Cái gì?
Không!
Đủ rồi!
Kết thúc thôi! Ta cần đẩy nhanh tiến trình.
Nói với lính xung kích là tôi điều khiển bằng tay.
Thưa Hoàng hậu.
Ta đã cho chúng lợi thế rồi.
Janeera, chúng đang rút cạn mỏ đá.
- Hả? - Lisa và tớ đi cùng đội nhỏ.
Bọn tớ sẽ đến cầm chân chúng.
Ừ. Gặp ở đó nhé. Cẩn thận đấy, Lisa.
Con biết, mẹ à. Con đi đây!
Tôi nhờ nhé?
Lisa!
- Ai vậy trời? - Tuyệt!
Đây mới gọi là một cuộc chiến.
Dám nhốt bọn ta này!
Định ép Bogdog phải cải tạo ư?
Phải nói là tôi thích sống ngoài vòng pháp luật hơn.
Bắn đi kẻo chúng dàn trận.
Nướng chúng nào!
Được rồi.
Tuyệt! Dám phá quán Bucky's này!
Tin tôi đi. Chúng phá hỏng cả bầu không khí.
Không thể tin ta đã phá hủy nó. Chờ đến khi chú kể với bạn trên diễn đàn.
Cô ấy định đổi ý. Mình thấy rõ trên mặt cô ấy.
Nhưng rồi có thứ gì đó kiểm soát cô ấy.
Chú nói rồi. Không ai tạo ra được AI mà không có bước khống chế thủ công.
Rõ ràng có người đang điều khiển từ xa. Kiến thức cơ bản về Mạng nơ-ron nhân tạo.
Pam.
- Mẹ nói đi! - Sean, con ổn chứ?
Tiếng gì thế?
Thấy mùi của laser nóng sao?
Lỗi của tôi.
Sean Everett Hendrix, con đang đánh nhau à?
Con xin lỗi.
Nhưng may mà con và chú Blobby đã phá được cổng dịch chuyển.
Vậy cũng có ích, phải không?
Đúng là ác mộng.
Mẹ à. Việc này rất quan trọng. Con nghĩ Pam điều khiển đám Beta bằng tay.
- Rồi. - Nếu tìm được cô ta…
Và ta hạ cô ta thì có thể sẽ hạ được cả đội quân.
- Thật à? - Đúng đó.
Nếu cô ta có quyền khống chế thì có thể hạ được.
Tìm kiểu gì? Cô ta có thể ở bất kỳ tàu nào.
Con chịu, nhưng ta phải thử.
Adja, đến mỏ đá đi. Tớ sẽ xem có tìm được Pam không.
- Chắc chứ? - Không, nhưng có thể có ích.
Cảm ơn con rể.
Cảm ơn.
Được rồi, tắt kiểu gì đây?
Không! Tao muốn mày dừng lại.
Không.
Mọi việc trong tầm kiểm soát.
CẢNH BÁO!
- Gì cơ? - Ocos'a!
Dễ thương đấy.
Chắc cô ta ở một trong số tàu này.
Bỏ tay khỏi cái… gì cũng được.
Không ổn.
Mẹ không tìm được. Mẹ không thấy cô ta ở tàu nào.
Cô ta phải có trong đó. Cô ta điều khiển chúng từ đâu đó.
Mẹ biết, nhưng mẹ không thấy.
Xin chào.
Là tôi đây.
Ai vậy?
Người từng hứa hôn với cô, B'Caala.
Anh muốn gì?
Đến tọa độ này, cô sẽ thấy cô ta.
Tàu đã tàng hình, nhưng nó ở đó.
Ai? Pam á? Khoan, anh có vị trí của cô ta? Từ từ. Sao anh lại giúp?
Cứ cho là tôi chuộc tội vì đã nổi dậy.
Là bẫy thì sao?
Có không hài lòng với luật của Doloraam tôi cũng không muốn thế này.
Tôi muốn thống trị hành tinh này, chứ không muốn thấy nó bị phá hủy.
Dù gì ta cũng là tình cũ mà.
Cảm ơn.
Và nhân tiện, hy vọng anh hiểu, ta sẽ không thành đôi đâu.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Đồ thô lỗ.
CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
Kỳ cục quá.
Ừ. Đúng thật.
Tìm được rồi.
Nào, mèo con. Không muốn đuổi theo à? Chúng mê lắm. Xem nhé.
Nào, anh bạn.
Có người trên đó.
Gì vậy?
Đúng đó.
Bọn ta mê lắm.
Lisa!
Cú này vì đã bắt cóc con tôi!
Tôi mệt quá rồi.
Cô làm gì vậy?
- Tôi sẽ ngăn cô lại. - Không! Không được lấy ra như thế…
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Này.
Đừng chờ đợi nữa. Kết thúc thôi.
KẾT NỐI VŨ TRỤ
- Ocos'a! - Ocos'a!
Bọn con làm được rồi! Kalatite vẫn an toàn.
Mẹ ơi. Mẹ, mẹ có đó không?
Da tháo lắp?
Tuyệt quá.
Cô và hành tinh tù túng của mình có thể đã có cơ hội, và cô đã lãng phí nó.
Ừ, tôi thấy không ổn lắm.
Cô nghĩ sẽ có người ra đề nghị như vậy nữa à?
Trước đây, chúng tôi sẽ không hỏi. Chúng tôi sẽ lấy luôn.
Hay nhỉ. Lần đầu thấy cô nói thật đó.
- Bố có đó không? - Lisa? Các con ổn chứ?
Bọn con ổn, mà mẹ không nghe máy.
Sao lại tốn công vậy? Tập Đoàn chưa có đủ sao?
Trong khi nghiên cứu hành tinh của cô, tôi đã đọc vài truyện dân gian,
và có một câu chuyện tôi rất thích.
Một cô gái Doloraam rơi xuống sông,
rơi vào miệng của một con rii'bau.
Cá sấu.
Đúng.
Khi cô gái ngồi trong miệng nó, cô ấy hỏi con rii'bau: "Sao lại ăn tao?"
"Tao thấy rất nhiều cá chuông, chim, và cả lợn biển".
Mày đâu thể chết đói. Sao không để một người Doloraami đi?"
Con rii'bau đã nghĩ về việc này.
"Vì thế giới vận hành như vậy", con rii'bau nói.
"Và thế giới không thay đổi
vì những cô gái bất cẩn, hay những con rii'bau vĩ đại".
Và nó ăn thịt cô ấy.
Chưa từng nghe. Nhưng hay đấy.
Bọn tôi chỉ học cách nấu cá sấu thôi.
Buông ra!
Lẽ ra đừng nên theo tôi xuống đây. Đây là địa bàn của tôi.
Thật ra là của tôi chứ.
Cứ thách thức tôi đi. Cố lên.
Tất cả sức mạnh đó bị lãng phí cho thứ côn trùng như cô.
Tôi chắc chắn sẽ tận dụng nó.
Mê vòng cổ của tôi lắm à, sao không lấy đi?
Chắc giờ họ phải thay đổi câu chuyện đó.
Mẹ ơi!
Mẹ kia rồi!
Con chào mẹ.
Tess! Em ở dưới đó ổn chứ?
- Sean! Đừng tì vào nút nữa. - Chị chạm vào ấy.
Cả hai đừng chạm vào nút nữa!
Thấy anh phải đối mặt với gì rồi chứ?
MỘT THÁNG SAU
Tess.
- Sao? - Em phải nghỉ ngơi chứ.
Để bọn anh lo.
Em biết. Em muốn chắc chắn mọi thứ đã tan.
Không biết liệu ta có lấy thịt ra khỏi tủ lạnh sớm không.
Tess.
Chờ đã! Em có thể… Để em xem!
- Một lát thôi. - Terry? Sao con bé lại ở đây nấu ăn?
Con chỉ…
Mẹ ra ngoài đi!
Được rồi.
Nhạc! Mẹ nên bật chút nhạc.
- KRS! - Cô cần gì hả cưng?
Cô mở nhạc nền cho bữa tiệc nhé?
Được.
- Beta! - Vâng, thưa cô KRS?
Chờ đã. Cái đó của Pam…
Ngầu nhỉ? Cô ấy hoàn toàn tự chủ. Lại còn bốc đầu được.
Beta, cô có thể bật nhạc cổ điển không?
Mứt. Tôi tin là có mứt trong tủ đựng thức ăn.
Lệnh đang được xử lý.
Tôi đang cố vấn cho cô ấy.
Adj. Không cần gì sao?
Tớ ổn. Đến ngồi với tớ nào.
Janeera, tớ thích đôi bốt đó.
Cái này sao?
Tin được chứ, làm theo yêu cầu đó,
Còn nữa, sao không giới thiệu tớ với anh bạn của cậu?
- Đồng hồ ba chiều ngu ngốc. Thề có Lox. - Ai? Glorlox á?
Nếu đó là gu cậu, tớ…
Cậu đi lâu rồi. Cậu đâu biết tớ thích gì.
Ôi Chúa ơi.
Chà. Được rồi. Tớ không muốn biết.
Chúa ơi. Không thể tin là họ sẽ đến ngôi nhà này.
Không biết sẽ ra sao? Có loạn không?
Có chứ. Nhưng cậu nhìn cần ngồi xem thôi.
Xin giới thiệu Hoàng đế Odoman và Hoàng hậu Gurira của Doloraam!
Terry, khách của con đến rồi.
Rất vui được gặp hai người.
Rất hân hạnh được gặp bà, Phu nhân Hendrix.
"Phu nhân Hendrix"? Tôi thích đó. Hy vọng mọi người sẵn sàng dùng bữa.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi mang đến những món ngon nhất của Doloraam để cảm ơn Gia tộc Hendrix.
Ôi trời! "Gia tộc Hendrix" xin cảm ơn.
Này!
Con rể.
Mẹ, mẹ không cần phải làm thế đâu.
Con nói con đang cố trồng thêm cây mà.
Vâng, bọn con vẫn chưa sơn lại bên trong, nên mẹ cứ nhìn chỗ khác cũng được.
Mẹ thích lắm. Rất giống… Trái Đất.
Con cảm ơn.
Cô Adja, xem này…
Ối.
Hay. Chí mạng đấy.
- Lisa… - Dạ? Con đâu tập trong nhà.
Lisa, con có định đưa cô Adja đi thăm Trái Đất không?
Đợi đã, cô thật sự muốn xem mọi thứ ở đây ạ?
Chứ sao! Cô muốn thăm Trái Đất lâu rồi.
Khó đặt vé để bay tới đây lắm.
Cũng có vài chỗ hay ho đó ạ.
"Và khi họ nhìn xuống gia đình từ khắp nơi trên vũ trụ,
cậu bé nhớ ra một câu trích dẫn cổ cậu học ở trường của nhà văn Terence".
"Không có gì của con người là xa lạ với tôi. Kết thúc".
Chú nghĩ sao ạ?
Có chán quá không? Chán nhỉ?
Không tệ đâu. Không tệ.
- Thật sao? - Cháu giỏi đó.
- Kết thúc, cốt truyện của Flobby, đều ổn. - Tuyệt!
Giờ mới vào việc đây.
- Sao ạ? - Kịch bản cho phiên bản điện ảnh.
- Phiên bản điện ảnh? - Ừ.
Sách hay đều được chuyển thành phim. Làm thế mới biết nó có tốt không.
Được rồi.
Với phim ảnh, phải viết rõ mọi thứ ra, cho những kẻ ngu ngốc.
Ngoài ra, nhân vật mẹ cần ngổ ngáo hơn mười phần trăm,
và là một điệp viên chơi theo luật của mình.
- Cái gì… - Xin lỗi. Tôi tưởng nó là ghế lười.
"Nó" là ghế lười? Không tin nổi.
Và giờ, những khổ nạn thực sự bắt đầu.
Bắt đầu!
- Sabo, tôi trống này! Ném đi! - Chú ấy trống mà! Bố làm gì vậy?
Tôi biết anh thấy tôi. Anh thấy tôi mà!
- Cố lên! - Em làm được mà. Đúng rồi.
- Không. Không ngăn được tôi đâu. - Nào. Dậy đi, Bogdog.
- Có người cản phá! - Glorlox!
- Tuyệt! - Đi mau!
Ghi bàn!
Cùng ăn mừng nào! Đi nào!
Giờ phải đưa bóng lên sân, đúng không?
Này! Tôi đứng xem mà.
Thế là phạm lỗi. Là phạm lỗi nhỉ? Hẳn rồi.
Biên dịch: Chau Pham