuz.
-Muhtemelen benim. -Tamam. Hepinizi duşa sokalım.
Doktor da bulalım.
Önce duş, sonra doktor.
Bir kertenkele uzaylıdan dayak yerken düşünecek vaktim oldu.
Şu andan itibaren her konuda açık olmalıyız.
Uzun vadede herhâlde daha kolay ve acısız olur.
Anlaştık.
Bu pisliği ben temizlemem.
Ne?
Nasıl yani?
Fıstık!
Buradasın ha. Nereye kaçtığını merak ediyordum.
Bana şu parlak asa şeyinden ne zaman alırız anne?
Lisa alıyorsa ben de istiyorum.
-Çocuklar. -Sen kendi şeyini al.
-Anne. -Çocuklar.
AJAN YOK EDİLDİ
Ödül avcısı, bebek
Hey, millet
Seni koşarken görünce Hücuma kalkar
Kaçmaya devam etmezsen Anında yakalar
Bil şunu Yok ondan güçlüsü, hızlısı
O kötülerin peşindeyken Kaçışır düşmanları
Hızlı düşün dostum Sensin yeni hedefi
Enseleyince seni Teslim edip parayı alır
Bankaya diye evden çıkar Suçluları yakalar
Gölgelerden dehşet salan Sabo, Kimse bilmez, babamdır o
Hey, babam bir ödül avcısı
-Tut -Millet, babam bir ödül avcısı
Hey millet Babam bir ödül avcısı
Gemilerin peşine düş bebek
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım