Zuvor bei My Dad The Bounty Hunter.
Du fliegst durchs All und fängst außerirdische Schurken?
Als Kopfgeldjäger?
Eure Mom bringt mich um.
Wir wollten sie nie ins All bringen.
-Moment. Was? -Was?
Ich nahm einen Auftrag an.
Die Kunden wollten sie unbedingt.
-Aber… -Wir verliebten uns.
-Außerirdische? -Das hört ihr?
Bleib diesmal tot.
Ihr werdet nie sicher sein.
Wir werden euch jagen.
Verstanden?
Wir sind überall!
Sie müssen zur Erde warpen,
bevor ihre Mutter sie abholt.
Wusch!
Endlich landen sie im Vorgarten.
Kein Auto in Sicht.
Sie und der Kopfgeldjäger freuen sich.
Aber als sie das Schiff verlassen,
sehen sie ihre Mutter im Türrahmen.
Was dann? Bekamen sie Hausarrest?
Hier endet das Kapitel.
Das Ende kommt nächste Woche.
-Wann geht's weiter? -Sean, kommst du bitte mit?
Erwischt!
Laut den Theorien begann das Universum
mit einer heftigen Expansion.
Vielleicht, aber nur vielleicht,
muss das wieder passieren, bevor wir fremdes Leben sehen,
falls es existiert.
Und was denkst du, Lisa?
Ich höre zu.
Wie denkst du über die Präsentation?
Wissen Sie, Mrs. Peeps,
das wollen Sie gar nicht hören.
Aber Timmy…
-Timmy! -Ich ess keine Butter!
Ms. Hendrix, ich habe Sie gefragt.
Sie sollten besser aufpassen, Ms. Hendrix.
Ihre Noten sacken sonst weiter ab.
Nun zum Thema Gasriesen…
Mrs. Peeps, ich glaube, nach vorsichtigen Schätzungen
hat das Universum einen Durchmesser von mindestens 93 Milliarden Lichtjahren,
jedes davon mit eigenen Sternen, Planeten und Monden.
Bestimmt gibt es dort Lebensformen,
die wir noch nicht kennen.
Vielleicht werden wir es nie,
weil unsere Technik stagniert und unser Planet stirbt.
Unser Planet stirbt?
Alles stirbt, Ashley.
Es ist schwer, Mrs. Peeps, Ihnen zuzuhören,
wenn die Erde nur eine Zecke an einem Haar
am Arsch des Universums ist.
Nichts für ungut.
Zum Rektor. Sofort.
Rich, Sie brechen mir das Herz.
Wir wollen den Auftrag.
Sie müssen Vorgaben erfüllen.
Wie kommen wir zusammen?
Ich muss wohl mit harten Bandagen kämpfen.
VERKAUF! TER-BÄR
KRS.
Schon klar. Verkaufsmix abspielen.
Wo waren wir?
Sie müssen das Richtige für Ihre Firma tun.
Wenn Einsparungen unwichtig sind…
Werden Sie? Das ist schön. Gute Wahl, mein Freund.
Ich schicke die Unterlagen. Bis bald.
KUNDEN RICHARD D.
Das Mädel ist gut…
Was zum…
Die Kinder wollen mich umbringen.
DIE LEGENDE VON GA-HOO
VERSCHENKEN
Hallo?
Ja, am Apparat.
Halt. Was?
Ich kam sofort.
-Geht es ihnen gut? -Ja. Bitte setzen Sie sich.
Wir wollen mit Ihnen über Ihre Kinder im Unterricht reden.
Wird Sean wieder gemobbt?
Wenn Sie die kleinen Mons…
Sean geht es prima.
-Ja? -Oh ja.
Er ist sogar brillant.
Sehr talentiert.
Wir wollten mit Ihnen darüber reden,
seine Storys zu veröffentlichen.
Storys?
Es begann als ein Aufsatz,
aber dann, also…
Wir haben ihn ermutigt, mehr zu schreiben.
Die Figuren sind so real.
Die Story fühlt sich fast echt an.
Er ist ein Talent.
"Robo-Sean versteckt sich,
während der Kopfgeldjäger einen Hyperspace-Schurken würgt."
Wow!
Er hat das alles geschrieben?
Er hat sogar gezeichnet.
Nicht bloß Zeichnungen. Ein richtiges Storyboard.
-Wie für einen Film. -Nein!
Ich meine, wir haben genug gesehen.
Ich werde mit ihm reden und ihm sagen, dass er das toll gemacht hat.
Lisa hingegen…
Größe 46…
Tess? Hey. Seid ihr schon hier?
Noch nicht.
Es gab einen Vorfall in der Schule.
Alles in Ordnung?
Ja. Nichts Schlimmes.
Dein Sohn hat allen von Außerirdischen erzählt.
Und Lisa will keine Hausaufgaben mehr machen.
Sie hasst jetzt die Erde.
-Alles okay, alter Mann? -Nicht alt!
Ich bin nur satt vom Essen.
Ich sage doch, weniger Rind. Deswegen mache ich Salate.
-Es war abzusehen. -Der Bauch?
Was? Nein! Das Weltall.
Nicht das Weltall. Wir haben…
Das zweite Weltallgespräch. Weißt schon.
Wir werden darüber reden. Nach ihrem Abschluss
vom College.
Oder der Hochschule. Mal sehen.
Du hast deine Gründe. Ich verstehe dich.
Aber…
Wir sagten "keine Geheimnisse". Das gehört dazu.
Ich überlege es mir.
Bis gleich. Wir kommen.
-Bis gleich. -Tschüss.
Nicht den Salat wegwerfen!
Tschüss!
Terry.
Wo warst du? Wir brauchen dich.
Hier herrscht Chaos.
Ich weiß, dass es infiziert ist. Ist es ansteckend?
Mein Fehler. Ich habe nur die hier geholt.
Die Kamera hat dich beim Telefonieren gesehen.
Ich weiß, du hast eine Familie. Aber du musst präsent sein.
Der neue Terry bleibt cool.
Ich werde mich bessern, Brian.
Herrengröße 46.
Terry.
FAMILIE HENDRIX
Hey!
Wo willst du hin? Du hast Kundschaft.
Brian, ich habe in ein paar Minuten frei.
Ich glaube,
"in ein paar Minuten" zählt noch.
Die Kinder wollen zu Splashtown.
Sie sind gleich hier. Alex kann doch aushelfen.
Alex ist ein Idiot. Und dein Kunde wartet.
Willkommen bei Galaxy,
unsere Schuhe sind galaktisch gut.
Kann ich helfen?
Ich brauche Schuhe.
Cool.
Welche Größe?
Weiß ich nicht.
DIEBE NICHT VERFOLGEN!
Sollen wir Ihren Fuß messen?
Wie klingt das?
In Ordnung.
Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf, dann…
-Hallo, Sabo. -Was?
Ich hielt dich für größer.
Terry!
Bleib unten!
Es reicht!
Wir fahren zu Splashtown
Was will Dad wohl machen?
-Alles schon geplant. -Ich will Süßes!
Daraus wird nichts. Okay, Fräulein?
Dad!
-Bleibt hier! -Aber, Mom!
Terry!
Terry! Nein!
Terry.
Wir kommen nie zu Splashtown.
Mom, geht es dir gut?
Um ehrlich zu sein,
nein.
Schon gut.
Ich werde ihn nach Hause holen.
Auch wenn ich nicht weiß, wer ihn hat.
Ist das nicht offensichtlich?
Das Konglomerat, oder?
Was habt ihr und Dad gemacht?
Dad hat sich mit denen angelegt.
Keine Sorge, Mama.
Ja, alles gut.
M-hm.
Ihr verkraftet das sehr gut.
Überleg mal. Sie haben ihn gekidnappt.
Sie hätten ihn auch töten können.
Also ist er lebendig wertvoller für sie.
Also haben wir Zeit.
Es war ein Kopfgeldjäger. Im Bucky's
erfahren wir, wo er ist.
So würde Dad es machen.
Wir müssen Kryll finden. Er weiß alles.
Kryll.
Wir können Glorlox' Schiff nehmen. Dad hat es für Notfälle behalten.
-Wow. -Nicht schlecht.
Das ist überraschend hilfreich.
KRS, hol Glorlox' Schiff in den Orbit.
Alles klar.
Wir sollten uns auch umziehen, oder?
Meine Kleinen.
Nein!
Seht mal! Oma ist zum Babysitten hier.
Meine niedlichen Enkel!
Sie wachsen so schnell.
Okay, Janet Jackson.
Warum siehst du aus wie ein Video von Missy Elliott?
Für ein Date mit Terry.
-Also, Leute, ich bin weg, und… -Mom!
Dein Ernst? Du lässt uns hier? Wir waren schon im All.
-Du brauchst uns. -Ja!
Mir ist es lieber, dass ihr hier seid,
sicher bei Oma.
Wenn ich mit eurem Vater wiederkomme,
fahren wir endlich zu Splashtown, okay?
Ich will da nicht hin. Ich will mit dir mit.
Oh, Schatz.
Nein.
Sean, weißt du was? Mom hat recht.
Ja?
Ja. Wir sollten sie das machen lassen.
Es ist zu gefährlich für uns.
Sie kann das. Stimmt's, Mom?
Ja.
Danke für dein Verständnis, Lisa.
Seid brav.
Ich komme zurück, so schnell es geht.
Wir sind drin!
Soll sie uns erwischen?
Wir holen Dad zurück
Ich bin gespannt auf Moms…
Mom!
Was führt dich her?
Ich bin nicht euer Vater. Raus.
Kommt und schaut meine Sendungen mit mir.
Wir holen ihn zurück. Okay?
Versprochen.
Danke, KRS.
Okay, Kurs auf Bucky Quanto's.
Halt dich fest.
WARP-REAKTOR ONLINE
Die Lage ist klar. Ihr wollt euren Fehler nicht zugeben.
Mit wem redest du?
Komm. Wir brechen aus.
Wo wollt ihr hin?
Wir hatten Hunger.
Ich wollte uns einen Snack machen.
Genau, Dr. O.
Die hörten auch nicht auf Oma.
Na warte!
Wir müssen sie irgendwie ablenken.
Und wie?
Ich weiß es nicht. Noch nicht.
Wir brauchen einen Plan. Etwas Kluges und Gerissenes,
das Können und Präzision erfordert.
Okay.
Ich weiß was!
Das geht auch.
SCHMUGGELWARE
Was genau suchen wir?
Irgendwas hier muss uns ins All bringen können.
Ein Raumschiff?
Nein, Sean. Kein Raumschiff.
Wow. Was ist das?
FANGEN - FREILASSEN
Sean, was hast du gemacht?
Weiß ich nicht.
Oh nein.
Nein. Wo bin ich? Oh nein.
Was ist das?
Ein komischer Puddingmann?
-Fass ihn an. -Will ich nicht!
Fass du ihn an!
Du magst eklige Sachen. Nimm einen Stock oder so.
Ich will nicht!
Lisa! Nein! Du gehst zu weit.
Wer seid ihr denn?
Wer schleicht sich einfach so an?
Tut uns leid. Wir…
Was? Nein, Sean. Entschuldige dich nicht.
Das ist unser Zuhause.
Was machst du in Dads Garage?
Sei nicht unhöflich.
Tut mir leid, Herr Puddingmann.
Ich bin Sean. Das ist Lisa.
Sie sind auf der Erde.
Auf der Erde?
Wie in Kyphers Kruste kam ich auf die Erde?
Ich erinnere mich an Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok!
Unser Dad! Kennst du ihn?
Ihr Dad? Sabo Brok hat…
Sabo Broks Kinder? Dann bin ich…
"Im Bauch der Bestie!"
Was macht er?
Kenne ich mich mit Blobs aus?
Schon gut.
Es stand schon schlechter, Blobby.
Täusche sie mit deiner teuflischen List.
-Ja, genau. -Hey! Entschuldigung.
Ja. Hi.
Wer bist du, Alter?
Ich?
Ich heiße Blo…
Robbie! Ja, Robbie. Ich bin ein alter Bekannter eures Vaters.
Ja.
Ein Freund von der Kopfgeldjagd.
Wir kennen uns schon sehr lange.
Robbie?
Hat er nie erwähnt.
Sabo war nie besonders sentimental.
Denkt nicht darüber nach.
Das war noch keine Antwort.
Was machst du in der Garage?
Unsere Garage! Warum warst du hier?
Die Garage!
Ja.
Da gibt es eine einfache Antwort.
Weil…
Was zum…
Komm zurück!
GEFANGENER FLIEHT ZURÜCKHOLEN
Bis später, Loser!
Wow.
Wie…
…hast du das gemacht?
Ich habe nur auf den Knopf gedrückt.
Hier. Lass ihn raus.
Meine Güte.
Das war furchtbar.
Was ist los mit euch? Wie konntet ihr das tun?
Wir? Was? Nein. Du!
Wer bist du wirklich, Puddingmann?
Sag es uns, sonst saugen wir dich wieder in das… Ding.
Na schön. Ihr habt mich wohl.
Ich habe keine andere Möglichkeit, als…
-Echt? -Tschüss, Lose…
Lass mich mal.
Willst du Spielchen spielen?
Na gut. In Ordnung?
Ihr seid krank, wisst ihr?
Ich bin Blobby, ein kleiner Betrüger.
Sabo schnappte mich nahe beim Seetha-System.
Bitte, nicht wieder das Ding.
Er ist nur ein Ziel von Dad. Das hilft uns nicht.
Du hast recht.
-Er bringt uns nicht ins All. -Wartet mal!
Ihr müsst ins All? Dabei kann ich euch helfen.
Ich bin Ingenieur der Alpha-Klasse, Verstand der Stufe Z-13.
Ich helfe euch.
Klingt erfunden.
Netter Versuch. Wieder rein mit dir.
Nein, bitte! Ich bringe euch ins All, dann lasst ihr mich frei.
Was habt ihr zu verlieren?
Mir wird gerade klar,
dass wir nie reden.
Also, nicht wirklich.
Nicht: "Kannst du es kälter machen?",
sondern, "Wie geht es dir?" Weißt du?
Tess… wie geht es dir?
Mir geht es super. Mein Mann wurde entführt.
Ich treffe gleich geschulte Killer.
Und ich muss zum Elternsprechtag. Keine Klagen.
NUR FÜR SEAN
Was ist das?
Du hast kluge Kinder, Mädchen.
Zu klug. Tust du mir einen Gefallen?
Such in Terrys Daten
nach etwas über einen Typen namens Kryll.
Ja, Ma'am.
Terry ist ordentlich.
Ja, das hat er von mir.
Müll.
Interessant, aber nein.
-Was er wohl baut? -Was weiß ich…
Baut er ein Raumschiff?
Ein Raumschiff, Sean? In Dads Garage?
Fertig.
Es ist ein Raumschiff… sucher.
Wow.
Wir fahren das Baby hoch, und…
Es erkennt ein Schiff.
-Echt? -Nein, nicht echt, Sean.
Er hat nur Müll zusammengeklebt.
Das Ding funktioniert nicht.
Hey! Was? Sean!
Sean.
Okay, es scheint…
Ich schwöre, wenn das wieder ein Trick ist…
Was zum…
Geh beiseite.
-Wow. -Wow.
Dachte ich mir. Ein EHC-Botschafterschiff, S-Serie.
Er hatte recht.
Natürlich. Ich habe immer recht.
Das war die ganze Zeit hier?
Juhu!
Kitschig.
Zugelassen auf einen Konglomerats-Manager.
Ihr habt keinen Ärger mit dem EHC, oder?
Wir haben Dads Chef gesprengt.
Nein!
Das ist…
Komisch, dass es hier ist.
Nun!
-Was? -Was? Was meinst du mit was?
Ihr wolltet ein Raumschiff. Lasst mich jetzt frei.
-Wir können das nicht fliegen. -Wir sind Kinder.
Kinder?
Ihr könnt einen Blob erpressen,
aber jetzt plötzlich: "Wir sind Kinder."
Hey. Der Deal läuft noch. Okay?
Wir müssen im Bucky Quanto's
mit Mom unseren Dad retten.
Danach bist du frei.
-Du scherzt. -Sean.
In Ordnung!
Schlimmer als Verbrecher!
Kleine, dumme Fluppsäcke.
Deshalb hat meine Art keine Kinder!
Ob Mom sauer sein wird?
Wahrscheinlich schon.
Ich hab nur überlegt. Los.
Computer, manuelle Kontrolle. Kurs auf Bucky Quanto's.
Besuchen wir unseren Freund Dingenskirchen.
Kurs auf Bucky Quanto's.
Okay. Ich bin weg.
Etwas vergessen?
Ja.
NEUE BURGER NULL KALORIEN!
LEBE, LACHE, LIEBE
Das ist was Neues.
Fleisch, du dummer Vogel!
Ich will Fleisch!
Tut mir leid. Da kann ich dir nicht helfen.
Aber ich kann dir Nahrhafte Nuggets bringen.
Ich schwöre beim Namen der hohen Kronatrox,
ich klatsche dich in ein schwarzes Loch!
Oje, Kumpel. Das klingt nach einer Drohung.
Drohungen werden nicht toleriert. Raufen nicht gestattet.
Habe ich mich verhört?
Du…
Du bist es nicht wert!
Hallo.
Na ja.
-Hier war es mal besser -Nicht wahr?
Es war mal ein prachtvoller Palast aus Fleisch, Fett und Cholesterin.
Wenn man hier früher
dreimal im Monat aß, pumpte man dir den Magen aus,
damit das Öl nicht die Leber verstopft.
Sieh es dir jetzt an.
Ja, ich verstehe.
Vielleicht können wir uns helfen.
Ich suche nach einem gewissen Kryll.
Ich habe fünf Saftbeutel, wenn du mir hilfst.
Was ist ein Saftbeutel?
200 ml reiner flüssiger Zucker.
Zucker?
Sei still.
Ich…
…kenne keinen Kryll.
Aber ich kann meinen Namen zu Kryll ändern!
Bitte!
Darum hasse ich den Weltraum.
Fragst du nach Kryll?
Ja, den suche ich. Kennst du ihn?
ZUM GEDENKEN "KRYLL"
Nein.
Ja.
Wir waren alle traurig. Nicht, weil er ein guter Typ war.
Er hatte nur einen unbezahlten Deckel.
Er hat nicht zufällig einen Bruder,
Cousin oder einen Großvater?
Du hast vielleicht Nerven.
Glorlox?
Glorlox! Mein Gott! Was machst du hier?
Ich stelle die Fragen!
Woher hast du den Helm? Gestohlen? Dreckskerl!
Warte. Glorlox, chill mal, ja?
-Ich bin's, Tess. -Ich soll chillen?
Sagtest du, ich soll chillen?
Du trägst den Helm meines Partners, und ich soll chillen?
-Gib ihn her! -Nein!
-Gib her! -Hör auf!
-Du kleiner Dieb! -Das…
-Tess? -Wer denn sonst?
Dieser Laden ist mies.
Siehst du sie?
Heilige… Das ist…
Ich weiß.
Was ist los mit dir?
Oh, Entschuldigung!
Konnte ich wissen, dass unterm Helm meines Partners
seine Frau steckt, die Freundschaften und Partnerschaften zerstört?
Zerstört. Okay.
Wir haben dich zur Hochzeit eingeladen.
Das ist nicht…
Weißt du was? Nein.
Nein.
Siehst du? Ich gebe schon wieder der Wut nach.
Dr. Aquatica sagt, dass Wut nur ein Ausdruck einer Verletzung ist.
Und wenn wir der Wut nachgeben,
verletzen wir uns selbst.
Tess…
Schön, dich zu sehen.
Ich hoffe, dir geht es gut, und du und Sabo… seid glücklich.
Ich habe nicht viel Zeit.
-Jemand hat Terry. -Hat ihn?
Anscheinend ein Kopfgeldjäger.
Vielleicht arbeitete er für das EHC.
Wir wissen nichts. Darum kam ich her.
Kryll soll es wissen, aber…
Kopfgeldjäger!
Verrückt.
Das EHC ergibt Sinn.
Sabo und ich trennten uns nicht gütlich von ihnen.
Darum verstecke ich mich hier.
-Würden sie ihn suchen? -Sie taten Schlimmeres.
Hey. Langweile ich dich?
Wusstest du davon?
KONTRAKT: OFFEN
Immer noch aktiv? Wie?
Gibt es kein Ablaufdatum oder so?
STANDORT: BUCKY QUANTO'S
Warum hast du mir den Helm abgenommen?
Konnte ich das wissen?
Fast raus.
Glorlox! Da bist du ja.
Chefbot, ich wollte nur…
Mr. Chefbot, Glorlox.
Tische 7 bis 13 warten.
Reginald Prime ist krank.
-Alles klar. -Danach die Toiletten.
-Glorlox. -Da ist eine Sauerei.
-Hey! Glorlox, Mann. -Glorlox.
Hergesehen, okay?
Mr. Chefbot, er kündigt.
-Was? -Was?
Schnappt ihn!
Tut mir leid, Dr. Aquatica.
-Nicht gut! -Tut mir leid.
Raufen erkannt.
Raufen nicht gestattet!
Mom muss schon hier sein.
Gutes Auge.
Komm, Blobby. Du bleibst bei uns.
Wie bitte?
Ich laufe euch nicht hinterher.
Wir Blobs haben Stolz.
Aber du würdest sonst das Schiff stehlen, also…
Unglaublich.
So ist das jetzt. Mist.
Mom wird ausrasten, wenn sie uns sieht,
also lass mich reden.
Wir setzen uns hin und erklären ihr…
Lisa? Sean?
-Mom! -Oje!
Tess, wir müssen weg!
Wow!
-Mom, was ist los? -Was macht ihr hier?
Sofort ab nach Hause mit euch!
Das klingt nach einem guten Rat.
Okay. Zum anderen Schiff!
Was… Hey! Mein Schiff!
Ihr hattet es?
Weißt du was? Fahr du.
Was soll das Licht? Computer, Startsequenz.
Mein Name ist KRS.
KRS, Computer, was auch immer. Los!
Sind wir sie los?
Noch nicht.
Sie sind an uns dran.
Sie geben nicht auf! Bring uns hier weg!
Was mache ich hier wohl?
Wer sind die, Mom?
Warum folgen sie uns?
Nicht jetzt. Können wir helfen?
Ja, in den Kurven.
-Okay. -Klar!
Was? Sean! Weg da, sofort!
Hey, das ist es!
Keine Sorge. Wir kennen das.
Alter!
Klasse!
Ja. Super. Geschafft.
Seid ihr verrückt?
Sie ist sauer.
Ich hätte es nicht deutlicher sagen können:
Ihr dürft nicht ins All.
So habe ich das gesagt.
Und wer… Was ist das?
Mom, glaube ich?
Meethal Raythox Bartholomew III., Verbrecher der Spitzenklasse.
Schlingel in Teilzeit, Herzensbrecher in Vollzeit.
Aber nenn mich ruhig Blobby.
Wir wollen auch Dad retten.
Ja.
Geh nicht allein, Mom. Hält eine Familie nicht zusammen?
Gut. Ja, Mom. Sean hat recht.
Eine Familie hält zusammen, oder?
Äh, nein.
-Ihr habt Hausarrest. -Was?
Sobald wir auf der Erde sind.
-Im Ernst? Hausarrest? -Aber die Familie!
Jammert ruhig, ohne Fernsehen
und ohne Telefon, bis zum College.
Mann!
Ja, für dumme Spielchen gibt es dumme Gewinne.
Ich störe ungern, aber wohin geht's?
-Hat Kryll nichts gesagt? -Kryll ist weggefallen.
Glorlox, wohin würde das Konglomerat ihn bringen?
Wenn…
Sieh einer an.
Sabos Blatt hat sich gewendet.
Er verrottet bestimmt in einem EHC-Gefängnis.
Das kommt davon.
Wartet! Nein! Ein Scherz!
Ja, wie der Gelatinemann sagte,
ein Kopfgeldjäger brächte ihn zu einer KGS.
-Was ist das? -Kopfgeldstelle.
Die nächste ist im Miranda-Sektor.
Wow! Wir müssen zu einem Gefängnis?
Ja. Wir lassen dich da.
Was denkst du?
Die Spur ist einen Versuch wert.
Dort sind viele Kopfgeldjäger.
Willst…
Willst du dorthin, in Anbetracht…
Wir müssen dahin, wo Terry ist, okay?
Untertitel von: Jordi Lloveras