‎Chào mừng trở lại Chillion.
‎Bạn sẽ thấy ở đây có vài thay đổi.
‎Không khí lễ hội ghê.
‎Chào anh bạn.
‎Hơi nặng đấy. Được rồi.
‎Đám trẻ đang chuẩn bị Yachtwanuun, ‎nghi lễ lâu đời của bọn tôi.
‎Những đứa trẻ đến tuổi,
‎chứng tỏ trái tim sắt đá ‎và tinh thần gan dạ,
‎bước qua ngưỡng cửa trưởng thành ‎để thành chiến binh mới nhất bộ tộc.
‎Em nên tham gia, Sean. ‎Nay sinh nhật em mà.
‎Hai cháu nên tham gia.
‎Trái tim sắt đá, tinh thần gan dạ.
‎Tôi không thể nghĩ ra ‎ai khác xứng đáng hơn. Đi nào.
‎Thôi khỏi.
‎Ý tôi là, ngon ghê.
‎Anh đã nuôi dạy hai đứa trẻ ngoan.
‎Giờ tôi thất nghiệp rồi
‎nên có thể dành thời gian cho chúng.
‎Mọi thứ diễn ra hay thật.
‎Vậy anh bỏ săn tiền thưởng luôn?
‎Đâu thể làm cho Tập Đoàn nữa.
‎Tôi có thể quay lại săn tiền thưởng ‎ở Trái Đất, nhưng ít tiền hơn.
‎Có lẽ tôi sẽ xem xét lái xe tải.
‎Có thể về đội tôi. Bọn tôi luôn tìm ‎chiến binh chống lại EHC.
‎Người tốt không giàu ‎nhưng bọn tôi luôn lo cho người mình.
‎Vậy sao?
‎Vâng. Được rồi. Cảm ơn nhé.
‎Tôi sẽ cân nhắc.
‎ĐANG TỚI. MONG GẶP CON!
‎- Sao vậy ạ? ‎- Mẹ đang trên đường tới, ngay bây giờ.
‎Ta còn nhiều thời gian.
‎Khi mẹ gửi tin nhắn "đang tới",
‎thực ra là mẹ vẫn chưa ra khỏi nhà.
‎Nếu mẹ gửi tin nhắn thứ hai…
‎20 PHÚT. BỊ TRỄ. TỚI LIỀN.
‎Ta phải về nhà.
‎Ta chưa mua Bóng Warp.
‎Giờ ta phải làm gì, bố?
‎Giờ ta còn xa nhà hơn lúc bắt đầu.
‎Có lẽ chúng tôi có thể giúp đỡ.
‎Bóng Warp!
‎Vô ích với bọn tôi. ‎Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
‎Coi như lời cảm ơn vì mọi thứ bạn đã làm.
‎Ta giàu rồi. Giàu sụ rồi.
‎Được rồi. Bình tĩnh, anh bạn.
‎Vậy cháu đoán giờ là lúc tạm biệt?
‎Chắc vậy.
‎Tránh xa rắc rối.
‎Cô trước đi ạ.
‎Rồi, các con. Ta đi thôi. Lên tàu.
‎Leeza!
‎Yachtwanuun!
‎Sean!
‎Yachtwanuun!
‎Sabo!
‎Yachtwanuun!
‎LÒ WARP
‎- Bắt đầu. KRS… ‎- Chờ đã. Lần này cho con nói đi.
‎Cứ tự nhiên.
‎KRS, nhấn ga đi.
‎Rõ rồi, Sean.
‎ĐỘNG CƠ WARP
‎Đùa tôi đấy à?
‎Tới liền? Liền kiểu gì? ‎Cụ thể tí được không?
‎- Bố! ‎- Terry, để ý!
‎Đừng nhắn tin và lái.
‎Ổn mà. Thấy chưa? Vẫn trong tầm kiểm soát.
‎- Bố! ‎- Bố!
‎- Bố đang cố về trước mẹ. ‎- Chết rồi thì nghĩa lý gì.
‎Đi nào.
‎Các con, dây an toàn.
‎Mau ra ngoài đi.
‎- Vào nhà. Đi nào. ‎- Đi nào.
‎Ta làm được rồi.
‎- Không phải đâu. Để con giải thích. ‎- Đồ thuê thôi.
‎Terry, tưởng ta đồng ý ‎sẽ không đưa chúng lên vũ trụ.
‎Đợi đã. Gì cơ?
‎Đã đến lúc kể cho chúng.
‎Ừ. Em nói đúng.
‎- Kể cho bọn con? ‎- Chuyện gì đang diễn ra vậy?
‎Tầm 20 năm trước, bố nhận một việc.
‎Có một kẻ đào tẩu chạy trốn, ‎và những người đang truy lùng cô ấy,
‎họ đã rất sốt sắng.
‎"Cô ấy?" Đợi đã.
‎Không thể nào.
‎Anh sẽ nhìn em cả đêm, hay sẽ mời em nhảy?
‎Thực ra bố ngầm đồng ý để cô ấy dắt mũi.
‎Đâu có. Hồi đó anh ấy chậm hơn nhiều.
‎Anh khá đấy nhỉ?
‎Xin lỗi. Không tư thù gì đâu.
‎Em biết. Em đã mong anh ‎đợi thêm một lúc nữa.
‎Xin lỗi. Không tư thù đâu.
‎- Có cố gắng. ‎- Anh nghĩ em đã cố à?
‎ĐÃ BẮT KẺ ĐÀO TẨU
‎Nhưng có gì đó về cô ấy. ‎Bố không thể gạt cô ấy khỏi đầu.
‎Cô ấy rất có mị lực.
‎Sao bố biết là không bị lừa?
‎- Bố biết. ‎- Không.
‎"NHỮNG THỨ ĐẸP ĐẼ ẤY"
‎Nên bố đã mai danh ẩn tích.
‎Thay vì giao nộp cô ấy…
‎Bố mẹ đã yêu nhau.
‎Bắt đầu cuộc sống mới cùng nhiều thay đổi.
‎Tên tuổi mới, căn nhà mới, mọi thứ mới.
‎Giờ bố mẹ đều chạy trốn.
‎Xin chào? Có ai ở đó không?
‎Này.
‎MỤC TIÊU MỚI ‎NHẬN
‎Đó là lý do khi bố các con ‎quay lại săn tiền thưởng, mẹ đã sợ hãi.
‎HỢP XƯỚNG MÙA GẶT
‎Việc đó khiến bố ‎dành nhiều thời gian đi xa hơn…
‎Cuối cùng, có vẻ như điều tốt nhất nên làm
‎có lẽ là dành thời gian xa nhau.
‎Bố không muốn các con ‎hay mẹ các con gặp nguy hiểm
‎và bố mẹ đã phải tìm cách xử lý.
‎- Con là người ngoài hành tinh? ‎- Hả? Con chỉ suy ra thế?
‎Đúng ra là lai. Nhưng không có nghĩa ‎con kém người khác. Rõ chứ, con yêu?
‎Tuyệt quá!
‎Đợi đã. Nghĩa là ta có quyền năng ạ?
‎Sean, đừng ngốc.
‎Đợi đã. Có không ạ?
‎Anh em họ ngoài hành tinh? ‎Giờ ta sống ở vũ trụ?
‎- Khoan. Con… ‎- Nào con.
‎- Nhưng… ‎- Nào.
‎Anh đưa tụi nó vào vũ trụ ‎mà không kể em, rồi nói dối về việc đó.
‎Giờ anh cứ tự ý quyết định như thế.
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Mẹ, không phải tại bố.
‎Dạ. Bọn con lẻn lên tàu. Bố không biết.
‎- Rồi bọn con vứt Bóng Warp. ‎- Các con. Tess, đúng vậy. Anh xin lỗi.
‎Anh không cố ý lôi chúng vào ‎nhưng nó cứ thế.
‎Anh đã có thể và nên kể em.
‎Nhưng anh biết sẽ có vẻ như ‎anh lại làm hỏng chuyện.
‎Mà đúng là vậy.
‎Sau đó, hóa ra không thể về nhà ngay
‎nên anh cố làm xong việc ‎để mua Bóng Warp về nhà
‎trước khi em biết. Rồi gặp Glorlox, ‎bị bọ ngoài hành tinh tấn công.
‎- Rồi dính đến đám Chilla… ‎- Terry, anh mất trí rồi à?
‎Em phải làm gì… ‎Anh muốn em nói gì về việc này?
‎Sao anh lại kể với em?
‎Vì em xứng đáng biết sự thật, ‎dù nó có ý nghĩa thế nào với ta.
‎Tess, anh đã nói nhiều lần, ‎anh muốn ta hòa thuận, thật đấy.
‎Anh biết điều đó là không thể ‎nếu anh giấu em và lũ trẻ.
‎Anh đã sai. Em đúng. ‎Ưu tiên của anh bị xáo trộn,
‎anh lãng phí thời gian ‎lệch hướng khỏi điều quan trọng.
‎Không còn bí mật hay săn tiền thưởng nữa.
‎Giờ anh ở đây.
‎Terry, em không biết anh muốn em nói gì.
‎Em không cần nói gì cả. ‎Chỉ cần biết anh đã sẵn sàng.
‎Sinh nhật tuyệt nhất!
‎Anh đang chờ ai à?
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Anh không thể cứ thế mà lấy tiền.
‎Ông ấy còn sống?
‎Không.
‎Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
‎Anh có thể tấn công chúng tôi ‎và sẽ không có hậu quả?
‎Rằng chúng tôi sẽ không đến tìm anh?
‎Cúi xuống!
‎- Bố! ‎- Bố!
‎- Mẹ! ‎- Tess!
‎Đủ rồi!
‎Cái quái gì…
‎Ngươi là thứ gì vậy?
‎Lũ sâu bọ!
‎Thả tôi ra.
‎Ông sẽ không thắng nổi đâu. ‎Bọn tôi không sợ ông.
‎Thả chúng ra.
‎Đừng hòng động vào con tôi.
‎Chà, mẹ!
‎Tôi chỉ đến đây vì Terry.
‎Nhưng, tất nhiên, ‎điều cần nhớ khi xử lý lũ sâu bọ
‎là chúng sinh sôi nảy nở.
‎Thử nhào vô.
‎Này, đồ quái dị.
‎Ông chọn sai nhà rồi.
‎- Terry. ‎- Anh biết.
‎- Lisa! ‎- Lisa!
‎- Sean, đưa chị con ra khỏi đây.
‎- Nhưng… ‎- Đi ngay.
‎Ngươi chẳng là cái thá gì cả. ‎Ngươi là bùn dưới chân ta.
‎Ngươi thật yếu ớt.
‎Dừng lại!
‎Tôi nói dừng lại.
‎Đưa bọn trẻ đi. Anh sẽ câu giờ.
‎Terry, dù thế nào, ta sẽ bên nhau. Nhé?
‎Ta bên nhau.
‎Bà!
‎Không ai được bắt nạt con tôi.
‎- Mẹ, mẹ mất trí rồi à? ‎- Sao?
‎Đó là người ngoài hành tinh ‎xấu xa và nguy hiểm.
‎Thì sao? Mẹ đã ở New York năm 70. ‎Đừng nói với mẹ về người ngoài hành tinh.
‎Đùa tôi chắc.
‎Đau thật.
‎Mẹ? Bố?
‎Biến đi.
‎Hiểu rồi.
‎- Sean! ‎- Sean! Nào!
‎Không! Lũ chuột tầm thường kia.
‎Lũ côn trùng.
‎Lần này thì chết hẳn đi nhé.
‎Không!
‎Ngươi sẽ không bao giờ an toàn.
‎Bọn ta sẽ luôn săn lùng ngươi.
‎Hiểu không?
‎Bọn ta ở khắp mọi…
‎Sinh nhật tuyệt nhất!
‎- Ôm nào! ‎- Không.
‎Con trai, làm ơn. ‎Có rất nhiều chỗ bị thương đấy.
‎Được rồi. Không, thế này là tốt rồi.
‎Được rồi, đủ rồi. ‎Tất cả có mùi như bên ngoài.
‎- Chắc đó là anh đấy. ‎- Được rồi. Tất cả đi tắm nào.
‎Và kiếm bác sĩ nữa.
‎Tắm trước rồi bác sĩ.
‎Việc bị thằn lằn ngoài hành tinh ‎đánh nhừ tử đã khiến anh suy nghĩ.
‎Từ giờ trở đi, ‎ta nên thành thật về mọi chuyện.
‎Về lâu dài sẽ đỡ đau đớn ‎và tốn kém hơn nhiều.
‎Nhất trí.
‎Bà không dọn dẹp đống này đâu.
‎Cái gì?
‎Cái quái gì vậy?
‎Peanut!
‎Mày đây rồi. ‎Tao cứ thắc mắc mày đã chạy đi đâu.
‎Mẹ ơi, khi nào con được xài ‎cái gậy phát sáng đó?
‎Khoan. Lisa có thì con cũng muốn.
‎- Các con. ‎- Sean, tự kiếm đi.
‎- Mẹ. ‎- Các con.
‎THÀNH VIÊN TỔ CHỨC ĐÃ BỊ HẠ
‎Thợ săn tiền thưởng, cưng à ‎Này
‎Thấy bạn bỏ chạy ‎Anh bật chế độ tấn công
‎Nên cứ chạy đi ‎Anh ấy sẽ hạ gục bạn
‎Không gì nhanh hơn hay mạnh hơn
‎Kẻ thù co rúm lại khi thấy anh nhào tới
‎Nghĩ lẹ lên ‎Nếu không anh ấy sẽ bắn
‎Anh ấy sẽ bắt bạn ‎Giao nộp và nhận tiền
‎Bắt kẻ gian, đừng có nghĩ ‎Anh ấy sẽ thả bạn đi
‎Sabo, nỗi sợ trong bóng tối ‎Này, tôi gọi ông ấy là bố
‎Bố tôi là thợ săn tiền thưởng
‎Này ‎Bố tôi là thợ săn tiền thưởng
‎Đuổi theo tàu của họ đi cưng
‎Biên dịch: Anh Pham