Em chắc rồi chứ?
Phải. Terry, đây là điều em muốn.
ADJA ĐANG GỌI
DỊCH VỤ CÔNG CỘNG
Adj, tớ…
tớ có chuyện cần nói.
Janeera. Trời. Cậu điên à? Cậu đang ở đâu?
Bố mẹ cậu đang loạn cả lên. Quay lại đi.
Cậu biết tớ không thể mà.
Không phải trò đùa nữa, J. B'Caala đang rất cáu.
Vunaari sắp tuyên chiến…
Tớ không trở lại đâu, Adj.
Nghe này, ừ thì cậu không muốn lấy B'Caala.
Ta sẽ tìm cách giải thích cho bố mẹ cậu.
Cậu không nghe rồi.
Không, cậu ấy. Đây không phải câu trả lời.
Tớ biết mọi thứ đang rối, nhưng sẽ có cách thôi mà?
- Luôn là vậy. - Tớ…
- Tớ phải đi rồi. - Đừng.
Tớ yêu cậu, Adj. Thật đấy.
-Bảo bố mẹ là tớ xin lỗi. - Janeera.
Janeera!
Janeera.
Đừng hòng.
Adja, tớ…
Tớ biết.
Ta sẽ cứu chúng ra, tớ hứa.
Được rồi.
Hy vọng cậu đúng.
Cậu phải là anh hùng, Blobby.
Cậu biết ai bắt chúng không?
Nếu bố mẹ cậu bắt Terry, liệu họ có…
Không. Họ còn không biết bọn trẻ tồn tại.
Nếu có, họ cũng không làm thế.
Lần đầu vào không gian, vài thợ săn tiền thưởng đuổi theo bọn tớ, nhưng…
Một trong số chúng đây à? Cậu nhận ra chứ?
Ở Sàn đổi tiền thưởng! Nó là EHC, không phải chỉ là rô-bốt.
Ôi trời ơi. Blobby!
Thật à, Tess? Sau tất cả những gì tôi giúp cô.
Không chịu nổi. Tôi bị hạ đường huyết.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh…
- Bọn trẻ bị… - Tôi biết.
Nghĩ vụ này là do đâu?
- Khoan. Anh thấy chúng? - Chúng ổn chứ?
Chắc là ổn.
Nhưng con rô-bốt bắt chúng ghê lắm, tóm gọn trong vài giây.
Và nó lấy nửa đẹp của tôi.
Nửa đẹp của anh?
Blobby, nửa kia của anh ở chỗ bọn trẻ à?
Tôi nghĩ vậy.
Đúng.
Đúng. Tôi… thấy gì đó.
Anh thấy gì?
Để tôi xem.
Rồi, trang trí nội thất xấu.
- Blobby. - Tôi biết. Bọn trẻ.
Có gì không?
Chỉ có con rô-bốt kỳ lạ đó.
- Bọn trẻ! - Thấy chưa?
Có bị thương hay sợ hãi không? Anh thấy gì?
Ôi trời. Tess, tôi nghĩ…
Tôi nghĩ chúng…
Được rồi, chúng ổn.
Xem có tìm được tọa độ của tàu không.
Ừ.
Nghĩ có thể lấy đi một nửa của ta à?
Có chuyện gì vậy?
Tôi xử nó rồi!
Anh ấy hơn những gì tôi nghĩ…
Anh không được phép lên tàu này.
Tôi nhắc lại, anh không được phép lên tàu này.
Đầu hàng đi. Đừng kháng cự.
Ôi, Blob!
Được rồi, tin tốt là tôi đã có tọa độ, và bọn trẻ ổn.
Thế tin xấu?
Con rô-bốt bắt chúng không dễ hạ.
Nghe giống tin xấu với nó.
Đã khóa tọa độ. Chuẩn bị đến Tập Đoàn nào.
Đến đón con cậu nào.
May cho cô tôi đang bị trói, vì tôi thề, khi tôi ra khỏi đây, cô sẽ lãnh đủ.
Và khi mẹ tôi xuất hiện, ôi, quên đi.
Rồi đến cô tôi? Xác định luôn.
Khóc dần đi, vì cô xong đời rồi, cô bạn.
Cô tiêu rồi.
Bớt lời đi. Nó là rô-bốt. Không dọa được đâu.
Nó không tự quyết định.
Nhưng KRS là trí tuệ nhân tạo, và cô ấy tự quyết. Có lẽ nếu ta hỏi tử tế…
- Cái gì? - "Cái gì" là sao?
Giờ hai người có mật mã riêng?
À, em đoán theo ngữ cảnh thôi.
Cái gì?
Nhà Sáng lập, đã bắt được những kẻ xâm nhập Cơ sở Trao đổi Tiền thưởng.
Sao lại làm phiền tôi? Tôi đang bận.
Mẹ cô à?
Người tạo ra tôi.
Cô ấy không lịch sự lắm nhỉ.
Tôi nghĩ cô đang làm rất tốt.
Sean! Đừng khen kẻ bắt cóc chúng ta.
Tôi cười, tôi vẫy tay , tôi mặc đồ lố bịch
tuân theo những phong tục quái gở của họ, và nhận lại lòng biết ơn này?
Không.
Chắc anh nghĩ họ sẽ vui khi nhận lời đề nghị.
Tiền không làm người ta hạnh phúc sao, Hil'gord?
Tôi…
Tôi phát chán và mệt với việc lịch sự rồi.
Nhà Sáng lập.
Gì đây? Chúng là ai vậy?
Tôi bắt được những kẻ xâm nhập vào Cơ sở Trao đổi Tiền thưởng.
Lại nữa.
Nhà Sáng lập, nên làm gì với tù nhân?
Tôi không rảnh. Giữ chúng ở đó, đừng làm phiền tôi,
không là tôi tắt cô đi trước đó.
Vâng, Nhà Sáng lập.
Họ thật chẳng thay đổi.
Tắt cô đi nghĩa là sao?
Nếu tôi không đạt yêu cầu,
người tạo ra tôi có quyền dừng bản Beta này.
Mãi mãi sao?
Vâng.
Xứng đáng thôi.
Em không vậy. Không ai đáng bị thế.
Chà.
Sao cô ấy có nhiều tàu vậy?
Hạm đội khủng thật.
KRS, có tổng bao nhiêu?
Mười hai tàu tuần dương hạng Xnarian, mười một tàu chở hàng,
và khoảng 50 tàu ném bom EHC.
Về cơ bản, ta đang tiến vào hang sư tử.
Đây không thể chỉ vì lũ trẻ.
Tôi đang thu thập tín hiệu nhiệt gần trung tâm chỉ huy,
nhưng khu đó rất nhiều người máy EHC,
Nên chọn khu dưới cùng bên phải. Hầu như không có ai.
- Đường sẽ thông thoáng. - Hoàn hảo.
Đưa bọn tôi xuống phía dưới cánh là được.
J, ổn chứ?
Janeera, ổn chứ?
Janeera!
- Larry… - Không. Tôi mệt rồi.
Mệt với việc Gregory cướp công ý tưởng của tôi.
Bài học cho những kẻ dám động đến bọn trẻ.
Yếu tố bất ngờ là thế này đây.
Tốt.
Tôi muốn họ biết ta đang đến.
Đi nào!
Xin thứ lỗi.
tôi được tạo ra để thoải mái, không phải chiến đấu!
Lối này!
- Hả? Không. Đáng lẽ không nên ở đây. - Tránh!
Ta cần hỗ trợ.
Theo tôi!
Và bữa trưa,
cô muốn ăn cuốn đậu phụ chay hữu cơ của Bucky Quanto, hay…
Này cô kia!
Lần này cô tiêu rồi. Nghe chưa?
Mẹ tôi sẽ đến và lấy cô làm bữa trưa.
Bà ấy sẽ đập cô tơi tả.
Tơi tả luôn.
Cái gì? Sao cơ?
Chả nghe được gì.
Cô tiêu rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Mẹ cháu đang đến. Cô ấy ở đây!
Mẹ ở đây ư?.
Nhà Sáng Lập, có sự náo loạn.
Đừng nói với tôi. Xử lý đi.
Vâng, Nhà Sáng lập.
Nhắc lại xem họ đang tìm ai?
Thợ săn tiền thưởng. Sabo Brok.
Quét tìm "Sabo Brok."
Đang quét.
HỢP ĐỒNG
Ta đang bị bao vây.
Hai chiến binh Doloraam đang xé toạc con tàu. Chúng tôi cần hỗ trợ!
Tạm dừng.
- Mẹ! - Mẹ!
Hai ả Doloraam đang làm gì trên tàu của ta?
Thưa bà.
B'Caala gửi lời chào. Lời khen của Vunaari.
- Đủ cho cánh cổng chứ? - Vâng.
Tuyệt. Để nó ở bên kia. Và tống bọn trẻ khỏi đây.
Sean, em đang phát sáng.
Chị cũng vậy.
Thật sao?
Ôi trời ơi. Đúng thế. Chị đang phát sáng.
Dừng lại!
- Dạ? - Tôi nói dừng mà! Đi đi kệ tôi!
BROK, SABO CÔNG CHÚA JANEERA
Chà. Dễ không ngờ luôn.
Gáy sớm quá.
- Tớ quên hai ta đỉnh thế nào đấy. - Tớ thì không.
Đến gần rồi! Ngay bên…
Đó là con rô-bốt đã bắt bọn trẻ.
Cẩn thận. Nguy hiểm lắm.
Ta cũng vậy!
Thả cô ấy ra!
Thấy chứ?
Vụ nổ Kalatite làm chập hệ thống dây điện.
- Vậy cần mạnh hơn. - Tớ làm được.
Nhưng tớ cần câu giờ.
Janeera!
Khóa mục tiêu.
Adj!
Không!
Janeera, kích nổ đi!
Tớ không thể!
KHÓA.
Ý cậu không thể là sao?
Tớ…
không đủ mạnh!
Tớ không còn là người Doloraam nữa.
Cậu từng nói gì?
Một khi là người Doloraam, suốt đời là người Doloraam!
Không.
Bọn trẻ ở gần. Đi nào!
- Mẹ! - Mẹ!
Sean! Lisa!
Blobby!
Blobby.
Đừng rời xa tôi nữa, bạn yêu.
Mẹ, thật tuyệt vời!
Mẹ kiểu, bùm! Chà!
Và rồi dì Adja nói, "Lùi lại! Bạn thân tôi đấy! "
Con ổn chứ? Có bị thương không? Nào.
Mẹ xem mặt nào. Quay sang. Ngẩng lên. Nhe răng ra.
Bị thương ư?
Tất nhiên không.
Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ làm hại người thừa kế của Đế chế Doloraam ư?
Cúi đầu đi. Chúng ta đang diện kiến hoàng tộc đó.
Biên dịch: Chau Pham