‫في الحلقات السابقة من المسلسل.‬
‫تحلّق في أرجاء المجرّة على متن سفينة فضائية‬ ‫وتعتقل الفضائيين الأشرار؟‬
‫كصائد كائنات فضائية؟‬
‫ستقتلني أمكما.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على ألّا نأخذهما أبدًا إلى الفضاء.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل نحو 20 عامًا، أُسندت إليّ مهمة،‬
‫وكان القوم الذين يطاردونها‬ ‫يريدونها باستماتة.‬
‫- لكن بدلًا من أن أسلّمها إليهم…‬ ‫- وقعنا في الحب.‬
‫- نحن فضائيان؟‬ ‫- أهذا كل ما فهمتماه من كلامنا؟‬
‫ابق ميتًا هذه المرة.‬
‫لن تعيشوا آمنين أبدًا.‬
‫لن نكفّ عن مطاردتكم أبدًا!‬
‫أتفهمون؟‬
‫نحن في كل مكان!‬
‫آملين أن تعيدهم كرات السرعة‬ ‫إلى كوكب "الأرض"‬
‫قبل أن تصل أم الطفلين لتقلّهما.‬
‫وأخيرًا، هبطوا على المرج الأمامي.‬
‫لا تُوجد أي سيارات في الأفق.‬
‫يحتفل الطفلان‬ ‫وأبوهما صائد الكائنات الفضائية.‬
‫لكن بمجرد نزولهم من السفينة الفضائية،‬ ‫خمنوا من رأوا؟‬
‫أمهما، واقفة عند باب المنزل.‬
‫ماذا حدث؟ هل عاقبت الطفلين؟‬
‫للأسف، هذه نهاية الفصل.‬
‫عليكم الانتظار حتى الأسبوع المقبل‬ ‫لتعرفوا الخاتمة.‬
‫- متى سنستمع إلى الفصل التالي؟‬ ‫- "شون"، تعال معي، من فضلك.‬
‫فُضح أمرك!‬
‫هناك معلومات جديدة تدعم نظريات‬ ‫تقول إن الكون نشأ‬
‫بفضل توسّع هائل.‬
‫لذا ربما،‬
‫ينبغي أن يحدث هذا مجددًا،‬ ‫قبل أن نرى أي أشكال حياة أخرى،‬
‫إن كان لها وجود.‬
‫ما رأيك في هذا الصدد يا "ليسا"؟‬
‫كنت أنصت إليك.‬
‫حسنًا، لم لا تخبريننا إذًا برأيك‬ ‫في هذا العرض التقديمي؟‬
‫كنت لأودّ هذا يا سيدة "بيبس"، لكن…‬
‫لن يعجبك رأيي بهذا الصدد.‬
‫بالنسبة إلى "تيمي"…‬
‫- "تيمي"!‬ ‫- لم أكن آكل الزبد!‬
‫سؤالي موجه إليك يا آنسة "هيندركس".‬
‫أقترح أن تعيري حصصك انتباهًا أكثر‬ ‫يا آنسة "هيندركس".‬
‫وإلا فستظل درجاتك تسوء أكثر.‬
‫والآن، بالنسبة إلى الكواكب العملاقة…‬
‫في الواقع يا سيدة "بيبس"،‬ ‫وفقًا لأكثر التقديرات تحفظًا،‬
‫تُقدّر مساحة الكون المعروف‬ ‫بـ93 مليار سنة ضوئية على الأقل،‬
‫وتحتوي كل من هذه السنوات الضوئية‬ ‫على نجوم وكواكب وأقمار خاصة بها،‬
‫ومن المحتمل بشدة،‬
‫أنها تضمّ جميعًا أشكال حياة خاصة بها‬ ‫لم نستكشفها حتى بعد.‬
‫وبصراحة، قد لا تسنح لنا الفرصة‬ ‫لاستكشافها أبدًا‬
‫بسبب بطء تطور تقنياتنا‬ ‫وسرعة احتضار كوكبنا.‬
‫كوكبنا يحتضر؟‬
‫كل شيء يحتضر يا "آشلي".‬
‫وهذا يعني، يا سيدة "بيبس"،‬ ‫أنه يصعب عليّ أن أركز في حصصك‬
‫عندما أدرك أن "الأرض" حرفيًا‬ ‫مجرد قرادة على شعرة‬
‫على بثرة على مؤخرة الكون.‬
‫لا أقصد إساءة.‬
‫اذهبي إلى مكتب الناظر فورًا.‬
‫تفطر قلبي حزنًا يا "ريتش".‬ ‫كفانا لفًا ودورانًا.‬
‫تعلم أننا نريد صفقتك.‬
‫لديك أهداف معينة عليك تحقيقها‬ ‫في ربع العام هذا،‬
‫إذًا ما الذي يمكننا فعله كي توافق؟‬
‫لا أريد فعل هذا،‬ ‫لكنني أظن أن وقت الشدة حان.‬
‫"أتمّي صفقة البيع هذه! (تير بير)"‬
‫"كريس".‬
‫سبقتك إلى هذا يا فتاة.‬ ‫سأشغّل موسيقى "وقت الشدة".‬
‫ماذا كنا نقول يا "ريتشارد"؟‬
‫أعلم أن عملك مهم بالنسبة إليك،‬ ‫وعليك فعل الأصلح لأجله، صحيح؟‬
‫لذا إن لم يكن توفير المال مهمًا لك…‬
‫وافقت؟ هذا خيار جميل وممتاز يا صديقي.‬
‫سأرسل إليك المعاملات الورقية فورًا.‬ ‫سنتحدث عاجلًا.‬
‫"قائمة العملاء، (ريتشارد دي)"‬
‫هذه الفتاة بارعة…‬
‫ماذا بحق الـ…‬
‫يحاول طفلاي كسر عنقي.‬
‫"أسطورة (غاهو)"‬
‫"للتبرّع"‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫مهلًا. ماذا قلت؟‬
‫جئت إلى هنا بأقصى سرعة.‬
‫- ماذا حدث؟ هل هما بخير؟‬ ‫- إنهما بخير. تفضّلي بالجلوس.‬
‫"(أوزي)"‬
‫أردنا مناقشة بعض الأمور معك‬ ‫فيما يتعلق بسلوكيات طفليك في الفصل.‬
‫يا إلهي. أهذا يتعلق بـ"شون"؟‬ ‫أهي مشكلة التنمّر مجددًا؟‬
‫أقسم لك، إن سمحت لأولئك الأشقياء…‬
‫سيدة "هيندركس"، "شون" في أفضل حال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وليس هذا فحسب، إنه متقد الذكاء.‬
‫موهوب جدًا.‬
‫أردنا فقط أن نناقشك‬
‫بصدد فكرة نشر قصصه القصيرة المذهلة.‬
‫قصصه القصيرة؟‬
‫بدأ الأمر بمهمة كتابة بسيطة كواجب مدرسي.‬
‫لكن بعدها،‬
‫انبهرنا جميعًا بما فعله،‬ ‫فشجعناه على كتابة المزيد.‬
‫تبدو الشخصيات واقعية جدًا.‬
‫تبدو القصة كأنها حدثت بالفعل.‬
‫إنه طفل عبقري بحق.‬
‫"يختبئ الروبوت (شون) داخل حجيرة المرحاض،‬
‫بينما يخنق أبوه صائد الكائنات الفضائية‬ ‫شريرًا فضائيًا بالقرب من المغسل."‬
‫عجبًا!‬
‫هل كتب كل هذا حقًا؟‬
‫ورسم بعض الصور حتى.‬
‫ليست مجرد رسوم. لقد حوّل قصته بأكملها‬ ‫إلى قصة مصورة.‬
‫- يكفي هذا على الأرجح لإنتاج فيلم كامل…‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنا… أعني أننا رأينا ما يكفي.‬
‫أظنني سأتحدّث إليه قطعًا‬ ‫وأخبره بأنه قام بعمل متميز.‬
‫أما "ليسا"، على الوجه الآخر…‬
‫"تسجيل، كاميرا رقم 003"‬
‫"إم دبليو 12"…‬
‫"تيس"؟ مرحبًا. هل وصلتم بالفعل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان هناك موقف بسيط مع الطفلين في المدرسة.‬
‫موقف؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. لم يحدث أي سوء.‬
‫ابنك يقول فقط لكل الأولاد في المدرسة‬ ‫إن هناك كائنات فضائية.‬
‫وقررت "ليسا" أنها لا تحتاج‬ ‫إلى إنجاز فروضها المدرسية بعد اليوم.‬
‫صارت تتبنى فكرة "أكره كوكب الأرض."‬
‫- هل أنت بخير يا أيها العجوز؟‬ ‫- لست عجوزًا.‬
‫أشعر بتخمة فحسب. تناولت غداء متأخرًا.‬
‫لا أنفك أنصحك بالتقليل من اللحوم الحمراء.‬ ‫حضّرت لك سلطات خمس مرات هذا الأسبوع.‬
‫- كنت تعلمين أن هذا سيحدث لا محالة.‬ ‫- قوام الأب السمين؟‬
‫ماذا؟ لا! أعني الحديث عن الفضاء.‬
‫لا أعني حديث الفضاء. دار بيننا…‬
‫حديث الفضاء الثاني. تفهمين ما أحاول قوله.‬
‫إذًا، سنتعامل مع هذه المشكلة قطعًا‬ ‫عندما يتخرجان…‬
‫في الكلية.‬
‫أو ربما كلية الدراسات العليا.‬ ‫لنر ما سأشعر به وقتها.‬
‫أعلم أن لديك أسبابك الخاصة. وأتفهّمها حقًا.‬
‫أستشعر وجود استطراد.‬
‫لكن…‬
‫أتتذكرين عندما قلنا "لا مزيد من الأسرار"؟‬ ‫هذا يندرج تحت هذه الفئة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫نعم، سنراك بعد قليل. نحن في طريقنا.‬
‫- أراكم عاجلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وكفّ عن التخلّص من سلطاتي يا "تيري".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"تيري".‬
‫أين كنت؟ نحتاج إليك في صالة المتجر.‬
‫المكان مزدحم جدًا.‬
‫أعلم أنه ملوث يا صديقي.‬ ‫أخبرني فقط، هل هو معد؟‬
‫حسنًا. آسف. كنت أحضر هذا الحذاء لزبون.‬
‫هذا طريف، لأن كاميرا المراقبة‬ ‫ضبطتك متلبسًا تتحدث هاتفيًا.‬
‫أعلم أن لديك أسرة يا "تيري"، لكنك عليك‬ ‫أن تركّز على عملك فقط في أثناء الدوام.‬
‫"تيري" الجديد هادئ وحليم.‬
‫كما تشاء يا "برايان". سأبلي بلاء أفضل.‬
‫"إم دبليو 12". رجالي، واسع، قياس 12.‬
‫"تيري".‬
‫"أسرة (هيندركس)"‬
‫"(غالاكسي سنيكرز)"‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لديك زبون.‬
‫"برايان"، سينتهي دوامي بعد بضع دقائق.‬
‫على حدّ علمي،‬
‫تعني "بضع دقائق" أنك ما زلت قيد الدوام.‬
‫بحقك يا رجل.‬ ‫سنأخذ الطفلين إلى مدينة الملاهي.‬
‫سيصلون عاجلًا. أين "أليكس"؟‬ ‫اطلب المساعدة منه.‬
‫"أليكس" أحمق. وأظن أن زبونك ينتظر.‬
‫مرحبًا بك في "غالاكسي سنيكرز"،‬
‫حيث كل أحذيتنا لا مثيل لها في هذا العالم.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى حذاء.‬
‫رائع.‬
‫ما القياس الذي تريده؟‬
‫لا أدري.‬
‫"الموظفون لا يلاحقون لصوص المعروضات!"‬
‫لم لا نقيس قدمك لنعرف قياسك؟‬
‫أهذه فكرة جيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ضع قدمك هنا فحسب، وسنعرف…‬
‫- مرحبًا يا "سيبو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك أطول قامة.‬
‫"تيري"!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"سنذهب إلى مدينة الملاهي"‬
‫ماذا سيفعل أبونا أولًا في ظنك؟‬
‫- خططنا لكل شيء سلفًا.‬ ‫- أريد أن أجرب شلال "شوغار ران"!‬
‫لن يحدث هذا. اتفقنا أيتها الواثقة؟‬
‫أبي!‬
‫- ابقيا هنا!‬ ‫- لكن يا أمي…‬
‫"تيري"!‬
‫"تيري"! لا!‬
‫"تيري".‬
‫لن نذهب إلى مدينة الملاهي أبدًا.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫بصراحة يا صغيري،‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫سأعثر عليه وأعيده إلى الديار فحسب.‬
‫برغم أنني لا أعلم من اختطفه من الأساس.‬
‫أليس هذا أمرًا بديهيًا؟‬
‫"المنظمة"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان مع أبيكما؟‬
‫استفز أبي أولئك القوم نوعًا ما.‬
‫لا تقلقي يا أمي. سنستعيده.‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫تتقبلان هذا بصدر رحب جدًا.‬
‫فكري في الأمر. لقد اختطفوه.‬
‫لو كانوا يريدون قتل أبي، لكان ميتًا الآن.‬
‫وهذا يعني أنه مفيد لهم أكثر‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫ما يعني أن لدينا وقتًا.‬
‫وبما أن مختطفه صائد كائنات فضائية،‬ ‫يعني هذا أننا إن ذهبنا إلى "باكيز"،‬
‫فقد نتوصل إلى معلومات بصدد مكانه.‬
‫هذا ما كان أبي ليفعله.‬
‫علينا فقط أن نجد "كريل". يعرف كل شيء.‬
‫"كريل".‬
‫ويمكننا أن نستخدم سفينة "غلورلوكس".‬ ‫احتفظ بها أبي لأجل الحالات الطارئة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تبدين مبهرة.‬
‫هذا الزيّ مفيد بشكل مدهش.‬
‫"كريس"، أحضري سفينة "غلورلوكس"‬ ‫إلى مدار أرضي منخفض.‬
‫كما تشائين.‬
‫أظن أن علينا ارتداء حلتينا بدورنا، صحيح؟‬
‫طفلاي.‬
‫لا!‬
‫انظرا. لقد حضرت جدتكما لتعتني بكما.‬
‫يا لحفيديّ الجميلين.‬
‫تكبران بسرعة.‬
‫حسنًا يا "جانيت جاكسون".‬
‫إلى أين تذهبين؟ تبدين كأنك كنت‬ ‫في أغنية مصورة لـ"ميسي إليوت"!‬
‫إنها ليلة الموعد الغرامي مع "تيري".‬
‫- حسنًا. سأغادر الآن يا رفاق، وأنا…‬ ‫- أمي!‬
‫هل أنت جادة؟ هل ستتركيننا هنا؟‬ ‫سافرنا إلى الفضاء قبلًا.‬
‫- تحتاجين إلينا.‬ ‫- أجل!‬
‫سأشعر بارتياح أكثر وأنا أعلم أنكما هنا،‬
‫في أمان مع جدتكما.‬
‫وأعدكما، عندما أعود مع أبيكما،‬
‫سنأخذكما إلى مدينة الملاهي، اتفقنا؟‬
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى مدينة الملاهي.‬ ‫أريد الذهاب معك.‬
‫صغيري.‬
‫لا.‬
‫أتدري شيئًا يا "شون"؟ أمنا محقّة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. يجب أن ندعها تفعل هذا بمفردها.‬
‫هذا خطير جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫لندع لها هذا الأمر. أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا على تفهمك يا "ليسا".‬
‫كونا مطيعين.‬
‫وسأعود بأقصى سرعة.‬
‫دخلنا!‬
‫أتحاول أن تفضح أمرنا؟‬
‫"سننقذ أبانا"‬
‫لا أطيق صبرًا لرؤية الدهشة على وجه أمي…‬
‫أمي!‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أجل، لست ساذجة كأبيكما.‬ ‫غادرا السيارة. هيا.‬
‫تعاليا، اجلسا هنا وشاهدا برامجي معي.‬
‫سنستعيده يا عزيزتي. حسنًا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكرًا يا "كريس".‬
‫حسنًا، حددي مسارًا إلى "باكي كوانتوز".‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫"مفاعل السرعة يعمل"‬
‫هذا موقف واضح يا رفاق.‬ ‫أنتم مخطئون ولا تريدون الاعتراف بهذا.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫هيا بنا. سنفرّ من هنا.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫نحن جائعان،‬
‫لذا كنت سأحضّر وجبة خفيفة لأجلنا.‬
‫صارحهم بالحقيقة يا دكتور "أو".‬
‫لم ينصتوا إلى جدتهم أيضًا.‬
‫سأريه!‬
‫حسنًا، لن نخرج من هنا‬ ‫إلا إذا وجدنا وسيلة ما لنشتت انتباهها.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫نحتاج إلى خطة فحسب.‬
‫شيء ذكي وماكر،‬
‫يتطلب مهارة ودقة في تنفيذه.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدتها!‬
‫وهذا قد يفي بالغرض أيضًا.‬
‫"أغراض محظورة"‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫لا أدري، لكننا سنجد شيئًا هنا حتمًا‬ ‫يجعلنا نصل إلى الفضاء.‬
‫كسفينة فضاء مثلًا؟‬
‫لا يا "شون". لا أعني سفينة فضاء.‬
‫عجبًا. ما هذا الشيء؟‬
‫"احتجاز - إطلاق"‬
‫"شون"، ماذا فعلت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا.‬
‫لا. أين أنا؟ يا للهول.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫رجل عجيب مصنوع من الهلام؟‬
‫- المسه.‬ ‫- ماذا؟ لن ألمسه!‬
‫المسيه أنت!‬
‫تحب الأشياء المقززة.‬ ‫استخدم عصا أو ما شابه.‬
‫لا أريد هذا! لا!‬
‫لا يا "ليسا"! مزاحك يتخطى الحدود.‬
‫من أنتما؟ منذ متى تقفان هنا؟‬
‫أنتما غريبا الأطوار.‬ ‫كيف تجرؤان على إفزاع الناس هكذا؟‬
‫آسفان. لم نقصد…‬
‫ماذا؟ مهلًا. لا يا "شون". لا تعتذر إليه.‬
‫هذا منزلنا يا غريب الأطوار.‬
‫ماذا كنت تفعل في مرأب أبينا؟‬
‫لا تكوني وقحة يا "ليسا".‬
‫آسفان لأننا أجفلناك أيها السيد الهلامي.‬
‫أنا "شون". وهذه شقيقتي "ليسا".‬
‫أنت على كوكب "الأرض" الآن.‬
‫"الأرض"؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف على "الأرض"‬ ‫بحق قشرة "كايفر"؟‬
‫آخر شيء أتذكره كان "سيبو".‬
‫"سيبو"!‬
‫"سيبو"؟‬
‫تعني "سيبو بروك"!‬
‫هذا أبونا! هل تعرفه؟‬
‫أبوهما؟ "سيبو بروك" لديه…‬
‫أهذان طفلا "سيبو بروك"؟‬ ‫يعني هذا إذًا أنني داخل…‬
‫"(هارلم شاولن)"‬
‫"بطن الوحش!"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أتظنني خبيرة بعادات الفضائيين الهلاميين؟‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫واجهت مواقف أصعب من هذا يا "بلوبي".‬
‫عليك فقط أن تستخدم حيلك الشيطانية‬ ‫كي تخدعهما.‬
‫- أجل. هذا هو الحل.‬ ‫- أنت! إذا سمحت.‬
‫نعم. مرحبًا.‬
‫من أنت يا صاح؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "بلو"…‬
‫"روبي"! نعم، أنا "روبي".‬ ‫أحد معارف أبيكما القدامى.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أنا صائد كائنات فضائية‬ ‫وصديق قديم له.‬
‫تربطنا صداقة قبل زمن بعيد.‬
‫"روبي"؟‬
‫لم يخبرنا أبي بشأنك قطّ.‬
‫في الواقع، "سيبو" ليس شخصًا‬ ‫من النوع العاطفي.‬
‫لا تفكرا في هذا الأمر كثيرًا.‬
‫لم تجب عن سؤالي بعد.‬
‫ماذا تفعل في مرأبنا؟‬
‫مرأبنا! لم كنت هنا؟‬
‫المرأب!‬
‫أجل.‬
‫هناك إجابة بسيطة لهذا السؤال.‬
‫هذا لأن…‬
‫ماذا بحق الـ…‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫"الأسير يفرّ، اضغط الزر لاستعادته"‬
‫أراكما لاحقًا أيها الفاشلان!‬
‫عجبًا.‬
‫كيف‬
‫فعلت هذا؟‬
‫ضغطت هذا الزر فحسب،‬ ‫فسحبه الجهاز إلى داخله مجددًا.‬
‫حسنًا. أخرجه.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من شعور شنيع.‬
‫ما خطبكما؟‬ ‫كيف أمكنكما فعل هذا بكائن هلامي؟‬
‫نحن؟ ماذا؟ لا. بل أنت!‬
‫أنت أيها الهلامي، من أنت حقًا؟‬
‫نعم، أخبرنا، وإلا فسنسحبك‬ ‫إلى داخل هذا الشيء مجددًا.‬
‫حسنًا. أظنكما تغلبتما عليّ.‬
‫أظنني لا أملك خيارًا الآن سوى…‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إلى اللقاء يا فاشلان…‬
‫أرني هذا للحظة.‬
‫أتريد مواصلة الألاعيب يا "روبي"؟‬
‫على رسلكما. حسنًا؟‬
‫أنتما مختلان عقليًا، أتعلمان هذا؟‬
‫اسمي "بلوبي". أنا مجرد محتال بسيط.‬
‫اعتقلني "سيبو" خارج منظومة "سيثا"، حسنًا؟‬
‫أرجوكما فقط، لا تفعلا هذا مجددًا.‬
‫إنه أحد مجرمي أبي الفارّين فحسب.‬ ‫لن يفيدنا هذا بشيء.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫- لا أظنه يستطيع مساعدتنا لنصل إلى الفضاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫الفضاء؟ أتريدان السفر إلى الفضاء؟‬ ‫أستطيع مساعدتكما بهذا الصدد.‬
‫حقًا، أنا مهندس من الطراز الأول.‬ ‫مستوى ذكائي "زي 13".‬
‫أستطيع مساعدتكما.‬
‫يبدو هذا مختلقًا.‬
‫نعم، كانت محاولة لطيفة يا صديقي.‬ ‫عُد إلى الجهاز.‬
‫لا! أرجوكما! سأبرم اتفاقًا معكما.‬
‫سآخذكما إلى الفضاء، وبعدها تطلقان سراحي.‬
‫بحقكما. ماذا ستخسران؟‬
‫أدركت لتوي‬
‫أننا لا نتحدث أبدًا.‬
‫نحن نتحدث، لكننا لا نتحدث.‬
‫لا أعني، "(كريس)، أيمكنك تخفيض‬ ‫درجة حرارة غرفة المعيشة؟"‬
‫بل على غرار، "كيف حالك؟"‬
‫"تيس"، كيف حالك؟‬
‫أنا؟ في أروع حال. زوجي اختُطف.‬
‫وأنا على وشك دخول بؤرة للقتلة المدربين.‬
‫ولديّ اجتماع إجباري لمجلس الآباء‬ ‫هذا الأسبوع، لذا كل شيء في أفضل حال.‬
‫"ملك لـ(شون)"‬
‫ما هذه الأغراض؟‬
‫ربّيت طفلين ذكيين يا عزيزتي.‬
‫أذكى مما ينبغي. هلّا تسدين لي صنيعًا.‬
‫راجعي قاعدة بيانات أهداف "تيري".‬
‫اعرفي إن كانت لديه معلومات‬ ‫تتعلق برجل يُدعى "كريل".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لحسن الحظ أن "تيري" منظم.‬
‫نعم. أنا علّمته هذا.‬
‫نفايات.‬
‫هذا مثير للاهتمام، لكن لا.‬
‫- ماذا يصنع في ظنك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫أتظنين أنه يصنع سفينة فضائية؟‬
‫سفينة فضائية كاملة يا "شون"؟‬ ‫في مرأب أبينا؟‬
‫انتهيت.‬
‫هذا جهاز للبحث عن السفن الفضائية.‬
‫عجبًا.‬
‫علينا فقط أن نشغّل هذا الجهاز و…‬
‫يرصد مركبة فضائية قريبة من هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ليس حقًا يا "شون".‬
‫بحقك، لقد ألصق فقط قطع مخلفات ببعضها بعضًا.‬
‫يستحيل أن يكون هذا الشيء فعّالًا حقًا.‬
‫حسبك! ماذا تفعل يا "شون"؟‬
‫"شون".‬
‫حسنًا، يبدو أن…‬
‫أقسم لك يا صاح، إن كانت خدعة أخرى، فسوف…‬
‫ما هذا بحق الـ…‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫نعم، تمامًا كما ظننت. هذه سفينة سفير‬ ‫من "إي إتش سي"، من الفئة "إس".‬
‫كان محقًا.‬
‫بالطبع كنت محقًا. أنا محقّ دائمًا.‬
‫هل كانت هنا طوال الوقت؟‬
‫هذا دبق.‬
‫مكتوب هنا أن السفينة مسجلة‬ ‫باسم مدير تنفيذي في "المنظمة".‬
‫لستما على قائمة المطلوبين‬ ‫الخاصة بـ"إي إتش سي"، صحيح؟‬
‫فجّرنا ربّ عمل أبي.‬
‫لا!‬
‫هذا…‬
‫من الغريب أن هذه السفينة هنا.‬
‫حسنًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعنين بـ"ماذا"؟‬
‫وجدت سفينة فضائية لأجلكما.‬ ‫نفّذت ما طلبتماه. أطلقا سراحي الآن.‬
‫- لا نستطيع قيادة هذه السفينة.‬ ‫- أجل يا صاح، نحن طفلان.‬
‫"نحن طفلان"؟‬
‫يمكنكما أن تحتجزا "بلوب" رهينة وتبتزاه،‬
‫لكن عندما يتعين عليكما قيادة سفينة فضائية،‬ ‫تقولان فجأةً، "نحن طفلان."‬
‫اسمع. لم تنته صفقتنا بعد. حسنًا؟‬
‫يجب أن نسافر إلى الفضاء‬ ‫ونذهب إلى "باكي كوانتوز"‬
‫ونجد أمنا، كي نتمكن من إنقاذ أبينا.‬
‫وبعدها سنطلق سراحك.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- "شون".‬
‫حسنًا!‬
‫أنتما أسوأ من أغلب المجرمين!‬
‫طفلان وضيعان أحمقان مدللان.‬
‫أدركت الآن لم لا يُوجد أطفال بين بني قومي!‬
‫مهلًا. أتظنين أن أمنا ستغضب بسبب هذا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا. كنت أتساءل فقط. هيا بنا.‬
‫أيها الكمبيوتر، فعّل التجاوز اليدوي.‬ ‫حدد مسارًا إلى "باكي كوانتوز".‬
‫حان الوقت لزيارة صديقي القديم‬ ‫الذي لا أتذكر اسمه.‬
‫جار تحديد مسار إلى "باكي كوانتوز".‬
‫"(باكيز)"‬
‫حسنًا. سأترجل من السفينة.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫"جرّبوا البرغر المذهل خاصتنا،‬ ‫صفر سعرات حرارية!"‬
‫"عيشوا، اضحكوا، أحبّوا"‬
‫هذا المكان مختلف.‬
‫أريد شطيرة لحم‬ ‫أيها الطائر الأبله المتهالك!‬
‫أريد أن أطلب لحمًا!‬
‫آسف يا أخي. لا أستطيع مساعدتك بهذا الصدد.‬
‫لكن إن أردت، يمكنني أن أحضر لك‬ ‫قطع "ناغيز" مغذية.‬
‫أقسم باسم "كروناتروكس الأعلى"،‬
‫سألقي بك في ثقب أسود!‬
‫ويحك يا صديقي. يبدو هذا أشبه بتهديد.‬
‫لن أتهاون مع التهديدات.‬ ‫المشاجرات محظورة هنا.‬
‫ربما أخطئت سماعك.‬
‫أنت…‬
‫لست جديرًا بالعناء!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لم يعد هذا المكان كسابق عهده.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫كان فيما مضى مكانًا عظيمًا‬ ‫للحوم والدهون والكولسترول.‬
‫فيما مضى،‬
‫إن أكلت هنا أكثر من ثلاث مرات شهريًا،‬
‫كان ينبغي لهم تفريغ معدتك‬
‫لمنع الزيت من سدّ مسام كبدك.‬
‫انظري إلى حاله الآن.‬
‫نعم، أفهم ما تقوله.‬
‫ربما يمكننا أن نساعد أحدنا الآخر.‬
‫أبحث عن شخص ما، اسمه "كريل".‬
‫سأعطيك خمس علب عصير إن أرشدتني إليه.‬
‫ما هي "علبة العصير"؟‬
‫170 غرامًا من السكر السائل النقي.‬
‫سكر؟‬
‫اخفض صوتك.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "كريل".‬
‫مهلا! لكن يمكنني أن أكون "كريل"‬ ‫إن أردت. سأغيّر اسمي!‬
‫أرجوك!‬
‫تذكرت الآن سبب كرهي للفضاء.‬
‫هل تسألين عن "كريل"؟‬
‫نعم، إنه الشخص الذي أنشده. هل تعرفه؟‬
‫"تخليدًا لذكرى (كريل)"‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫حزنّا جميعًا بشدة لوفاته.‬ ‫ليس لأنه كان شخصًا طيبًا أو ما شابه.‬
‫لكن كانت عليه مديونية ضخمة للمكان،‬ ‫ولم يسددها قطّ.‬
‫لا أظن أن لديه أخًا أستطيع التحدّث إليه،‬
‫أو ابن عم أو جدًا؟‬
‫يا لجرأتك.‬
‫"غلورلوكس"؟‬
‫"غلورلوكس"! يا إلهي! مهلًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا من يسأل الأسئلة!‬
‫من أين أتيت بتلك الخوذة؟‬ ‫هل سرقتها؟ أيتها الوضيعة التافهة!‬
‫لا، مهلًا يا "غلورلوكس".‬ ‫هدئ من روعك يا صديقي، حسنًا؟‬
‫- هذه أنا، "تيس".‬ ‫- أهدئ من روعي؟‬
‫أهذا ما قلته لتوك؟ أهدئ من روعي؟‬
‫جئت إلى هنا، تعتمرين خوذة زميلي،‬
‫وعليّ أن أهدئ من روعي؟‬
‫- أتعلمين؟ أعطيني الخوذة!‬ ‫- لا!‬
‫- هيا. أعطيني إياها.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- أعطيني الخوذة أيتها اللصة!‬ ‫- إنها…‬
‫- "تيس"؟‬ ‫- من ظننتني؟‬
‫هذا المكان سيئ بحق.‬
‫أترى من هذه؟‬
‫عجبًا، إنها…‬
‫أعلم هذا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫كيف كنت لأخمن أن الفتاة‬ ‫التي تعتمر خوذة زميلي السابق‬
‫هي في الواقع زوجته التي خرّبت صداقتنا‬ ‫وأفسدت شراكتنا؟‬
‫"خرّبت صداقتكما." حسنًا.‬
‫بحقك يا صاح. دعوناك إلى حفل زفافنا.‬
‫هذا ليس…‬
‫أتدرين شيئًا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟ ها أنا ذا أعيد الكرّة.‬ ‫أستسلم لمشاعر غضبي.‬
‫تقول دكتور "أكواتيكا" إن الغضب‬ ‫مجرد أذى يعبّر عن نفسه من خلال الأنانية.‬
‫وعندما نستسلم للغضب،‬
‫نؤذي أنفسنا فحسب.‬
‫"تيس"…‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫آمل أن تكوني بخير، وأن تكوني و"سيبو"‬ ‫سعيدين في حياتكما.‬
‫اسمع، ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫- اختطف أحدهم "تيري".‬ ‫- مهلًا. اختطفه؟‬
‫نعم، كان أشبه بصائد كائنات فضائية.‬
‫ربما يعمل لحساب "إي إتش سي"،‬ ‫لكنني لا أعلم يقينًا.‬
‫ليست لدينا معلومات كثيرة.‬ ‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫سمعت أن رجلًا يُدعى "كريل" قد يعرف، لكن…‬
‫صائد كائنات فضائية!‬
‫هذا جنون.‬
‫"إي إتش سي" احتمال منطقي.‬
‫لم ينفصل "سيبو" عنهم بشكل ودي.‬
‫لهذا أتوارى في هذا المكان الوضيع.‬
‫أتظن حقًا أنهم قد يرصدون مكافأة‬ ‫نظير اعتقاله؟‬
‫فعلوا ما هو أسوأ قبلًا.‬
‫ما الأمر؟ هل أشعرك بالضجر؟‬
‫أتعلمين أن هذه المهمة ما زالت نشطة؟‬
‫"حالة التعاقد: مفتوح"‬
‫ما زالت نشطة؟ كيف؟ أنا…‬
‫أليس هناك تاريخ انتهاء صلاحية أو ما شابه؟‬
‫"آخر موقع معلوم: (باكي كوانتوز)"‬
‫لم خلعت الخوذة عن رأسي؟‬
‫وما أدراني بهذا؟‬
‫نكاد نغادر بسلام.‬
‫"غلورلوكس"! ها أنت ذا.‬
‫أيها الروبوت المشرف، كنت فقط…‬
‫"سيدي الروبوت المشرف" يا "غلورلوكس".‬
‫أريدك أن تخدم الطاولات من سبعة إلى 13.‬
‫"ريجينالد برايم" في إجازة مرضية.‬
‫- مفهوم. هذا جيد.‬ ‫- وبعد هذا، تنظيف الحمامات.‬
‫- "غلورلوكس".‬ ‫- ثمة فوضى عارمة هناك.‬
‫- أنت! "غلورلوكس". يا رجل.‬ ‫- "غلورلوكس".‬
‫انظر إليّ يا صديقي، حسنًا؟‬
‫سيدي الروبوت المشرف، إنه مستقيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫آسف يا دكتور "أكواتيكا".‬
‫- هذه ليست مساعدة!‬ ‫- آسفة.‬
‫تم رصد مشاجرة.‬
‫المشاجرات ممنوعة هنا!‬
‫لا بد أن أمنا وصلت بالفعل.‬
‫ملاحظة ثاقبة.‬
‫حسنًا. تعال يا "بلوبي". أنت معنا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لن أتبعكما في كل مكان كحيوانكما الأليف.‬
‫نحن معشر الـ"بلوب" لدينا كبرياء.‬
‫نعم، لكن إن تركناك هنا،‬ ‫فستحاول سرقة السفينة، لذا…‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذه حياتي الآن. إنها مزرية.‬
‫حسنًا، ستجزع أمنا على الأرجح‬ ‫عندما ترانا هنا،‬
‫لذا دعني أتولى الكلام.‬
‫سأطلب منها الجلوس وأشرح لها الأمر بهدوء.‬
‫"ليسا"؟ "شون"؟‬
‫أمي!‬
‫علينا الفرار يا "تيس"!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا يحدث يا أمي؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫عودا إلى البيت فورًا.‬
‫أتدرون شيئًا؟ تبدو هذه نصيحة جيدة.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى السفينة الأخرى.‬
‫ماذا… مهلًا! تلك سفينتي!‬
‫هل كانت معكم طيلة الفترة الماضية؟‬
‫أتدري شيئًا؟ لم لا تتولى القيادة؟‬
‫ما هذه الإضاءة؟ أيها الكمبيوتر،‬ ‫جهّز تسلسل الإطلاق.‬
‫اسمي "كريس".‬
‫"كريس"، كمبيوتر، أيًا كان اسمك. هيا بنا.‬
‫كيف حالنا؟ هل أفلتنا منهم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هيا. إنهم يطاردوننا.‬
‫لا يعرفون معنى الاستسلام! أخرجنا من هنا!‬
‫ماذا أفعل الآن في ظنك؟‬
‫من هؤلاء القوم يا أمي؟‬
‫نعم. لم يطاردوننا؟‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫كيف نستطيع مساعدتك يا "غلورلوكس"؟‬
‫أحتاج إلى شخص يطلق نيران المدافع.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- سأتولى هذا!‬
‫ماذا؟ "شون"، ابتعد عن تلك الشاشة فورًا!‬
‫مرحى، أحسنت!‬
‫لا تقلقي. فعلنا هذا قبلًا.‬
‫مرحى يا صاح!‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫نعم. هذا رائع. لقد نجونا.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫قلت لك إنها ستثور.‬
‫قلت تحديدًا، وكان كلامي في غاية الوضوح،‬
‫"لا يمكنكما المجيء إلى الفضاء."‬
‫ألم أقل هذا؟ أعلم أنني قلته.‬
‫ومن… ما هذا؟‬
‫أنت "أمي"، حسبما أظن؟‬
‫أنا "ميثال رايثوكس بارثولوميو الثالث"،‬ ‫مجرم منقطع النظير.‬
‫وغد بدوام جزئي،‬ ‫محطم قلوب بدوام كلي، ومبجل.‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"بلوبي".‬
‫نريد أن ننقذ أبانا بقدرك تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫لم نستطع أن ندعك تذهبي وحدك يا أمي.‬ ‫ألا يُفترض بأفراد الأسرة أن يتكاتفوا معًا؟‬
‫أحسنت قولًا. نعم يا أمي. "شون" محقّ.‬
‫يُفترض بأفراد الأسرة أن يتكاتفوا معًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- أنتما مُعاقبان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاكما، فور عودتنا إلى "الأرض".‬
‫- حقًا؟ بحقك يا أمي! مُعاقبان؟‬ ‫- ماذا عن الأسرة؟‬
‫يمكنكما التحدّث عن "الأسرة" كما تشاءان‬ ‫في غرفتيكما، من دون تلفاز،‬
‫ومن دون هواتف، حتى تلتحقا بالكلية.‬
‫عجبًا!‬
‫نعم، عندما تمارسان ألاعيب حمقاء،‬ ‫تفوزان بجوائز حمقاء.‬
‫عذرًا على مقاطعتك، لكن ما وجهتنا؟‬
‫- ألم يخبرك "كريل" بمكان أبي؟‬ ‫- لم يعد "كريل" خيارًا متاحًا.‬
‫سبق لك العمل لحساب "المنظمة"‬ ‫يا "غلورلوكس". أتعلم إلى أين قد يأخذونه؟‬
‫إن…‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أن الوضع انقلب‬ ‫بالنسبة إلى "سيبو" العزيز.‬
‫يتعفن ذلك الأحمق الآن على الأرجح‬ ‫داخل أحد سجون "إي إتش سي".‬
‫هذا ما يستحقه.‬
‫مهلًا. لا! كنت أمزح!‬
‫حسنًا، كما قال الرجل الهلامي،‬
‫إن كانوا قد أرسلوا صائدًا ليختطفه،‬ ‫فسيكون في أقرب "بي إي إف".‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- منشأة لمقايضة المكافآت.‬
‫وهناك واحدة فقط قريبة في قطاع "ميراندا".‬
‫مهلًا! هل سنذهب إلى سجن؟‬
‫نعم. سنتركك هناك.‬
‫ما رأيك يا "تيس"؟‬
‫هذا دليلنا الوحيد حاليًا.‬ ‫الأمر جدير بالمحاولة.‬
‫تعجّ تلك المنشأة بصائدي الكائنات الفضائية.‬
‫هل أنت‬
‫واثقة بأنك تريدين الذهاب إلى هنا، بما أنك…‬
‫إن كان "تيري" هناك،‬ ‫فستكون تلك وجهتنا، حسنًا؟‬