1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
En la temporada anterior:

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
¿Vuelas por la galaxia
persiguiendo alienígenas malos?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
- ¿Cazarrecompensas?
- Mamá me va a matar.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Acordamos nunca llevarlos al espacio.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Hace 20 años, acepté un trabajo.
La estaban buscando.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- No la entregué.
- Nos enamoramos.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- ¿Somos alienígenas?
- ¿Eso es todo?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Esta vez, quédate muerto.

10
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Nunca estarás a salvo.

11
00:00:37,083 --> 00:00:40,375
No dejaremos de perseguirte. ¿Entiendes?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
¡Estamos en todas partes!

13
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Esperan llegar a la Tierra
antes de que su mamá los vaya a buscar.

14
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
¡Zas!

15
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Aterrizan en el jardín delantero.

16
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Ningún auto a la vista.

17
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Los niños y su papá celebran.

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Pero, cuando bajan de la nave, ven

19
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
a su mamá, parada en la puerta.

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
¿Qué pasó? ¿Los castigaron?

21
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Aquí termina el capítulo.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
Tendrán que esperar una semana.

23
00:01:26,458 --> 00:01:30,458
- ¿Cuándo lo sabremos?
- Sean, ¿puedes venir conmigo?

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
¡Te atraparon!

25
00:01:34,250 --> 00:01:36,583
Hay datos que apoyan la teoría

26
00:01:36,666 --> 00:01:40,083
de que el universo comenzó
con una expansión.

27
00:01:40,166 --> 00:01:46,916
Así que, quizá, esto deba volver a suceder
para que veamos otra forma de vida,

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
si es posible.

29
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
- ¿Tú qué opinas, Lisa?
- Estaba escuchando.

30
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
¿Puedes darnos tu opinión?

31
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Señorita Peeps, lo haría,
pero no quiere oír lo que tengo que decir.

32
00:02:11,083 --> 00:02:14,333
- Timmy…
- ¡No comía la mantequilla!

33
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Señorita Hendrix, te pregunté a ti.

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Te sugiero
que prestes más atención en clase.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,625
Si no, tus notas seguirán bajando.

36
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Ahora, sobre los gigantes gaseosos…

37
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
De hecho,
según los cálculos más conservadores,

38
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
el universo conocido tiene
93 mil millones de años luz de ancho,

39
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
y cada año luz
tiene estrellas, planetas y lunas.

40
00:02:47,625 --> 00:02:51,375
Es más que probable
que contengan formas de vida

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
que aún no conocemos.

42
00:02:53,250 --> 00:02:58,458
Puede que no las conozcamos
porque nuestra tecnología mejora lento

43
00:02:58,541 --> 00:03:01,166
y el planeta está muriendo rápido.

44
00:03:01,250 --> 00:03:05,250
- ¿El planeta está muriendo?
- Todo está muriendo.

45
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Por lo que me cuesta
concentrarme en su clase

46
00:03:10,416 --> 00:03:16,458
sabiendo que somos una garrapata
en el pelo del trasero del universo.

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,458
Sin ofender.

48
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Oficina del director. Ahora.

49
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Me rompes el corazón.
No andemos con rodeos.

50
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Te queremos como cliente.
Sabemos que nos necesitas.

51
00:03:36,166 --> 00:03:38,958
¿Qué podemos hacer?

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
No quiero hacerlo,
pero es hora de insistir.

53
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
¡CONSIGUE ESA VENTA!

54
00:03:45,791 --> 00:03:49,708
- KRS.
- Ya tengo la lista de reproducción.

55
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
¿En qué estábamos?

56
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Sé que tu negocio es importante para ti.

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,875
Si ahorrar dinero no es importante…

58
00:03:58,375 --> 00:04:02,916
¿Lo harás? Perfecto.
Excelente elección, amigo.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Enviaré el papeleo de inmediato.

60
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
LISTA DE CLIENTES

61
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
La chica es buena…

62
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Qué…

63
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Quieren romperme el cuello.

64
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LA LEYENDA DE GA-HOO
PARA REGALAR

65
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
¿Hola?

66
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Sí, ella habla.

67
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
¿Qué?

68
00:04:43,833 --> 00:04:49,375
- Vine tan rápido como pude. ¿Qué pasó?
- Por favor, tome asiento.

69
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Queríamos hablar sobre sus hijos.

70
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
¿Es Sean? ¿Otra vez lo acosaron?

71
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Si dejó que uno de esos monstruos…

72
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sean está muy bien.

73
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

74
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
- Y no solo eso, es brillante.
- Muy talentoso.

75
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Solo queríamos conversar
sobre publicar sus cuentos cortos.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
¿Cuentos cortos?

77
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Comenzó como una simple tarea,

78
00:05:19,833 --> 00:05:25,583
pero nos impresionó tanto
que lo alentamos a escribir más.

79
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Los personajes son muy reales.

80
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
Parece que podría ser real.
Es un verdadero prodigio.

81
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean se esconde en el baño,

82
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
mientras su padre
estrangula a un villano espacial".

83
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
¡Vaya!

84
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
¿De verdad escribió todo esto?

85
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Incluso hizo unos dibujos.

86
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
No solo dibujos. Hizo un guion gráfico.

87
00:05:52,541 --> 00:05:55,500
- Podrían hacer una película…
- ¡No!

88
00:05:55,583 --> 00:05:57,833
Ya vimos suficiente.

89
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Hablaré con él
y le diré que hizo un buen trabajo.

90
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Lisa, por otro lado…

91
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Talla 12…

92
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
¿Tess? ¿Ya llegaron?

93
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Aún no.

94
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Hubo un pequeño problema en la escuela.

95
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
¿Está todo bien?

96
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Sí. No pasó nada.

97
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
Sean está contando
que los extraterrestres existen.

98
00:06:34,625 --> 00:06:38,125
Y Lisa decidió
que no necesita hacer la tarea.

99
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Parece que odia la Tierra.

100
00:06:40,583 --> 00:06:44,875
- ¿Estás bien, anciano?
- No soy un anciano. Estoy lleno.

101
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Almorcé tarde.

102
00:06:46,125 --> 00:06:49,791
Deja de comer carne. Te hice ensaladas.

103
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
- Sabías que esto pasaría.
- ¿Los kilos de más?

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
¡No! La charla del espacio.

105
00:06:54,916 --> 00:07:00,458
Ya tuvimos la charla del espacio,
pero sabes a qué me refiero.

106
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Nos encargaremos de eso cuando se gradúen

107
00:07:05,958 --> 00:07:07,375
de la universidad.

108
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
O del posgrado. Veremos.

109
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
Sé que tienes tus motivos.
Entiendo. De verdad.

110
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
Se acerca un 'pero'.

111
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Pero

112
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
¿recuerdas que dijimos: "No más secretos"?

113
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Lo pensaré.

114
00:07:23,875 --> 00:07:26,083
Nos vemos en un rato.

115
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
- Hasta pronto.
- Adiós.

116
00:07:28,083 --> 00:07:31,166
- Y deja de tirar mis ensaladas.
- Adiós.

117
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

118
00:07:41,958 --> 00:07:44,375
¿Dónde estabas? Te necesitamos.

119
00:07:44,458 --> 00:07:46,041
Es una locura.

120
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Sé que está infectado.
¿Puedes decirme si es contagioso?

121
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Sí, perdón.
Estaba buscando esto para un cliente.

122
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Qué raro,
te grabamos hablando por teléfono.

123
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Sé que tienes una familia,
pero aquí debes enfocarte.

124
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Mantente tranquilo.

125
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Por supuesto, Brian. Me enfocaré.

126
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Zapatillas de hombre, anchas, talla 12.

127
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

128
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
FAMILIA HENDRIX

129
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
¡Espera!

130
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
¿Adónde vas? Tienes un cliente.

131
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, termino en un par de minutos.

132
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Entonces sigue trabajando
un par de minutos.

133
00:08:45,333 --> 00:08:48,125
Llevaremos a los niños a Splashtown.

134
00:08:48,208 --> 00:08:51,458
Llegan en un minuto. ¿Dónde está Alex?

135
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex es un idiota. Y tu cliente te espera.

136
00:09:03,541 --> 00:09:07,750
Bienvenido a Galaxy Sneakers,
zapatillas de otro planeta.

137
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
¿Puedo ayudar?

138
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Necesito zapatillas.

139
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Genial.

140
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
¿Qué talla?

141
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
No lo sé.

142
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
¡NO PERSEGUIMOS A LADRONES!

143
00:09:26,083 --> 00:09:28,416
¿Por qué no te medimos el pie?

144
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
¿Te parece?

145
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Muy bien.

146
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Pon el pie aquí para que podamos…

147
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Hola, Sabo.
- ¿Qué?

148
00:09:51,250 --> 00:09:53,125
Pensé que eras más alto.

149
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
¡Terry!

150
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
¡Abajo!

151
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
¡Basta!

152
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Vamos a Splashtown.

153
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
¿Qué querrá hacer papá?

154
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Todo está planeado.
- ¡Quiero cosas dulces!

155
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
No sucederá. ¿De acuerdo?

156
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
¡Papá!

157
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- ¡No se muevan!
- Pero…

158
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
¡Terry!

159
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
¡Terry!

160
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
¡Terry! ¡No!

161
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

162
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Nunca iremos a Splashtown.

163
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mamá, ¿estás bien?

164
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Honestamente,

165
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
no.

166
00:11:46,250 --> 00:11:50,083
Pero está bien.
Lo encontraré y lo traeré a casa.

167
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Aunque no sé quién se lo llevó.

168
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Es obvio, ¿no?

169
00:11:56,416 --> 00:12:00,416
- El Conglomerado, ¿no?
- ¿Qué hicieron con su padre?

170
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Papá los molestó un poco.

171
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
- No te preocupes. Lo recuperaremos.
- Sí.

172
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Se lo están tomando muy bien.

173
00:12:22,041 --> 00:12:27,791
Piénsalo. Lo secuestraron.
Si lo quisieran muerto, estaría muerto.

174
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Lo que significa que lo quieren vivo.

175
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Así que tenemos tiempo.

176
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Y, si vamos a Bucky's,
podemos obtener información de dónde está.

177
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Es lo que haría papá.

178
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Tenemos que encontrar a Kryll. Sabe todo.

179
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

180
00:12:47,750 --> 00:12:53,000
Y podemos usar la nave de Glorlox.
Papá la guardaba para emergencias.

181
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Vaya.
- Miren eso.

182
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Esto es sorprendentemente útil.

183
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
KRS, acerca la nave de Glorlox.

184
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Claro.

185
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
También debemos cambiarnos, ¿no?

186
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Mis bebés.

187
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
¡No!

188
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Miren. La abuela vino a cuidarlos.

189
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Mis adorables nietos.

190
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Crecen muy rápido.

191
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Qué bien, Janet Jackson.

192
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
¿Adónde vas
como salida de un video de Missy Elliott?

193
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Tengo una cita con Terry.

194
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Muy bien. Me iré y…
- ¡Mamá!

195
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
¿Es en serio? ¿Nos vas a dejar aquí?
Ya estuvimos en el espacio.

196
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Nos necesitas.
- ¡Sí!

197
00:13:47,875 --> 00:13:51,500
Me sentiría mucho mejor
sabiendo que están aquí,

198
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
a salvo con la abuela.

199
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Les prometo que cuando regresemos

200
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
por fin iremos a Splashtown, ¿sí?

201
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
No quiero ir a Splashtown.
Quiero ir contigo.

202
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Cariño.

203
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
No.

204
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
¿Sabes qué? Mamá tenía razón.

205
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
¿Sí?

206
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Sí. Dejemos que ella se encargue.

207
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Es muy peligroso para nosotros.

208
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Ella puede sola, ¿no, mamá?

209
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Sí.

210
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Muchas gracias por entender, Lisa.

211
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
Pórtense bien.

212
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Volveré en cuanto pueda.

213
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
¡Entramos!

214
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
¿Quieres que nos atrape?

215
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Recuperaremos a papá.

216
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Me muero por ver la cara de…

217
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
¡Mamá!

218
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
- ¿Qué te trae por aquí?
- No soy su papá. Fuera.

219
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Siéntense aquí y vean la tele conmigo.

220
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Vamos a recuperarlo, cariño.

221
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Te lo prometo.

222
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Gracias, KRS.

223
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Vamos a Bucky Quanto's.

224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Sujétate.

225
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REACTOR ENCENDIDO

226
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Está claro,
se equivocan y no quieren aceptarlo.

227
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
¿A quién hablas?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Vamos. Escapemos.

229
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
¿Adónde creen que van?

230
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Teníamos hambre,

231
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
así que iba a prepararnos un bocadillo.

232
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Dígales, Dr. O.

233
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Tampoco escuchan a su abuela.

234
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
¡Se lo mostraré!

235
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
No podremos irnos si no la distraemos.

236
00:16:34,666 --> 00:16:38,500
- ¿Cómo lo haremos?
- Aún no lo sé.

237
00:16:39,166 --> 00:16:40,708
Necesitamos un plan.

238
00:16:40,791 --> 00:16:43,500
Algo inteligente y astuto

239
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
que requiera habilidad y precisión.

240
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Bien.

241
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
¡Ya sé!

242
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Eso también funciona.

243
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CONTRABANDO

244
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
¿Qué estamos buscando?

245
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
No lo sé,
pero algo debe poder llevarnos al espacio.

246
00:17:12,250 --> 00:17:16,416
- ¿Una nave espacial?
- No, Sean. No una nave espacial.

247
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Vaya. ¿Qué es esto?

248
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
CAPTURAR/LIBERAR

249
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, ¿qué hiciste?

250
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
No lo sé.

251
00:17:54,833 --> 00:17:57,166
¡No!

252
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
¿Dónde estoy? ¡No!

253
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
¿Qué es eso?

254
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
¿Algún hombre raro de gelatina?

255
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Tócalo.
- ¿Qué? ¡No quiero!

256
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
¡Tócalo tú!

257
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
A ti te gustan las cosas asquerosas.
Usa un palo.

258
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
¡No quiero! ¡No!

259
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
¡Lisa! ¡No! No es gracioso.

260
00:18:20,958 --> 00:18:27,000
¿Quiénes son? ¿Cuánto tiempo llevan ahí?
¿Por qué me asustan así?

261
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Perdón. No queríamos…

262
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
¿Qué? No, Sean. No te disculpes.

263
00:18:33,166 --> 00:18:37,833
Esta es nuestra casa, bicho raro.
¿Qué haces tú aquí?

264
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, no seas grosera.

265
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Perdón por asustarte, señor Gelatina.

266
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Soy Sean. Ella es Lisa.

267
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Estás en la Tierra.

268
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
¿La Tierra?

269
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
¿Cómo diablos terminé en la Tierra?

270
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Lo último que recuerdo es a Sabo.

271
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
¡Sabo!

272
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
¿Sabo?

273
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
¡Sabo Brok!

274
00:19:10,166 --> 00:19:15,708
- ¡Es nuestro papá! ¿Lo conoces?
- ¿Su papá? Sabo Brok tiene…

275
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
¿Son sus hijos?
Eso significaría que estoy…

276
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"¡La panza de la bestia!".

277
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
¿Qué hace?

278
00:19:32,291 --> 00:19:37,000
- ¿Crees que sé de alienígenas?
- Está bien.

279
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Has estado en situaciones más difíciles.

280
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Solo debes usar artimañas para engañarlos.

281
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Sí. Eso es.
- ¡Oye! Disculpa.

282
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Sí. Hola.

283
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
¿Quién eres?

284
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
¿Yo?

285
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Soy Blo…

286
00:19:54,583 --> 00:19:55,416
¡Robbie!

287
00:19:55,500 --> 00:20:00,208
Sí, soy Robbie.
Soy un viejo conocido de su padre.

288
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Sí.

289
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Un viejo amigo cazarrecompensas.

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Nos conocemos desde hace mucho.

291
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
¿Robbie?

292
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
No nos habló de ti.

293
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Sabo nunca fue muy sentimental.

294
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
No le den importancia.

295
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Aún no respondiste mi pregunta.

296
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
¿Qué haces en nuestro garaje?

297
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
¿Por qué estabas aquí?

298
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
¡El garaje!

299
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Sí.

300
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Hay una respuesta sencilla.

301
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Es porque…

302
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
¿Qué…?

303
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
¡Vuelve aquí!

304
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
PRESIONAR PARA ATRAPAR

305
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
¡Adiós, perdedores!

306
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Vaya.

307
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
¿Cómo

308
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
hiciste eso?

309
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Solo presioné este botón.

310
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Déjalo salir.

311
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Cielos.

312
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Eso fue horrible.

313
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
¿Qué les pasa? ¿Cómo pudieron hacerme eso?

314
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
¿Nosotros?

315
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
¿Qué? No. ¡Tú!

316
00:21:18,166 --> 00:21:20,916
Tú, tipo de gelatina, ¿quién eres?

317
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Dinos, o te volveremos a meter aquí.

318
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Supongo que me atraparon.

319
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Supongo que no tengo más opción que…

320
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
- ¿En serio?
- Adiós, per…

321
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Préstamelo.

322
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
¿Quieres seguir jugando, Robbie?

323
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Bien, ¿sí?

324
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Están enfermos, ¿saben?

325
00:21:50,458 --> 00:21:54,083
Me llamo Blobby.
Soy un estafador de poca monta.

326
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Sabo me capturó en el sistema Seetha.

327
00:21:57,666 --> 00:21:59,916
No vuelvan a hacer eso.

328
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Es un fugitivo, no nos ayudará.

329
00:22:04,333 --> 00:22:08,916
- Sí, no nos ayudará a ir al espacio.
- ¡Espera!

330
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
¿Necesitan ir al espacio? Puedo ayudarles.

331
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
En serio, soy un ingeniero de clase Alfa,
intelecto nivel Z-13.

332
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Puedo ayudar.

333
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
¿Inventaste eso?

334
00:22:24,000 --> 00:22:27,125
Sí, buen intento, amigo. Adentro.

335
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
¡No! Les propongo un trato.

336
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Los llevaré al espacio y me dejarán ir.

337
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Vamos. ¿Qué pueden perder?

338
00:22:40,458 --> 00:22:45,833
Me di cuenta de que nunca hablamos.
Hablamos, pero no hablamos.

339
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
No: "¿Puedes bajar la temperatura?",

340
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
sino: "¿Cómo estás?", ¿sabes?

341
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess, ¿cómo estás?

342
00:22:55,375 --> 00:23:01,791
¿Yo? Genial. Secuestraron a mi esposo.
Estoy por enfrentarme a asesinos.

343
00:23:01,875 --> 00:23:05,666
Tuve una reunión en la escuela,
no puedo quejarme.

344
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
¿Qué es esto?

345
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Criaste niños inteligentes.

346
00:23:12,416 --> 00:23:17,166
Demasiado. ¿Me haces un favor?
Mira la base de datos de Terry.

347
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Fíjate si hay algo
sobre un tipo llamado Kryll.

348
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Sí, señora.

349
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
- Por suerte es organizado.
- Sí. Yo le enseñé eso.

350
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Basura.

351
00:23:38,291 --> 00:23:39,958
Interesante, pero no.

352
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- ¿Qué crees que hace?
- No lo sé.

353
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
¿Está haciendo una nave?

354
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
¿Una nave, Sean? ¿En el garaje de papá?

355
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Listo.

356
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Es un localizador de naves espaciales.

357
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Vaya.

358
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Ahora lo prendemos y…

359
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Detecta una nave cerca.

360
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- ¿En serio?
- No, no es en serio.

361
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Solo pegó un montón de basura.

362
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
No hay forma de que funcione.

363
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
¡Oigan! ¿Qué? ¡Sean!

364
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

365
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Parece que…

366
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Si este es otro truco, te…

367
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
¿Qué…?

368
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Muévete.

369
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
- Vaya.
- Vaya.

370
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Sí. Tal como lo sospechaba.
Nave embajadora del Conglomerado, serie S.

371
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Tenía razón.

372
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Claro que sí. Siempre tengo razón.

373
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
¿Estuvo aquí todo el tiempo?

374
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
¡Bravo!

375
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Vulgar.

376
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Dice que es
de un ejecutivo del Conglomerado.

377
00:25:26,208 --> 00:25:31,791
- No los busca el Conglomerado, ¿no?
- Hicimos explotar al jefe de papá.

378
00:25:31,875 --> 00:25:32,833
¡No!

379
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Es…

380
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Qué raro que esté aquí.

381
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
¡Bueno!

382
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo que 'qué'?

383
00:25:43,000 --> 00:25:47,541
Encontré una nave espacial.
Hice lo que querían. Déjenme ir.

384
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- No podemos volar solos.
- Sí, somos niños.

385
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
¿"Niños"?

386
00:25:52,625 --> 00:25:59,166
¿Pueden tomarme de rehén y chantajearme
pero para pilotear una nave son niños?

387
00:25:59,250 --> 00:26:01,875
El trato no terminó, ¿de acuerdo?

388
00:26:01,958 --> 00:26:07,000
Debemos ir a Bucky Quanto's
para encontrar a mamá y salvar a papá.

389
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Luego te dejaremos ir.

390
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
- Bromeas.
- Sean.

391
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
¡De acuerdo!

392
00:26:14,458 --> 00:26:20,250
¡Son peores que los criminales!
Pequeños y estúpidos mocosos.

393
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
¡Ahora veo
por qué mi especie no tiene hijos!

394
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
¿Crees que mamá se enojará?

395
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Es posible.

396
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Solo preguntaba. Vamos.

397
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Computadora, paso a modo manual.
Vamos a Bucky Quanto's.

398
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Es hora de visitar a un viejo amigo.

399
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Poniendo rumbo a Bucky Quanto's.

400
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Bien, me voy.

401
00:27:02,666 --> 00:27:03,916
¿Olvidaste algo?

402
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Sí.

403
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
HAMBURGUESA IMPROBABLE

404
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
VIVE, RÍE, AMA

405
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Esto es diferente.

406
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
¡Carne, pájaro estúpido!

407
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
¡Quiero carne!

408
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Lo siento, hermano. No puedo ayudarte.

409
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Si quieres,
puedo traerte unos nutritivos nuggets.

410
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
¡Juro por el Alto Kronatrox

411
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
que te arrojaré a un agujero negro!

412
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Eso suena como una amenaza.

413
00:27:57,416 --> 00:28:00,208
No se toleran amenazas.

414
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
No se permiten peleas.

415
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
¿Quizá te escuché mal?

416
00:28:06,583 --> 00:28:09,291
¡No vales la pena!

417
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Hola.

418
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Vaya.

419
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Este lugar no es lo que solía ser.
- ¿No?

420
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Solía ser un glorioso palacio
de carne, grasa y colesterol.

421
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Por un tiempo,
si comías aquí más de tres veces al mes,

422
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
tenían que limpiarte el estómago
para sacarte toda la grasa.

423
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Ahora mira esto.

424
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Sí, te entiendo.

425
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Tal vez podríamos ayudarnos.

426
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Estoy buscando a alguien. Kryll.

427
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Te daré cinco bolsitas de jugo
si me das información.

428
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
¿Qué son las bolsitas de jugo?

429
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Doscientos gramos de azúcar líquida pura.

430
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
¿Azúcar?

431
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Cállate.

432
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
No…

433
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
conozco a ningún Kryll.

434
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
¡Espera! Puedo ser Kryll si quieres.

435
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
¡Por favor!

436
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Ahora recuerdo por qué odio el espacio.

437
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
¿Buscas a Kryll?

438
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Sí, ¿lo conoces?

439
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
EN MEMORIA DE KRYLL

440
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
No.

441
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Sí.

442
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Nos entristeció mucho.
No porque fuera un buen tipo.

443
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Pero nos debía mucho dinero.

444
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Supongo que no tiene un hermano,

445
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
un primo o un abuelo.

446
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Qué descarada.

447
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
¿Glorlox?

448
00:29:55,666 --> 00:30:00,333
- ¿Glorlox? ¡Dios! ¿Qué haces aquí?
- Yo hago las preguntas.

449
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
¿De dónde sacaste ese casco? ¿Lo robaste?

450
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
No, espera. Relájate, ¿sí?

451
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Soy yo, Tess.
- ¿Debo relajarme?

452
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
¿Eso dijiste? ¿Debo relajarme?

453
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
¿Tienes el casco de mi compañero
y yo tengo que relajarme?

454
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- ¡Dame eso!
- ¡No!

455
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- ¡Dámelo!
- ¡Basta!

456
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- ¡Dame eso!
- Soy…

457
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- ¿Tess?
- ¿Quién creías que era?

458
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Este lugar apesta.

459
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
¿Ves quién es?

460
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Santo cielo. Es…

461
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Lo sé.

462
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
¿Qué te pasa?

463
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
¡Disculpa!

464
00:30:43,250 --> 00:30:48,625
¿Cómo iba a saber
que quien usaba el casco de mi compañero

465
00:30:48,708 --> 00:30:52,666
era su esposa,
quien arruinó nuestra amistad?

466
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Arruiné la amistad. Bien.

467
00:30:55,666 --> 00:30:59,041
Vamos, amigo. Te invitamos a la boda.

468
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Esa no es la…

469
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
¿Sabes qué? No.

470
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
No.

471
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
¿Ves? Siempre lo mismo.
La ira me controla.

472
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
El Dr. Aquatica dice que la ira
es dolor expresándose con egoísmo.

473
00:31:14,083 --> 00:31:18,583
Y cuando nos controla,
nos lastimamos a nosotros mismos.

474
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess,

475
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
me alegra verte.

476
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Espero que estés bien
y que tú y Sabo sean felices.

477
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
No tengo mucho tiempo.

478
00:31:34,041 --> 00:31:36,791
- Alguien se llevó a Terry.
- ¿Cómo?

479
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
Sí, un cazarrecompensas.

480
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Quizá trabaje para el Conglomerado.

481
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
No sabemos mucho, por eso vine.
Oí que Kryll podría saber, pero…

482
00:31:47,375 --> 00:31:51,750
¡Cazarrecompensas!

483
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Qué locura.

484
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
Puede ser el Conglomerado.
Sabo terminó mal con ellos.

485
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
Por eso estoy en este basurero.

486
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- ¿Crees que lo buscarían?
- Han hecho cosas peores.

487
00:32:17,083 --> 00:32:21,708
- ¿Qué pasa? ¿Te aburro?
- ¿Sabías que esto seguía activo?

488
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
CONTRATO: ACTIVO

489
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
¿Sigue activo? ¿Cómo?

490
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
¿No se vencen?

491
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ÚLTIMO PARADERO: BUCKY QUANTO'S

492
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
¿Por qué me quitaste el casco?

493
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
¿Cómo iba a saberlo?

494
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Ya casi.

495
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
¿Glorlox? Ahí estás.

496
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Robot Supervisor, solo…

497
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Señor Robot Supervisor", Glorlox.

498
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Te necesito en la mesa siete.
Reginald Prime no vendrá.

499
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Entendido.
- Y limpia los baños.

500
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox.
- Son un asco.

501
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Oye, Glorlox.
- Glorlox.

502
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Mírame a mí, ¿sí?

503
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Renuncia, señor Robot Supervisor.

504
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- ¿Qué?
- ¿Qué?

505
00:33:22,666 --> 00:33:23,583
¡Atrápenlo!

506
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Lo siento, Dr. Aquatica.

507
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- ¡No me ayudas!
- Perdón.

508
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Pelea detectada.

509
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
¡No se permiten peleas!

510
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mamá ya debe estar aquí.

511
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Buen ojo.

512
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Blobby, vendrás con nosotros.

513
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
¿Cómo?

514
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
No los seguiré como una mascota.

515
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Tengo mi orgullo.

516
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Si te dejamos aquí,
intentarás robar la nave, así que…

517
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Increíble.

518
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Esta es mi vida. Apesta.

519
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Mamá se va a enojar cuando nos vea,

520
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
así que déjame hablar a mí.

521
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Le explicaré todo con calma.

522
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
¿Lisa? ¿Sean?

523
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
¡Mamá!

524
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, ¡vámonos!

525
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
¡Vaya!

526
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Mamá, ¿qué pasa?
- ¿Qué hacen aquí?

527
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Regresen a casa ahora mismo.

528
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Creo que es un buen consejo.

529
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Bien. ¡A la otra nave!

530
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
¿Qué? ¡Mi nave!

531
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
¿La tenían ustedes?

532
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
¿Por qué no conduces tú?

533
00:36:02,333 --> 00:36:03,791
¿Qué es esta luz?

534
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
Computadora, despegamos.

535
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Me llamo KRS.

536
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, computadora, lo que sea. Vamos.

537
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
¿Estamos a salvo?

538
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Aún no.

539
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Vamos. Se acercan.

540
00:36:46,791 --> 00:36:51,458
- No se rinden. Escapa.
- ¿Qué crees que intento hacer?

541
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
- ¿Quiénes son?
- ¿Por qué nos persiguen?

542
00:37:04,916 --> 00:37:09,333
- Ahora no. Glorlox, ¿podemos ayudar?
- Necesito un artillero.

543
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Bien.
- ¡Yo!

544
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
¿Qué? ¡Sean, sal de ahí, ahora!

545
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
¡Eso es!

546
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Ya hicimos esto.

547
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
¡Hermano!

548
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
¡Increíble!

549
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Sí. Genial. Lo logramos.

550
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
¿Están locos?

551
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Te lo dije.

552
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
No podría haber sido más clara:
"No pueden ir al espacio".

553
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
¿No lo dije? Sé que sí.

554
00:38:13,416 --> 00:38:14,291
¿Y quién…?

555
00:38:14,375 --> 00:38:15,833
¿Qué es esto?

556
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Eres mamá, ¿no?

557
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Soy Meethal Raythox Bartholomew III,
criminal extraordinario.

558
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Bribón de medio tiempo y rompecorazones.

559
00:38:27,500 --> 00:38:29,791
Pero puedes llamarme Blobby.

560
00:38:31,833 --> 00:38:34,708
Queremos salvar a papá tanto como tú.

561
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Sí.

562
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
No podíamos dejarte sola.
¿No somos una familia?

563
00:38:40,708 --> 00:38:41,583
Bien dicho.

564
00:38:41,666 --> 00:38:43,416
Sí, mamá. Así es.

565
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
La familia debe estar unida, ¿no?

566
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
- No. Están castigados.
- ¿Qué?

567
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Cuando regresemos a la Tierra.

568
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- ¿En serio? ¿Castigados?
- ¡Pero somos familia!

569
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Se quedan sin televisión ni teléfono

570
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
hasta que vayan a la universidad.

571
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
¡Pucha!

572
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Si juegan juegos tontos,
ganan premios tontos.

573
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Odio interrumpir, pero ¿a dónde vamos?

574
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
- ¿Kryll no les dijo nada?
- Kryll no es una opción.

575
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Tú trabajaste para el Conglomerado.
¿Tienes ideas?

576
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Sí…

577
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Vaya.

578
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Sabo recibió su merecido.

579
00:39:35,166 --> 00:39:39,458
Debe estar pudriéndose
en una prisión del Conglomerado.

580
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Se lo merece.

581
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
¡No! ¡Solo bromeaba!

582
00:39:45,458 --> 00:39:50,083
Sí, como dijo la gelatina,
si lo atrapó un cazarrecompensas,

583
00:39:50,166 --> 00:39:51,958
debe estar en un CER.

584
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- ¿CER?
- Centro de entrega de recompensas.

585
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Solo hay uno cerca, en el sector Miranda.

586
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
¡Vaya! ¿Vamos a una prisión?

587
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Sí. Te dejaremos ahí.

588
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
¿Qué opinas, Tess?

589
00:40:09,208 --> 00:40:12,083
Es nuestra única pista. Intentémoslo.

590
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Estará lleno de cazarrecompensas.

591
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
¿Estás segura de querer ir?

592
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Si Terry está ahí, ahí iremos.

593
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Subtítulos: Pablo Legari