En la temporada anterior:
¿Vuelas por la galaxia persiguiendo alienígenas malos?
- ¿Cazarrecompensas? - Mamá me va a matar.
Acordamos nunca llevarlos al espacio.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué?
Hace 20 años, acepté un trabajo. La estaban buscando.
- No la entregué. - Nos enamoramos.
- ¿Somos alienígenas? - ¿Eso es todo?
Esta vez, quédate muerto.
Nunca estarás a salvo.
No dejaremos de perseguirte. ¿Entiendes?
¡Estamos en todas partes!
Esperan llegar a la Tierra antes de que su mamá los vaya a buscar.
¡Zas!
Aterrizan en el jardín delantero.
Ningún auto a la vista.
Los niños y su papá celebran.
Pero, cuando bajan de la nave, ven
a su mamá, parada en la puerta.
¿Qué pasó? ¿Los castigaron?
Aquí termina el capítulo.
Tendrán que esperar una semana.
- ¿Cuándo lo sabremos? - Sean, ¿puedes venir conmigo?
¡Te atraparon!
Hay datos que apoyan la teoría
de que el universo comenzó con una expansión.
Así que, quizá, esto deba volver a suceder para que veamos otra forma de vida,
si es posible.
- ¿Tú qué opinas, Lisa? - Estaba escuchando.
¿Puedes darnos tu opinión?
Señorita Peeps, lo haría, pero no quiere oír lo que tengo que decir.
- Timmy… - ¡No comía la mantequilla!
Señorita Hendrix, te pregunté a ti.
Te sugiero que prestes más atención en clase.
Si no, tus notas seguirán bajando.
Ahora, sobre los gigantes gaseosos…
De hecho, según los cálculos más conservadores,
el universo conocido tiene 93 mil millones de años luz de ancho,
y cada año luz tiene estrellas, planetas y lunas.
Es más que probable que contengan formas de vida
que aún no conocemos.
Puede que no las conozcamos porque nuestra tecnología mejora lento
y el planeta está muriendo rápido.
- ¿El planeta está muriendo? - Todo está muriendo.
Por lo que me cuesta concentrarme en su clase
sabiendo que somos una garrapata en el pelo del trasero del universo.
Sin ofender.
Oficina del director. Ahora.
Me rompes el corazón. No andemos con rodeos.
Te queremos como cliente. Sabemos que nos necesitas.
¿Qué podemos hacer?
No quiero hacerlo, pero es hora de insistir.
¡CONSIGUE ESA VENTA!
- KRS. - Ya tengo la lista de reproducción.
¿En qué estábamos?
Sé que tu negocio es importante para ti.
Si ahorrar dinero no es importante…
¿Lo harás? Perfecto. Excelente elección, amigo.
Enviaré el papeleo de inmediato.
LISTA DE CLIENTES
La chica es buena…
Qué…
Quieren romperme el cuello.
LA LEYENDA DE GA-HOO PARA REGALAR
¿Hola?
Sí, ella habla.
¿Qué?
- Vine tan rápido como pude. ¿Qué pasó? - Por favor, tome asiento.
Queríamos hablar sobre sus hijos.
¿Es Sean? ¿Otra vez lo acosaron?
Si dejó que uno de esos monstruos…
Sean está muy bien.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
- Y no solo eso, es brillante. - Muy talentoso.
Solo queríamos conversar sobre publicar sus cuentos cortos.
¿Cuentos cortos?
Comenzó como una simple tarea,
pero nos impresionó tanto que lo alentamos a escribir más.
Los personajes son muy reales.
Parece que podría ser real. Es un verdadero prodigio.
"Robo-Sean se esconde en el baño,
mientras su padre estrangula a un villano espacial".
¡Vaya!
¿De verdad escribió todo esto?
Incluso hizo unos dibujos.
No solo dibujos. Hizo un guion gráfico.
- Podrían hacer una película… - ¡No!
Ya vimos suficiente.
Hablaré con él y le diré que hizo un buen trabajo.
Lisa, por otro lado…
Talla 12…
¿Tess? ¿Ya llegaron?
Aún no.
Hubo un pequeño problema en la escuela.
¿Está todo bien?
Sí. No pasó nada.
Sean está contando que los extraterrestres existen.
Y Lisa decidió que no necesita hacer la tarea.
Parece que odia la Tierra.
- ¿Estás bien, anciano? - No soy un anciano. Estoy lleno.
Almorcé tarde.
Deja de comer carne. Te hice ensaladas.
- Sabías que esto pasaría. - ¿Los kilos de más?
¡No! La charla del espacio.
Ya tuvimos la charla del espacio, pero sabes a qué me refiero.
Nos encargaremos de eso cuando se gradúen
de la universidad.
O del posgrado. Veremos.
Sé que tienes tus motivos. Entiendo. De verdad.
Se acerca un 'pero'.
Pero
¿recuerdas que dijimos: "No más secretos"?
Lo pensaré.
Nos vemos en un rato.
- Hasta pronto. - Adiós.
- Y deja de tirar mis ensaladas. - Adiós.
Terry.
¿Dónde estabas? Te necesitamos.
Es una locura.
Sé que está infectado. ¿Puedes decirme si es contagioso?
Sí, perdón. Estaba buscando esto para un cliente.
Qué raro, te grabamos hablando por teléfono.
Sé que tienes una familia, pero aquí debes enfocarte.
Mantente tranquilo.
Por supuesto, Brian. Me enfocaré.
Zapatillas de hombre, anchas, talla 12.
Terry.
FAMILIA HENDRIX
¡Espera!
¿Adónde vas? Tienes un cliente.
Brian, termino en un par de minutos.
Entonces sigue trabajando un par de minutos.
Llevaremos a los niños a Splashtown.
Llegan en un minuto. ¿Dónde está Alex?
Alex es un idiota. Y tu cliente te espera.
Bienvenido a Galaxy Sneakers, zapatillas de otro planeta.
¿Puedo ayudar?
Necesito zapatillas.
Genial.
¿Qué talla?
No lo sé.
¡NO PERSEGUIMOS A LADRONES!
¿Por qué no te medimos el pie?
¿Te parece?
Muy bien.
Pon el pie aquí para que podamos…
- Hola, Sabo. - ¿Qué?
Pensé que eras más alto.
¡Terry!
¡Abajo!
¡Basta!
Vamos a Splashtown.
¿Qué querrá hacer papá?
- Todo está planeado. - ¡Quiero cosas dulces!
No sucederá. ¿De acuerdo?
¡Papá!
- ¡No se muevan! - Pero…
¡Terry!
¡Terry! ¡No!
Terry.
Nunca iremos a Splashtown.
Mamá, ¿estás bien?
Honestamente,
no.
Pero está bien. Lo encontraré y lo traeré a casa.
Aunque no sé quién se lo llevó.
Es obvio, ¿no?
- El Conglomerado, ¿no? - ¿Qué hicieron con su padre?
Papá los molestó un poco.
- No te preocupes. Lo recuperaremos. - Sí.
Se lo están tomando muy bien.
Piénsalo. Lo secuestraron. Si lo quisieran muerto, estaría muerto.
Lo que significa que lo quieren vivo.
Así que tenemos tiempo.
Y, si vamos a Bucky's, podemos obtener información de dónde está.
Es lo que haría papá.
Tenemos que encontrar a Kryll. Sabe todo.
Kryll.
Y podemos usar la nave de Glorlox. Papá la guardaba para emergencias.
- Vaya. - Miren eso.
Esto es sorprendentemente útil.
KRS, acerca la nave de Glorlox.
Claro.
También debemos cambiarnos, ¿no?
Mis bebés.
¡No!
Miren. La abuela vino a cuidarlos.
Mis adorables nietos.
Crecen muy rápido.
Qué bien, Janet Jackson.
¿Adónde vas como salida de un video de Missy Elliott?
Tengo una cita con Terry.
- Muy bien. Me iré y… - ¡Mamá!
¿Es en serio? ¿Nos vas a dejar aquí? Ya estuvimos en el espacio.
- Nos necesitas. - ¡Sí!
Me sentiría mucho mejor sabiendo que están aquí,
a salvo con la abuela.
Les prometo que cuando regresemos
por fin iremos a Splashtown, ¿sí?
No quiero ir a Splashtown. Quiero ir contigo.
Cariño.
No.
¿Sabes qué? Mamá tenía razón.
¿Sí?
Sí. Dejemos que ella se encargue.
Es muy peligroso para nosotros.
Ella puede sola, ¿no, mamá?
Sí.
Muchas gracias por entender, Lisa.
Pórtense bien.
Volveré en cuanto pueda.
¡Entramos!
¿Quieres que nos atrape?
Recuperaremos a papá.
Me muero por ver la cara de…
¡Mamá!
- ¿Qué te trae por aquí? - No soy su papá. Fuera.
Siéntense aquí y vean la tele conmigo.
Vamos a recuperarlo, cariño.
Te lo prometo.
Gracias, KRS.
Vamos a Bucky Quanto's.
Sujétate.
REACTOR ENCENDIDO
Está claro, se equivocan y no quieren aceptarlo.
¿A quién hablas?
Vamos. Escapemos.
¿Adónde creen que van?
Teníamos hambre,
así que iba a prepararnos un bocadillo.
Dígales, Dr. O.
Tampoco escuchan a su abuela.
¡Se lo mostraré!
No podremos irnos si no la distraemos.
- ¿Cómo lo haremos? - Aún no lo sé.
Necesitamos un plan.
Algo inteligente y astuto
que requiera habilidad y precisión.
Bien.
¡Ya sé!
Eso también funciona.
CONTRABANDO
¿Qué estamos buscando?
No lo sé, pero algo debe poder llevarnos al espacio.
- ¿Una nave espacial? - No, Sean. No una nave espacial.
Vaya. ¿Qué es esto?
CAPTURAR/LIBERAR
Sean, ¿qué hiciste?
No lo sé.
¡No!
¿Dónde estoy? ¡No!
¿Qué es eso?
¿Algún hombre raro de gelatina?
- Tócalo. - ¿Qué? ¡No quiero!
¡Tócalo tú!
A ti te gustan las cosas asquerosas. Usa un palo.
¡No quiero! ¡No!
¡Lisa! ¡No! No es gracioso.
¿Quiénes son? ¿Cuánto tiempo llevan ahí? ¿Por qué me asustan así?
Perdón. No queríamos…
¿Qué? No, Sean. No te disculpes.
Esta es nuestra casa, bicho raro. ¿Qué haces tú aquí?
Lisa, no seas grosera.
Perdón por asustarte, señor Gelatina.
Soy Sean. Ella es Lisa.
Estás en la Tierra.
¿La Tierra?
¿Cómo diablos terminé en la Tierra?
Lo último que recuerdo es a Sabo.
¡Sabo!
¿Sabo?
¡Sabo Brok!
- ¡Es nuestro papá! ¿Lo conoces? - ¿Su papá? Sabo Brok tiene…
¿Son sus hijos? Eso significaría que estoy…
"¡La panza de la bestia!".
¿Qué hace?
- ¿Crees que sé de alienígenas? - Está bien.
Has estado en situaciones más difíciles.
Solo debes usar artimañas para engañarlos.
- Sí. Eso es. - ¡Oye! Disculpa.
Sí. Hola.
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy Blo…
¡Robbie!
Sí, soy Robbie. Soy un viejo conocido de su padre.
Sí.
Un viejo amigo cazarrecompensas.
Nos conocemos desde hace mucho.
¿Robbie?
No nos habló de ti.
Sabo nunca fue muy sentimental.
No le den importancia.
Aún no respondiste mi pregunta.
¿Qué haces en nuestro garaje?
¿Por qué estabas aquí?
¡El garaje!
Sí.
Hay una respuesta sencilla.
Es porque…
¿Qué…?
¡Vuelve aquí!
PRESIONAR PARA ATRAPAR
¡Adiós, perdedores!
Vaya.
¿Cómo
hiciste eso?
Solo presioné este botón.
Déjalo salir.
Cielos.
Eso fue horrible.
¿Qué les pasa? ¿Cómo pudieron hacerme eso?
¿Nosotros?
¿Qué? No. ¡Tú!
Tú, tipo de gelatina, ¿quién eres?
Dinos, o te volveremos a meter aquí.
Supongo que me atraparon.
Supongo que no tengo más opción que…
- ¿En serio? - Adiós, per…
Préstamelo.
¿Quieres seguir jugando, Robbie?
Bien, ¿sí?
Están enfermos, ¿saben?
Me llamo Blobby. Soy un estafador de poca monta.
Sabo me capturó en el sistema Seetha.
No vuelvan a hacer eso.
Es un fugitivo, no nos ayudará.
- Sí, no nos ayudará a ir al espacio. - ¡Espera!
¿Necesitan ir al espacio? Puedo ayudarles.
En serio, soy un ingeniero de clase Alfa, intelecto nivel Z-13.
Puedo ayudar.
¿Inventaste eso?
Sí, buen intento, amigo. Adentro.
¡No! Les propongo un trato.
Los llevaré al espacio y me dejarán ir.
Vamos. ¿Qué pueden perder?
Me di cuenta de que nunca hablamos. Hablamos, pero no hablamos.
No: "¿Puedes bajar la temperatura?",
sino: "¿Cómo estás?", ¿sabes?
Tess, ¿cómo estás?
¿Yo? Genial. Secuestraron a mi esposo. Estoy por enfrentarme a asesinos.
Tuve una reunión en la escuela, no puedo quejarme.
¿Qué es esto?
Criaste niños inteligentes.
Demasiado. ¿Me haces un favor? Mira la base de datos de Terry.
Fíjate si hay algo sobre un tipo llamado Kryll.
Sí, señora.
- Por suerte es organizado. - Sí. Yo le enseñé eso.
Basura.
Interesante, pero no.
- ¿Qué crees que hace? - No lo sé.
¿Está haciendo una nave?
¿Una nave, Sean? ¿En el garaje de papá?
Listo.
Es un localizador de naves espaciales.
Vaya.
Ahora lo prendemos y…
Detecta una nave cerca.
- ¿En serio? - No, no es en serio.
Solo pegó un montón de basura.
No hay forma de que funcione.
¡Oigan! ¿Qué? ¡Sean!
Sean.
Parece que…
Si este es otro truco, te…
¿Qué…?
Muévete.
- Vaya. - Vaya.
Sí. Tal como lo sospechaba. Nave embajadora del Conglomerado, serie S.
Tenía razón.
Claro que sí. Siempre tengo razón.
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
¡Bravo!
Vulgar.
Dice que es de un ejecutivo del Conglomerado.
- No los busca el Conglomerado, ¿no? - Hicimos explotar al jefe de papá.
¡No!
Es…
Qué raro que esté aquí.
¡Bueno!
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo que 'qué'?
Encontré una nave espacial. Hice lo que querían. Déjenme ir.
- No podemos volar solos. - Sí, somos niños.
¿"Niños"?
¿Pueden tomarme de rehén y chantajearme pero para pilotear una nave son niños?
El trato no terminó, ¿de acuerdo?
Debemos ir a Bucky Quanto's para encontrar a mamá y salvar a papá.
Luego te dejaremos ir.
- Bromeas. - Sean.
¡De acuerdo!
¡Son peores que los criminales! Pequeños y estúpidos mocosos.
¡Ahora veo por qué mi especie no tiene hijos!
¿Crees que mamá se enojará?
Es posible.
Solo preguntaba. Vamos.
Computadora, paso a modo manual. Vamos a Bucky Quanto's.
Es hora de visitar a un viejo amigo.
Poniendo rumbo a Bucky Quanto's.
Bien, me voy.
¿Olvidaste algo?
Sí.
HAMBURGUESA IMPROBABLE
VIVE, RÍE, AMA
Esto es diferente.
¡Carne, pájaro estúpido!
¡Quiero carne!
Lo siento, hermano. No puedo ayudarte.
Si quieres, puedo traerte unos nutritivos nuggets.
¡Juro por el Alto Kronatrox
que te arrojaré a un agujero negro!
Eso suena como una amenaza.
No se toleran amenazas.
No se permiten peleas.
¿Quizá te escuché mal?
¡No vales la pena!
Hola.
Vaya.
- Este lugar no es lo que solía ser. - ¿No?
Solía ser un glorioso palacio de carne, grasa y colesterol.
Por un tiempo, si comías aquí más de tres veces al mes,
tenían que limpiarte el estómago para sacarte toda la grasa.
Ahora mira esto.
Sí, te entiendo.
Tal vez podríamos ayudarnos.
Estoy buscando a alguien. Kryll.
Te daré cinco bolsitas de jugo si me das información.
¿Qué son las bolsitas de jugo?
Doscientos gramos de azúcar líquida pura.
¿Azúcar?
Cállate.
No…
conozco a ningún Kryll.
¡Espera! Puedo ser Kryll si quieres.
¡Por favor!
Ahora recuerdo por qué odio el espacio.
¿Buscas a Kryll?
Sí, ¿lo conoces?
EN MEMORIA DE KRYLL
No.
Sí.
Nos entristeció mucho. No porque fuera un buen tipo.
Pero nos debía mucho dinero.
Supongo que no tiene un hermano,
un primo o un abuelo.
Qué descarada.
¿Glorlox?
- ¿Glorlox? ¡Dios! ¿Qué haces aquí? - Yo hago las preguntas.
¿De dónde sacaste ese casco? ¿Lo robaste?
No, espera. Relájate, ¿sí?
- Soy yo, Tess. - ¿Debo relajarme?
¿Eso dijiste? ¿Debo relajarme?
¿Tienes el casco de mi compañero y yo tengo que relajarme?
- ¡Dame eso! - ¡No!
- ¡Dámelo! - ¡Basta!
- ¡Dame eso! - Soy…
- ¿Tess? - ¿Quién creías que era?
Este lugar apesta.
¿Ves quién es?
Santo cielo. Es…
Lo sé.
¿Qué te pasa?
¡Disculpa!
¿Cómo iba a saber que quien usaba el casco de mi compañero
era su esposa, quien arruinó nuestra amistad?
Arruiné la amistad. Bien.
Vamos, amigo. Te invitamos a la boda.
Esa no es la…
¿Sabes qué? No.
No.
¿Ves? Siempre lo mismo. La ira me controla.
El Dr. Aquatica dice que la ira es dolor expresándose con egoísmo.
Y cuando nos controla, nos lastimamos a nosotros mismos.
Tess,
me alegra verte.
Espero que estés bien y que tú y Sabo sean felices.
No tengo mucho tiempo.
- Alguien se llevó a Terry. - ¿Cómo?
Sí, un cazarrecompensas.
Quizá trabaje para el Conglomerado.
No sabemos mucho, por eso vine. Oí que Kryll podría saber, pero…
¡Cazarrecompensas!
Qué locura.
Puede ser el Conglomerado. Sabo terminó mal con ellos.
Por eso estoy en este basurero.
- ¿Crees que lo buscarían? - Han hecho cosas peores.
- ¿Qué pasa? ¿Te aburro? - ¿Sabías que esto seguía activo?
CONTRATO: ACTIVO
¿Sigue activo? ¿Cómo?
¿No se vencen?
ÚLTIMO PARADERO: BUCKY QUANTO'S
¿Por qué me quitaste el casco?
¿Cómo iba a saberlo?
Ya casi.
¿Glorlox? Ahí estás.
Robot Supervisor, solo…
"Señor Robot Supervisor", Glorlox.
Te necesito en la mesa siete. Reginald Prime no vendrá.
- Entendido. - Y limpia los baños.
- Glorlox. - Son un asco.
- Oye, Glorlox. - Glorlox.
Mírame a mí, ¿sí?
Renuncia, señor Robot Supervisor.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Atrápenlo!
Lo siento, Dr. Aquatica.
- ¡No me ayudas! - Perdón.
Pelea detectada.
¡No se permiten peleas!
Mamá ya debe estar aquí.
Buen ojo.
Blobby, vendrás con nosotros.
¿Cómo?
No los seguiré como una mascota.
Tengo mi orgullo.
Si te dejamos aquí, intentarás robar la nave, así que…
Increíble.
Esta es mi vida. Apesta.
Mamá se va a enojar cuando nos vea,
así que déjame hablar a mí.
Le explicaré todo con calma.
¿Lisa? ¿Sean?
¡Mamá!
Tess, ¡vámonos!
¡Vaya!
- Mamá, ¿qué pasa? - ¿Qué hacen aquí?
Regresen a casa ahora mismo.
Creo que es un buen consejo.
Bien. ¡A la otra nave!
¿Qué? ¡Mi nave!
¿La tenían ustedes?
¿Por qué no conduces tú?
¿Qué es esta luz?
Computadora, despegamos.
Me llamo KRS.
KRS, computadora, lo que sea. Vamos.
¿Estamos a salvo?
Aún no.
Vamos. Se acercan.
- No se rinden. Escapa. - ¿Qué crees que intento hacer?
- ¿Quiénes son? - ¿Por qué nos persiguen?
- Ahora no. Glorlox, ¿podemos ayudar? - Necesito un artillero.
- Bien. - ¡Yo!
¿Qué? ¡Sean, sal de ahí, ahora!
¡Eso es!
Ya hicimos esto.
¡Hermano!
¡Increíble!
Sí. Genial. Lo logramos.
¿Están locos?
Te lo dije.
No podría haber sido más clara: "No pueden ir al espacio".
¿No lo dije? Sé que sí.
¿Y quién…?
¿Qué es esto?
Eres mamá, ¿no?
Soy Meethal Raythox Bartholomew III, criminal extraordinario.
Bribón de medio tiempo y rompecorazones.
Pero puedes llamarme Blobby.
Queremos salvar a papá tanto como tú.
Sí.
No podíamos dejarte sola. ¿No somos una familia?
Bien dicho.
Sí, mamá. Así es.
La familia debe estar unida, ¿no?
- No. Están castigados. - ¿Qué?
Cuando regresemos a la Tierra.
- ¿En serio? ¿Castigados? - ¡Pero somos familia!
Se quedan sin televisión ni teléfono
hasta que vayan a la universidad.
¡Pucha!
Si juegan juegos tontos, ganan premios tontos.
Odio interrumpir, pero ¿a dónde vamos?
- ¿Kryll no les dijo nada? - Kryll no es una opción.
Tú trabajaste para el Conglomerado. ¿Tienes ideas?
Sí…
Vaya.
Sabo recibió su merecido.
Debe estar pudriéndose en una prisión del Conglomerado.
Se lo merece.
¡No! ¡Solo bromeaba!
Sí, como dijo la gelatina, si lo atrapó un cazarrecompensas,
debe estar en un CER.
- ¿CER? - Centro de entrega de recompensas.
Solo hay uno cerca, en el sector Miranda.
¡Vaya! ¿Vamos a una prisión?
Sí. Te dejaremos ahí.
¿Qué opinas, Tess?
Es nuestra única pista. Intentémoslo.
Estará lleno de cazarrecompensas.
¿Estás segura de querer ir?
Si Terry está ahí, ahí iremos.
Subtítulos: Pablo Legari