Apa? Tidak!
Cukup! Kita akhiri ini!
Percepat garis waktu kita.
Beri tahu pasukan, kukendalikan mereka manual.
Permaisuri.
Kita masuk ke rencana mereka.
Janeera, tambang dilucuti.
- Apa? - Lawan kami sedikit.
Kita hambat mereka di sana.
Baik. Aku ke sana.
Hati-hati, Lisa.
Ya, Bu. Aku harus pergi!
Boleh?
Lisa!
- Siapa itu? - Ya!
Ini baru namanya pertempuran.
Akibat mengurung kami, Robot!
Ingin merehabilitasi Bogdog?
Harus kuakui, aku lebih suka kehidupan penjahat.
Serang sebelum mereka dikerahkan.
Tembak mereka!
Kena.
Ya! Itu akibat merusak Bucky!
Percayalah. Suasananya hilang.
Astaga, aku tak percaya kita berhasil.
Akan kusebar di forum.
Dia berniat memihak kita. Terlihat di wajahnya.
Tapi, sesuatu yang lain mengambil alih.
Sudah kubilang.
Kecerdasan buatan punya kendali manual.
Mereka dikendalikan dari jauh. Itu pengetahuan dasar.
Pam.
- Jawab, Bu. - Sean, kau baik saja?
Suara apa itu?
Kau suka rasanya laser panas?
Maaf.
Sean Everett Hendrix,
kau sedang bertempur?
Maaf, Bu.
Bagusnya, aku dan Blobby merobohkan gerbang warp.
Itu membuatnya lebih baik, bukan?
Ini mimpi buruk Ibu.
Ibu, dengar. Ini penting.
Pam mengendalikan Beta secara manual.
- Baik. - Jika kau temukan dia...
Dan taklukkan dia, pasukannya mungkin akan takluk.
- Masa? - Ya.
Jika dia punya akses, itu mungkin.
Di mana dia? Entah dia di kapal mana.
Entahlah, tapi kita harus coba.
Adja, kau ke tambang. Aku coba cari Pam.
- Kau yakin? - Tidak, tapi mungkin ada gunanya.
Terima kasih, Menantu.
Makasih.
Baik, bagaimana mematikannya.
Tidak! Aku ingin kau berhenti.
Tidak.
Panen terkendali.
PERINGATAN!
- Apa? - Ocos'a!
Itu manis.
Dia pasti ada di sini.
Turunlah dari... apa pun ini.
Gawat.
Sean, dia tak ada. Tak terlihat di sini.
Pasti ada. Mereka dikendalikan dari suatu tempat.
- Ibu tahu, tapi Ibu tak melihatnya. - Halo.
Ini aku.
Siapa?
Mantan tunanganmu, B'Caala.
- Apa maumu? - Ini koordinatnya, dia di sana.
Kapalnya terselubung.
Siapa? Pam? Kau tahu lokasinya?
Tunggu. Kau membantu kami?
Penebusan atas pemberontakanku.
Bukan jebakan, 'kan?
Meski tak senang dengan aturan Doloraami,
aku tak mau ini.
Aku ingin kuasai planet ini, bukan melihatnya hancur.
Setidaknya, kita punya kenangan.
Terima kasih.
Kuharap kau mengerti, hubungan kita tak akan berhasil.
Percayalah, aku tahu.
Tak sopan!
PUTUS
Itu aneh.
Ya, benar.
Kau ketahuan.
Ayolah, Kucing. Kau mau mengejarnya?
Mereka suka ini. Lihat.
Ayolah, Kawan.
Hei. Ada orang di sana.
Apa?
Kau benar.
Kami memang suka ini.
Lisa!
Ini untuk menculik anak-anakku!
Aku mulai bosan.
Apa yang kau lakukan?
- Menghentikanmu. - Tidak! Jangan dicabut...
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Hei.
Tak usah berlama-lama. Kita selesaikan ini.
- Ocos'a! - Ocos'a!
Ibu, kami berhasil! Kalatite aman.
Bu! Ibu dengar?
Kulit pengganti?
Bagus.
Padahal kau dan planet kunomu ini
bisa hidup enak, tapi kau hancurkan.
Ya, aku juga kesal.
Apa orang lain mau tawarkan seperti itu?
Dahulu, kami tak akan bertanya.
Kami akan mengambilnya.
Tahu yang lucu?
Itu kejujuran pertamamu.
- Ayah dengar? - Lisa? Kalian tak apa?
Kami tak apa, tapi Ibu tak menjawab.
Untuk apa melakukan ini?
Uang Konglomerat kurang?
Saat meneliti planetmu, kubaca beberapa cerita rakyatmu.
Ada satu yang sangat kusuka.
Seorang gadis Doloraami jatuh ke sungai,
dan mendarat di mulut rii'bau yang agung.
Buaya.
Benar.
Saat gadis itu duduk di rahangnya, dia tanya ke rii'bau,
"Kenapa harus memakanku?
Kulihat banyak ikan cincin, burung, dan babi laut.
Kau tak akan kelaparan.
Lepaskan saja seorang Doloraami."
Rii'bau berpikir.
"Karena ini hukum alam," kata rii'bau.
"Alam tak tunduk
pada gadis ceroboh, atau rii'bau yang agung."
Lalu dia memakannya.
Baru tahu. Ceritanya lucu.
Kami pelajari buaya hanya cara memasaknya.
Lepaskan aku!
Mestinya kau tak ikuti aku. Ini wilayahku.
Sebenarnya, kau yang di wilayahku.
Cobalah terus, Sayang. Ayo.
Semua kekuatan itu
sia-sia untuk serangga sepertimu.
Aku akan memakainya dengan baik.
Kalau kau sangat suka kalungku, ambil saja!
Kurasa ceritanya harus diubah.
Ibu!
Itu dia!
Hai, Ibu!
Tess! Kau baik-baik saja?
- Sean! Jangan sandar di tombol. - Itu kau.
Kalian jangan sentuh tombolnya!
Kau mengerti yang sedang kuhadapi?
SATU BULAN KEMUDIAN
Tess.
Apa?
Kau santai saja. Biar kami urus semua.
Ya. Aku ingin pastikan semuanya cair
sudah cepat keluarkan daging dari kulkas.
- Tess. - Tunggu!
Aku... Hanya mau cek!
- Sebentar saja! - Terry?
Kenapa dia masak di sini?
Maksudku, aku hanya...
Ibu, keluar!
Baiklah.
Musik! Ibu harus memutar musik.
KRS!
Ada apa, Sayang?
- Putarkan musik latar untuk pestanya. - Baik.
Beta!
Ya, Nona KRS?
Tunggu. Bukankah itu milik...
Keren, 'kan? Sistemnya mandiri.
Juga bisa akrobat.
Beta, bisa putarkan musik lawas?
Talas.
Kurasa ada talas di dapur.
Pesanan sedang dikerjakan.
Dia masih belajar.
Adj, tak butuh apa-apa?
Tidak. Duduklah denganku.
Janeera, aku suka sekali sepatu itu.
Maksudmu ini?
Ini pesanan khusus, kalau percaya.
Juga, kenapa belum kenalkan aku ke temanmu itu?
Jam holo bodoh. Demi Lox.
Siapa? Glorlox?
Jika itu yang kau suka, aku...
Kau sudah lama pergi.
Kau tak tahu yang kusuka.
Astaga.
Baiklah. Aku tak ingin tahu.
Astaga. Aku tak percaya mereka mau ke rumah ini.
Entah nanti bagaimana. Apa kacau?
Tentu saja.
Duduklah dan nikmati pertunjukannya.
Menghadirkan Kaisar Odoman dan Permaisuri Gurira dari Doloraam!
Terry, tamumu sudah datang.
Senang bertemu kalian.
Kami juga senang, Lady Hendrix.
Lady Hendrix? Aku suka itu.
Kalian sudah siap makan?
Tentu saja.
Kami bawakan hidangan Doloraami terbaik,
terima kasih untuk Keluarga Hendrix.
Astaga! Baik, Keluarga Hendrix memandangmu.
Hei!
Menantu.
Ibu, kau tak perlu melakukan itu.
Kau bilang ingin menambah tanaman.
Ya, bagian dalamnya belum dicat ulang.
Jadi, alihkan pandangan Ibu.
Ibu suka. Ini sangat...
membumi.
Terima kasih, Ibu.
Bibi Adja, coba lihat ini...
Maaf.
Bagus. Mematikan.
- Lisa... - Apa? Aku latihan di luar rumah.
Lisa, ajak Bibi Adja melihat-lihat Bumi.
Tunggu, Bibi mau melihat-lihat di sekitar sini?
Ya! Bibi sudah lama ingin melihat Bumi.
Tiket ke planet ini paling sulit.
Kurasa ada beberapa tempat keren.
"Saat melihat keluarga mereka dari seluruh alam semesta,
anak itu ingat kutipan kuno di sekolah dari penulis Terence."
'"Tiada dari manusia yang asing bagiku.'"
"Tamat."
Bagaimana?
Membosankan? Pasti membosankan.
Lumayan, Nak. Lumayan.
- Sungguh? - Kau berbakat.
- Akhir ceritanya, kisah Flobby, lengkap. - Hore!
- Kini, kerja sebenarnya. - Apa?
Skenario versi film.
- Versi film? - Ya.
Buku bagus dibuat film
untuk tahu kualitas bukunya.
Baiklah.
Di film, semua harus dijelaskan, untuk orang bodoh.
Karakter ibunya harus sepuluh persen lebih berani.
Mata-matanya, punya aturan sendiri.
- Apa... - Maaf. Kukira bantalan duduk.
Aku bantalan duduk? Yang benar saja.
Sekarang, ujian sebenarnya dimulai.
Oper!
Sabo, aku kosong!
- Lempar! - Ke dia!
Aku tahu kau melihatku!
- Ayo! - Kau bisa, Sayang.
Aku tak bisa dihentikan.
Ayo. Lari, Bogdog!
- Jatuhkan dia! - Glorlox!
- Ya! - Ayo!
- Masuk! - Masuk!
Semuanya, sama-sama! Ayo!
Bolanya harus dibawa keluar gawang.
Benar, 'kan?
Apa ini! Aku penonton!
Itu pelanggaran. Benar, 'kan? Itu pelanggaran.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta