Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πετάς στον γαλαξία και πιάνεις κακούς εξωγήινους;
Κυνηγός κεφαλών;
Η μαμά σας θα με σκοτώσει.
Συμφωνήσαμε να μην τα πάμε ποτέ στο διάστημα.
-Σταθείτε. Τι; -Τι;
Χρόνια πριν, δέχτηκα μια δουλειά.
Αυτοί που την κυνηγούσαν την ήθελαν πολύ.
-Αντί να την παραδώσω… -Ερωτευτήκαμε.
-Είμαστε εξωγήινοι; -Αυτό κατάλαβες;
Αυτήν τη φορά, μείνε νεκρός.
Ποτέ δεν θα είστε ασφαλείς.
Θα σας κυνηγάμε εσαεί!
Καταλαβαίνετε;
Είμαστε παντ…
Ελπίζοντας πως με τις Μπάλες θα γυρίσουν στη Γη πριν έρθει η μαμά,
προσγειώνονται στην αυλή.
Δεν βλέπουν αυτοκίνητο.
Τα παιδιά κι ο μπαμπάς πανηγυρίζουν.
Μόνο βγαίνοντας από το σκάφος βλέπουν
τη μητέρα τους στην εξώπορτα.
Τι έγινε; Έφαγαν τιμωρία;
Εδώ τελειώνει το κεφάλαιο.
Την άλλη βδομάδα το φινάλε.
-Και το επόμενο; -Σον, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Σε τσάκωσε!
Ενισχύονται οι θεωρίες ότι το σύμπαν γεννήθηκε με βίαιη διαστολή.
Ίσως, λοιπόν,
πρέπει να γίνει το ίδιο για να δούμε μια άλλη μορφή ζωής,
αν υπάρχει.
Εσύ τι σκέφτεσαι, Λίζα;
Άκουγα.
Τότε πες μας πώς σου φάνηκε η παρουσίαση.
Ξέρετε, κυρία Πιπς, θα σας έλεγα…
αλλά μην το ακούσετε καλύτερα.
Ενώ ο Τίμι…
-Τίμι! -Δεν έτρωγα το βούτυρο!
Δις Χέντριξ, εσάς ρώτησα.
Θα έλεγα να προσέχετε περισσότερο στην τάξη.
Για να μην πέσουν άλλο οι βαθμοί.
Για τους αέριους γίγαντες…
Θεωρώ, πάντως, ότι βάσει των πιο συντηρητικών εκτιμήσεων,
το γνωστό σύμπαν έχει διαστάσεις τουλάχιστον 93 δισ. έτη φωτός,
το καθένα με τα δικά του αστέρια, πλανήτες και φεγγάρια,
που πιθανότατα
περιέχουν δικές τους, άγνωστες σ' εμάς πηγές ζωής,
που μάλλον δεν θα τις μάθουμε ποτέ.
Η τεχνολογία μας προχωρά αργά κι ο πλανήτης πεθαίνει γρήγορα.
Ο πλανήτης πεθαίνει;
Όλα πεθαίνουν, Άσλι.
Άρα, κυρία Πιπς, δύσκολα συγκεντρώνεσαι στην τάξη
βλέποντας πως η Γη είναι ένα μόριο τρίχας
σε σπυρί στον πισινό του σύμπαντος.
Συγγνώμη.
Στον διευθυντή. Τώρα.
Ριτς, με στενοχωρείς. Ας τα πούμε στα ίσα.
Θέλουμε την επιχείρησή σου κι έχεις στόχους να καλύψεις.
Πώς θα γίνει να συμφωνήσεις;
Δεν το θέλω, αλλά θα παίξω σκληρά.
ΠΟΥΛΑ ΤΟ! ΤΕΡ
Κρις.
Σε πρόλαβα. Μουσική για σκληρούς παίκτες!
Τι λέγαμε, Ρίτσαρντ;
Σ' ενδιαφέρει η επιχείρησή σου, θες το καλύτερο.
Αν δεν σε νοιάζουν τα λεφτά…
Σε νοιάζουν; Πολύ ωραία. Εξαιρετική επιλογή, φίλε μου.
Θα στείλω αμέσως τα χαρτιά. Μιλάμε.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΤ. - ΟΚ
Είσαι καλή…
Τι στο…
Πάνε γυρεύοντας να τσακιστώ.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑ ΧΟΥ
ΓΙΑ ΔΩΣΙΜΟ
Εμπρός;
Ναι, η ίδια.
Μισό, τι;
Ήρθα τρέχοντας.
-Τι έγινε; Είναι καλά; -Μια χαρά. Καθίστε.
ΟΖΙ
Υπάρχουν κάποια θέματα με τα παιδιά σας στην τάξη.
Θεέ μου. Ο Σον; Πάλι οι νταήδες;
Σας το ορκίζομαι, αν αφήσετε τα τερα…
Κα Χέντριξ, ο Σον πάει καλά.
-Αλήθεια; -Βεβαίως.
Και είναι πανέξυπνος.
Πολύ ταλαντούχος.
Θέλαμε να συζητήσουμε πιθανή έκδοση των υπέροχων διηγημάτων του.
Διηγημάτων;
Άρχισε ως απλή γραπτή εργασία.
Μα στη συνέχεια,
πάθαμε τέτοια πλάκα που τον ενθαρρύναμε να συνεχίσει.
Οι χαρακτήρες είναι ολοζώντανοι.
Νιώθεις πως η ιστορία συνέβη.
Είναι παιδί-θαύμα.
"Ο Ρομποσόν κρύβεται στην τουαλέτα
ενώ ο κυνηγός κεφαλών μπαμπάς του πετάει τον κακό στον νιπτήρα".
Αλήθεια τα έγραψε όλα αυτά;
Έκανε και σκίτσα.
Όχι απλά σκίτσα. Εικονογραφημένο σενάριο.
-Ολόκληρη ταινία… -Όχι!
Θέλω να πω, αρκετά είδαμε.
Θα του μιλήσω και θα του πω πόσο καλή δουλειά έκανε.
Η Λίζα, από την άλλη…
ΕΓΓΡΑΦΗ - ΚΑΜΕΡΑ 003
Αντρικό 46…
Τες; Ήρθατε κιόλας;
Όχι ακόμα.
Είχαμε κάποιο θέμα με τα παιδιά στο σχολείο.
Θέμα; Όλα καλά;
Ναι, όχι κάτι κακό.
Ο γιος σου είπε σε όλους ότι οι εξωγήινοι υπάρχουν.
Η Λίζα δεν θέλει να ξανακάνει εργασίες.
Είναι σε φάση "Μισώ τη Γη".
-Είσαι καλά, γέρο; -Δεν είμαι γέρος.
Φούσκωσα. Έφαγα αργά.
Σου λέω, κόψε το κόκκινο κρέας. Πέντε σαλάτες σου έβαλα.
-Ήξερες ότι θα γίνει, Τες. -Η μπάκα;
Όχι! Η κουβέντα για το διάστημα.
Ή μάλλον, η δεύτερη κουβέντα για το διάστημα. Καταλαβαίνεις.
Θα το δούμε όταν αποφοιτήσουν…
από το κολέγιο.
Άντε, το λύκειο. Αναλόγως.
Ξέρω πως έχεις τους λόγους σου. Καταλαβαίνω.
Περιμένω το "αλλά".
Αλλά…
Είπαμε "όχι πια μυστικά". Κι αυτό είναι μυστικό.
Θα το σκεφτώ.
Τα λέμε σε λίγο. Ερχόμαστε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Και μην πετάς τις σαλάτες.
Γεια!
Τέρι.
Πού ήσουν; Σε θέλουμε στο ισόγειο.
Γίνεται της τρελής.
Το ξέρω ότι μολύνθηκε. Είναι μεταδοτικό;
Σωστά. Λάθος μου. Έφερνα αυτά σε πελάτη.
Περίεργο, η κάμερα σε είδε να μιλάς στο τηλέφωνο.
Ξέρω ότι έχεις οικογένεια, αλλά όταν είσαι εδώ, να είσαι εδώ.
Ο νέος Τέρι είναι χαλαρός.
Έγινε, Μπράιαν. Θα βελτιωθώ.
Αντρικό 46. Αντρικό νούμερο 46.
Τέρι.
ΟΙ ΧΕΝΤΡΙΞ
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΚΑΛΑΞΙ
Πού νομίζεις ότι πας; Έχεις πελάτη.
Μπράιαν, ξέρεις, σε λίγο σχολάω.
Απ' ό,τι είδα,
για "λίγο" είσαι ακόμα εδώ.
Μα θα πάμε στις νεροτσουλήθρες.
Έρχονται όπου να 'ναι. Πες στον Άλεξ να βοηθήσει.
Ο Άλεξ είναι ηλίθιος. Ο πελάτης περιμένει.
Καλώς ήρθατε στον γαλαξία με τα πιο αστεράτα παπούτσια.
Τι θα θέλατε;
Θέλω παπούτσια.
Ωραία.
Τι μέγεθος ψάχνουμε;
Δεν ξέρω.
ΜΗΝ ΚΥΝΗΓΑΤΕ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ!
Ας μετρήσουμε το πόδι σας, λοιπόν.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Βάλτε το πόδι εδώ και είμαστε έτοιμοι…
-Γεια σου, Σέιμπο. -Τι;
Σε περίμενα ψηλότερο.
Τέρι!
Μείνε κάτω!
Αρκετά!
Πάμε στις νεροτσουλήθρες
Τι θα κάνει πρώτα ο μπαμπάς;
-Υπάρχει πρόγραμμα. -Θέλω να φάω γλυκά!
Σε καμιά περίπτωση. Εντάξει, δεσποινίς;
Μπαμπά!
-Μείνετε εδώ! -Μα, μαμά…
Τέρι!
Τέρι, όχι!
Τέρι…
Δεν θα πάμε στις νεροτσουλήθρες.
Μαμά, είσαι καλά;
Ειλικρινά, αγάπη μου,
δεν είμαι.
Αλλά εντάξει.
Θα τον βρω και θα τον φέρω σπίτι.
Κι ας μην έχω ιδέα ποιος τον πήρε.
Μα είναι φανερό.
Η Εταιρεία, ποιος άλλος;
Τι κάνατε με τον πατέρα σας;
Ο μπαμπάς τούς εκνεύρισε κάπως.
-Μη φοβάσαι, θα τον φέρουμε πίσω. -Όλα καλά.
Πολύ καλά το παίρνετε εσείς.
Σκέψου το λιγάκι. Τον απήγαγαν.
Αν τον ήθελαν νεκρό, θα ήταν.
Άρα, τους είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.
Άρα, έχουμε χρόνο.
Κι αφού ήταν κυνηγός κεφαλών, πάμε στου Μπάκι
να μάθουμε πού είναι.
Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.
Μόνο να βρούμε τον Κριλ. Ξέρει τα πάντα.
Τον Κριλ.
Και να πάρουμε το σκάφος του Γκλόρλοξ. Ο μπαμπάς το κράτησε.
Καλό. Εγκρίνω.
Αυτό, παραδόξως, βοηθάει πολύ.
Κρις, φέρε το σκάφος του Γκλόρλοξ σε τροχιά.
Έγινε.
Πάμε να ντυθούμε, λοιπόν.
Μωρά μου.
Όχι!
Κοιτάξτε, ήρθε η γιαγιά να σας κρατήσει.
Τι αξιολάτρευτα εγγόνια!
Τι γρήγορα που μεγαλώνουν.
Εντάξει, Τζάνετ Τζάκσον.
Πού πας λες και παίζεις σε ραπ βιντεοκλίπ;
Ξέρεις, θα βγω με τον Τέρι.
-Λοιπόν, έφυγα και… -Μαμά!
Σοβαρά μιλάς; Θα μας αφήσεις εδώ; Έχουμε ξαναπάει στο διάστημα.
-Μας χρειάζεσαι. -Ναι.
Παιδιά, θα 'μαι καλύτερα αν ξέρω πως είστε εδώ,
ασφαλείς με τη γιαγιά.
Υπόσχομαι, όταν γυρίσω με τον μπαμπά,
θα πάμε επιτέλους στις νεροτσουλήθρες.
Δεν θέλω νεροτσουλήθρες. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Γλυκέ μου.
Όχι.
Σον, ξέρεις κάτι; Η μαμά έχει δίκιο.
Δίκιο;
Ναι. Ας αφήσουμε να το χειριστεί μόνη.
Είναι πολύ επικίνδυνο για μας.
Το 'χει. Σωστά, μαμά;
Ναι.
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Λίζα.
Φρόνιμα.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Μπήκαμε!
Θες να μας πιάσει;
Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά
Ανυπομονώ να δω την έκπληξή της…
Μαμά!
Πώς από δω;
Δεν είμαι ο μπαμπάς. Έξω.
Ελάτε να δούμε μαζί τις εκπομπές μου.
Θα τον φέρουμε πίσω, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Κρις.
Πορεία για Μπάκι Κουάντο.
Κρατήσου.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΙΝΗΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Είναι ξεκάθαρο. Κάνετε λάθος και δεν το παραδέχεστε.
Σε ποιον μιλάς;
Έλα, φεύγουμε.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Μας έπιασε πείνα.
Πήγαινα να φτιάξω κάτι να φάμε.
Πες τους τα, δρ Ο.
Ούτε αυτά άκουγαν τη γιαγιά.
Θα του δείξω!
Δεν φεύγουμε αν δεν της αποσπάσουμε την προσοχή.
Πώς, όμως;
Δεν ξέρω. Ακόμα.
Θέλουμε σχέδιο.
Κάτι έξυπνο, ύπουλο,
που απαιτεί ικανότητες και ακρίβεια.
Λοιπόν.
Το βρήκα!
Κι αυτό μας κάνει.
ΛΑΘΡΑΙΑ
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Κάτι απ' αυτά θα μας πάει στο διάστημα.
Διαστημόπλοιο;
Όχι, Σον. Όχι διαστημόπλοιο.
Τι είναι αυτό;
ΣΥΛΛΗΨΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Σον, τι έκανες;
Δεν ξέρω!
Όχι.
Όχι!
Όχι. Πού είμαι; Όχι.
Τι είναι αυτό;
Ένας παράξενος ζελεδάνθρωπος;
-Άγγιξέ το. -Δεν θέλω!
Εσύ άγγιξέ το!
Σ' εσένα αρέσουν τα αηδιαστικά. Πάρε κανένα ξύλο.
Δεν θέλω! Όχι!
Λίζα, όχι! Κόψε την πλάκα!
Ποιοι είστε εσείς; Πότε ήρθατε;
Τι ανώμαλοι είστε να τρομάζετε τον κόσμο;
Συγγνώμη, δεν θέλαμε…
Τι; Μισό. Όχι, Σον, μη ζητάς συγγνώμη.
Σπίτι μας είμαστε, ανώμαλε.
Τι θες στο γκαράζ του μπαμπά;
Λίζα, μην είσαι αγενής.
Συγγνώμη που σας τρομάξαμε, κύριε ζελεδάνθρωπε.
Είμαι ο Σον. Η αδερφή μου η Λίζα.
Είστε στη Γη τώρα.
Γη;
Πώς στον φλοιό του Κάιφερ κατέληξα στη Γη;
Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν ο Σέιμπο.
Ο Σέιμπο!
Ο Σέιμπο;
Ο Σέιμπο Μπροκ!
Ο μπαμπάς μας! Τον ξέρετε;
Μπαμπάς; Ο Σέιμπο Μπροκ έχει…
Τα παιδιά του Μπροκ είναι; Άρα, είμαι…
Ο ΣΑΟΛΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ
"στο στόμα του λύκου"!
Μα τι κάνει;
Λες να ξέρω για εξωγήινες γλίτσες;
Μια χαρά. Όλα καλά.
Έχεις περάσει και πιο δύσκολα, Μπλόμπι.
Ξεγέλασέ τους με τα σατανικά σου κόλπα.
-Ναι, αυτό είναι. -Συγγνώμη.
Ναι. Γεια.
Ποιος είσαι, φίλε;
Εγώ;
Είμαι ο Μπλό…
Ο Ρόμπι! Ναι, ο Ρόμπι. Παλιός γνωστός του πατέρα σας.
Ναι.
Κι εγώ στο κυνήγι… κεφαλών.
Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.
Ο Ρόμπι;
Πρώτη φορά σε ακούω.
Ξέρετε τώρα. Ο Σέιμπο δεν ήταν ποτέ συναισθηματικός.
Μην το πολυσκέφτεστε.
Ακόμα δεν μου απάντησες.
Γιατί είσαι στο γκαράζ μας;
Στο γκαράζ μας! Γιατί ήρθες εδώ;
Το γκαράζ!
Ναι.
Η απάντηση σ' αυτό είναι πολύ απλή.
Επειδή…
Τι στα…
Γύρνα πίσω!
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ
Τα λέμε, άχρηστα!
Πώς…
το έκανες αυτό;
Πάτησα ένα κουμπί και τον ρούφηξε μέσα.
Ωραία. Βγάλ' τον.
Μανούλα…
Φρίκη νιώθω.
Τι σας έπιασε; Γιατί το κάνατε αυτό;
Εμείς; Όχι, εσύ!
Εσύ, ζελεδάκια. Ποιος είσαι;
Πες μας, μη σε ρουφήξουμε σ' αυτό…
το πράγμα.
Καλά. Με τσακώσατε.
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή από…
-Σοβαρά; -Αντίο, άχρ…
Να το δω λίγο αυτό.
Θα συνεχίσεις τα παιχνίδια, Ρόμπι;
Καλά. Καλά, εντάξει;
Είστε άρρωστοι, έτσι;
Μπλόμπι με λένε. Είμαι μικροαπατεώνας.
Ο Σέιμπο με συνέλαβε έξω από το Σύστημα Σίθα, εντάξει;
Μην το ξανακάνετε, παρακαλώ.
Καταζητούμενος του μπαμπά. Δεν θα μας βοηθήσει.
Δίκιο έχεις.
-Δεν θα μας πάει στο διάστημα. -Σταθείτε!
Διάστημα; Εκεί θέλετε να πάτε; Μπορώ να βοηθήσω.
Σοβαρά, είμαι μηχανικός κλάσης Α, δείκτης ευφυΐας Ζ-13.
Μπορώ.
-Από το μυαλό σου το 'βγαλες. -Καλή προσπάθεια. Μπες μέσα.
Όχι, παρακαλώ! Θα τα βρούμε.
Θα σας πάω στο διάστημα και θα μ' αφήσετε.
Ελάτε, τι έχετε να χάσετε;
Μόλις τώρα κατάλαβα
ότι ποτέ δεν μιλάμε.
Μιλάμε, μα δεν "μιλάμε".
Λέμε "Κατέβασε λίγο τη θερμοκρασία".
Αλλά όχι, ξέρεις, "Πώς είσαι;"
Τες, πώς είσαι;
Εγώ; Τέλεια. Μου απήγαγαν τον άντρα,
πάω σε άντρο εκπαιδευμένων δολοφόνων
κι έχω να δω και δασκάλους. Δεν έχω παράπονο.
ΤΟΥ ΣΟΝ
Τι είναι αυτό;
Μεγάλωσες έξυπνα παιδιά, κοπελιά.
Παραείναι. Μου κάνεις μια χάρη;
Δες τη λίστα του Τέρι.
Μήπως έχει μέσα κάποιον εγκληματία Κριλ.
Μάλιστα!
-Καλά που είναι οργανωμένος. -Εγώ του το έμαθα.
Σκουπίδια.
Ενδιαφέρον αλλά όχι.
-Τι φτιάχνει, λες; -Πού να ξέρω;
Μήπως διαστημόπλοιο;
Ολόκληρο; Στο γκαράζ του μπαμπά;
Τελείωσα.
Είναι ανιχνευτής διαστημοπλοίων.
Τώρα το βάζουμε μπρος και…
Ανιχνεύει σκάφος εδώ κοντά.
-Αλήθεια; -Όχι, Σον.
Έλα τώρα. Σκουπίδια συναρμολόγησε.
Δεν παίζει να δουλεύει αυτό.
Πού πας; Σον!
Σον.
Λοιπόν, φαίνεται να είναι…
Φίλε, ορκίζομαι, αν είναι κι άλλο κόλπο…
Τι στο…
Κάνε άκρη.
Όπως το υποψιαζόμουν. Σκάφος απεσταλμένου της Εταιρείας, σειρά S.
Είχε δίκιο.
Φυσικά είχα δίκιο. Πάντα έχω.
Εδώ ήταν τόση ώρα αυτό;
Κακόγουστο.
Το σκάφος είναι καταχωρισμένο σε στέλεχος της Εταιρείας.
Δεν είστε στη λίστα κακών παιδιών τους, έτσι;
-Ανατινάξαμε το αφεντικό του μπαμπά. -Όχι!
Αυτό…
πώς και ήρθε εδώ;
Λοιπόν!
-Τι; -Τι εννοείς "τι";
Σας βρήκα διαστημόπλοιο, όπως θέλατε. Τώρα αφήστε με.
-Δεν ξέρουμε να το οδηγήσουμε. -Είμαστε παιδιά.
"Παιδιά";
Πιάσατε όμηρο μια γλίτσα, την εκβιάσατε,
αλλά με το διαστημόπλοιο "Είμαστε παιδιά".
Δεν τέλειωσε η δουλειά μας.
Θα πάμε στο διάστημα, στου Μπάκι,
θα βρούμε τη μαμά για να σώσουμε τον μπαμπά. Τότε θα φύγεις.
-Πλάκα κάνεις. -Σον.
Εντάξει!
Χειρότεροι από εγκληματίες!
Μικρές, χαζές κολλιτσίδες.
Γι' αυτό δεν κάνει παιδιά το είδος μου!
Μισό. Λες να θυμώσει η μαμά;
Ναι, μάλλον.
Καλά. Απλώς έλεγα. Πάμε.
Υπολογιστή, χειροκίνητη παράκαμψη. Πορεία προς Μπάκι Κουάντο.
Πάμε να βρούμε τον φίλο μας τον Μπροκο-τέτοιο.
Πορεία προς Μπάκι Κουάντο.
ΜΠΑΚΙ
Λοιπόν, έφυγα.
Ξέχασες κάτι;
Ναι.
ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΣ
ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ
Άλλαξε πολύ.
Κρέας, ηλίθιο βρομόπουλο!
Θέλω να παραγγείλω κρέας!
Ναι. Συγγνώμη, αδερφέ. Αδυνατώ.
Αλλά αν θες, σου φέρνω θρεπτικές κοτομπουκίτσες.
Μα τον μεγάλο Κρόνατροξ,
θα σε πλακώσω, θα σε κάνω μαύρη τρύπα!
Ώπα, φίλε. Μου φαίνεται ότι με απειλείς.
Οι απειλές δεν είναι ανεκτές. Όχι τσακωμοί εδώ.
Μήπως δεν άκουσα καλά;
Δεν…
Δεν το αξίζεις!
Γεια σας.
Λοιπόν.
-Δεν ήταν έτσι εδώ παλιά. -Έτσι;
Παλιά ήταν το παλάτι του κρέατος, του λίπους και της χοληστερίνης.
Παλιά, αν έτρωγες εδώ πάνω από τρεις φορές τον μήνα,
σου έκαναν πλύση στομάχου
μη σου βουλώσει το συκώτι από το λίπος.
Και τώρα δες.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ψάχνω κάποιον. Έναν Κριλ.
Έχω πέντε σακούλες χυμό αν μου πεις πού είναι.
Τι είναι σακούλα χυμό;
Έξι ουγκιές καθαρής υγρής ζάχαρης.
Ζάχαρης;
Μη μιλάς.
Εγώ…
δεν ξέρω κανέναν Κριλ.
Στάσου! Θα γίνω εγώ Κριλ. Θα αλλάξω όνομα!
Σε παρακαλώ!
Τώρα θυμήθηκα γιατί μισώ το διάστημα.
Τον Κριλ ψάχνεις;
Ναι, αυτόν ψάχνω. Τον ξέρεις;
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ "ΚΡΙΛ"
Όχι.
Ναι.
Στραπατσάδα γίναμε όταν το μάθαμε. Όχι επειδή ήταν καλός.
Χρωστούσε πολλά βερεσέδια.
Μήπως έχει κανέναν αδερφό να του μιλήσω;
Ξάδερφο, παππού;
Έχεις θράσος.
