1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Zuvor bei My Dad The Bounty Hunter.

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Du fliegst durchs All
und fängst außerirdische Schurken?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Als Kopfgeldjäger?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Eure Mom bringt mich um.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Wir wollten sie nie ins All bringen.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Moment. Was?
-Was?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Ich nahm einen Auftrag an.

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Die Kunden wollten sie unbedingt.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Aber…
-Wir verliebten uns.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Außerirdische?
-Das hört ihr?

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Bleib diesmal tot.

12
00:00:34,916 --> 00:00:37,000
Ihr werdet nie sicher sein.

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Wir werden euch jagen.

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Verstanden?

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Wir sind überall!

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,708
Sie müssen zur Erde warpen,

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,291
bevor ihre Mutter sie abholt.

18
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Wusch!

19
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Endlich landen sie im Vorgarten.

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Kein Auto in Sicht.

21
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Sie und der Kopfgeldjäger freuen sich.

22
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Aber als sie das Schiff verlassen,

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
sehen sie ihre Mutter im Türrahmen.

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Was dann? Bekamen sie Hausarrest?

25
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Hier endet das Kapitel.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,166
Das Ende kommt nächste Woche.

27
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
-Wann geht's weiter?
-Sean, kommst du bitte mit?

28
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Erwischt!

29
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
Laut den Theorien begann das Universum

30
00:01:37,458 --> 00:01:39,750
mit einer heftigen Expansion.

31
00:01:39,833 --> 00:01:42,333
Vielleicht, aber nur vielleicht,

32
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
muss das wieder passieren,
bevor wir fremdes Leben sehen,

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
falls es existiert.

34
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Und was denkst du, Lisa?

35
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Ich höre zu.

36
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Wie denkst du über die Präsentation?

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Wissen Sie, Mrs. Peeps,

38
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
das wollen Sie gar nicht hören.

39
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Aber Timmy…

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Ich ess keine Butter!

41
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Ms. Hendrix, ich habe Sie gefragt.

42
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Sie sollten besser aufpassen, Ms. Hendrix.

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,625
Ihre Noten sacken sonst weiter ab.

44
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Nun zum Thema Gasriesen…

45
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Mrs. Peeps, ich glaube,
nach vorsichtigen Schätzungen

46
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
hat das Universum einen Durchmesser
von mindestens 93 Milliarden Lichtjahren,

47
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
jedes davon mit eigenen Sternen,
Planeten und Monden.

48
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
Bestimmt gibt es dort Lebensformen,

49
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
die wir noch nicht kennen.

50
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Vielleicht werden wir es nie,

51
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
weil unsere Technik stagniert
und unser Planet stirbt.

52
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Unser Planet stirbt?

53
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Alles stirbt, Ashley.

54
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Es ist schwer,
Mrs. Peeps, Ihnen zuzuhören,

55
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
wenn die Erde nur eine Zecke an einem Haar

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
am Arsch des Universums ist.

57
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
Nichts für ungut.

58
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Zum Rektor. Sofort.

59
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, Sie brechen mir das Herz.

60
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Wir wollen den Auftrag.

61
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
Sie müssen Vorgaben erfüllen.

62
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Wie kommen wir zusammen?

63
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Ich muss wohl mit harten Bandagen kämpfen.

64
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
VERKAUF!
TER-BÄR

65
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

66
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Schon klar. Verkaufsmix abspielen.

67
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Wo waren wir?

68
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Sie müssen das Richtige
für Ihre Firma tun.

69
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Wenn Einsparungen unwichtig sind…

70
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Werden Sie? Das ist schön.
Gute Wahl, mein Freund.

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Ich schicke die Unterlagen. Bis bald.

72
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
KUNDEN
RICHARD D.

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Das Mädel ist gut…

74
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Was zum…

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Die Kinder wollen mich umbringen.

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
DIE LEGENDE VON GA-HOO

77
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
VERSCHENKEN

78
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Hallo?

79
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Ja, am Apparat.

80
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Halt. Was?

81
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Ich kam sofort.

82
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Geht es ihnen gut?
-Ja. Bitte setzen Sie sich.

83
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Wir wollen mit Ihnen
über Ihre Kinder im Unterricht reden.

84
00:04:55,458 --> 00:04:58,083
Wird Sean wieder gemobbt?

85
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Wenn Sie die kleinen Mons…

86
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sean geht es prima.

87
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Ja?
-Oh ja.

88
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Er ist sogar brillant.

89
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Sehr talentiert.

90
00:05:10,750 --> 00:05:13,541
Wir wollten mit Ihnen darüber reden,

91
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
seine Storys zu veröffentlichen.

92
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Storys?

93
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Es begann als ein Aufsatz,

94
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
aber dann, also…

95
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
Wir haben ihn ermutigt, mehr zu schreiben.

96
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Die Figuren sind so real.

97
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Die Story fühlt sich fast echt an.

98
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Er ist ein Talent.

99
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean versteckt sich,

100
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
während der Kopfgeldjäger
einen Hyperspace-Schurken würgt."

101
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Wow!

102
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Er hat das alles geschrieben?

103
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Er hat sogar gezeichnet.

104
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Nicht bloß Zeichnungen.
Ein richtiges Storyboard.

105
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Wie für einen Film.
-Nein!

106
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Ich meine, wir haben genug gesehen.

107
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Ich werde mit ihm reden und ihm sagen,
dass er das toll gemacht hat.

108
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Lisa hingegen…

109
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Größe 46…

110
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hey. Seid ihr schon hier?

111
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Noch nicht.

112
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Es gab einen Vorfall in der Schule.

113
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Alles in Ordnung?

114
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Ja. Nichts Schlimmes.

115
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Dein Sohn hat allen
von Außerirdischen erzählt.

116
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Und Lisa will
keine Hausaufgaben mehr machen.

117
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Sie hasst jetzt die Erde.

118
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
-Alles okay, alter Mann?
-Nicht alt!

119
00:06:43,375 --> 00:06:45,458
Ich bin nur satt vom Essen.

120
00:06:45,541 --> 00:06:49,791
Ich sage doch, weniger Rind.
Deswegen mache ich Salate.

121
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
-Es war abzusehen.
-Der Bauch?

122
00:06:52,708 --> 00:06:54,500
Was? Nein! Das Weltall.

123
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Nicht das Weltall. Wir haben…

124
00:06:57,208 --> 00:07:00,458
Das zweite Weltallgespräch. Weißt schon.

125
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Wir werden darüber reden.
Nach ihrem Abschluss

126
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
vom College.

127
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Oder der Hochschule. Mal sehen.

128
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Du hast deine Gründe. Ich verstehe dich.

129
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Aber…

130
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Aber…

131
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Wir sagten "keine Geheimnisse".
Das gehört dazu.

132
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
Ich überlege es mir.

133
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Bis gleich. Wir kommen.

134
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
-Bis gleich.
-Tschüss.

135
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Nicht den Salat wegwerfen!

136
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Tschüss!

137
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

138
00:07:41,958 --> 00:07:44,375
Wo warst du? Wir brauchen dich.

139
00:07:44,458 --> 00:07:46,041
Hier herrscht Chaos.

140
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Ich weiß, dass es infiziert ist.
Ist es ansteckend?

141
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Mein Fehler. Ich habe nur die hier geholt.

142
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Die Kamera hat dich
beim Telefonieren gesehen.

143
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Ich weiß, du hast eine Familie.
Aber du musst präsent sein.

144
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
Der neue Terry bleibt cool.

145
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Ich werde mich bessern, Brian.

146
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Herrengröße 46.

147
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

148
00:08:24,041 --> 00:08:25,208
FAMILIE HENDRIX

149
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Hey!

150
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Wo willst du hin? Du hast Kundschaft.

151
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, ich habe in ein paar Minuten frei.

152
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
Ich glaube,

153
00:08:42,708 --> 00:08:45,250
"in ein paar Minuten" zählt noch.

154
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Die Kinder wollen zu Splashtown.

155
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Sie sind gleich hier.
Alex kann doch aushelfen.

156
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex ist ein Idiot. Und dein Kunde wartet.

157
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Willkommen bei Galaxy,

158
00:09:05,166 --> 00:09:07,625
unsere Schuhe sind galaktisch gut.

159
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Kann ich helfen?

160
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Ich brauche Schuhe.

161
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Cool.

162
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Welche Größe?

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Weiß ich nicht.

164
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
DIEBE NICHT VERFOLGEN!

165
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Sollen wir Ihren Fuß messen?

166
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Wie klingt das?

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
In Ordnung.

168
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf, dann…

169
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Hallo, Sabo.
-Was?

170
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Ich hielt dich für größer.

171
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

172
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Bleib unten!

173
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Es reicht!

174
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Wir fahren zu Splashtown

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Was will Dad wohl machen?

176
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Alles schon geplant.
-Ich will Süßes!

177
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Daraus wird nichts. Okay, Fräulein?

178
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Dad!

179
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Bleibt hier!
-Aber, Mom!

180
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

181
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

182
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Nein!

183
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

184
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
Wir kommen nie zu Splashtown.

185
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mom, geht es dir gut?

186
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Um ehrlich zu sein,

187
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
nein.

188
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
Schon gut.

189
00:11:47,250 --> 00:11:50,083
Ich werde ihn nach Hause holen.

190
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Auch wenn ich nicht weiß, wer ihn hat.

191
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Ist das nicht offensichtlich?

192
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Das Konglomerat, oder?

193
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Was habt ihr und Dad gemacht?

194
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Dad hat sich mit denen angelegt.

195
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Keine Sorge, Mama.

196
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Ja, alles gut.

197
00:12:18,291 --> 00:12:19,333
M-hm.

198
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Ihr verkraftet das sehr gut.

199
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Überleg mal. Sie haben ihn gekidnappt.

200
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Sie hätten ihn auch töten können.

201
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Also ist er lebendig wertvoller für sie.

202
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Also haben wir Zeit.

203
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
Es war ein Kopfgeldjäger. Im Bucky's

204
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
erfahren wir, wo er ist.

205
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
So würde Dad es machen.

206
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Wir müssen Kryll finden. Er weiß alles.

207
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

208
00:12:47,708 --> 00:12:52,875
Wir können Glorlox' Schiff nehmen.
Dad hat es für Notfälle behalten.

209
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Wow.
-Nicht schlecht.

210
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Das ist überraschend hilfreich.

211
00:13:02,666 --> 00:13:05,625
KRS, hol Glorlox' Schiff in den Orbit.

212
00:13:05,708 --> 00:13:06,791
Alles klar.

213
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Wir sollten uns auch umziehen, oder?

214
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Meine Kleinen.

215
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Nein!

216
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Seht mal! Oma ist zum Babysitten hier.

217
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Meine niedlichen Enkel!

218
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Sie wachsen so schnell.

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Okay, Janet Jackson.

220
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Warum siehst du aus
wie ein Video von Missy Elliott?

221
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Für ein Date mit Terry.

222
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Also, Leute, ich bin weg, und…
-Mom!

223
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Dein Ernst? Du lässt uns hier?
Wir waren schon im All.

224
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Du brauchst uns.
-Ja!

225
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
Mir ist es lieber, dass ihr hier seid,

226
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
sicher bei Oma.

227
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Wenn ich mit eurem Vater wiederkomme,

228
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
fahren wir endlich zu Splashtown, okay?

229
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Ich will da nicht hin.
Ich will mit dir mit.

230
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Oh, Schatz.

231
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Nein.

232
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, weißt du was? Mom hat recht.

233
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Ja?

234
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Ja. Wir sollten sie das machen lassen.

235
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Es ist zu gefährlich für uns.

236
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Sie kann das. Stimmt's, Mom?

237
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Ja.

238
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Danke für dein Verständnis, Lisa.

239
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Seid brav.

240
00:14:28,666 --> 00:14:31,541
Ich komme zurück, so schnell es geht.

241
00:14:42,083 --> 00:14:43,166
Wir sind drin!

242
00:14:43,875 --> 00:14:45,666
Soll sie uns erwischen?

243
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Wir holen Dad zurück

244
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Ich bin gespannt auf Moms…

245
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mom!

246
00:14:59,458 --> 00:15:00,958
Was führt dich her?

247
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Ich bin nicht euer Vater. Raus.

248
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Kommt und schaut meine Sendungen mit mir.

249
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Wir holen ihn zurück. Okay?

250
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Versprochen.

251
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Danke, KRS.

252
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Okay, Kurs auf Bucky Quanto's.

253
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Halt dich fest.

254
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
WARP-REAKTOR
ONLINE

255
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Die Lage ist klar.
Ihr wollt euren Fehler nicht zugeben.

256
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Mit wem redest du?

257
00:16:08,583 --> 00:16:10,291
Komm. Wir brechen aus.

258
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Wo wollt ihr hin?

259
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Wir hatten Hunger.

260
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
Ich wollte uns einen Snack machen.

261
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Genau, Dr. O.

262
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Die hörten auch nicht auf Oma.

263
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Na warte!

264
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Wir müssen sie irgendwie ablenken.

265
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Und wie?

266
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Ich weiß es nicht. Noch nicht.

267
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Wir brauchen einen Plan.
Etwas Kluges und Gerissenes,

268
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
das Können und Präzision erfordert.

269
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Okay.

270
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Ich weiß was!

271
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Das geht auch.

272
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
SCHMUGGELWARE

273
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Was genau suchen wir?

274
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Irgendwas hier muss uns
ins All bringen können.

275
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Ein Raumschiff?

276
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Nein, Sean. Kein Raumschiff.

277
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Wow. Was ist das?

278
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
FANGEN - FREILASSEN

279
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, was hast du gemacht?

280
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Weiß ich nicht.

281
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Oh nein.

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Oh nein.

283
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Nein. Wo bin ich? Oh nein.

284
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Was ist das?

285
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Ein komischer Puddingmann?

286
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
-Fass ihn an.
-Will ich nicht!

287
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Fass du ihn an!

288
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Du magst eklige Sachen.
Nimm einen Stock oder so.

289
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Ich will nicht!

290
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Nein! Du gehst zu weit.

291
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Wer seid ihr denn?

292
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Wer schleicht sich einfach so an?

293
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Tut uns leid. Wir…

294
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Was? Nein, Sean. Entschuldige dich nicht.

295
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Das ist unser Zuhause.

296
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Was machst du in Dads Garage?

297
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Sei nicht unhöflich.

298
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Tut mir leid, Herr Puddingmann.

299
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Ich bin Sean. Das ist Lisa.

300
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
Sie sind auf der Erde.

301
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Auf der Erde?

302
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Wie in Kyphers Kruste
kam ich auf die Erde?

303
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Ich erinnere mich an Sabo.

304
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

305
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

306
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

307
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Unser Dad! Kennst du ihn?

308
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Ihr Dad? Sabo Brok hat…

309
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Sabo Broks Kinder? Dann bin ich…

310
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Im Bauch der Bestie!"

311
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Was macht er?

312
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Kenne ich mich mit Blobs aus?

313
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Schon gut.

314
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Es stand schon schlechter, Blobby.

315
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Täusche sie mit deiner teuflischen List.

316
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Ja, genau.
-Hey! Entschuldigung.

317
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Ja. Hi.

318
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Wer bist du, Alter?

319
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Ich?

320
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ich heiße Blo…

321
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Ja, Robbie.
Ich bin ein alter Bekannter eures Vaters.

322
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Ja.

323
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Ein Freund von der Kopfgeldjagd.

324
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Wir kennen uns schon sehr lange.

325
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

326
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Hat er nie erwähnt.

327
00:20:10,666 --> 00:20:14,625
Sabo war nie besonders sentimental.

328
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Denkt nicht darüber nach.

329
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Das war noch keine Antwort.

330
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Was machst du in der Garage?

331
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Unsere Garage! Warum warst du hier?

332
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Die Garage!

333
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Ja.

334
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Da gibt es eine einfache Antwort.

335
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Weil…

336
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Was zum…

337
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Komm zurück!

338
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
GEFANGENER FLIEHT
ZURÜCKHOLEN

339
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Bis später, Loser!

340
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Wow.

341
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Wie…

342
00:20:59,416 --> 00:21:01,041
…hast du das gemacht?

343
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Ich habe nur auf den Knopf gedrückt.

344
00:21:04,250 --> 00:21:05,791
Hier. Lass ihn raus.

345
00:21:08,833 --> 00:21:09,708
Meine Güte.

346
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Das war furchtbar.

347
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Was ist los mit euch?
Wie konntet ihr das tun?

348
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Wir? Was? Nein. Du!

349
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Wer bist du wirklich, Puddingmann?

350
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Sag es uns,
sonst saugen wir dich wieder in das… Ding.

351
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Na schön. Ihr habt mich wohl.

352
00:21:29,125 --> 00:21:32,125
Ich habe keine andere Möglichkeit, als…

353
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
-Echt?
-Tschüss, Lose…

354
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Lass mich mal.

355
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Willst du Spielchen spielen?

356
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Na gut. In Ordnung?

357
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
Ihr seid krank, wisst ihr?

358
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Ich bin Blobby, ein kleiner Betrüger.

359
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo schnappte mich
nahe beim Seetha-System.

360
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Bitte, nicht wieder das Ding.

361
00:22:00,541 --> 00:22:04,250
Er ist nur ein Ziel von Dad.
Das hilft uns nicht.

362
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Du hast recht.

363
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
-Er bringt uns nicht ins All.
-Wartet mal!

364
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Ihr müsst ins All?
Dabei kann ich euch helfen.

365
00:22:14,333 --> 00:22:19,125
Ich bin Ingenieur der Alpha-Klasse,
Verstand der Stufe Z-13.

366
00:22:19,208 --> 00:22:20,291
Ich helfe euch.

367
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Klingt erfunden.

368
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Netter Versuch. Wieder rein mit dir.

369
00:22:27,208 --> 00:22:32,458
Nein, bitte! Ich bringe euch ins All,
dann lasst ihr mich frei.

370
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Was habt ihr zu verlieren?

371
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
Mir wird gerade klar,

372
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
dass wir nie reden.

373
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Also, nicht wirklich.

374
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Nicht: "Kannst du es kälter machen?",

375
00:22:49,166 --> 00:22:52,041
sondern, "Wie geht es dir?" Weißt du?

376
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess… wie geht es dir?

377
00:22:55,375 --> 00:22:59,208
Mir geht es super.
Mein Mann wurde entführt.

378
00:22:59,291 --> 00:23:02,000
Ich treffe gleich geschulte Killer.

379
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Und ich muss zum Elternsprechtag.
Keine Klagen.

380
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
NUR FÜR SEAN

381
00:23:06,708 --> 00:23:07,958
Was ist das?

382
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Du hast kluge Kinder, Mädchen.

383
00:23:12,375 --> 00:23:15,166
Zu klug. Tust du mir einen Gefallen?

384
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Such in Terrys Daten

385
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
nach etwas über einen Typen namens Kryll.

386
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Ja, Ma'am.

387
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Terry ist ordentlich.

388
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Ja, das hat er von mir.

389
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Müll.

390
00:23:38,291 --> 00:23:40,083
Interessant, aber nein.

391
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
-Was er wohl baut?
-Was weiß ich…

392
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Baut er ein Raumschiff?

393
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Ein Raumschiff, Sean? In Dads Garage?

394
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Fertig.

395
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Es ist ein Raumschiff… sucher.

396
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Wow.

397
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Wir fahren das Baby hoch, und…

398
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Es erkennt ein Schiff.

399
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Echt?
-Nein, nicht echt, Sean.

400
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Er hat nur Müll zusammengeklebt.

401
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Das Ding funktioniert nicht.

402
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hey! Was? Sean!

403
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

404
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Okay, es scheint…

405
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Ich schwöre,
wenn das wieder ein Trick ist…

406
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Was zum…

407
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Geh beiseite.

408
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
-Wow.
-Wow.

409
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Dachte ich mir.
Ein EHC-Botschafterschiff, S-Serie.

410
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Er hatte recht.

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Natürlich. Ich habe immer recht.

412
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Das war die ganze Zeit hier?

413
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Juhu!

414
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Kitschig.

415
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Zugelassen auf einen Konglomerats-Manager.

416
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Ihr habt keinen Ärger mit dem EHC, oder?

417
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
Wir haben Dads Chef gesprengt.

418
00:25:32,041 --> 00:25:33,000
Nein!

419
00:25:33,083 --> 00:25:33,916
Das ist…

420
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
Komisch, dass es hier ist.

421
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Nun!

422
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Was?
-Was? Was meinst du mit was?

423
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Ihr wolltet ein Raumschiff.
Lasst mich jetzt frei.

424
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Wir können das nicht fliegen.
-Wir sind Kinder.

425
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
Kinder?

426
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Ihr könnt einen Blob erpressen,

427
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
aber jetzt plötzlich: "Wir sind Kinder."

428
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hey. Der Deal läuft noch. Okay?

429
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Wir müssen im Bucky Quanto's

430
00:26:04,791 --> 00:26:07,000
mit Mom unseren Dad retten.

431
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Danach bist du frei.

432
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Du scherzt.
-Sean.

433
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
In Ordnung!

434
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Schlimmer als Verbrecher!

435
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Kleine, dumme Fluppsäcke.

436
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Deshalb hat meine Art keine Kinder!

437
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Ob Mom sauer sein wird?

438
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Wahrscheinlich schon.

439
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Ich hab nur überlegt. Los.

440
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Computer, manuelle Kontrolle.
Kurs auf Bucky Quanto's.

441
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Besuchen wir
unseren Freund Dingenskirchen.

442
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Kurs auf Bucky Quanto's.

443
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Okay. Ich bin weg.

444
00:27:02,666 --> 00:27:03,916
Etwas vergessen?

445
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ja.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
NEUE BURGER
NULL KALORIEN!

447
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
LEBE, LACHE, LIEBE

448
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Das ist was Neues.

449
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Fleisch, du dummer Vogel!

450
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Ich will Fleisch!

451
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Tut mir leid.
Da kann ich dir nicht helfen.

452
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Aber ich kann dir
Nahrhafte Nuggets bringen.

453
00:27:46,250 --> 00:27:49,666
Ich schwöre beim Namen
der hohen Kronatrox,

454
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
ich klatsche dich in ein schwarzes Loch!

455
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Oje, Kumpel.
Das klingt nach einer Drohung.

456
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Drohungen werden nicht toleriert.
Raufen nicht gestattet.

457
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Habe ich mich verhört?

458
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Du…

459
00:28:07,791 --> 00:28:09,500
Du bist es nicht wert!

460
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Hallo.

461
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Na ja.

462
00:28:15,000 --> 00:28:17,708
-Hier war es mal besser
-Nicht wahr?

463
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Es war mal ein prachtvoller Palast
aus Fleisch, Fett und Cholesterin.

464
00:28:23,833 --> 00:28:25,625
Wenn man hier früher

465
00:28:25,708 --> 00:28:29,875
dreimal im Monat aß,
pumpte man dir den Magen aus,

466
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
damit das Öl nicht die Leber verstopft.

467
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Sieh es dir jetzt an.

468
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Ja, ich verstehe.

469
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Vielleicht können wir uns helfen.

470
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Ich suche nach einem gewissen Kryll.

471
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Ich habe fünf Saftbeutel,
wenn du mir hilfst.

472
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Was ist ein Saftbeutel?

473
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
200 ml reiner flüssiger Zucker.

474
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Zucker?

475
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Sei still.

476
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Ich…

477
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
…kenne keinen Kryll.

478
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Aber ich kann
meinen Namen zu Kryll ändern!

479
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Bitte!

480
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Darum hasse ich den Weltraum.

481
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Fragst du nach Kryll?

482
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Ja, den suche ich. Kennst du ihn?

483
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
ZUM GEDENKEN
"KRYLL"

484
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Nein.

485
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Ja.

486
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Wir waren alle traurig.
Nicht, weil er ein guter Typ war.

