З поверненням у Парк розваг.
Побачите, які ми внесли зміни.
Як святково.
Привіт, друже.
Ти трохи важкий. Але тримаю.
Молодь готується до Яхтвануна, одного з найдавніших ритуалів.
Повнолітні дитинчата,
коли доведуть свою силу й сміливість,
перейдуть у доросле життя.
Вони стануть наймолодшими воїнами племені.
Приєднуйся, Шоне. У тебе ж день народження.
Обоє приєднуйтеся.
Сильні серцем та сміливі духом.
Я не уявляю собі інших гідних дитинчат. Ходімо.
Ні, дякую.
Тобто, ням.
У тебе двоє чудових дітей.
Тепер, коли я без роботи,
зможу проводити більше часу з ними.
Цікаво, як усе вийшло.
Покинеш полювання назавжди?
Не можу працювати в конгломераті.
Я міг би повернутися до цього на Землі, але зарплата менша.
Може, піду водієм вантажівки.
Ходи до моєї команди.
Постійно шукаємо бійців протистояти КНГ.
Може й не стільки платимо, але дбаємо про своїх людей.
Так?
Так. Гаразд. Дякую за це.
Я подумаю.
УЖЕ ЇДУ. СКУЧИЛА ЗА ДІТЬМИ!
-Що таке? -Мама вже їде додому.
У нас повно часу.
Слухай, коли мама пише, що їде,
це означає, що вона ще не вийшла з дому.
Як надішле друге повідомлення…
БУДУ ЗА 20. ЗАПІЗНЮЮСЯ. СКОРО БУДУ.
Потрібно додому.
У нас немає прискорювачів.
Що нам тепер робити?
Ми ж тепер ще далі від дому, ніж на початку.
Може, ми допоможемо.
Прискорювачі!
Нам вони не потрібні. Беріть скільки хочете.
Це наша подяка за те, що ви зробили.
Ми багаті. Багаті, кажу.
Гаразд. Заспокойся, друже.
Отже, прощаємося?
Мабуть.
Не лізь у халепу.
Ти перша.
Гаразд, діти. Треба рушати. На борт.
Лізо!
Яхтванун!
Шоне!
Яхтванун!
Сабо!
Яхтванун!
ПРИСКОРЕННЯ
-Що ж, КРІС… -Чекай. Цього разу я хочу сказати.
Уперед, друже.
КРІС, тисни на газ.
Буде зроблено, Шоне.
ПРИСКОРЕННЯ УВІМКНЕНЕ
Це якесь знущання.
Скоро? Наскільки скоро? Точний час назви.
-Тато! -Уважніше!
Не пиши й веди водночас.
Усе гаразд. Бачите? Усе під контролем.
-Тато! -Тато!
-Намагаюся дістатися дому раніше за маму. -Як помремо, це вже буде неважливо.
Ну ж бо.
Діти, пристебніться.
Швидко, вилазь.
-Заходимо в дім. Ну ж бо. -Ну ж бо.
У нас вийшло.
-Це не те, що думаєш. -Це не наше, а на прокат.
Можемо пояснити.
Террі, думала, домовилися, що ніколи не візьмемо їх у космос.
Чекай. Що?
Гадаю, час сказати їм.
Так. Ти маєш рацію.
Сказати нам?
Що відбувається?
Десь 20 років тому я мав завдання.
Була одна втікачка, а люди, які її переслідували,
надто бажали її зловити.
«Її»? Чекайте.
Не може бути.
Дивитимешся на мене всю ніч чи запросиш на танець?
Дозволив їй заманити себе.
Ні. Він тоді був повільнішим.
А ти вмієш рухатися.
Вибач. Нічого особистого.
Я знаю. Сподівалася, що ти ще трохи почекаєш.
Вибач. Нічого особистого.
-Гарна спроба. -Це я ще не старалася.
УТІКАЧКА ПІД ВАРТОЮ
Щось у ній таке було. Я постійно думав лише про неї.
Має такий вплив на людей.
Але як знав, що не обманює?
-Я знав. -Не знав.
«УСІ ЦІ ПРЕКРАСНІ РЕЧІ»
Тож я пішов без дозволу.
Замість того, щоб здати її…
Ми закохалися.
Через початок нового життя було багато змін.
Нове ім'я, новий дім, усе нове.
Ми обоє були на втіках.
Агов? Є хто-небудь?
Гей.
Саме тому, коли ваш батько знову полював за прибульцями, я була налякана.
ХОР «УРОЖАЙ»
З цією роботою він постійно був далеко…
Зрештою, здавалося, що краще було б,
щоб ми пожили окремо.
Не хотів ставити під загрозу вашу безпеку чи матері,
і нам треба було розібратися.
Ми прибульці?
-Що? Ось що ти зрозумів? -Технічно, частково прибулець.
Але ви й люди. Гаразд, сонечко?
Це дивовижно!
Чекайте. Це означає, що в нас є сили?
Шоне, не будь дурнем.
Чекайте. У нас є сили?
У нас є кузени-прибульці? Житимемо в космосі?
-Можна… -Милий, прошу.
-Але… -Будь ласка.
Ти забрав їх у космос, не сказавши мені, а потім збрехав.
Просто приймаєш такі рішення сам.
-Що з тобою? -Мамо, це не провина тата.
Ми пробралися на корабель. Він не знав, що ми там.
-А потім ми викинули його прискорювачі. -Діти. Тесс, так. Вибач.
Я не хотів їх залучати, але так сталося.
Я міг сказати. Варто було сказати.
Але тоді я знову б припустився помилки.
Виявилося, не могли повернутися,
пробував закінчити роботу, щоб купити прискорювачі
й повернутися додому. Але натрапили на Глорлокса,
на нас напали прибульці.
-А потім ситуація з Чилласами… -Террі, ти збожеволів?
Я маю на увазі… Що я маю на це сказати?
Навіщо ти мені це кажеш?
Бо ти заслуговуєш на правду, що б це не означало для нас.
Тесс, я безліч разів казав, що хочу вкладатися в стосунки.
Але знаю, що цього не буде, як не буду з тобою і дітьми.
Я помилявся. Ти мала рацію. Були не ті пріоритети,
і я витратив марно стільки часу на всіляку маячню.
Ніяких секретів. Ніякого полювання.
Тепер я тут.
Террі, я не знаю, що сказати.
Не треба нічого казати. Просто знай, що я готовий працювати.
Найкращий день народження!
Ти на когось чекаєш?
-Тато! -Тато!
Не міг просто забрати гроші.
Він живий?
Ні.
Що ти думав станеться?
Ти думав, що можеш напасти на нас і не буде наслідків?
Що ми не знайдемо тебе?
Ляжте!
-Тато! -Тато!
-Мамо! -Тесс!
Досить!
Якого…
Що ти таке?
Паразити!
Відпустіть.
Ти не виграєш. Ми тебе не боїмося.
Відпусти їх.
Не чіпай мою дитину.
Овва, мамо!
Я приїхав сюди лише заради Террі.
Але, звичайно, при роботі з паразитами треба пам'ятати,
що вони розмножуються.
Випробуй мене.
Гей, фрік-шоу.
Ти обрав не той дім.
-Террі. -Я знаю.
-Лізо! -Лізо!
-Шоне, забери звідси сестру.
-Але… -Негайно.
Ти — ніщо. Ти бруд під моїм черевиком.
Ти — хрящик.
Припини!
Я сказала припинити.
Забери дітей. Я виграю час.
Террі, що б не сталося, ми разом. Добре?
Ми разом.
Бабусю!
Ніхто не образить моїх малюків.
Мамо, ти з глузду з'їхала?
-Що? -Це був прибулець.
Злий, небезпечний прибулець.
І? Я була в Нью-Йорку у 70-х. Мене прибульцем не налякаєш.
Це жарт чи що?
Було боляче.
Мамо? Тато?
Забирайся.
Зрозумів.
-Шоне! -Шоне! Давай!
Ні! Ви нікчемні щури.
Ви комахи.
Цього разу ти таки помреш.
Ні!
Ніколи не будете в безпеці.
І далі будемо полювати на вас.
Зрозуміли?
Ми всю…
Це найкращий день народження!
-Обійми! -Ні.
Синку, прошу. У мене зараз усе так болить.
Гаразд. Ні, це приємно.
Гаразд, досить. Від вас неприємний запах.
-Мабуть, це від мене. -Гаразд. Ходи в душ.
І до лікаря.
Спочатку душ, потім лікар.
Коли мене ледь не забила ящірка,
я мав час задуматися.
Відтепер ми маємо бути чесними в усьому.
Це буде не таким болісним і дорогим.
Згодна.
Я цього не прибиратиму.
Що?
Це ще що таке?
Арахіс!
Ось ти де. А я вже думала, куди ти подівався.
Мамо, коли я отримаю одну з тих блискучих штучок?
Якщо у Лізи буде, я теж хочу.
-Діти. -Шоне, знайди щось своє.
-Мамо. -Діти.
АГЕНТ РОЗВІДКИ ВНИЗУ
Переклад субтитрів: Данило Добровольський
Мисливець за прибульцями
Гей-гей
Він бачить, ти біжиш Тож він атакує
Біжи чимдуж далі Бо біда не омине
Скажу тобі дещо Сильнішого нема
Вороги здригаються Коли лиходіїв убива
Думай чимшвидше Під прицілом ти
Тебе він здасть І забере свої грошики
Ловив шахраїв, я б не повірив Відпустив усіх, як банк відвідав
Сабо, навіює страх у тіні Гей, я кличу його татко, бро
Мій тато — мисливець за прибульцями
-Лови -Мисливець за прибульцями
Гей-гей, мисливець за прибульцями
Гей, кораблі за ним, крихітко