Γκλόρλοξ;
Γκλόρλοξ! Θεέ μου! Μισό, τι κάνεις εδώ;
Εγώ ρωτάω!
Πού το βρήκες το κράνος; Το έκλεψες; Αλήτισσα!
Στάσου, Γκλόρλοξ. Κούλαρε λίγο, εντάξει;
-Εγώ είμαι, η Τες. -Να κουλάρω;
Αυτό είπες τώρα; Να κουλάρω;
Έρχεσαι με το κράνος του συνεργάτη μου
και να κουλάρω;
-Έλα, δώσ' το! -Όχι!
-Δώσ' το. -Σταμάτα!
-Δώσ' το, κλεφτράκο! -Είναι…
-Τες; -Εσύ ποιος έλεγες;
Άθλιο μέρος, φίλε.
Είδες ποια είναι;
Μα το… Είναι…
Το ξέρω.
Τι σ' έπιασε;
Με συγχωρείς κιόλας!
Πού να ξέρω ότι το κράνος του πρώην συνεργάτη μου
το φορούσε η μαστροχαλάστρα φίλων και συνεργατών γυναικούλα του;
"Μαστροχαλάστρα"… Μάλιστα.
Έλα τώρα, φίλε. Σε καλέσαμε στον γάμο.
Δεν μιλάω για…
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Όχι.
Βλέπεις; Να τα πάλι. Ενδίδω στον θυμό.
Ο δρ Ακουάτικα λέει ότι ο θυμός είναι πόνος που εκδηλώνεται με εγωισμό.
Κι όταν ενδίδουμε σ' αυτόν,
εμάς πληγώνουμε.
Τες…
χάρηκα πολύ.
Ελπίζω να είσαι καλά και να είστε ευτυχισμένοι με τον Σέιμπο.
Δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει;
-Κάποιος πήρε τον Τέρι. -Τον πήρε;
Κι έμοιαζε με κυνηγό κεφαλών.
Ίσως δούλευε στην Εταιρεία, δεν ξέρω.
Δεν έχουμε στοιχεία. Γι' αυτό ήρθα.
Ίσως ήξερε ένας Κριλ, αλλά…
Κυνηγός κεφαλών!
Τρελό.
Η Εταιρεία. Λογικό.
Ο Σέιμπο δεν έφυγε με τους καλύτερους όρους.
Γι' αυτό κι εγώ κρύβομαι εδώ μέσα.
Θα έδιναν αμοιβή γι' αυτόν;
Κάνουν χειρότερα.
Τι έγινε; Με βαριέσαι;
Ήξερες ότι ήταν ακόμα ενεργό;
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ: ΑΝΟΙΧΤΟ
Ενεργό; Πώς; Εγώ…
Δεν έχει ημερομηνία λήξης;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΙΓΜΑ: ΜΠΑΚΙ ΚΟΥΑΝΤΟ
Γιατί έβγαλες το κράνος;
Πού να 'ξερα;
Κοντεύουμε.
Γκλόρλοξ! Εδώ είσαι.
Επόπτη ρομπότ, τώρα θα…
"Κύριε" επόπτη ρομπότ, Γκλόρλοξ.
Σε θέλω στα τραπέζια 7-13.
Ο Ρέτζιναλντ Πράιμ ασθενεί.
-Καλώς. -Και μετά στις τουαλέτες.
-Γκλόρλοξ. -Γίνεται χάος εκεί.
-Γκλόρλοξ, φιλαράκο. -Γκλόρλοξ.
Εμένα κοίτα, εντάξει;
Κύριε επόπτη, παραιτείται.
-Τι; -Τι;
Πιάστε τον!
Συγγνώμη, δρ Ακουάτικα.
-Δεν βοηθάς! -Συγγνώμη.
Ανιχνεύεται τσακωμός.
Όχι τσακωμοί εδώ!
Η μαμά θα έχει φτάσει.
Καλό μάτι.
Σωστά. Έλα, Μπλόμπι. Είσαι μαζί μας.
Ορίστε;
Δεν θα σας παίρνω από πίσω σαν σκυλάκι.
Έχουμε κι εμείς περηφάνια.
Ναι, αλλά αν μείνεις εδώ θα πας να κλέψεις το διαστημόπλοιο. Άρα…
Απίστευτο.
Έτσι χάλια θα ζω πια.
Η μαμά θα φρικάρει όταν μας δει εδώ.
Γι' αυτό, άσε να μιλήσω εγώ.
Θα την καθίσω κάτω και θα της τα πω ήρεμα.
Λίζα; Σον;
Μαμά!
Τες, να φύγουμε!
-Μαμά, τι συμβαίνει; -Τι κάνετε εδώ;
Τσακιστείτε και γυρίστε σπίτι.
Ξέρεις κάτι; Καλή συμβουλή.
Μπείτε στο άλλο σκάφος!
Τι… Το σκάφος μου!
Εσείς το είχατε;
Ξέρεις κάτι; Οδήγησε εσύ.
Τι φώτα είναι αυτά; Υπολογιστή, ακολουθία εκτόξευσης.
Με λένε Κρις.
Κρις, υπολογιστή, ό,τι πεις. Πάμε.
Τι λέει, ξεφύγαμε;
Όχι ακόμα.
Έλα. Μας καταδιώκουν.
Δεν τα παρατάνε! Πάρε μας από δω!
Τι φαίνεται να κάνω;
Ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί μας κυνηγάνε;
Όχι τώρα. Γκλόρλοξ, τι κάνουμε;
Θέλω κάποιον στις στροφές.
-Εγώ. -Το 'χω!
Τι; Σον, φύγε αμέσως από κει!
Έτσι μπράβο!
Μη φοβάσαι, το έχουμε ξανακάνει.
Φιλαράκο!
Απίθανο!
Φοβερό. Τα καταφέραμε.
Πάτε καλά;
Σου το είπα.
Σας το ξεκαθάρισα όσο πιο καλά μπορούσα.
"Παιδιά, όχι διάστημα".
Δεν το είπα; Το είπα.
Κι αυτός… αυτό, τι είναι;
"Μαμά" είπαμε;
Μίθαλ Ρέιθοξ Μπαρθόλομιου Γ', επιφανής εγκληματίας.
Ενίοτε κακοποιός, αεί καρδιοκατακτητής.
Εσύ λέγε με Μπλόμπι.
-Θέλουμε να σώσουμε τον μπαμπά όσο κι εσύ. -Ναι.
Μην πας μόνη, μαμά. Οι οικογένειες δεν πάνε μαζί;
Καλό. Ναι, μαμά. Έχει δίκιο ο Σον.
Οι οικογένειες πάνε μαζί. Έτσι;
-Όχι. Κι είστε τιμωρία. -Τι;
Μόλις φτάσουμε στη Γη.
-Σοβαρά; Έλα τώρα! Τιμωρία; -Η οικογένεια;
Θα είστε οικογένεια στα δωμάτιά σας. Χωρίς τηλεόραση και κινητό
μέχρι το κολέγιο.
Έλεος!
Τα ανόητα παιχνίδια έχουν συνέπειες.
Συγγνώμη που διακόπτω. Πού πάμε;
-Δεν σου είπε ο Κριλ πού είναι; -Δεν παίζει πια.
Γκλόρλοξ, δούλευες στην Εταιρεία. Πού να τον πήγαν;
Αν…
Βρε, βρε.
Γύρισε ο τροχός για τον γερο-Σέιμπο.
Τώρα θα σαπίζει σε καμιά φυλακή της Εταιρείας.
Καλά να πάθει.
Στάσου. Όχι, πλάκα έκανα!
Όπως είπε κι ο ζελατινάνθρωπος,
αν έστειλαν κυνηγό κεφαλών, τον πήγαν σε Μονάδα.
-Τι Μονάδα; -Μεταφοράς Επικηρυγμένων.
Έχει μία εδώ κοντά. Στον τομέα Μιράντα.
Σε φυλακή πάμε;
Ναι. Θα σ' αφήσουμε εκεί.
Τι λες εσύ, Τες;
Μόνο αυτό έχουμε. Δεν χάνουμε τίποτα.
Η Μονάδα θα είναι γεμάτη κυνηγούς.
Είσαι…
σίγουρη ότι θες να πας, αφού…
Αν είναι εκεί ο Τέρι, εκεί πρέπει να πάμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη