1
00:00:05,958 --> 00:00:08,083
Sidst i Min far jager rumvæsener

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Flyver du rundt i galaksen
i et rumskib og fanger skurke?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
En dusørjæger?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Jeres mor slår mig ihjel.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Vi aftalte, de aldrig skulle ud i rummet.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Vent, hvad?
-Hvad?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Jeg tog en kontrakt,

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
og de folk var ivrige
efter at finde hende.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Men så…
-Vi forelskede os.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Er vi rumvæsener?
-Tror du det?

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,333
Denne gang, forbliv død.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,000
Du vil aldrig være sikker.

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Vi vil altid komme efter dig!

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,541
Er du med?

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,250
Vi er overalt!

16
00:00:55,208 --> 00:01:00,250
Bare warp-kapslerne får dem hjem,
før børnenes mor kommer.

17
00:01:00,333 --> 00:01:01,208
Ny side!

18
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Endelig lander de på plænen.

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Der er ingen bil i syne.

20
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Børnene og deres dusørjæger-far jubler.

21
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Men da de træder ud af skibet, ser de…

22
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
…deres mor stå i døråbningen.

23
00:01:17,625 --> 00:01:20,208
Hvad så? Bliver børnene straffet?

24
00:01:20,291 --> 00:01:22,833
Desværre slutter kapitlet her.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,166
Finalen kommer næste uge.

26
00:01:26,458 --> 00:01:30,125
-Hvornår sagde han?
-Sean, kan du komme med mig?

27
00:01:31,583 --> 00:01:32,958
Surt show!

28
00:01:34,500 --> 00:01:37,375
Ifølge nye data begyndte universet

29
00:01:37,458 --> 00:01:39,708
med en eksplosiv udvidelse.

30
00:01:39,791 --> 00:01:42,291
Så måske, men kun måske,

31
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
skal det ske igen,
før der kan opstå en anden livsform,

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,541
hvis sådan en altså findes.

33
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Og hvad tænker du, Lisa?

34
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Jeg lyttede.

35
00:01:59,791 --> 00:02:03,583
Okay, vil du så fortælle,
hvad du tænker om det?

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Ja, fru Peeps, det ville jeg gerne,

37
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
men det er ikke så interessant.

38
00:02:11,083 --> 00:02:14,333
-Men Timmy!
-Jeg spiste ikke smørret!

39
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Frøken Hendrix, jeg spurgte dig.

40
00:02:20,750 --> 00:02:23,916
Du burde være mere opmærksom i timen.

41
00:02:24,000 --> 00:02:26,750
Dine karakterer er for nedadgående.

42
00:02:29,333 --> 00:02:32,166
Hvad angår gaskæmperne…

43
00:02:32,250 --> 00:02:36,750
Faktisk, fru Peeps…
Ifølge de mest forsigtige skøn,

44
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
er det kendte univers på mindst
93 milliarder lysår i tværsnit.

45
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Og hvert lysår har
sine egne stjerner, planeter og måner

46
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
med deres egne livsformer,
som vi ikke engang er begyndt at udforske.

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Og det kommer vi nok aldrig til,

48
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
da vi mangler teknologisk viden,
og fordi vores planet er døende.

49
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Er vores planet døende?

50
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
Alt er døende, Ashley.

51
00:03:06,541 --> 00:03:10,291
Så derfor, fru Peeps,
er det svært at høre efter,

52
00:03:10,375 --> 00:03:16,541
når Jorden kun er en tæge på et hår
på en bums på universets bagdel.

53
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Undskyld.

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Rektors kontor. Nu!

55
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, hold op. Lad os gå lige til sagen.

56
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Vi vil have dit firma.

57
00:03:33,708 --> 00:03:38,291
Du har visse mål,
så hvordan kan vi få dig ombord?

58
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Jeg vil helst ikke,
men jeg skruer bissen på.

59
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
FÅ SALGET I HUS!

60
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

61
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Jeg er foran. Bisse-megamix på vej.

62
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Hvor kom vi fra?

63
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Dit firma er vigtigt,
og du vil gøre det bedste,

64
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
men hvis det ikke er pengene…

65
00:03:58,291 --> 00:04:01,750
Vil du? Det er bare strålende.

66
00:04:01,833 --> 00:04:05,875
God beslutning.
Jeg sender papirerne nu. Vi høres.

67
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
KUNDELISTE

68
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Jeg er bare den bedste… Hvad?

69
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Skal jeg brække halsen?

70
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LEGENDEN OM GA-HOO

71
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
FORÆRES VÆK

72
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Hallo?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Ja, det er mig.

74
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Hvad?

75
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Jeg skyndte mig.

76
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Er de okay?
-Ja, de har det fint. Sæt dig ned.

77
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Vi vil diskutere nogle ting
om dine børn i klasseværelset.

78
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Er det Sean? Er det mobningen igen?

79
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Jeg sværger, hvis de små uhyrer…

80
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Nej, Sean klarer sig fint.

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,041
-Gør han?
-Ja da.

82
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Han er faktisk genial.

83
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Han er så talentfuld.

84
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Vi håbede at få dig med i planen
om at udgive hans fantastiske noveller.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Noveller?

86
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
Det begyndte som en simpel stil, men så…

87
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
Vi blev så imponerede,
at vi bad ham skrive mere.

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Karaktererne er så ægte.

89
00:05:28,041 --> 00:05:32,375
Historien føles meget virkelig.
Han er et naturtalent.

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean gemmer sig på toilettet,

91
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
mens hans dusørjæger-far kværker
en skurk ved vasken."

92
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Wow!

93
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Har han virkelig skrevet alt det her?

94
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Han har endda lavet tegninger.

95
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Ikke kun tegninger.
Han har lavet et storyboard.

96
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
Det kan blive til en film.

97
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Nej… Jeg mener, det har vi set nok af.

98
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Men jeg lover at snakke med ham

99
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
og fortælle ham, hvor dygtig han er.

100
00:06:04,083 --> 00:06:06,750
Men Lisa på den anden side…

101
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
OPTAGELSE - KAMERA 003

102
00:06:13,833 --> 00:06:17,833
H-B-12…

103
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hej, er I her allerede?

104
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Ikke endnu.

105
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
Der er et lille problem med skolen.

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,666
Problem? Er alt okay?

107
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Ja, det er ikke alvor.

108
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Din søn fortæller alle,
der findes rumvæsener,

109
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
og Lisa mener ikke, hun skal lave lektier.

110
00:06:38,166 --> 00:06:40,500
Hun har set sig gal på Jorden.

111
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
-Hey, du gamle?
-Jeg er ikke gammel.

112
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Jeg er bare mæt. Sen frokost.

113
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Du skal spise mindre kød.
Jeg har givet dig salat med.

114
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
-Du vidste det.
-Om din krop?

115
00:06:52,708 --> 00:06:54,500
Hvad? Nej, rumsnakken.

116
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Ikke den rumsnak, som vi havde.

117
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Den anden rumsnak. Du ved det godt.

118
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Ja, vi skal nok få det sagt,
når de går ud af skolen.

119
00:07:05,958 --> 00:07:07,291
Af college.

120
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
Måske lidt før.

121
00:07:10,375 --> 00:07:13,416
Du har dine grunde. Jeg er helt med.

122
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Der kommer et "men."

123
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Men…

124
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Vi sagde "ikke flere hemmeligheder."
Og det her er en.

125
00:07:21,833 --> 00:07:22,708
Vi får se.

126
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
Vi ses. Vi er på vej.

127
00:07:26,291 --> 00:07:28,000
-Vi ses.
-Hej.

128
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
Og spis de salater.

129
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Hej!

130
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
Terry.

131
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Hvor var du? Du skal på gulvet.

132
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Det er et galehus.

133
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Jeg ved, den er inficeret.
Kan du sige, om det smitter?

134
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Okay, undskyld.
Jeg hentede bare sko til en kunde.

135
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Sært, for på kameraet talte du i telefon.

136
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Jeg ved, du har en familie,
men når du er her, skal du være her.

137
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Nye Terry er stadig Terry.

138
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
Modtaget, Brian. Jeg gør mig umage.

139
00:08:11,750 --> 00:08:15,208
H-B-12. Herre, bred, størrelse 12.

140
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Terry.

141
00:08:23,250 --> 00:08:25,208
FAMILIEN HENDRIX

142
00:08:30,458 --> 00:08:31,625
Halløj!

143
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Hvor skal du hen? Du har en kunde.

144
00:08:36,666 --> 00:08:40,541
Brian, jeg har faktisk
fri om et par minutter.

145
00:08:40,625 --> 00:08:45,250
Nå, men sidst jeg tjekkede,
tæller et par minutter stadig.

146
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Kom nu. Vi skal til Plaskland.

147
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Børnene er på vej. Kan Alex ikke hjælpe?

148
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex er et fjols, og din kunde venter.

149
00:09:03,500 --> 00:09:07,625
Her hos Galaxy Sneakers
har vi kun overjordiske sko.

150
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Kan jeg hjælpe?

151
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Jeg har brug for nogle sko.

152
00:09:13,625 --> 00:09:15,041
Fedt nok.

153
00:09:15,125 --> 00:09:17,166
Hvad størrelse bruger du?

154
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Det ved jeg ikke.

155
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
LØB IKKE EFTER BUTIKSTYVE!

156
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Skal vi ikke måle din fod?

157
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Hvad siger du?

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Godt.

159
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Bare sæt din fod her, så kan vi…

160
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
-Hej, Sabo.
-Hvad?

161
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Jeg troede, du var højere.

162
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

163
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Bliv der!

164
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Stop det!

165
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
Vi skal til Plaskland

166
00:10:39,875 --> 00:10:41,916
Hvad vil far først?

167
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Alt er planlagt.
-Jeg vil på sliktur!

168
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Det kommer ikke til at ske, okay?

169
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Far!

170
00:11:05,250 --> 00:11:07,833
-Bliv her!
-Men mor…

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

172
00:11:12,166 --> 00:11:13,500
Terry!

173
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
Terry! Nej!

174
00:11:26,416 --> 00:11:27,375
Terry.

175
00:11:34,333 --> 00:11:36,541
Glem alt om Plaskland.

176
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
Mor, er du okay?

177
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
For at være ærlig…

178
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
Nej.

179
00:11:46,250 --> 00:11:50,041
Men det er okay, for jeg finder ham bare,

180
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
selvom jeg ikke aner, hvem tog ham.

181
00:11:53,375 --> 00:11:55,916
Jeg mener, det er tydeligt, ikke?

182
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Konglomeratet, ikke?

183
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Hvad lavede I med far?

184
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Far gik dem vist på nerverne.

185
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Bare rolig, vi finder ham.
-Ja, slap af.

186
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
I tager det utrolig afslappet.

187
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Tænk over det. De har kidnappet ham.

188
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
De kunne have slået ham ihjel.

189
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Han må være mere værdifuld for dem i live,

190
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
så derfor har vi god tid.

191
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Og eftersom det var en dusørjæger,
tager vi til Bucky's efter oplysninger.

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Jeg mener, det ville far gøre.

193
00:12:41,916 --> 00:12:44,958
Vi skal bare finde Kryll. Han ved alt.

194
00:12:45,458 --> 00:12:47,083
Kryll, hvad?

195
00:12:47,166 --> 00:12:53,083
Og vi kan bruge Glorlox' skib.
Far beholdt det til nødsituationer.

196
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Ja, ja! Jeg kan se dig.

197
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Det er overraskende nyttigt.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
KRS, få Glorlox' skib i lavt kredsløb.

199
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Modtaget.

200
00:13:06,875 --> 00:13:10,333
Vi må hellere komme i dragterne, ikke?

201
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Mine skattebasser.

202
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Åh nej!

203
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Se der… Farmor er her for at babysitte.

204
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Se mine søde børnebørn.

205
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
I vokser så hurtigt.

206
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Okay, Janet Jackson.

207
00:13:28,583 --> 00:13:32,541
Hvorfor ligner du en
fra en Missy Elliott-video?

208
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Jo, jeg skal ud med Terry.

209
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Nå, venner. Jeg er smuttet.
-Mor!

210
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
Mener du det?

211
00:13:41,333 --> 00:13:44,875
Efterlader du os her?
Vi har været i rummet.

212
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Du har brug for os.
-Ja!

213
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Jeg ville have det meget bedre,
hvis I blev her hos farmor.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Og når jeg kommer tilbage med far,

215
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
så tager vi til Plaskland, okay?

216
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Men jeg vil ikke til Plaskland.
Jeg vil med dig.

217
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Åh, skat.

218
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Nej.

219
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, ved du hvad? Mor har ret.

220
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Har hun?

221
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
Ja, vi bør lade hende klare det alene.

222
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Det er alt for farligt for os.

223
00:14:18,125 --> 00:14:20,500
Hun klarer det. Ikke, mor?

224
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Jo. Tusind tak for din forståelse, Lisa.

225
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
Vær artige.

226
00:14:28,666 --> 00:14:31,500
Jeg er tilbage hurtigst muligt.

227
00:14:42,083 --> 00:14:43,166
Vi er inde!

228
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Vil du opdages?

229
00:14:46,583 --> 00:14:50,583
Vi skal have far hjem

230
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Jeg glæder mig til at se mor…

231
00:14:56,250 --> 00:14:57,541
Mor!

232
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Hvad vil du her?

233
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Ja, jeg er ikke far. Kom ud.

234
00:15:08,208 --> 00:15:11,666
Kom og se mine programmer med mig.

235
00:15:25,166 --> 00:15:27,750
Vi skal nok få ham tilbage, skat.

236
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Det er et løfte.

237
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Tak, KRS.

238
00:15:35,416 --> 00:15:38,166
Okay, sæt kurs mod Bucky Quanto's.

239
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Hold fast!

240
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
WARP-REAKTOR PÅ

241
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Det er tydeligt.
Du tager fejl og vil ikke indrømme det.

242
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Hvem taler du til?

243
00:16:08,583 --> 00:16:10,333
Kom, vi sniger os ud.

244
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
Hvor skal I hen?

245
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Jo, vi blev sultne,

246
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
så jeg ville bare fikse noget at spise.

247
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Kom så, Dr. O.
De burde også lytte til deres farmor.

248
00:16:29,375 --> 00:16:31,541
-Bare kom an!
-Okay.

249
00:16:31,625 --> 00:16:34,583
Vi må aflede hendes opmærksomhed.

250
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Hvordan gør vi?

251
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Det ved jeg ikke endnu.

252
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Vi har brug for en plan.
Noget intelligent og snedigt,

253
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
der kræver dygtighed og præcision.

254
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Okay…

255
00:16:50,458 --> 00:16:52,000
Jo, jeg har det!

256
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Det virker også.

257
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
SMUGLERI

258
00:17:05,791 --> 00:17:07,666
Hvad leder vi efter?

259
00:17:07,750 --> 00:17:12,166
Jeg ved det ikke,
men det skal få os op i rummet.

260
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Et rumskib?

261
00:17:13,541 --> 00:17:16,458
Nej, Sean. Ikke et rumskib.

262
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Hold da op! Hvad er det her?

263
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
FANGET - FRIGJORT

264
00:17:40,583 --> 00:17:42,833
Sean, hvad har du gjort?

265
00:17:42,916 --> 00:17:44,250
Jeg ved det ikke!

266
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
Åh nej.

267
00:17:56,791 --> 00:17:59,541
Nej. Hvor er jeg? Åh nej.

268
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
Hvad er det?

269
00:18:01,208 --> 00:18:03,916
En mærkelig gelé-mand?

270
00:18:05,916 --> 00:18:09,375
-Rør ved den.
-Nej, jeg vil ej! Gør det selv!

271
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
Du elsker klamme ting. Brug en pind.

272
00:18:13,291 --> 00:18:14,916
Jeg vil ikke! Nej!

273
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Nej! Du er ikke sjov.

274
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
Hvor længe har I stået der?

275
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Man kan da ikke bare
luske sig ind på folk.

276
00:18:28,041 --> 00:18:30,500
-Undskyld, vi ville ikke…
-Vent.

277
00:18:30,583 --> 00:18:33,083
Sean, du skal ikke undskylde.

278
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Det er vores hus, dit kryb.

279
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Hvad laver du i fars garage?

280
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, du er grov!

281
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
Undskyld, vi forskrækkede dig,
hr. gelé-mand.

282
00:18:44,208 --> 00:18:47,250
Jeg er Sean. Det er min søster, Lisa.

283
00:18:47,750 --> 00:18:49,916
Du er på Jorden lige nu.

284
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Jorden?

285
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Hvordan i Kyphers Måne
endte jeg på Jorden?

286
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Det sidste, jeg husker, var Sabo.

287
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

288
00:19:07,500 --> 00:19:08,666
Sabo?

289
00:19:08,750 --> 00:19:10,083
Sabo Brok.

290
00:19:10,166 --> 00:19:12,666
Det er vores far! Kender du ham?

291
00:19:13,166 --> 00:19:15,708
Deres far? Sabo Brok har…

292
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
Er det hans børn?
Så betyder det, at jeg er i…

293
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"I bæstets mave!"

294
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Hvad laver han?

295
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Hvad ved jeg om rum-blob-væsener?

296
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Det er fint.

297
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Det er helt fint. Der er værre, Blobby.

298
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Du skal bare bruge dine djævelske kneb.

299
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Ja, sådan.
-Hey, undskyld mig!

300
00:19:47,041 --> 00:19:48,333
Ja, dig.

301
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Hvem er du, makker?

302
00:19:50,375 --> 00:19:51,333
Mig?

303
00:19:52,583 --> 00:19:54,416
Jo, jeg er Blob…

304
00:19:54,500 --> 00:19:57,541
Robbie! Ja, jeg er Robbie.

305
00:19:57,625 --> 00:20:00,208
En gammel bekendt af jeres far.

306
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Ja.

307
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Faktisk en gammel dusørjagende ven.

308
00:20:04,583 --> 00:20:07,083
Vi går lang tid tilbage.

309
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Robbie?

310
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Aldrig hørt om dig.

311
00:20:09,958 --> 00:20:14,666
Tja, I ved nok.
Sabo var aldrig den sentimentale type.

312
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Det beviser ikke noget.

313
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Du svarede ikke på spørgsmålet.

314
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Hvad laver du i vores garage?

315
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
Vores garage! Hvorfor var du her?

316
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garagen!

317
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Ja, ja.

318
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Det er der en simpel forklaring på.

319
00:20:32,958 --> 00:20:34,708
Det er fordi…

320
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Hvad…

321
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
Kom tilbage!

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
FANGE UNDSLUPPET
TRYK HER

323
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Ses, tabere!

324
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Wow!

325
00:20:57,666 --> 00:20:58,625
Hvordan…

326
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
…gjorde du det?

327
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Jeg trykkede, og så sugede den ham ind.

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Okay, luk ham ud.

329
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Åh gud. Det føles forfærdeligt.

330
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Hvordan kan I gøre det mod en blob?

331
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Os? Hvad? Nej, dig!

332
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Dig, gelé-mand. Hvem er du virkelig?

333
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Ja, sig det,
eller vi suger dig tilbage i den ting.

334
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
Fint, der fik I mig vist.

335
00:21:29,250 --> 00:21:32,125
Jeg har vel intet andet valg end at…

336
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
-Seriøst?
-Ses, tabere…

337
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Lad mig lige se den.

338
00:21:39,291 --> 00:21:41,708
Hvornår giver du op, Robbie?

339
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Det er fint, okay?

340
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
I er syge i hovedet.

341
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Navnet er Blobby. En gemen svindler.

342
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo fangede mig
lige uden for Seetha-systemet.

343
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
Men gør ikke det der igen.

344
00:22:00,375 --> 00:22:04,250
Han er en af fars dusører.
Det hjælper os ikke.

345
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Ja, du har ret.

346
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
-Han kan ikke få os ud i rummet.
-Vent!

347
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Rummet? Skal I ud i rummet?
Det kan jeg hjælpe med.

348
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Jeg er alfa-klasse-ingeniør
på Z-13-niveau.

349
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Jeg kan hjælpe.

350
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Det er opdigtet.

351
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Flot forsøgt. Tilbage med dig.

352
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Nej! Vi laver en aftale.

353
00:22:29,750 --> 00:22:32,958
Jeg hjælper jer, og I slipper mig.

354
00:22:33,041 --> 00:22:35,375
Kom nu. Hvad har I at miste?

355
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
Jeg har lige indset…

356
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
Vi snakker aldrig.

357
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
Jo, vi snakker, men ikke rigtigt.

358
00:22:46,791 --> 00:22:49,041
Ikke: "Sænk lige temperaturen."

359
00:22:49,125 --> 00:22:52,083
Men mere: "Hvordan går det?" Okay?

360
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Tess? Hvordan går det?

361
00:22:55,375 --> 00:22:59,125
Mig? Fantastisk.
Min mand er blevet kidnappet,

362
00:22:59,208 --> 00:23:01,916
jeg skal op mod trænede lejemordere,

363
00:23:02,000 --> 00:23:05,666
og jeg skal til forældremøde,
så jeg klager ikke.

364
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
SEANS

365
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Hvad er det her?

366
00:23:09,041 --> 00:23:11,583
Du har nogle kloge børn.

367
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
For kloge. Gør mig en tjeneste.

368
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Scan Terrys målliste.

369
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Se, om der står noget
om en fyr ved navn Kryll.

370
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Javel.

371
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Terry har styr på det.

372
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Ja, det har jeg lært ham.

373
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
Skrald…

374
00:23:38,041 --> 00:23:40,000
Interessant, men nej.

375
00:23:43,333 --> 00:23:46,000
-Hvad laver han?
-Aner det ikke.

376
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
Laver han et rumskib?

377
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Et helt rumskib? I fars garage?

378
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Færdig.

379
00:23:57,333 --> 00:24:00,500
Det er en rumskibs-finder.

380
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Nu fyrer vi den op og…

381
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Den opfanger et fartøj i nærheden.

382
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Virkelig?
-Nej da, Sean.

383
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Det er bare en gang skrald.

384
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
Den dims kan ikke fungere.

385
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
Hey! Hvad? Sean!

386
00:24:22,625 --> 00:24:23,666
Sean.

387
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Okay, det lader til at være…

388
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Jeg sværger, hvis det er endnu et trick…

389
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Hvad i…

390
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Flyt dig.

391
00:24:54,375 --> 00:24:56,625
Ja, ligesom jeg forventede.

392
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Et EHC-ambassadørskib, S-serien.

393
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Han havde ret.

394
00:25:01,125 --> 00:25:04,125
Ja, selvfølgelig. Jeg har altid ret.

395
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Har det været her hele tiden?

396
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Juhu!

397
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Vulgært.

398
00:25:19,958 --> 00:25:24,000
Fartøjet er registreret
til en Konglomerat-chef.

399
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
I er ikke på EHC's forbryderliste, vel?

400
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
-Vi sprængte fars chef i luften.
-Nej!

401
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Det er…

402
00:25:34,708 --> 00:25:36,458
Det burde ikke være her.

403
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Nå!

404
00:25:40,291 --> 00:25:42,916
-Hvad?
-Hvad? Hvad mener du?

405
00:25:43,000 --> 00:25:47,125
Jeg fandt et rumskib som lovet.
Slip mig fri nu.

406
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Vi kan ikke flyve skibet.
-Ja, vi er børn.

407
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
"Vi er børn"?

408
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
I kan fange en blob og afpresse ham,

409
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
men når det gælder et rumskib, er I børn.

410
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
Du har ikke holdt din aftale.

411
00:26:01,791 --> 00:26:07,000
Vi skal til Bucky Quanto's,
finde vores mor og redde vores far.

412
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Så lader vi dig gå.

413
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
-Det er løgn.
-Sean.

414
00:26:12,208 --> 00:26:14,375
Okay! Gud!

415
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
I er værre end forbrydere!

416
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Små, dumme, irriterende stumper.

417
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Jeg ved, hvorfor min art ikke har børn!

418
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Vent. Tror du, mor bliver sur?

419
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Ja, det gør hun nok.

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Okay. Pyt. Af sted.

421
00:26:32,833 --> 00:26:37,125
Computer, manuel styring.
Sæt kurs mod Bucky Quanto's.

422
00:26:37,208 --> 00:26:41,041
Det er tid til at besøge
"hvad han nu hedder."

423
00:26:41,125 --> 00:26:44,291
Sætter kurs mod Bucky Quanto's.

424
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Okay, jeg går.

425
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Glemte du noget?

426
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ja.

427
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
PRØV VORES NYE BURGER
NUL KALORIER!

428
00:27:15,833 --> 00:27:18,250
LEV, GRIN, ELSK

429
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Ja, det her er anderledes.

430
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Kød, din dumme fugl!

431
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Jeg vil bestille kød!

432
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Nå, ja. Undskyld, bror. Desværre.

433
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Men hvis du vil, kan du få
nogle næringsrigtige nuggets.

434
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Jeg sværger ved den store Kronatrox,

435
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
at jeg smider dig i et sort hul!

436
00:27:52,916 --> 00:27:57,291
Jamen dog, det lyder som en trussel.

437
00:27:57,375 --> 00:28:02,541
Trusler tolereres ikke.
Ingen slagsmål her.

438
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Hørte jeg forkert?

439
00:28:06,583 --> 00:28:07,666
Du…

440
00:28:07,750 --> 00:28:09,458
Du er det ikke værd!

441
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Hej.

442
00:28:13,541 --> 00:28:15,000
Tja…

443
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
-Stedet har ændret sig.
-Ikke?

444
00:28:17,791 --> 00:28:20,250
Det plejede at være et palads

445
00:28:20,333 --> 00:28:23,750
med kød og fedt og kolesterol.

446
00:28:23,833 --> 00:28:28,041
Hvis du spiste her mere
end tre gange om måneden,

447
00:28:28,125 --> 00:28:32,916
skulle du udpumpes,
så olien ikke tilstoppede leveren.

448
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Men se det nu.

449
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Ja, jeg hører dig.

450
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Men måske kan vi hjælpe hinanden.

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Jeg leder efter nogen. En vis Kryll.

452
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Du får fem juiceposer for en oplysning.

453
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Hvad er en "juicepose"?

454
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Det er 1,7 gram rent flydende sukker.

455
00:28:55,416 --> 00:28:56,541
Sukker?

456
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
Dæmp dig.

457
00:28:59,166 --> 00:29:00,125
Jeg…

458
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
Jeg kender ikke en Kryll.

459
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Men jeg kan være en Kryll.
Jeg skifter navn!

460
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Jeg beder!

461
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Nu husker jeg, hvorfor jeg hader rummet.

462
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Spørger du om Kryll?

463
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Ja, lige netop. Kender du ham?

464
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
TIL MINDE OM "KRYLL"

465
00:29:31,625 --> 00:29:33,125
Åh nej.

466
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Jep.

467
00:29:34,833 --> 00:29:39,416
Vi var alle sammen knust.
Ikke fordi han var en god fyr.

468
00:29:39,500 --> 00:29:42,541
Han havde en kæmpe ubetalt regning.

469
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Har han måske en bror, jeg kan tale med?

470
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
En fætter eller en bedstefar?

471
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Du er ikke så lidt fræk.

472
00:29:54,083 --> 00:29:55,583
Glorlox?

473
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox? Åh gud!
Vent. Hvad laver du her?

474
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Jeg spørger!

475
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Hvor fik du den hjelm?
Er den stjålet, din hvalp!

476
00:30:05,291 --> 00:30:08,500
Nej, vent. Glorlox. Slap af.

477
00:30:08,583 --> 00:30:11,333
-Det er Tess.
-Skal jeg slappe af?

478
00:30:11,416 --> 00:30:14,125
Sagde du, jeg skulle slappe af?

479
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Du kommer med min makkers hjelm,
og jeg skal slappe af?

480
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
-Giv mig den!
-Nej, Glorlox!

481
00:30:21,000 --> 00:30:22,416
-Kom nu.
-Stop det!

482
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Din lille tyv!
-Det er…

483
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Hvem troede du?

484
00:30:28,250 --> 00:30:30,916
Mand, sikke et lortested.

485
00:30:31,000 --> 00:30:32,583
Kan du se hende?

486
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
Hold da op. Det er…

487
00:30:36,541 --> 00:30:37,625
Jeg ved det.

488
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Hold op!

489
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Du må undskylde mig.

490
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Hvordan skulle jeg vide,
at en med min eksmakkers hjelm

491
00:30:47,291 --> 00:30:52,750
var hans venskabsforstyrrende,
partnerskabstruende hustru?

492
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
"Venskabsforstyrrende."

493
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Kom nu. Vi inviterede dig til brylluppet.

494
00:30:59,125 --> 00:31:00,833
Det er ikke…

495
00:31:00,916 --> 00:31:02,166
Ved du hvad? Nej.

496
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Næh.

497
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Så er vi der igen.
Jeg giver efter for raseriet.

498
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica siger, at raseri er sårethed,
der udtrykker sig gennem egoisme.

499
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Og når vi giver efter for raseri,

500
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
skader vi kun os selv.

501
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

502
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
Godt at se dig.

503
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Jeg håber, du har haft det godt,
og at du og Sabo har været lykkelige.

504
00:31:31,750 --> 00:31:33,375
Jeg har ret travlt.

505
00:31:33,458 --> 00:31:36,958
-Nogen har taget Terry.
-Vent. Taget ham?

506
00:31:37,041 --> 00:31:39,125
Han lignede en dusørjæger.

507
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Måske er det EHC, men jeg ved ikke.

508
00:31:42,208 --> 00:31:44,666
Jeg kom her efter oplysninger.

509
00:31:45,166 --> 00:31:47,291
En vis Kryll ved det måske.

510
00:31:47,375 --> 00:31:51,125
Dusørjæger!

511
00:31:53,833 --> 00:31:56,000
Det er vanvittigt.

512
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
EHC giver mening.

513
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo efterlod dem ikke på god fod.

514
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
Så jeg holder lav profil.

515
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Tror du, de er efter ham?
-Det er muligt.

516
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Hey! Keder jeg dig?

517
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Vidste du, den var aktiv?

518
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAKT: ÅBN

519
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Aktiv? Hvordan?

520
00:32:26,833 --> 00:32:29,375
Er der ikke en udløbsdato?

521
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
SIDST LOKALISERET: QUANTO'S

522
00:32:42,666 --> 00:32:47,583
-Hvorfor tog du hjelmen af?
-Hvordan skulle jeg vide det?

523
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Bare rolig.

524
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox? Der er du.

525
00:32:57,833 --> 00:32:59,791
Manager-bot.

526
00:32:59,875 --> 00:33:03,291
-Jeg var bare…
-Hr. manager-bot, mange tak.

527
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Sørg for bord 7-13.

528
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime er syg.

529
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Ja, okay.
-Og så toiletterne.

530
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
-Glorlox.
-Det er ikke godt.

531
00:33:13,375 --> 00:33:15,750
-Hey! Glorlox.
-Glorlox.

532
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Se på mig, makker.

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Hr. manager-bot? Han siger op.

534
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Hvad?
-Hvad?

535
00:33:22,666 --> 00:33:23,583
Efter ham!

536
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Undskyld, dr. Aquatica.

537
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Hjælper ikke!
-Undskyld.

538
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Slagsmål registreret.

539
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Slagsmål er ikke tilladt!

540
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mor må være her allerede.

541
00:34:39,125 --> 00:34:40,000
Godt set.

542
00:34:46,208 --> 00:34:49,625
Okay. Godt, Blobby. Du kommer med.

543
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Hvabehar?

544
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Jeg følger jer ikke som et kæledyr.

545
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Blobber er stolte.

546
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Ja, men hvis vi efterlader dig her,
vil du prøve at stjæle skibet, så…

547
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
Ufatteligt.

548
00:35:04,708 --> 00:35:06,750
Det er mit liv. Surt!

549
00:35:10,083 --> 00:35:13,416
Mor flipper nok ud, når hun ser os,

550
00:35:13,500 --> 00:35:15,666
så lad mig føre ordet.

551
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Jeg forklarer hende det stille og roligt.

552
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

553
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Mor!
-Ups.

554
00:35:26,791 --> 00:35:28,458
Tess, vi skal væk!

555
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Hvad sker der?
-Hvad laver I her?

556
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Se at komme hjem med jer, nu.

557
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Ved du hvad? Det er et godt råd.

558
00:35:43,666 --> 00:35:45,666
Okay. Til det andet skib!

559
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Hvad? Hey, mit skib!

560
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Har I haft det hele tiden?

561
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Ved du hvad? Værsgo.

562
00:36:02,166 --> 00:36:05,833
Hvad er det for en belysning?
Computer, affyring.

563
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Jeg hedder KRS.

564
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, computer. Hvad så? Af sted.

565
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Er vi i sikkerhed?

566
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Ikke endnu.

567
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Kom nu. De er over os.

568
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
De bliver ved! Få os nu væk!

569
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Ja, jeg prøver!

570
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Hvem er de folk?

571
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Hvorfor er de efter os?

572
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Ikke nu. Hvad kan vi gøre?

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Hjælp mig med svingene.

574
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Ja.
-Mig!

575
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Hvad? Sean, kom væk derfra, nu!

576
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Ja, det er godt. Sådan!

577
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Rolig. Vi har prøvet det.

578
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Godt gået!

579
00:37:51,375 --> 00:37:52,500
Genialt!

580
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Ja, super. Vi klarede det.

581
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Er I blevet vanvittige?

582
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Jeg vidste det.

583
00:38:04,416 --> 00:38:07,875
Jeg sagde det, og det var meget tydeligt:

584
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
"I må ikke komme med."

585
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Sagde jeg ikke det?

586
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
Og hvad er det her?

587
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Mor," ikke også?

588
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
exceptionel kriminel.

589
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Deltids-slyngel,
fuldtids-hjerteknuser, gentleman.

590
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
Men du kan kalde mig Blobby.

591
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
-Vi vil også gerne redde far.
-Ja!

592
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Vi kunne ikke lade være.
Skal familier ikke holde sammen?

593
00:38:40,250 --> 00:38:43,416
Den var god. Ja, mor. Han har ret.

594
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Vi skal holde sammen, ikke?

595
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
-Nej, I har stuearrest.
-Hvad?

596
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Ja, så snart vi kommer hjem.

597
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Seriøst? Kom nu! Stuearrest?
-Men familie!

598
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
I kan tænke på familien uden tv

599
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
eller telefon indtil college.

600
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Manner!

601
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Ja, spil dumt og vind dumme præmier.

602
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Undskyld mig, men hvor skal vi hen?

603
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
-Sagde Kryll ikke noget?
-Kryll kan ikke hjælpe os.

604
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Glorlox, du arbejdede for konglomeratet.
Har du en idé?

605
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Hvis…

606
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Der kan man se.

607
00:39:31,833 --> 00:39:34,666
Vinden er vendt for gamle Sabo.

608
00:39:35,166 --> 00:39:39,041
Idioten rådner nok i et EHC-fængsel.

609
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Som fortjent.

610
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Nej! Jeg lavede sjov!

611
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Ja, som gelatine-manden sagde,

612
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
hvis de har taget ham,
er han nok på en FF.

613
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Hvad er det?
-En fangefacilitet.

614
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Og det må være den i Miranda-zonen.

615
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Hvad? Skal vi til et fængsel?

616
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Ja, vi sætter dig af.

617
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Hvad siger du?

618
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
Det er vores eneste spor. Lad os prøve.

619
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Der er fyldt med dusørjægere.

620
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Er du sikker på, du vil derhen med…

621
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Hvis Terry er der, så skal vi derhen.

622
00:41:33,208 --> 00:41:36,208
Tekster af: Rikke Schultz