‎欢迎光临主题公园星球
‎你们会看到我们做了一些改变
‎真喜庆
‎你好 朋友
‎你有点重 抓住你了
‎年轻后辈们正在为“雅塔努”做准备
‎这是我们最古老的仪式之一
‎那些初生牛犊已成年
‎证明自己拥有坚毅之心与英勇之魄
‎从此长大成人
‎他们将成为本部落最新的战士
‎肖恩 你该加入他们 今天是你的生日
‎你俩都应该加入
‎坚毅之心 英勇之魄
‎相比其他小辈 ‎你们更配得上这份荣耀 来吧
‎不用了 谢谢
‎我是说 味道不错
‎你养育了一对好儿女
‎既然我现在失业了
‎应该有时间陪他们了
‎这样的结局真有意思
‎这么说 你再也不做赏金猎人了？
‎我没办法再为企业集团效力
‎我可以回去地球上继续做赏金猎人
‎不过报酬没这么高
‎或许我真的会考虑开卡车
‎你可以加入我的团队
‎我们一直广纳英才 ‎携手对抗无限地平线企业集团
‎良善之人可能给不了高额报酬 ‎但我们一向照顾自己人
‎是吗？
‎好 好吧 感谢你盛邀
‎我会考虑的
‎（苔丝：正在路上 ‎真想见到孩子们！）
‎-怎么了？ ‎-妈妈现在正赶去我的住处
‎我们还有大把时间
‎听着 妈妈发短信说“正在路上”时
‎言下之意是她还没出门
‎如果她发第二条短信…
‎（苔丝：20分钟后见 ‎有点晚了 很快就到）
‎我们得回家了
‎我们还没弄到曲速球
‎我们怎么办 爸爸？
‎我们现在比刚开始时离家更远了
‎或许我们能帮上忙
‎曲速球！
‎这玩意对我们来说毫无用处 ‎想要多少尽管拿
‎借此感谢你们为我们所做的一切
‎我们发财啦 发财啦 乖乖
‎好啦 淡定点 小家伙
‎那我们就此别过了？
‎应该是吧
‎别惹麻烦
‎你先别惹
‎好了 孩子们 该走了 上船吧
‎丽扎！
‎雅塔努！
‎肖恩！
‎雅塔努！
‎绝杀猎者！
‎雅塔努！
‎（曲速反应堆上线）
‎-好了 柯瑞丝… ‎-慢着 这次我来说吧
‎加油 小家伙
‎柯瑞丝 加速
‎没问题 肖恩
‎（曲速驱动已开启）
‎开什么玩笑？
‎很快？多快？预计要多久？
‎-爸爸！ ‎-泰瑞 小心点！
‎开飞船时别发短信
‎没关系 瞧见没？一切尽在掌控中
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎嘿 我要努力赶在妈妈之前到达
‎要是命都没了 先赶到也没用
‎赶快
‎孩子们 系好安全带
‎快下车
‎-快进屋 快点 ‎-快点
‎我们成功了
‎-妈妈 不是表面那样 ‎-妈妈 不是我们的 是租的
‎我们可以解释
‎不用 泰瑞 我想我们说好了
‎永远不带他们上太空
‎-慢着 什么？ ‎-什么？
‎我想是时候告诉他们了
‎对 你说得对
‎告诉我们？
‎怎么回事？
‎大概20年前 我接受了一份工作
‎有个在逃的女囚犯
‎追捕她的人
‎他们迫切想抓到她
‎“女的”？等等
‎不会吧
‎你要整晚盯着我 还是要请我跳舞？
‎我其实让她抢先一步了
‎才没有 他当时速度很慢
‎你的舞技真不错
‎抱歉 不是针对你
‎我知道 我只是盼着你能再等会儿
‎抱歉 不是针对你
‎想得美
‎你以为我想逃跑？
‎（绝杀猎者 逃犯已拘捕）
‎但她很特别 我对她念念不忘
‎她的魅力让人无法拒绝
‎但你怎么知道她没骗你？
‎-我知道 ‎-他完全没谱
‎（《美好之事》 布莱恩诺克斯）
‎所以我擅离职守
‎我没把她交给当局
‎我们相爱了
‎开始新生活意味着诸多改变
‎新名字、新家 一切都是新的
‎现在我俩都亡命天涯
‎喂？里面有人吗？
‎嘿
‎（全新悬赏目标 接受）
‎所以你们的爸爸又重操旧业 ‎做起了赏金猎人
‎我担惊受怕的
‎（收获合唱团）
‎这份工作意味着 ‎他得花越来越多的时间外出 而且…
‎最终 最好的办法似乎就是
‎分开一段时间
‎我不想危及你俩或妈妈的安全
‎我们只是得想办法解决问题
‎我们是外星人？
‎什么？这就是你的结论？
‎严格来说 只有一半是外星人
‎但并不意味着你们不是人类 ‎好吗 宝贝？
‎太棒了！
‎慢着 这表示我们有超能力？
‎肖恩 别傻了
‎慢着 我们有超能力吗？
‎我们有外星表兄弟姐妹吗？ ‎现在可以去太空生活吗？
‎-慢着 我可以… ‎-宝贝 拜托
‎-可是… ‎-拜托
‎你瞒着我带他们去太空
‎然后还骗我
‎你就那样自作主张
‎你到底怎么回事？
‎妈妈 不是爸爸的错
‎对 我们偷溜进他的飞船 ‎他不知道我们在那里
‎-后来我们把他的曲速球扔了 ‎-孩子们
‎苔丝 对 是的 抱歉
‎我不是故意让他们牵扯进来 ‎但事情已经发生了
‎我本可以告诉你的 我应该告诉你
‎但我知道那样一来 ‎搞得我好像又搞砸了一样
‎确实也是这么回事
‎后来发现我们不能直接回家
‎我想努力完成这单工作 ‎买曲速球 好让我们回家
‎免得被你发现 但不巧遇上格罗拉斯
‎我们被这些外星虫子攻击了
‎然后遭遇奇拉鼠事件…
‎泰瑞 你疯了吗？
‎我是说 我该怎么…
‎你扯出这么多 让我说什么好？
‎你为什么要告诉我这些？
‎因为你应该知道真相 ‎不管那对我们意味着什么
‎苔丝 我说过很多次 ‎我希望咱俩能过下去 我是认真的
‎但我知道 ‎如果我不能好好陪伴你和孩子们
‎咱俩就过不下去了
‎我经常搞砸事情 你说得对
‎我把重点搞错了
‎我浪费了太多时间 ‎没把重心放在重要的事上
‎我以后不会再有秘密 ‎不再做赏金猎人
‎我现在会全心顾家
‎泰瑞 我不知道你希望我说什么
‎你什么都不用说 ‎知道我愿意努力付出就行
‎有史以来最棒的生日！
‎你在等人吗？
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎你不能就这么拿钱走人
‎他还活着？
‎不可能
‎你以为到底会怎样呢？
‎你以为攻击我们不会有后果吗？
‎以为我们不会来找你吗？
‎趴下！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎-妈妈！ ‎-苔丝！
‎够了！
‎搞什么…
‎你是什么东西？
‎害虫！
‎放开我
‎你赢不了的
‎我们不怕你
‎放开他们
‎别碰我的孩子
‎哇 妈妈
‎我只是来找泰瑞的
‎不过当然了 对付害虫的时候 要记住
‎它们会繁殖
‎放马过来
‎喂 怪咖
‎你不该招惹我们这家人
‎-泰瑞 ‎-我知道
‎-丽莎！ ‎-丽莎！
‎-肖恩 带你姐姐离开这里
‎-可是… ‎-马上
‎你一无是处 ‎不过是我靴子底下的烂泥
‎你个软骨头
‎住手！
‎我叫你住手
‎苔丝 带孩子们离开 ‎我会给你争取时间
‎泰瑞 无论发生什么 ‎我们共同面对 好吗？
‎共同面对
‎奶奶！
‎谁也别想惹我的孩子
‎妈妈 你疯了吗？
‎-怎么？ ‎-那是个外星人
‎一个恶毒危险的外星人
‎然后呢？ ‎1970年代 我身处纽约 好吗？
‎竟敢跟我聊什么外星人
‎开什么玩笑？
‎好痛
‎妈妈？爸爸？
‎走开
‎击中你了
‎-肖恩！ ‎-肖恩！快！
‎不！你们这群鼠辈！
‎无知小人
‎这一次 你会魂飞魄散
‎不！
‎你们永远别想安生
‎我们永远会一直追捕你们
‎明白吗？
‎我们无处不…
‎有史以来最棒的生日！
‎-抱抱！ ‎-不
‎儿子 拜托 我现在浑身都痛
‎好了 不 这样真好
‎好 够了 你们浑身都臭烘烘的
‎-可能是我臭 ‎-好了 都去洗澡吧
‎还得看医生
‎先洗澡 然后看医生
‎听我说
‎被一个蜥蜴外星人打得半死 ‎我才有时间思考
‎从现在起 我们真的得坦诚相待
‎从长远看 ‎这样大概能少些伤痛 少花钱
‎同意
‎我可不要收拾这个烂摊子
‎什么？
‎搞什么？
‎花生豆！
‎原来你在这里 ‎我还纳闷你跑哪里去了
‎妈妈 我什么时候 ‎才能有那种发光的权杖？
‎等等 如果丽莎有 我也想要
‎-孩子们 ‎-肖恩 去找你自己的外星物品吧
‎-妈妈 ‎-孩子们
‎（探员牺牲）
‎星际猎人 宝贝
‎嘿 唷
‎他看到你逃跑 立马进入攻击模式
‎继续跑 不然他会把你撂倒 哥们
‎告诉你 没人比他更强或更快
‎当他出拳痛击 敌人躲闪不前
‎脑子转快点 哥们 他会给你好看 唷
‎他抓到你 交人领钱
‎抓坏蛋 万万没想到 ‎他去银行才放手
‎绝杀猎者 藏在暗处让人哆嗦 ‎嘿 他是我老爸 哥们
‎唷 我老爸是星际猎人
‎-抓住他们 ‎-唷 我老爸是星际猎人
‎嘿 唷 我老爸是星际猎人
‎唷 我老爸是星际猎人
‎唷 快去追飞船 宝贝
‎字幕翻译：琰炎