1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Πετάς στον γαλαξία
και πιάνεις κακούς εξωγήινους;

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Κυνηγός κεφαλών;

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Η μαμά σας θα με σκοτώσει.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Συμφωνήσαμε να μην τα πάμε
ποτέ στο διάστημα.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Σταθείτε. Τι;
-Τι;

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Χρόνια πριν, δέχτηκα μια δουλειά.

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Αυτοί που την κυνηγούσαν την ήθελαν πολύ.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Αντί να την παραδώσω…
-Ερωτευτήκαμε.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Είμαστε εξωγήινοι;
-Αυτό κατάλαβες;

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Αυτήν τη φορά, μείνε νεκρός.

12
00:00:34,916 --> 00:00:37,000
Ποτέ δεν θα είστε ασφαλείς.

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Θα σας κυνηγάμε εσαεί!

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Καταλαβαίνετε;

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Είμαστε παντ…

16
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Ελπίζοντας πως με τις Μπάλες
θα γυρίσουν στη Γη πριν έρθει η μαμά,

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
προσγειώνονται στην αυλή.

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Δεν βλέπουν αυτοκίνητο.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Τα παιδιά κι ο μπαμπάς πανηγυρίζουν.

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Μόνο βγαίνοντας από το σκάφος βλέπουν

21
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
τη μητέρα τους στην εξώπορτα.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Τι έγινε; Έφαγαν τιμωρία;

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Εδώ τελειώνει το κεφάλαιο.

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
Την άλλη βδομάδα το φινάλε.

25
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
-Και το επόμενο;
-Σον, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

26
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Σε τσάκωσε!

27
00:01:34,250 --> 00:01:39,791
Ενισχύονται οι θεωρίες
ότι το σύμπαν γεννήθηκε με βίαιη διαστολή.

28
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Ίσως, λοιπόν,

29
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
πρέπει να γίνει το ίδιο
για να δούμε μια άλλη μορφή ζωής,

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
αν υπάρχει.

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Εσύ τι σκέφτεσαι, Λίζα;

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Άκουγα.

33
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Τότε πες μας πώς σου φάνηκε η παρουσίαση.

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Ξέρετε, κυρία Πιπς, θα σας έλεγα…

35
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
αλλά μην το ακούσετε καλύτερα.

36
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Ενώ ο Τίμι…

37
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Τίμι!
-Δεν έτρωγα το βούτυρο!

38
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Δις Χέντριξ, εσάς ρώτησα.

39
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Θα έλεγα να προσέχετε
περισσότερο στην τάξη.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,750
Για να μην πέσουν άλλο οι βαθμοί.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Για τους αέριους γίγαντες…

42
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Θεωρώ, πάντως, ότι βάσει
των πιο συντηρητικών εκτιμήσεων,

43
00:02:36,833 --> 00:02:43,000
το γνωστό σύμπαν έχει διαστάσεις
τουλάχιστον 93 δισ. έτη φωτός,

44
00:02:43,083 --> 00:02:47,541
το καθένα με τα δικά του
αστέρια, πλανήτες και φεγγάρια,

45
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
που πιθανότατα

46
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
περιέχουν δικές τους,
άγνωστες σ' εμάς πηγές ζωής,

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
που μάλλον δεν θα τις μάθουμε ποτέ.

48
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
Η τεχνολογία μας προχωρά αργά
κι ο πλανήτης πεθαίνει γρήγορα.

49
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Ο πλανήτης πεθαίνει;

50
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Όλα πεθαίνουν, Άσλι.

51
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Άρα, κυρία Πιπς,
δύσκολα συγκεντρώνεσαι στην τάξη

52
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
βλέποντας πως η Γη είναι ένα μόριο τρίχας

53
00:03:13,833 --> 00:03:16,541
σε σπυρί στον πισινό του σύμπαντος.

54
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Συγγνώμη.

55
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Στον διευθυντή. Τώρα.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Ριτς, με στενοχωρείς. Ας τα πούμε στα ίσα.

57
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Θέλουμε την επιχείρησή σου
κι έχεις στόχους να καλύψεις.

58
00:03:36,166 --> 00:03:38,333
Πώς θα γίνει να συμφωνήσεις;

59
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Δεν το θέλω, αλλά θα παίξω σκληρά.

60
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
ΠΟΥΛΑ ΤΟ! ΤΕΡ

61
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Κρις.

62
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Σε πρόλαβα. Μουσική για σκληρούς παίκτες!

63
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Τι λέγαμε, Ρίτσαρντ;

64
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Σ' ενδιαφέρει η επιχείρησή σου,
θες το καλύτερο.

65
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Αν δεν σε νοιάζουν τα λεφτά…

66
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Σε νοιάζουν; Πολύ ωραία.
Εξαιρετική επιλογή, φίλε μου.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Θα στείλω αμέσως τα χαρτιά. Μιλάμε.

68
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΤ. - ΟΚ

69
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Είσαι καλή…

70
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Τι στο…

71
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Πάνε γυρεύοντας να τσακιστώ.

72
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑ ΧΟΥ

73
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
ΓΙΑ ΔΩΣΙΜΟ

74
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Εμπρός;

75
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Ναι, η ίδια.

76
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Μισό, τι;

77
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Ήρθα τρέχοντας.

78
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Τι έγινε; Είναι καλά;
-Μια χαρά. Καθίστε.

79
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
ΟΖΙ

80
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Υπάρχουν κάποια θέματα
με τα παιδιά σας στην τάξη.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Θεέ μου. Ο Σον; Πάλι οι νταήδες;

82
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Σας το ορκίζομαι, αν αφήσετε τα τερα…

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Κα Χέντριξ, ο Σον πάει καλά.

84
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Αλήθεια;
-Βεβαίως.

85
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Και είναι πανέξυπνος.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Πολύ ταλαντούχος.

87
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Θέλαμε να συζητήσουμε πιθανή έκδοση
των υπέροχων διηγημάτων του.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Διηγημάτων;

89
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Άρχισε ως απλή γραπτή εργασία.

90
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
Μα στη συνέχεια,

91
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
πάθαμε τέτοια πλάκα
που τον ενθαρρύναμε να συνεχίσει.

92
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Οι χαρακτήρες είναι ολοζώντανοι.

93
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Νιώθεις πως η ιστορία συνέβη.

94
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Είναι παιδί-θαύμα.

95
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Ο Ρομποσόν κρύβεται στην τουαλέτα

96
00:05:35,583 --> 00:05:40,458
ενώ ο κυνηγός κεφαλών μπαμπάς του
πετάει τον κακό στον νιπτήρα".

97
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Αλήθεια τα έγραψε όλα αυτά;

98
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Έκανε και σκίτσα.

99
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Όχι απλά σκίτσα. Εικονογραφημένο σενάριο.

100
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Ολόκληρη ταινία…
-Όχι!

101
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Θέλω να πω, αρκετά είδαμε.

102
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Θα του μιλήσω και θα του πω
πόσο καλή δουλειά έκανε.

103
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Η Λίζα, από την άλλη…

104
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
ΕΓΓΡΑΦΗ - ΚΑΜΕΡΑ 003

105
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Αντρικό 46…

106
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Τες; Ήρθατε κιόλας;

107
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Όχι ακόμα.

108
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Είχαμε κάποιο θέμα
με τα παιδιά στο σχολείο.

109
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Θέμα; Όλα καλά;

110
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Ναι, όχι κάτι κακό.

111
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Ο γιος σου είπε σε όλους
ότι οι εξωγήινοι υπάρχουν.

112
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Η Λίζα δεν θέλει να ξανακάνει εργασίες.

113
00:06:38,208 --> 00:06:40,458
Είναι σε φάση "Μισώ τη Γη".

114
00:06:40,541 --> 00:06:43,250
-Είσαι καλά, γέρο;
-Δεν είμαι γέρος.

115
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Φούσκωσα. Έφαγα αργά.

116
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Σου λέω, κόψε το κόκκινο κρέας.
Πέντε σαλάτες σου έβαλα.

117
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
-Ήξερες ότι θα γίνει, Τες.
-Η μπάκα;

118
00:06:52,750 --> 00:06:55,333
Όχι! Η κουβέντα για το διάστημα.

119
00:06:55,416 --> 00:07:00,458
Ή μάλλον, η δεύτερη κουβέντα
για το διάστημα. Καταλαβαίνεις.

120
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Θα το δούμε όταν αποφοιτήσουν…

121
00:07:05,958 --> 00:07:07,166
από το κολέγιο.

122
00:07:07,250 --> 00:07:09,458
Άντε, το λύκειο. Αναλόγως.

123
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
Ξέρω πως έχεις τους λόγους σου.
Καταλαβαίνω.

124
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Περιμένω το "αλλά".

125
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Αλλά…

126
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Είπαμε "όχι πια μυστικά".
Κι αυτό είναι μυστικό.

127
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Θα το σκεφτώ.

128
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Τα λέμε σε λίγο. Ερχόμαστε.

129
00:07:26,333 --> 00:07:27,666
-Τα λέμε.
-Γεια.

130
00:07:27,750 --> 00:07:29,875
Και μην πετάς τις σαλάτες.

131
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Γεια!

132
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Τέρι.

133
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Πού ήσουν; Σε θέλουμε στο ισόγειο.

134
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Γίνεται της τρελής.

135
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Το ξέρω ότι μολύνθηκε. Είναι μεταδοτικό;

136
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Σωστά. Λάθος μου. Έφερνα αυτά σε πελάτη.

137
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Περίεργο, η κάμερα σε είδε
να μιλάς στο τηλέφωνο.

138
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Ξέρω ότι έχεις οικογένεια,
αλλά όταν είσαι εδώ, να είσαι εδώ.

139
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Ο νέος Τέρι είναι χαλαρός.

140
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Έγινε, Μπράιαν. Θα βελτιωθώ.

141
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Αντρικό 46. Αντρικό νούμερο 46.

142
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Τέρι.

143
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
ΟΙ ΧΕΝΤΡΙΞ

144
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΚΑΛΑΞΙ

145
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Πού νομίζεις ότι πας; Έχεις πελάτη.

146
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Μπράιαν, ξέρεις, σε λίγο σχολάω.

147
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
Απ' ό,τι είδα,

148
00:08:42,708 --> 00:08:45,250
για "λίγο" είσαι ακόμα εδώ.

149
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Μα θα πάμε στις νεροτσουλήθρες.

150
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Έρχονται όπου να 'ναι.
Πες στον Άλεξ να βοηθήσει.

151
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Ο Άλεξ είναι ηλίθιος. Ο πελάτης περιμένει.

152
00:09:03,541 --> 00:09:07,708
Καλώς ήρθατε στον γαλαξία
με τα πιο αστεράτα παπούτσια.

153
00:09:07,791 --> 00:09:08,916
Τι θα θέλατε;

154
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Θέλω παπούτσια.

155
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Ωραία.

156
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Τι μέγεθος ψάχνουμε;

157
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Δεν ξέρω.

158
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
ΜΗΝ ΚΥΝΗΓΑΤΕ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ!

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
Ας μετρήσουμε το πόδι σας, λοιπόν.

160
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Εντάξει;

161
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Λοιπόν.

162
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Βάλτε το πόδι εδώ και είμαστε έτοιμοι…

163
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Γεια σου, Σέιμπο.
-Τι;

164
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Σε περίμενα ψηλότερο.

165
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Τέρι!

166
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Μείνε κάτω!

167
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Αρκετά!

168
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Πάμε στις νεροτσουλήθρες

169
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Τι θα κάνει πρώτα ο μπαμπάς;

170
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Υπάρχει πρόγραμμα.
-Θέλω να φάω γλυκά!

171
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
Σε καμιά περίπτωση. Εντάξει, δεσποινίς;

172
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Μπαμπά!

173
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Μείνετε εδώ!
-Μα, μαμά…

174
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Τέρι!

175
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Τέρι!

176
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Τέρι, όχι!

177
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Τέρι…

178
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Δεν θα πάμε στις νεροτσουλήθρες.

179
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Μαμά, είσαι καλά;

180
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Ειλικρινά, αγάπη μου,

181
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
δεν είμαι.

182
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Αλλά εντάξει.

183
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
Θα τον βρω και θα τον φέρω σπίτι.

184
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Κι ας μην έχω ιδέα ποιος τον πήρε.

185
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Μα είναι φανερό.

186
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Η Εταιρεία, ποιος άλλος;

187
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Τι κάνατε με τον πατέρα σας;

188
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Ο μπαμπάς τούς εκνεύρισε κάπως.

189
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Μη φοβάσαι, θα τον φέρουμε πίσω.
-Όλα καλά.

190
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Πολύ καλά το παίρνετε εσείς.

191
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Σκέψου το λιγάκι. Τον απήγαγαν.

192
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Αν τον ήθελαν νεκρό, θα ήταν.

193
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Άρα, τους είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.

194
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Άρα, έχουμε χρόνο.

195
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
Κι αφού ήταν κυνηγός κεφαλών,
πάμε στου Μπάκι

196
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
να μάθουμε πού είναι.

197
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.

198
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Μόνο να βρούμε τον Κριλ. Ξέρει τα πάντα.

199
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Τον Κριλ.

200
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Και να πάρουμε το σκάφος του Γκλόρλοξ.
Ο μπαμπάς το κράτησε.

201
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
Καλό. Εγκρίνω.

202
00:12:59,875 --> 00:13:02,500
Αυτό, παραδόξως, βοηθάει πολύ.

203
00:13:02,583 --> 00:13:05,666
Κρις, φέρε το σκάφος του Γκλόρλοξ
σε τροχιά.

204
00:13:05,750 --> 00:13:06,791
Έγινε.

205
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Πάμε να ντυθούμε, λοιπόν.

206
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Μωρά μου.

207
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Όχι!

208
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Κοιτάξτε, ήρθε η γιαγιά να σας κρατήσει.

209
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Τι αξιολάτρευτα εγγόνια!

210
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Τι γρήγορα που μεγαλώνουν.

211
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Εντάξει, Τζάνετ Τζάκσον.

212
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Πού πας λες και παίζεις σε ραπ βιντεοκλίπ;

213
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Ξέρεις, θα βγω με τον Τέρι.

214
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Λοιπόν, έφυγα και…
-Μαμά!

215
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Σοβαρά μιλάς; Θα μας αφήσεις εδώ;
Έχουμε ξαναπάει στο διάστημα.

216
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Μας χρειάζεσαι.
-Ναι.

217
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
Παιδιά, θα 'μαι καλύτερα
αν ξέρω πως είστε εδώ,

218
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
ασφαλείς με τη γιαγιά.

219
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Υπόσχομαι, όταν γυρίσω με τον μπαμπά,

220
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
θα πάμε επιτέλους στις νεροτσουλήθρες.

221
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Δεν θέλω νεροτσουλήθρες.
Θέλω να έρθω μαζί σου.

222
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Γλυκέ μου.

223
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Όχι.

224
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Σον, ξέρεις κάτι; Η μαμά έχει δίκιο.

225
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Δίκιο;

226
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Ναι. Ας αφήσουμε να το χειριστεί μόνη.

227
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Είναι πολύ επικίνδυνο για μας.

228
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Το 'χει. Σωστά, μαμά;

229
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Ναι.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Λίζα.

231
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Φρόνιμα.

232
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Θα γυρίσω το συντομότερο.

233
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Μπήκαμε!

234
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Θες να μας πιάσει;

235
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά

236
00:14:52,208 --> 00:14:54,708
Ανυπομονώ να δω την έκπληξή της…

237
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Μαμά!

238
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Πώς από δω;

239
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Δεν είμαι ο μπαμπάς. Έξω.

240
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Ελάτε να δούμε μαζί τις εκπομπές μου.

241
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Θα τον φέρουμε πίσω, εντάξει;

242
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Το υπόσχομαι.

243
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Ευχαριστώ, Κρις.

244
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Πορεία για Μπάκι Κουάντο.

245
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Κρατήσου.

246
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΙΝΗΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ

247
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Είναι ξεκάθαρο. Κάνετε λάθος
και δεν το παραδέχεστε.

248
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Σε ποιον μιλάς;

249
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Έλα, φεύγουμε.

250
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Πού νομίζετε ότι πάτε;

251
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Μας έπιασε πείνα.

252
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
Πήγαινα να φτιάξω κάτι να φάμε.

253
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Πες τους τα, δρ Ο.

254
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Ούτε αυτά άκουγαν τη γιαγιά.

255
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Θα του δείξω!

256
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Δεν φεύγουμε
αν δεν της αποσπάσουμε την προσοχή.

257
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Πώς, όμως;

258
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Δεν ξέρω. Ακόμα.

259
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Θέλουμε σχέδιο.

260
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Κάτι έξυπνο, ύπουλο,

261
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
που απαιτεί ικανότητες και ακρίβεια.

262
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Λοιπόν.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Το βρήκα!

264
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Κι αυτό μας κάνει.

265
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
ΛΑΘΡΑΙΑ

266
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

267
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Δεν ξέρω. Κάτι απ' αυτά
θα μας πάει στο διάστημα.

268
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Διαστημόπλοιο;

269
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Όχι, Σον. Όχι διαστημόπλοιο.

270
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Τι είναι αυτό;

271
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ΣΥΛΛΗΨΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

272
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Σον, τι έκανες;

273
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Δεν ξέρω!

274
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Όχι.

275
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Όχι!

276
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Όχι. Πού είμαι; Όχι.

277
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Τι είναι αυτό;

278
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Ένας παράξενος ζελεδάνθρωπος;

279
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
-Άγγιξέ το.
-Δεν θέλω!

280
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Εσύ άγγιξέ το!

281
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Σ' εσένα αρέσουν τα αηδιαστικά.
Πάρε κανένα ξύλο.

282
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Δεν θέλω! Όχι!

283
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Λίζα, όχι! Κόψε την πλάκα!

284
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Ποιοι είστε εσείς; Πότε ήρθατε;

285
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Τι ανώμαλοι είστε να τρομάζετε τον κόσμο;

286
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Συγγνώμη, δεν θέλαμε…

287
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Τι; Μισό. Όχι, Σον, μη ζητάς συγγνώμη.

288
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Σπίτι μας είμαστε, ανώμαλε.

289
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Τι θες στο γκαράζ του μπαμπά;

290
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Λίζα, μην είσαι αγενής.

291
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Συγγνώμη που σας τρομάξαμε,
κύριε ζελεδάνθρωπε.

292
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
Είμαι ο Σον. Η αδερφή μου η Λίζα.

293
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Είστε στη Γη τώρα.

294
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Γη;

295
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Πώς στον φλοιό του Κάιφερ κατέληξα στη Γη;

296
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ο Σέιμπο.

297
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Ο Σέιμπο!

298
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Ο Σέιμπο;

299
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Ο Σέιμπο Μπροκ!

300
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Ο μπαμπάς μας! Τον ξέρετε;

301
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Μπαμπάς; Ο Σέιμπο Μπροκ έχει…

302
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Τα παιδιά του Μπροκ είναι; Άρα, είμαι…

303
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
Ο ΣΑΟΛΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"στο στόμα του λύκου"!

305
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Μα τι κάνει;

306
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Λες να ξέρω για εξωγήινες γλίτσες;

307
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Μια χαρά. Όλα καλά.

308
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Έχεις περάσει και πιο δύσκολα, Μπλόμπι.

309
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Ξεγέλασέ τους με τα σατανικά σου κόλπα.

310
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Ναι, αυτό είναι.
-Συγγνώμη.

311
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Ναι. Γεια.

312
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Ποιος είσαι, φίλε;

313
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Εγώ;

314
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Είμαι ο Μπλό…

315
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Ο Ρόμπι! Ναι, ο Ρόμπι.
Παλιός γνωστός του πατέρα σας.

316
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Ναι.

317
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Κι εγώ στο κυνήγι… κεφαλών.

318
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.

319
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Ο Ρόμπι;

320
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Πρώτη φορά σε ακούω.

321
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Ξέρετε τώρα. Ο Σέιμπο
δεν ήταν ποτέ συναισθηματικός.

322
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Μην το πολυσκέφτεστε.

323
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Ακόμα δεν μου απάντησες.

324
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
Γιατί είσαι στο γκαράζ μας;

325
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Στο γκαράζ μας! Γιατί ήρθες εδώ;

326
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Το γκαράζ!

327
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Ναι.

328
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Η απάντηση σ' αυτό είναι πολύ απλή.

329
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Επειδή…

330
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Τι στα…

331
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Γύρνα πίσω!

332
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
ΑΠΟΔΡΑΣΗ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ

333
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Τα λέμε, άχρηστα!

334
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Πώς…

335
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
το έκανες αυτό;

336
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Πάτησα ένα κουμπί και τον ρούφηξε μέσα.

337
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Ωραία. Βγάλ' τον.

338
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Μανούλα…

339
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Φρίκη νιώθω.

340
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Τι σας έπιασε; Γιατί το κάνατε αυτό;

341
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Εμείς; Όχι, εσύ!

342
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Εσύ, ζελεδάκια. Ποιος είσαι;

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,791
Πες μας, μη σε ρουφήξουμε σ' αυτό…

344
00:21:24,291 --> 00:21:25,166
το πράγμα.

345
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Καλά. Με τσακώσατε.

346
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή από…

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
-Σοβαρά;
-Αντίο, άχρ…

348
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Να το δω λίγο αυτό.

349
00:21:39,291 --> 00:21:41,958
Θα συνεχίσεις τα παιχνίδια, Ρόμπι;

350
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Καλά. Καλά, εντάξει;

351
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Είστε άρρωστοι, έτσι;

352
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Μπλόμπι με λένε. Είμαι μικροαπατεώνας.

353
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Ο Σέιμπο με συνέλαβε
έξω από το Σύστημα Σίθα, εντάξει;

354
00:21:57,666 --> 00:22:00,125
Μην το ξανακάνετε, παρακαλώ.

355
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Καταζητούμενος του μπαμπά.
Δεν θα μας βοηθήσει.

356
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Δίκιο έχεις.

357
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
-Δεν θα μας πάει στο διάστημα.
-Σταθείτε!

358
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Διάστημα; Εκεί θέλετε να πάτε;
Μπορώ να βοηθήσω.

359
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Σοβαρά, είμαι μηχανικός κλάσης Α,
δείκτης ευφυΐας Ζ-13.

360
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Μπορώ.

361
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
-Από το μυαλό σου το 'βγαλες.
-Καλή προσπάθεια. Μπες μέσα.

362
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Όχι, παρακαλώ! Θα τα βρούμε.

363
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Θα σας πάω στο διάστημα και θα μ' αφήσετε.

364
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Ελάτε, τι έχετε να χάσετε;

365
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
Μόλις τώρα κατάλαβα

366
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
ότι ποτέ δεν μιλάμε.

367
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Μιλάμε, μα δεν "μιλάμε".

368
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Λέμε "Κατέβασε λίγο τη θερμοκρασία".

369
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
Αλλά όχι, ξέρεις, "Πώς είσαι;"

370
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Τες, πώς είσαι;

371
00:22:55,375 --> 00:22:59,166
Εγώ; Τέλεια. Μου απήγαγαν τον άντρα,

372
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
πάω σε άντρο εκπαιδευμένων δολοφόνων

373
00:23:02,125 --> 00:23:05,666
κι έχω να δω και δασκάλους.
Δεν έχω παράπονο.

374
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
ΤΟΥ ΣΟΝ

375
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Τι είναι αυτό;

376
00:23:09,041 --> 00:23:11,583
Μεγάλωσες έξυπνα παιδιά, κοπελιά.

377
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Παραείναι. Μου κάνεις μια χάρη;

378
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Δες τη λίστα του Τέρι.

379
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Μήπως έχει μέσα κάποιον εγκληματία Κριλ.

380
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Μάλιστα!

381
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
-Καλά που είναι οργανωμένος.
-Εγώ του το έμαθα.

382
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Σκουπίδια.

383
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Ενδιαφέρον αλλά όχι.

384
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
-Τι φτιάχνει, λες;
-Πού να ξέρω;

385
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Μήπως διαστημόπλοιο;

386
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Ολόκληρο; Στο γκαράζ του μπαμπά;

387
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Τελείωσα.

388
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Είναι ανιχνευτής διαστημοπλοίων.

389
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Τώρα το βάζουμε μπρος και…

390
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Ανιχνεύει σκάφος εδώ κοντά.

391
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Αλήθεια;
-Όχι, Σον.

392
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Έλα τώρα. Σκουπίδια συναρμολόγησε.

393
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Δεν παίζει να δουλεύει αυτό.

394
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Πού πας; Σον!

395
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Σον.

396
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Λοιπόν, φαίνεται να είναι…

397
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Φίλε, ορκίζομαι, αν είναι κι άλλο κόλπο…

398
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Τι στο…

399
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Κάνε άκρη.

400
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Όπως το υποψιαζόμουν. Σκάφος
απεσταλμένου της Εταιρείας, σειρά S.

401
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Είχε δίκιο.

402
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Φυσικά είχα δίκιο. Πάντα έχω.

403
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Εδώ ήταν τόση ώρα αυτό;

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Κακόγουστο.

405
00:25:19,875 --> 00:25:24,125
Το σκάφος είναι καταχωρισμένο
σε στέλεχος της Εταιρείας.

406
00:25:26,125 --> 00:25:29,541
Δεν είστε στη λίστα
κακών παιδιών τους, έτσι;

407
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
-Ανατινάξαμε το αφεντικό του μπαμπά.
-Όχι!

408
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Αυτό…

409
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
πώς και ήρθε εδώ;

410
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Λοιπόν!

411
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Τι;
-Τι εννοείς "τι";

412
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Σας βρήκα διαστημόπλοιο, όπως θέλατε.
Τώρα αφήστε με.

413
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Δεν ξέρουμε να το οδηγήσουμε.
-Είμαστε παιδιά.

414
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
"Παιδιά";

415
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Πιάσατε όμηρο μια γλίτσα, την εκβιάσατε,

416
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
αλλά με το διαστημόπλοιο "Είμαστε παιδιά".

417
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Δεν τέλειωσε η δουλειά μας.

418
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
Θα πάμε στο διάστημα, στου Μπάκι,

419
00:26:04,625 --> 00:26:08,958
θα βρούμε τη μαμά για να σώσουμε
τον μπαμπά. Τότε θα φύγεις.

420
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Πλάκα κάνεις.
-Σον.

421
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Εντάξει!

422
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Χειρότεροι από εγκληματίες!

423
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Μικρές, χαζές κολλιτσίδες.

424
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Γι' αυτό δεν κάνει παιδιά το είδος μου!

425
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Μισό. Λες να θυμώσει η μαμά;

426
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Ναι, μάλλον.

427
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Καλά. Απλώς έλεγα. Πάμε.

428
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Υπολογιστή, χειροκίνητη παράκαμψη.
Πορεία προς Μπάκι Κουάντο.

429
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Πάμε να βρούμε τον φίλο μας
τον Μπροκο-τέτοιο.

430
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Πορεία προς Μπάκι Κουάντο.

431
00:26:49,375 --> 00:26:53,458
ΜΠΑΚΙ

432
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Λοιπόν, έφυγα.

433
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Ξέχασες κάτι;

434
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ναι.

435
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΣ

436
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ

437
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Άλλαξε πολύ.

438
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Κρέας, ηλίθιο βρομόπουλο!

439
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Θέλω να παραγγείλω κρέας!

440
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Ναι. Συγγνώμη, αδερφέ. Αδυνατώ.

441
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Αλλά αν θες,
σου φέρνω θρεπτικές κοτομπουκίτσες.

442
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Μα τον μεγάλο Κρόνατροξ,

443
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
θα σε πλακώσω, θα σε κάνω μαύρη τρύπα!

444
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Ώπα, φίλε. Μου φαίνεται ότι με απειλείς.

445
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Οι απειλές δεν είναι ανεκτές.
Όχι τσακωμοί εδώ.

446
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Μήπως δεν άκουσα καλά;

447
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Δεν…

448
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Δεν το αξίζεις!

449
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Γεια σας.

450
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Λοιπόν.

451
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
-Δεν ήταν έτσι εδώ παλιά.
-Έτσι;

452
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Παλιά ήταν το παλάτι του κρέατος,
του λίπους και της χοληστερίνης.

453
00:28:23,833 --> 00:28:28,000
Παλιά, αν έτρωγες εδώ
πάνω από τρεις φορές τον μήνα,

454
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
σου έκαναν πλύση στομάχου

455
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
μη σου βουλώσει το συκώτι από το λίπος.

456
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Και τώρα δες.

457
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Ναι, σε καταλαβαίνω.

458
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

459
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Ψάχνω κάποιον. Έναν Κριλ.

460
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Έχω πέντε σακούλες χυμό
αν μου πεις πού είναι.

461
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Τι είναι σακούλα χυμό;

462
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Έξι ουγκιές καθαρής υγρής ζάχαρης.

463
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Ζάχαρης;

464
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Μη μιλάς.

465
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Εγώ…

466
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
δεν ξέρω κανέναν Κριλ.

467
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Στάσου! Θα γίνω εγώ Κριλ. Θα αλλάξω όνομα!

468
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Σε παρακαλώ!

469
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Τώρα θυμήθηκα γιατί μισώ το διάστημα.

470
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Τον Κριλ ψάχνεις;

471
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Ναι, αυτόν ψάχνω. Τον ξέρεις;

472
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ "ΚΡΙΛ"

473
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Όχι.

474
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Ναι.

475
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Στραπατσάδα γίναμε όταν το μάθαμε.
Όχι επειδή ήταν καλός.

476
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Χρωστούσε πολλά βερεσέδια.

477
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Μήπως έχει κανέναν αδερφό να του μιλήσω;

478
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Ξάδερφο, παππού;

479
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Έχεις θράσος.

480
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Γκλόρλοξ;

481
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Γκλόρλοξ! Θεέ μου! Μισό, τι κάνεις εδώ;

482
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Εγώ ρωτάω!

483
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Πού το βρήκες το κράνος;
Το έκλεψες; Αλήτισσα!

484
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Στάσου, Γκλόρλοξ. Κούλαρε λίγο, εντάξει;

485
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
-Εγώ είμαι, η Τες.
-Να κουλάρω;

486
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Αυτό είπες τώρα; Να κουλάρω;

487
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
Έρχεσαι με το κράνος του συνεργάτη μου

488
00:30:17,250 --> 00:30:18,625
και να κουλάρω;

489
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
-Έλα, δώσ' το!
-Όχι!

490
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
-Δώσ' το.
-Σταμάτα!

491
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Δώσ' το, κλεφτράκο!
-Είναι…

492
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Τες;
-Εσύ ποιος έλεγες;

493
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Άθλιο μέρος, φίλε.

494
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Είδες ποια είναι;

495
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Μα το… Είναι…

496
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Το ξέρω.

497
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Τι σ' έπιασε;

498
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Με συγχωρείς κιόλας!

499
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Πού να ξέρω ότι το κράνος
του πρώην συνεργάτη μου

500
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
το φορούσε η μαστροχαλάστρα
φίλων και συνεργατών γυναικούλα του;

501
00:30:53,625 --> 00:30:55,625
"Μαστροχαλάστρα"… Μάλιστα.

502
00:30:55,708 --> 00:30:59,041
Έλα τώρα, φίλε. Σε καλέσαμε στον γάμο.

503
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Δεν μιλάω για…

504
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Ξέρεις κάτι; Όχι.

505
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Όχι.

506
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Βλέπεις; Να τα πάλι. Ενδίδω στον θυμό.

507
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Ο δρ Ακουάτικα λέει ότι ο θυμός
είναι πόνος που εκδηλώνεται με εγωισμό.

508
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Κι όταν ενδίδουμε σ' αυτόν,

509
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
εμάς πληγώνουμε.

510
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Τες…

511
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
χάρηκα πολύ.

512
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Ελπίζω να είσαι καλά
και να είστε ευτυχισμένοι με τον Σέιμπο.

513
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει;

514
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
-Κάποιος πήρε τον Τέρι.
-Τον πήρε;

515
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Κι έμοιαζε με κυνηγό κεφαλών.

516
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Ίσως δούλευε στην Εταιρεία, δεν ξέρω.

517
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Δεν έχουμε στοιχεία. Γι' αυτό ήρθα.

518
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Ίσως ήξερε ένας Κριλ, αλλά…

519
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Κυνηγός κεφαλών!

520
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Τρελό.

521
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
Η Εταιρεία. Λογικό.

522
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Ο Σέιμπο δεν έφυγε
με τους καλύτερους όρους.

523
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
Γι' αυτό κι εγώ κρύβομαι εδώ μέσα.

524
00:32:12,250 --> 00:32:14,458
Θα έδιναν αμοιβή γι' αυτόν;

525
00:32:14,541 --> 00:32:15,875
Κάνουν χειρότερα.

526
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Τι έγινε; Με βαριέσαι;

527
00:32:19,666 --> 00:32:21,916
Ήξερες ότι ήταν ακόμα ενεργό;

528
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ: ΑΝΟΙΧΤΟ

529
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Ενεργό; Πώς; Εγώ…

530
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Δεν έχει ημερομηνία λήξης;

531
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΙΓΜΑ: ΜΠΑΚΙ ΚΟΥΑΝΤΟ

532
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Γιατί έβγαλες το κράνος;

533
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Πού να 'ξερα;

534
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Κοντεύουμε.

535
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Γκλόρλοξ! Εδώ είσαι.

536
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Επόπτη ρομπότ, τώρα θα…

537
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Κύριε" επόπτη ρομπότ, Γκλόρλοξ.

538
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Σε θέλω στα τραπέζια 7-13.

539
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Ο Ρέτζιναλντ Πράιμ ασθενεί.

540
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Καλώς.
-Και μετά στις τουαλέτες.

541
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Γκλόρλοξ.
-Γίνεται χάος εκεί.

542
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
-Γκλόρλοξ, φιλαράκο.
-Γκλόρλοξ.

543
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Εμένα κοίτα, εντάξει;

544
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Κύριε επόπτη, παραιτείται.

545
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Τι;
-Τι;

546
00:33:22,666 --> 00:33:23,541
Πιάστε τον!

547
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Συγγνώμη, δρ Ακουάτικα.

548
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Δεν βοηθάς!
-Συγγνώμη.

549
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Ανιχνεύεται τσακωμός.

550
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Όχι τσακωμοί εδώ!

551
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Η μαμά θα έχει φτάσει.

552
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Καλό μάτι.

553
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Σωστά. Έλα, Μπλόμπι. Είσαι μαζί μας.

554
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Ορίστε;

555
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Δεν θα σας παίρνω από πίσω σαν σκυλάκι.

556
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Έχουμε κι εμείς περηφάνια.

557
00:34:56,333 --> 00:35:01,583
Ναι, αλλά αν μείνεις εδώ
θα πας να κλέψεις το διαστημόπλοιο. Άρα…

558
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Απίστευτο.

559
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Έτσι χάλια θα ζω πια.

560
00:35:10,083 --> 00:35:13,416
Η μαμά θα φρικάρει όταν μας δει εδώ.

561
00:35:13,500 --> 00:35:15,666
Γι' αυτό, άσε να μιλήσω εγώ.

562
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Θα την καθίσω κάτω και θα της τα πω ήρεμα.

563
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Λίζα; Σον;

564
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
Μαμά!

565
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Τες, να φύγουμε!

566
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Μαμά, τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε εδώ;

567
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Τσακιστείτε και γυρίστε σπίτι.

568
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Ξέρεις κάτι; Καλή συμβουλή.

569
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Μπείτε στο άλλο σκάφος!

570
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Τι… Το σκάφος μου!

571
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Εσείς το είχατε;

572
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Ξέρεις κάτι; Οδήγησε εσύ.

573
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Τι φώτα είναι αυτά;
Υπολογιστή, ακολουθία εκτόξευσης.

574
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Με λένε Κρις.

575
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
Κρις, υπολογιστή, ό,τι πεις. Πάμε.

576
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Τι λέει, ξεφύγαμε;

577
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Όχι ακόμα.

578
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Έλα. Μας καταδιώκουν.

579
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Δεν τα παρατάνε! Πάρε μας από δω!

580
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
Τι φαίνεται να κάνω;

581
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Ποιοι είναι αυτοί;

582
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Γιατί μας κυνηγάνε;

583
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Όχι τώρα. Γκλόρλοξ, τι κάνουμε;

584
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Θέλω κάποιον στις στροφές.

585
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Εγώ.
-Το 'χω!

586
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Τι; Σον, φύγε αμέσως από κει!

587
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Έτσι μπράβο!

588
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Μη φοβάσαι, το έχουμε ξανακάνει.

589
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Φιλαράκο!

590
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Απίθανο!

591
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Φοβερό. Τα καταφέραμε.

592
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Πάτε καλά;

593
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Σου το είπα.

594
00:38:04,416 --> 00:38:07,875
Σας το ξεκαθάρισα όσο πιο καλά μπορούσα.

595
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
"Παιδιά, όχι διάστημα".

596
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Δεν το είπα; Το είπα.

597
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Κι αυτός… αυτό, τι είναι;

598
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Μαμά" είπαμε;

599
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Μίθαλ Ρέιθοξ Μπαρθόλομιου Γ',
επιφανής εγκληματίας.

600
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Ενίοτε κακοποιός, αεί καρδιοκατακτητής.

601
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Εσύ λέγε με Μπλόμπι.

602
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
-Θέλουμε να σώσουμε τον μπαμπά όσο κι εσύ.
-Ναι.

603
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Μην πας μόνη, μαμά.
Οι οικογένειες δεν πάνε μαζί;

604
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Καλό. Ναι, μαμά. Έχει δίκιο ο Σον.

605
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Οι οικογένειες πάνε μαζί. Έτσι;

606
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
-Όχι. Κι είστε τιμωρία.
-Τι;

607
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Μόλις φτάσουμε στη Γη.

608
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Σοβαρά; Έλα τώρα! Τιμωρία;
-Η οικογένεια;

609
00:39:03,166 --> 00:39:07,958
Θα είστε οικογένεια στα δωμάτιά σας.
Χωρίς τηλεόραση και κινητό

610
00:39:08,041 --> 00:39:09,375
μέχρι το κολέγιο.

611
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Έλεος!

612
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Τα ανόητα παιχνίδια έχουν συνέπειες.

613
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Συγγνώμη που διακόπτω. Πού πάμε;

614
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
-Δεν σου είπε ο Κριλ πού είναι;
-Δεν παίζει πια.

615
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Γκλόρλοξ, δούλευες στην Εταιρεία.
Πού να τον πήγαν;

616
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Αν…

617
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
Βρε, βρε.

618
00:39:31,791 --> 00:39:34,666
Γύρισε ο τροχός για τον γερο-Σέιμπο.

619
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Τώρα θα σαπίζει
σε καμιά φυλακή της Εταιρείας.

620
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Καλά να πάθει.

621
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Στάσου. Όχι, πλάκα έκανα!

622
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Όπως είπε κι ο ζελατινάνθρωπος,

623
00:39:48,375 --> 00:39:52,000
αν έστειλαν κυνηγό κεφαλών,
τον πήγαν σε Μονάδα.

624
00:39:52,083 --> 00:39:55,000
-Τι Μονάδα;
-Μεταφοράς Επικηρυγμένων.

625
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Έχει μία εδώ κοντά. Στον τομέα Μιράντα.

626
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Σε φυλακή πάμε;

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Ναι. Θα σ' αφήσουμε εκεί.

628
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Τι λες εσύ, Τες;

629
00:40:09,208 --> 00:40:12,083
Μόνο αυτό έχουμε. Δεν χάνουμε τίποτα.

630
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Η Μονάδα θα είναι γεμάτη κυνηγούς.

631
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Είσαι…

632
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
σίγουρη ότι θες να πας, αφού…

633
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Αν είναι εκεί ο Τέρι, εκεί πρέπει να πάμε.

634
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη