‎歡迎光臨五號萌鼠星球
‎我們做了些改變
‎好歡樂
‎朋友，你好
‎你有點重，但不用怕
‎年輕人在籌辦我們的古老儀式 ‎叫雅萬奴恩
‎即將成年、也證明了
‎具有勇敢心志和無懼精神的小朋友
‎要變大人了
‎他們會成為本族戰士新血
‎小恩，你也參加吧，這是你的生日
‎你們都該參加才對
‎勇敢的心志和大膽的精神
‎你們是最有資格的小朋友，來吧
‎不了，謝謝
‎我的意思是好好吃
‎你把兩個孩子教得很好
‎現在我失業了
‎之後就能多陪陪他們
‎想不到會有這樣的發展
‎那你不當賞金獵人了？
‎我以後接不到集團的案子了
‎是可以當地球的賞金獵人 ‎但沒那麼好賺
‎也許會考慮當卡車司機
‎你可以加入我們
‎我們永遠歡迎戰士加入 ‎一起對抗無垠集團
‎好人也許付不起高薪 ‎但我們一定互相照顧
‎是喔？
‎瞭解了，謝謝妳的邀請
‎我會考慮
‎（在路上，好想看到孩子！)
‎-怎麼了？ ‎-媽正在開車來家裡
‎時間還早啦
‎如果媽的簡訊寫著“在路上”
‎代表其實她還沒出門
‎要是第二則簡訊…
‎（遲到了，20分鐘後就到）
‎快點回家
‎我們一直沒買到穿梭球
‎現在怎麼辦，爸？
‎這裡比原本的地點更遠
‎也許我們幫得上忙
‎是穿梭球！
‎我們用不到，隨便你們拿
‎謝謝你們大力相助
‎我們是暴發戶了
‎好，你冷靜一點
‎看來我們要分道揚鑣了？
‎應該吧
‎妳要乖乖的
‎先管好妳自己
‎各位，我們該上船了
‎麗札！
‎雅萬奴恩！
‎小恩！
‎雅萬奴恩！
‎勇者！
‎雅萬奴恩！
‎（穿梭反應爐）
‎-柯瑞絲，準備… ‎-等等，這次換我說
‎你來說吧
‎柯瑞絲，衝啊
‎沒問題，小恩
‎（穿梭行駛中）
‎竟然這麼塞
‎快到了？多快？大概幾時到？
‎-爸！ ‎-泰瑞，小心！
‎駕駛時別傳簡訊
‎沒事啦，看吧？我技術很好
‎-爸！ ‎-爸！
‎-我想比你媽早到家 ‎-活著應該更重要
‎快點
‎小朋友，繫安全帶
‎快下車
‎-快進屋，快 ‎-快點
‎成功了
‎-不是妳想的那樣 ‎-這些是租來的
‎我們可以解釋
‎泰瑞，說好了絕不帶孩子去太空
‎等等，什麼？
‎該告訴他們了
‎說得對
‎告訴我們？
‎怎麼回事？
‎大約20年前，我接了一筆交易
‎大家在追捕一名逃犯
‎他們很想抓到這個女的
‎“這個女的”？等等
‎不可能
‎你打算整晚盯著我 ‎還是會邀我跳舞？
‎其實我是讓她採取主動
‎才怪，他當時很遲鈍
‎原來你是舞棍！
‎抱歉，公事公辦
‎我知道，我只是希望你晚點再動手
‎抱歉，公事公辦
‎-妳盡力了 ‎-這叫盡力？
‎（捕獲逃犯）
‎但她特殊的魅力，讓我魂牽夢縈
‎是人都抵擋不了
‎但你確定她不是在耍你？
‎-我確定 ‎-才怪
‎（《所有的美好》）
‎所以我搞失蹤
‎沒把她押解給‎…
‎我們戀愛了
‎想展開新生活，就得改頭換面
‎換名字，換住所，什麼都要換掉
‎我們攜手逃逸
‎喂？有人在嗎？
‎乖乖
‎（新獵物，接案）
‎於是你爸重新當起賞金獵人 ‎但我很害怕
‎（豐收合唱團）
‎這表示他為了工作 ‎必須更常東奔西跑，而且…
‎最後，最好的辦法
‎也許就是分居
‎我不希望你們母子有危險
‎而且我得想出解決之道
‎我們是外星人？
‎-不會吧？這是你聽完的感想？ ‎-嚴格來說，是半個外星人
‎但你們是道道地地的人類，懂嗎？
‎讚爆了！
‎等等，我們有超能力嗎？
‎小恩，別耍笨
‎等等，我們有超能力嗎？
‎我們有外星表親嗎？ ‎可以住外太空嗎？
‎-那我能不能… ‎-別問了
‎-但… ‎-拜託
‎你擅自帶他們上太空，還騙了我
‎你自作主張
‎-你是怎麼了？ ‎-媽，不是爸的錯
‎對啊，我們偷偷溜進太空船 ‎他根本不知道
‎-後來穿梭球被我們丟掉 ‎-別說了，泰絲，是我不好
‎我無意把他們捲進來，但還是發生了
‎我有機會和義務告訴妳
‎但這會顯得我又犯錯了 ‎我的確有錯
‎之後，我們沒辦法馬上回家
‎我努力完成任務，好拿錢買穿梭球
‎在妳發現之前趕回家 ‎但我們碰上葛羅拉斯
‎又被外星蟲攻擊
‎-加上萌鼠的問題… ‎-泰瑞，你瘋了嗎？
‎我該怎麼…你要我說什麼？
‎為什麼告訴我這些事？
‎妳有權知道真相 ‎不管這對我們的感情有什麼影響
‎泰絲，我一直強調 ‎我真心希望和妳走下去
‎但如果我對你們母子無法完全誠實 ‎這件事就沒希望
‎我一直大錯特錯，妳是對的 ‎我搞錯重點了
‎浪費太多時間在不重要的事情上
‎我不會再隱瞞妳，不再當賞金獵人
‎我會陪著你們
‎泰瑞，我不知道該說什麼
‎什麼都不用說 ‎只要知道我願意努力就好
‎這是最棒的生日！
‎你在等人？
‎-爸！ ‎-爸！
‎要是你乖乖拿錢就好了
‎他沒死？
‎真沒想到
‎你以為會發生什麼事？
‎你以為攻擊我們後，就能逃之夭夭？
‎我們不會來找你？
‎快趴下！
‎-爸！ ‎-爸！
‎-媽！ ‎-泰絲！
‎夠了！
‎搞什…
‎你究竟是什麼東西？
‎害蟲！
‎放開我
‎你贏不了，我們不怕你
‎放開他們
‎不准碰我的寶貝
‎媽，妳好猛
‎我原本只想找泰瑞算帳
‎但對付害蟲時，絕不能忘記
‎牠們會複製
‎有膽就試試
‎變態，看這裡
‎你不該惹我們家
‎-泰瑞 ‎-我知道
‎-麗莎！ ‎-麗莎！
‎-小恩，把你姐姐帶走
‎-但是… ‎-快點
‎你是廢物，是我鞋底的爛泥
‎是根爛骨頭
‎住手！
‎我叫你住手
‎快帶孩子們走，我來爭取時間
‎泰瑞，有事我們一起面對
‎一起面對
‎阿嬤！
‎誰都不准動我的寶貝
‎媽媽，妳瘋了嗎？
‎-怎樣？ ‎-那是外星人耶
‎是凶狠危險的外星人
‎所以呢？我住過1970年代的紐約 ‎外星人算哪根蔥？
‎真是神扯
‎痛死我了
‎媽？爸？
‎滾開啦
‎成功了
‎-小恩！ ‎-小恩！快！
‎可惡！你們這群臭老鼠
‎一堆昆蟲
‎你這次死定了
‎不！
‎你們休想高枕無憂
‎我們不會停止追捕
‎懂嗎？
‎我們無所不…
‎最棒的生日！
‎-來抱抱！ ‎-不行
‎兒子，別抱，我全身是傷
‎好吧，想不到感覺真好
‎好，夠了，你們渾身臭味
‎-應該是我吧 ‎-好，全部去洗澡
‎還要看醫生
‎洗完再看醫生
‎聽我說，被外星蜥蜴
‎打得半死，讓我有時間思考
‎以後我們不該隱瞞任何事
‎長期來說，這樣也許比較不痛苦 ‎成本也比較低
‎我同意
‎我不想清這堆垃圾
‎什麼事？
‎怎麼會這樣？
‎花生！
‎原來你在這裡，害我到處找
‎媽，我什麼時候能拿到那根發光棒？
‎等等，麗莎有的話，那我也要
‎-別吵 ‎-小恩，去拿你自己的外星武器
‎-媽 ‎-別吵
‎（行動失敗）
‎星際獵人，寶貝
‎聽我好好介紹
‎你拔腿逃跑，他展開攻擊
‎千萬別停下，免得被修理
‎你要搞清楚，他最強，他最快
‎當他鏟奸除惡，敵人怕得要死
‎反應千萬要快，不然有苦頭吃
‎如果被他抓到，他會拿你換錢
‎若抓到壞蛋 ‎沒拿到賞金，他絕不干休
‎勇者，黑暗中的可怕人物 ‎嘿，我叫他爸爸
‎我爸是星際獵人
‎-抓住他們 ‎-我爸是星際獵人
‎我爸是星際獵人
‎快追他們的太空船
‎字幕翻譯：易敬能