487
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Er hatte nur einen unbezahlten Deckel.

488
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Er hat nicht zufällig einen Bruder,

489
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Cousin oder einen Großvater?

490
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Du hast vielleicht Nerven.

491
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

492
00:29:55,666 --> 00:29:58,750
Glorlox! Mein Gott! Was machst du hier?

493
00:29:58,833 --> 00:30:00,333
Ich stelle die Fragen!

494
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Woher hast du den Helm?
Gestohlen? Dreckskerl!

495
00:30:05,291 --> 00:30:08,416
Warte. Glorlox, chill mal, ja?

496
00:30:08,500 --> 00:30:11,208
-Ich bin's, Tess.
-Ich soll chillen?

497
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Sagtest du, ich soll chillen?

498
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Du trägst den Helm meines Partners,
und ich soll chillen?

499
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
-Gib ihn her!
-Nein!

500
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
-Gib her!
-Hör auf!

501
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Du kleiner Dieb!
-Das…

502
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Wer denn sonst?

503
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Dieser Laden ist mies.

504
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Siehst du sie?

505
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Heilige… Das ist…

506
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Ich weiß.

507
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Was ist los mit dir?

508
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Oh, Entschuldigung!

509
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Konnte ich wissen,
dass unterm Helm meines Partners

510
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
seine Frau steckt, die Freundschaften
und Partnerschaften zerstört?

511
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
Zerstört. Okay.

512
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Wir haben dich zur Hochzeit eingeladen.

513
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Das ist nicht…

514
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Weißt du was? Nein.

515
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Nein.

516
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Siehst du?
Ich gebe schon wieder der Wut nach.

517
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica sagt, dass Wut
nur ein Ausdruck einer Verletzung ist.

518
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Und wenn wir der Wut nachgeben,

519
00:31:16,833 --> 00:31:18,791
verletzen wir uns selbst.

520
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

521
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
Schön, dich zu sehen.

522
00:31:24,833 --> 00:31:30,208
Ich hoffe, dir geht es gut,
und du und Sabo… seid glücklich.

523
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Ich habe nicht viel Zeit.

524
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
-Jemand hat Terry.
-Hat ihn?

525
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Anscheinend ein Kopfgeldjäger.

526
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Vielleicht arbeitete er für das EHC.

527
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Wir wissen nichts. Darum kam ich her.

528
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Kryll soll es wissen, aber…

529
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Kopfgeldjäger!

530
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Verrückt.

531
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Das EHC ergibt Sinn.

532
00:31:58,458 --> 00:32:02,250
Sabo und ich
trennten uns nicht gütlich von ihnen.

533
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
Darum verstecke ich mich hier.

534
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Würden sie ihn suchen?
-Sie taten Schlimmeres.

535
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Hey. Langweile ich dich?

536
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Wusstest du davon?

537
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAKT: OFFEN

538
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
Immer noch aktiv? Wie?

539
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Gibt es kein Ablaufdatum oder so?

540
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
STANDORT:
BUCKY QUANTO'S

541
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Warum hast du mir den Helm abgenommen?

542
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Konnte ich das wissen?

543
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Fast raus.

544
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Da bist du ja.

545
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Chefbot, ich wollte nur…

546
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
Mr. Chefbot, Glorlox.

547
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Tische 7 bis 13 warten.

548
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime ist krank.

549
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Alles klar.
-Danach die Toiletten.

550
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Glorlox.
-Da ist eine Sauerei.

551
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
-Hey! Glorlox, Mann.
-Glorlox.

552
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Hergesehen, okay?

553
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Mr. Chefbot, er kündigt.

554
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Was?
-Was?

555
00:33:22,666 --> 00:33:23,666
Schnappt ihn!

556
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Tut mir leid, Dr. Aquatica.

557
00:34:11,500 --> 00:34:13,458
-Nicht gut!
-Tut mir leid.

558
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Raufen erkannt.

559
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Raufen nicht gestattet!

560
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mom muss schon hier sein.

561
00:34:39,125 --> 00:34:40,000
Gutes Auge.

562
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Komm, Blobby. Du bleibst bei uns.

563
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Wie bitte?

564
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ich laufe euch nicht hinterher.

565
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Wir Blobs haben Stolz.

566
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Aber du würdest sonst
das Schiff stehlen, also…

567
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Unglaublich.

568
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
So ist das jetzt. Mist.

569
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Mom wird ausrasten, wenn sie uns sieht,

570
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
also lass mich reden.

571
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Wir setzen uns hin und erklären ihr…

572
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

573
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Mom!
-Oje!

574
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, wir müssen weg!

575
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Wow!

576
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Mom, was ist los?
-Was macht ihr hier?

577
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Sofort ab nach Hause mit euch!

578
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Das klingt nach einem guten Rat.

579
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Okay. Zum anderen Schiff!

580
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Was… Hey! Mein Schiff!

581
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Ihr hattet es?

582
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Weißt du was? Fahr du.

583
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Was soll das Licht?
Computer, Startsequenz.

584
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Mein Name ist KRS.

585
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, Computer, was auch immer. Los!

586
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Sind wir sie los?

587
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Noch nicht.

588
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Sie sind an uns dran.

589
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Sie geben nicht auf! Bring uns hier weg!

590
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
Was mache ich hier wohl?

591
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Wer sind die, Mom?

592
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Warum folgen sie uns?

593
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Nicht jetzt. Können wir helfen?

594
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Ja, in den Kurven.

595
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Okay.
-Klar!

596
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Was? Sean! Weg da, sofort!

597
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Hey, das ist es!

598
00:37:33,416 --> 00:37:35,583
Keine Sorge. Wir kennen das.

599
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Alter!

600
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Klasse!

601
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Ja. Super. Geschafft.

602
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Seid ihr verrückt?

603
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Sie ist sauer.

604
00:38:04,416 --> 00:38:07,875
Ich hätte es
nicht deutlicher sagen können:

605
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
Ihr dürft nicht ins All.

606
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
So habe ich das gesagt.

607
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Und wer… Was ist das?

608
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Mom, glaube ich?

609
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III.,
Verbrecher der Spitzenklasse.

610
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Schlingel in Teilzeit,
Herzensbrecher in Vollzeit.

611
00:38:27,500 --> 00:38:29,666
Aber nenn mich ruhig Blobby.

612
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Wir wollen auch Dad retten.

613
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Ja.

614
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Geh nicht allein, Mom.
Hält eine Familie nicht zusammen?

615
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Gut. Ja, Mom. Sean hat recht.

616
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Eine Familie hält zusammen, oder?

617
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Äh, nein.

618
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
-Ihr habt Hausarrest.
-Was?

619
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Sobald wir auf der Erde sind.

620
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Im Ernst? Hausarrest?
-Aber die Familie!

621
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Jammert ruhig, ohne Fernsehen

622
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
und ohne Telefon, bis zum College.

623
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Mann!

624
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Ja, für dumme Spielchen
gibt es dumme Gewinne.

625
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Ich störe ungern, aber wohin geht's?

626
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
-Hat Kryll nichts gesagt?
-Kryll ist weggefallen.

627
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorlox, wohin würde
das Konglomerat ihn bringen?

628
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Wenn…

629
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Sieh einer an.

630
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Sabos Blatt hat sich gewendet.

631
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Er verrottet bestimmt
in einem EHC-Gefängnis.

632
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Das kommt davon.

633
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Wartet! Nein! Ein Scherz!

634
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Ja, wie der Gelatinemann sagte,

635
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
ein Kopfgeldjäger
brächte ihn zu einer KGS.

636
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Was ist das?
-Kopfgeldstelle.

637
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Die nächste ist im Miranda-Sektor.

638
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Wow! Wir müssen zu einem Gefängnis?

639
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Ja. Wir lassen dich da.

640
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Was denkst du?

641
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
Die Spur ist einen Versuch wert.

642
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Dort sind viele Kopfgeldjäger.

643
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Willst…

644
00:40:17,166 --> 00:40:19,708
Willst du dorthin, in Anbetracht…

645
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Wir müssen dahin, wo Terry ist, okay?

646
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Untertitel von: Jordi Lloveras