1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
En episodios anteriores…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
¿Vas por la galaxia en una nave
atrapando criminales alienígenas?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
- ¿A lo cazarrecompensas?
- Mamá me va a matar.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Quedamos en no llevarlos al espacio.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?

6
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Hace mucho, acepté un trabajo.

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Quienes la perseguían
la querían a toda costa.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- En vez de entregarla…
- Nos enamoramos.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- ¿Somos alienígenas?
- ¿Eso entiendes?

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Esta vez te quedas en el sitio.

11
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
¡Nunca estaréis a salvo!

12
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
¡No dejaremos de buscaros!

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,541
¿Lo entendéis?

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
¡Estamos en todas partes!

15
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Ojalá vuelvan a la Tierra
antes de que su madre vaya a recogerlos.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
¡Y pum!

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Al final, aterrizan en el jardín.

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
No se ve ningún coche.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
Los niños y el padre lo celebran.

20
00:01:09,291 --> 00:01:12,750
Pero, al bajar de la nave, ¿a quién ven?

21
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
A su madre de pie en la puerta.

22
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
¿Y qué pasa luego? ¿Los castiga?

23
00:01:20,791 --> 00:01:25,500
Fin del capítulo. La próxima semana,
conoceremos el desenlace.

24
00:01:26,458 --> 00:01:30,125
- ¡Quiero más!
- Sean, ¿me acompañas, por favor?

25
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
¡Cachis!

26
00:01:34,500 --> 00:01:39,791
Según nuevas teorías, el universo
surgió de una furiosa expansión.

27
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
Así que tal vez, y solo tal vez,

28
00:01:42,458 --> 00:01:46,916
se necesite otra
para que veamos otras formas de vida,

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
si es que las hay.

30
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
- ¿Qué piensas, Lisa?
- ¡Estaba escuchando!

31
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Entonces, ¿qué opinas de la presentación?

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Verá, señora Peeps, se lo diría, pero…

33
00:02:09,083 --> 00:02:10,958
dudo que le interese.

34
00:02:11,041 --> 00:02:11,916
Pero Timmy…

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,333
- ¡Eh, Timmy!
- ¡Yo no he sido!

36
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Señorita Hendrix,
le he preguntado a usted.

37
00:02:20,708 --> 00:02:26,625
Haga el favor de prestar más atención.
Si no, sus notas irán de mal en peor.

38
00:02:29,250 --> 00:02:32,041
Sigamos con los gigantes gaseosos…

39
00:02:32,125 --> 00:02:37,083
A decir verdad, Sra. Peeps,
según los cálculos más conservadores,

40
00:02:37,166 --> 00:02:43,041
el universo conocido abarca
hasta unos 93 000 millones de años luz

41
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
y cada uno de ellos
tiene sus estrellas, planetas y lunas,

42
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
que, seguramente, contengan
formas de vida propias aún por explorar.

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Y dudo que lleguemos a explorarlas

44
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
si la tecnología crece tan despacio
y la Tierra muere tan rápido.

45
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
¿Nuestro planeta se muere?

46
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Todo muere, Ashley.

47
00:03:06,541 --> 00:03:10,416
Por tanto, Sra. Peeps,
cuesta centrarse en su clase

48
00:03:10,500 --> 00:03:16,458
sabiendo que la Tierra es solo un piojo
en un pelo en el culo del universo.

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,458
Sin ofender.

50
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Ve a ver al director. Ya.

51
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
Rich, me matas. Dejémonos de rodeos:
sabes que queremos tu negocio.

52
00:03:33,708 --> 00:03:38,250
Y tienes metas por cumplir.
¿Cómo podríamos subirte a bordo?

53
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
No quiero,
pero va siendo hora de jugar duro.

54
00:03:42,750 --> 00:03:44,625
¡HAZ LA VENTA!
TERRYCUCHI

55
00:03:45,791 --> 00:03:49,708
- KRS.
- Sé qué buscas: popurrí para jugar duro.

56
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
¿Por dónde íbamos?

57
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Sé que te importa tu negocio
y que velas por él.

58
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
Si no te preocupa ahorrar…

59
00:03:58,375 --> 00:04:02,916
¿Eso es un sí? Estupendo.
Excelente elección, amigo mío.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Enseguida te mando el papeleo. Chao.

61
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
CLIENTES
RICHARD D.

62
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
La que vale vale.

63
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
¡Ah! Pero ¿qué…?

64
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
¿Quieren matarme o qué?

65
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LA LEYENDA DE GA-HOO

66
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
PARA DONAR

67
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
¿Diga?

68
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Sí, soy yo.

69
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
¿Cómo?

70
00:04:43,750 --> 00:04:49,375
- Vengo corriendo. ¿Qué pasa? ¿Están bien?
- Sí. Siéntese, por favor.

71
00:04:50,791 --> 00:04:55,291
Queremos hablarle
de la situación de sus hijos en clase.

72
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Ay, Dios. ¿Sean? ¿Acoso otra vez?

73
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Le juro que, como deje que esos monstru…

74
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sra. Hendrix, Sean va bien.

75
00:05:05,500 --> 00:05:09,041
- ¿Sí?
- ¡Y tanto! No solo eso: es brillante.

76
00:05:09,125 --> 00:05:11,041
Tiene muchísimo talento.

77
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
Queremos pedirle permiso
para publicar sus increíbles relatos.

78
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
¿Qué relatos?

79
00:05:17,333 --> 00:05:19,708
Empezaron siendo redacciones,

80
00:05:19,791 --> 00:05:25,583
pero, verá, nos dejó tan impresionados
que lo animamos a escribir más.

81
00:05:25,666 --> 00:05:30,708
Los personajes son hiperrealistas.
Parece una historia auténtica.

82
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
Es todo un prodigio.

83
00:05:32,458 --> 00:05:35,416
"Robo-Sean se esconde en el baño

84
00:05:35,500 --> 00:05:40,583
mientras su padre cazarrecompensas
estrangula a un villano hiperespacial".

85
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
¿De verdad escribió todo esto?

86
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
¡Y lo acompañó de dibujos!

87
00:05:48,708 --> 00:05:50,041
No solo eso.

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
Hizo un guion gráfico de todo.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Da para una peli…
- ¡No!

90
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
No. Creo que es más que suficiente.

91
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Voy a hablar con él para felicitarle
por lo bien que lo ha hecho.

92
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
En cambio, Lisa…

93
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
GRABANDO
CÁMARA 003

94
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
A ver, H-45…

95
00:06:18,833 --> 00:06:19,666
¿Tess?

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,875
Oye, ¿ya estáis por aquí?

97
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Aún no.

98
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
Hubo un problemilla
con los niños en el cole.

99
00:06:27,041 --> 00:06:28,666
¿Cuál? ¿Va todo bien?

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
¡Sí! No, nada grave.

101
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
Sean va contando por ahí
que los alienígenas existen

102
00:06:34,625 --> 00:06:38,083
y Lisa ha decidido
que pasa de hacer deberes.

103
00:06:38,166 --> 00:06:40,500
Está en modo "Odio la Tierra".

104
00:06:40,583 --> 00:06:45,583
- ¿Todo bien, viejales?
- ¿Viejales? Tengo la barriga llena.

105
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
Deja de comer carne roja.
Te preparé cinco ensaladas.

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,541
- Sabía que llegaría.
- ¿El cuerpo de padre?

107
00:06:52,625 --> 00:06:54,500
¡No! La charla espacial.

108
00:06:54,583 --> 00:06:56,125
Bueno, esa tampoco.

109
00:06:56,208 --> 00:07:00,458
Fue una segunda charla espacial.
Tú ya me entiendes.

110
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Mira, ya nos enfrentaremos a ello
cuando se gradúen.

111
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
De la uni. O del posgrado.
Ya lo valoraremos.

112
00:07:09,541 --> 00:07:13,500
Oye, sé que tienes tus motivos.
Lo entiendo, créeme.

113
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
Ya huelo el "pero".

114
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Pero…

115
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Dijimos que no más secretos
y esto lo sería.

116
00:07:21,833 --> 00:07:22,791
Lo pensaré.

117
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
Hasta ahora. Salimos ya.

118
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
- Hasta pronto.
- Chao. Y cómete mis ensaladas.

119
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
¡Adiós!

120
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
¡Terry!

121
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
¿Dónde estabas?
Te necesitamos. Esto es una locura.

122
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Tío, sé que está infectado.
Solo dime si es contagioso.

123
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Ya, perdona.
Estaba cogiendo esto para un cliente.

124
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Qué cosas.
La cámara te ha pillado cotorreando.

125
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Sé que tienes familia, Terry,
pero, cuando estés aquí, estate aquí.

126
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Respira, Terry renovado.

127
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Entendido, Brian. Me esforzaré más.

128
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
H-45. Hombre, talla 45.

129
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
¡Terry!

130
00:08:24,041 --> 00:08:25,208
FAMILIA HENDRIX

131
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
ZAPATILLAS GALAXY

132
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
¿Dónde crees que vas? Un cliente.

133
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, mi turno acaba
en un par de minutos.

134
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Que yo sepa, esos minutos
siguen siendo tu turno.

135
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Voy con los niños a Splashtown.

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,333
Estarán al caer.
¿Y Alex? Que eche un cable.

137
00:08:57,416 --> 00:09:00,958
Es tonto perdido.
Y tu cliente sigue esperando.

138
00:09:03,416 --> 00:09:08,916
Bienvenido a Galaxy, donde las zapatillas
son de otro mundo. ¿Qué desea?

139
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Necesito calzado.

140
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Estupendo.

141
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
¿Qué número calza?

142
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
No lo sé.

143
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
NO PERSEGUIMOS A LOS LADRONES

144
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
¿Se lo medimos y así vemos?

145
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
¿Le parece?

146
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Muy bien.

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Ponga el pie aquí y con eso bastará para…

148
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Hola, Sabo.
- ¿Qué?

149
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Te hacía más alto.

150
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
¡Terry!

151
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
¡Ahí quieto!

152
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
¡Se acabó!

153
00:10:35,500 --> 00:10:41,916
¡Nos vamos a Splashtown!
¿Dónde querrá montar papá primero?

154
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Está todo pensado.
- ¡Quiero chuches!

155
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Pues ve olvidándote, señorito.

156
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
¡Papá!

157
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- ¡Quedaos aquí!
- ¡Pero, mamá…!

158
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
¡Terry!

159
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
¡Terry!

160
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
¡Terry! ¡No!

161
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
¿Terry?

162
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Nunca iremos a Splashtown.

163
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mamá, ¿estás bien?

164
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
La verdad, cariño,

165
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
no.

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,958
Pero, tranquilos,
lo encontraré y lo traeré.

167
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
Aunque no sepa ni quién se lo llevó.

168
00:11:53,416 --> 00:11:55,666
Está claro, ¿no?

169
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
El Conglomerado, ¿verdad?

170
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
¿Qué hicisteis con papá?

171
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Digamos que les tocó las narices.

172
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Tranqui, mamá. Volverá.

173
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Sí, seguro.

174
00:12:19,416 --> 00:12:21,833
Veo que os lo tomáis muy bien.

175
00:12:21,916 --> 00:12:27,791
Es que piénsalo: lo han secuestrado.
Si quisieran matarlo, ya estaría muerto.

176
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
Es decir, vivo les resulta más útil.
Lo que implica que tenemos tiempo.

177
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Y, como se lo llevó un cazarrecompensas,
podemos preguntar en Bucky's.

178
00:12:39,625 --> 00:12:41,958
Al menos eso haría papá.

179
00:12:42,041 --> 00:12:45,375
Tenemos que encontrar a Kryll.
Lo sabe todo.

180
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
¿Kryll?

181
00:12:47,750 --> 00:12:53,000
Y podemos usar la nave de Glorlox.
Papá la guardaba para emergencias.

182
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- ¡Hala!
- ¡Sí, señora!

183
00:12:59,875 --> 00:13:02,458
Vaya, es sorprendentemente útil.

184
00:13:02,541 --> 00:13:05,791
KRS, pon la nave de Glorlox
en órbita baja.

185
00:13:05,875 --> 00:13:06,833
Oído cocina.

186
00:13:06,916 --> 00:13:10,208
Bueno, pues habrá que ir a vestirse, ¿no?

187
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
¡Mis pequeños!

188
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
¡No!

189
00:13:16,708 --> 00:13:20,208
¡Mirad, chicos!
La abuela viene a cuidaros.

190
00:13:20,291 --> 00:13:22,333
¡Mis adorables nietecitos!

191
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Qué rápido crecéis, por Dios.

192
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Vaya, vaya, Janet Jackson.

193
00:13:28,583 --> 00:13:32,791
¿Adónde vas recién salida
de un vídeo de Missy Elliott?

194
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
Nada, a cenar con Terry.

195
00:13:36,750 --> 00:13:39,583
- Bueno, yo me voy ya y…
- ¡Mamá!

196
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
¿Va en serio? ¿Nos vas a dejar aquí?
Ya hemos estado en el espacio.

197
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Nos necesitas.
- ¡Eso!

198
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Chicos, prefiero saber
que estáis aquí a salvo con la abuela.

199
00:13:53,375 --> 00:13:59,791
Os prometo que, cuando vuelva con papá,
os llevaremos por fin a Splashtown, ¿vale?

200
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
No quiero ir a Splashtown.
¡Quiero ir contigo!

201
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Ay, cariño.

202
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
No.

203
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
¿Sabes qué, Sean? Mamá tiene razón.

204
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
¿Tú crees?

205
00:14:12,208 --> 00:14:18,125
Sí, mejor que se encargue ella sola.
Es demasiado peligroso para nosotros.

206
00:14:18,208 --> 00:14:21,000
Lo tiene todo controlado, ¿a que sí?

207
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Sí. Muchas gracias por entenderlo, Lisa.

208
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Portaos bien.

209
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Volveré en cuanto pueda.

210
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
¡Dentro!

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
¡Nos va a pillar!

212
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
¡Vamos a recuperar a papá!

213
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Qué ganas de ver la cara de ma…

214
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
¡Mamá!

215
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
¿Cómo tú por aquí?

216
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Yo no soy papá. Fuera, vamos.

217
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Sentaos a ver la tertulia conmigo.

218
00:15:25,208 --> 00:15:29,083
Cielo, volveremos con él, ¿vale?
Te lo prometo.

219
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Gracias, KRS.

220
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Bien. Pon rumbo a Bucky Quanto's.

221
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Agárrate fuerte.

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REACTOR WARP
EN LÍNEA

223
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
La cosa está clara:
os equivocáis y no queréis admitirlo.

224
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
¿Por quién lo dices?

225
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Venga, hora de huir.

226
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
¿Dónde creéis que vais?

227
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
Nos estaba entrando hambruja,
así que iba a preparar algo de picar.

228
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Díselo tú, Dr. O.
Otros que no escuchaban a su abuela.

229
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
¡Se va a enterar!

230
00:16:30,791 --> 00:16:34,583
Vale, será imposible salir
si no la distraemos.

231
00:16:34,666 --> 00:16:37,291
- ¿Cómo?
- No se me ocurre nada.

232
00:16:37,791 --> 00:16:40,541
Por ahora. Necesitamos un plan.

233
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Algo brillante y retorcido

234
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
que requiera habilidad y precisión.

235
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Vale, vamos a ver…

236
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
¡Ya sé!

237
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Eso también nos vale.

238
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CONTRABANDO

239
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
¿Qué buscamos exactamente?

240
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
No sé, pero fijo que hay algo
que nos lleva al espacio.

241
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
¿Como una nave?

242
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
No, Sean, una nave espacial no.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,208
¿Qué es esto?

244
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
CAPTURA / LIBERACIÓN

245
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, ¿qué has hecho?

246
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
¡No lo sé!

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Oh, no.

248
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
No. ¿Dónde estoy? Oh, no.

249
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
¿Qué es eso?

250
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
¿Un monigote de gelatina?

251
00:18:06,000 --> 00:18:08,791
- Tócalo.
- ¿Qué? ¡Paso! Tócalo tú.

252
00:18:10,000 --> 00:18:13,333
¡Si te mola todo lo asqueroso!
Coge un palo.

253
00:18:13,416 --> 00:18:14,916
¡No quiero! ¡No!

254
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
¡Lisa, no! ¡Te estás pasando!

255
00:18:21,416 --> 00:18:27,000
¿Quiénes sois? ¿Cuánto lleváis ahí?
¿Qué hacéis cotilleando, raritos?

256
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Perdón. No queríamos…

257
00:18:29,875 --> 00:18:35,458
¿Qué? Espera, Sean, no te disculpes.
Esta es nuestra casa, listillo.

258
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
¿Qué haces en nuestro garaje?

259
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, no seas borde.

260
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Perdón por el sobresalto, don Gelatino.

261
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Yo soy Sean y ella es Lisa.

262
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Estás en la Tierra.

263
00:18:50,000 --> 00:18:51,083
¿En la Tierra?

264
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
¿Cómo nanoestrellas acabé en la Tierra?

265
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Lo último que recuerdo es a Sabo.

266
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
¡Sabo!

267
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
¿Sabo?

268
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
¡Sabo Brok!

269
00:19:10,166 --> 00:19:12,583
¡Es nuestro padre! ¿Lo conoces?

270
00:19:13,083 --> 00:19:15,708
¿Su padre? Sabo Brok tiene…

271
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
¿Son sus hijos?
Eso significaría que estoy en…

272
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
¡La boca del lobo!

273
00:19:31,291 --> 00:19:32,208
¿Qué hace?

274
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
¿Te crees que hablo su lengua?

275
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
Está bien, no pasa nada.

276
00:19:37,166 --> 00:19:40,416
Tranquilo. En peores te has visto, Blobby.

277
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Usa tus diabólicas artimañas y engáñalos.

278
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
Sí, voy allá.

279
00:19:45,208 --> 00:19:46,958
¡Oye, perdona!

280
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Vamos a ver.

281
00:19:48,875 --> 00:19:50,291
¿Quién eres, tío?

282
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
¿Yo?

283
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Pues me llamo Blo…

284
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
¡Robbie! Eso. Me llamo Robbie.

285
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Un viejo conocido de vuestro padre.

286
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Sí.

287
00:20:01,416 --> 00:20:04,666
Un viejo amigo cazarrecompensas, de hecho.

288
00:20:04,750 --> 00:20:07,125
De hace mucho mucho tiempo.

289
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
¿Robbie? Pues nunca habla de ti.

290
00:20:10,625 --> 00:20:14,791
Bueno, no es que Sabo
sea muy sentimental precisamente.

291
00:20:14,875 --> 00:20:16,666
No le deis más vueltas.

292
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
No has contestado a mi pregunta.

293
00:20:19,333 --> 00:20:21,583
¿Qué haces en nuestro garaje?

294
00:20:22,583 --> 00:20:23,916
¡Nuestro garaje!

295
00:20:24,000 --> 00:20:25,625
¿Por qué estás aquí?

296
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
¡El garaje!

297
00:20:28,791 --> 00:20:29,875
Sí.

298
00:20:29,958 --> 00:20:32,500
Una pregunta un tanto complicada.

299
00:20:33,000 --> 00:20:34,583
Se debe a que…

300
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
¡Pero bueno!

301
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
¡Vuelve aquí!

302
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
FUGA
PULSE PARA RECUPERAR

303
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
¡Chao, pringados!

304
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
¿Cómo…

305
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
has hecho eso?

306
00:21:01,125 --> 00:21:03,666
¡Das al botón y lo reabsorbe!

307
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Vale, escúpelo.

308
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Ay, Dios.

309
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
¡Qué horror!

310
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
¿Qué os pasa?
¿Cómo le hacéis eso a una masa?

311
00:21:15,541 --> 00:21:18,041
¿Nosotros? ¿Qué? ¡No, tú!

312
00:21:18,125 --> 00:21:20,916
¿Quién eres en realidad, gelatino?

313
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
Dínoslo o te meto otra vez en este…

314
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
chisme.

315
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Está bien. Me habéis pillado.

316
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Supongo que no me queda otra que…

317
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
- ¿En serio?
- Chao, prin…

318
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Déjame ver, anda.

319
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
¿Te vas a dejar de jueguecitos, Robbie?

320
00:21:46,166 --> 00:21:50,375
¡Vale, sí, está bien!
Estáis de la olla, ¿lo sabíais?

321
00:21:50,458 --> 00:21:53,458
Soy Blobby, un estafador de poca monta.

322
00:21:53,541 --> 00:21:57,583
Sabo me capturó
fuera del sistema Seetha, ¿entendido?

323
00:21:57,666 --> 00:22:00,166
Por favor, no volváis a hacerlo.

324
00:22:00,791 --> 00:22:04,416
Solo es una recompensa de papá.
De poco servirá.

325
00:22:04,500 --> 00:22:05,541
Tienes razón.

326
00:22:05,625 --> 00:22:08,958
- Dudo que nos lleve al espacio.
- ¡Esperad!

327
00:22:09,041 --> 00:22:11,166
¿Necesitáis ir al espacio?

328
00:22:11,750 --> 00:22:12,916
Puedo ayudaros.

329
00:22:14,833 --> 00:22:20,291
En serio, soy un ingeniero alfa
de coeficiente Z-13. Puedo ayudaros.

330
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Suena a trola.

331
00:22:23,958 --> 00:22:25,916
Sí. Buen intento, majo.

332
00:22:26,000 --> 00:22:27,166
Dentro que vas.

333
00:22:27,250 --> 00:22:32,583
¡No, porfa! ¿Hacemos un trato?
Os llevo al espacio y luego me soltáis.

334
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
¡No tenéis nada que perder!

335
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Me acabo de dar cuenta
de que nunca hablamos.

336
00:22:43,958 --> 00:22:46,666
O sea, hablamos, pero no. Ya sabes.

337
00:22:46,750 --> 00:22:49,083
"Baja la temperatura" no vale.

338
00:22:49,166 --> 00:22:52,041
Me refiero a un "cómo estás", ¿sabes?

339
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
Tess…

340
00:22:54,166 --> 00:22:55,291
¿cómo estás?

341
00:22:55,875 --> 00:22:59,375
¿Yo? Genial: han secuestrado a mi marido,

342
00:22:59,458 --> 00:23:03,708
voy directa a la boca del lobo
y tengo reunión del AMPA.

343
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
No puedo quejarme, vaya.

344
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
COSAS DE SEAN

345
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
¿Qué es esto?

346
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Has criado a unos niños muy listos.

347
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Demasiado. ¿Me haces un favor?

348
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Escanea la base de datos de Terry,
a ver si aparece un tal Kryll.

349
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Sí, señora.

350
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
- Qué ordenadito es Terry.
- Ya, gracias a mí.

351
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Basura.

352
00:23:38,291 --> 00:23:39,958
Interesante, pero no.

353
00:23:43,375 --> 00:23:46,000
- ¿Qué crees que hace?
- Yo qué sé.

354
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
¿Será una nave espacial?

355
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
¿Una nave espacial, Sean? ¿En el garaje?

356
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Listo.

357
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Es un localizador de naves.

358
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Encendemos el cacharrito y…

359
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Detecta una nave cercana.

360
00:24:11,583 --> 00:24:14,291
- ¿En serio?
- Claro que no, Sean.

361
00:24:14,375 --> 00:24:19,791
Solo ha pegado un montón de chatarra.
¿Cómo va a funcionar?

362
00:24:20,333 --> 00:24:21,583
¡En serio, Sean!

363
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
¡Sean!

364
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Vale, parece estar…

365
00:24:37,125 --> 00:24:40,541
Fijo que es otro de tus trucos. Eres un…

366
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
¡Venga ya!

367
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Aparta.

368
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Sí, tal y como sospechaba:
una nave embajadora del CHI serie S.

369
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
¡Tenía razón!

370
00:25:03,958 --> 00:25:05,958
CHI

371
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
¿Esto siempre ha estado aquí?

372
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Qué horterada.

373
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Pone que la nave es
de un ejecutivo del Conglomerado.

374
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
No estaréis en su lista negra, ¿no?

375
00:25:29,625 --> 00:25:33,750
- Volamos por los aires al jefe de papá.
- ¡No! Es…

376
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Qué raro que esté aquí.

377
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
¡Bueno!

378
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo que qué?

379
00:25:43,000 --> 00:25:47,083
Ya os he conseguido la nave.
Ahora os toca liberarme.

380
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- No sabemos pilotarla.
- Eso, somos niños.

381
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
¿Niños?

382
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Podéis encerrarme y chantajearme,

383
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
pero, para pilotar,
¿resulta que sois niños?

384
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Oye, el trato no ha terminado.

385
00:26:01,833 --> 00:26:07,166
Debemos llegar a Bucky Quanto's
para encontrar a mamá y salvar a papá.

386
00:26:07,250 --> 00:26:08,958
Y ahí te soltaremos.

387
00:26:09,583 --> 00:26:11,375
- Es broma, ¿no?
- Sean.

388
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
¡Vale!

389
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
¡Vaya par de maleantes!

390
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Pegotes enanos y estúpidos.

391
00:26:20,375 --> 00:26:23,541
¡Normal que en mi especie no haya niños!

392
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Oye, ¿crees que mamá se enfadará?

393
00:26:26,916 --> 00:26:28,291
Pues seguramente.

394
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Ya, solo pregunto. Vamos.

395
00:26:32,833 --> 00:26:37,083
Ordenador, control manual.
Pon rumbo a Bucky Quanto's.

396
00:26:37,166 --> 00:26:41,041
Hora de visitar
a nuestro viejo amigo nosecuantini.

397
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Poniendo rumbo a Bucky Quanto's.

398
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Vale, allá voy.

399
00:27:02,750 --> 00:27:04,041
¿Te dejas algo?

400
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Sí.

401
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
LA INIMAGINABLE
¡0 CALORÍAS!

402
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
VIVE, RÍE, AMA

403
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Vaya, cómo ha cambiado esto.

404
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
¡Carne, pajarraco idiota!

405
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
¡La quiero de carne!

406
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Ah, sí. Lo siento, colega.
No puedo ayudarte.

407
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Pero, si quieres,
puedo traerte unos nutrinuggets.

408
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
¡Te juro por el altísimo Kronatrox
que te mando directo a un agujero negro!

409
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Vaya, tío. Eso ha sonado a amenaza.

410
00:27:57,416 --> 00:28:00,208
Aquí no toleramos ninguna amenaza.

411
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
No se admiten pendencieros.

412
00:28:03,333 --> 00:28:05,083
¿Quizá te entendí mal?

413
00:28:06,625 --> 00:28:07,708
Mira…

414
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
¡No vales la pena!

415
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Hola.

416
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
¡Tela!

417
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Cómo ha cambiado esto.
- ¿Verdad?

418
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Antes era la gran cuna
de la carne, la grasa y el colesterol.

419
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Antiguamente, si comías aquí
más de tres veces al mes,

420
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
te bombeaban el estómago
para que no se atascara el aceite.

421
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Y ahora mira el percal.

422
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Sí, ya te digo.

423
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
No sé, quizá podríamos ayudarnos.

424
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Estoy buscando a alguien. Un tal Kryll.

425
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Dime dónde está
y te doy 5 bebibles de fruta.

426
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
¿Qué es un bebible de fruta?

427
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
170 gramos de puro azúcar líquido.

428
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
¿Azúcar?

429
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Baja la voz.

430
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Es que…

431
00:29:03,000 --> 00:29:05,166
no conozco a ningún Kryll.

432
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
¡Espera! Puedo hacer de él.
¡Me cambiaré el nombre! ¡Por favor!

433
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Ya recuerdo por qué odio el espacio.

434
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
¿Andas buscando a Kryll?

435
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
¡Sí, exactamente! ¿Lo conoces?

436
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
¡No!

437
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Sí.

438
00:29:34,833 --> 00:29:39,583
Nos quedamos todos destrozados.
No porque fuera buena gente.

439
00:29:39,666 --> 00:29:42,916
Es que debía un pastón
y se fue de rositas.

440
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
¿No tendrá un hermano al que dirigirme?

441
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
O, yo qué sé, un primo, un abuelo…

442
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Hay que tener valor.

443
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
¿Glorlox?

444
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
¡Glorlox! ¡Dios! Espera, ¿qué haces aquí?

445
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Aquí pregunto yo.

446
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
¿Cómo tienes ese casco?
¿Es robado? ¡Vergüenza!

447
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
No, espera, Glorlox. Relájate, hombre.

448
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Soy yo, Tess.
- ¿Que me relaje?

449
00:30:11,291 --> 00:30:14,083
¿Acabas de decirme que me relaje?

450
00:30:14,166 --> 00:30:18,708
¿Apareces con el casco de mi compi
y me pides que me relaje?

451
00:30:18,791 --> 00:30:20,916
- ¡Trae aquí! ¡Vamos!
- ¡No!

452
00:30:21,000 --> 00:30:22,416
- Dámelo.
- Para.

453
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- ¡Qué mano tan larga!
- No…

454
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- ¿Tess?
- ¿Quién creías tú?

455
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Tío, este sitio es lo peor.

456
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
¿Has visto quién es?

457
00:30:34,041 --> 00:30:35,750
Ostras, ¡pero si es…!

458
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Lo sé.

459
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
¿Qué te pasa?

460
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
¡Disculpe usted!

461
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
¿Cómo iba a saber
que, bajo el casco de mi amigo,

462
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
estaría su mujer rompeamistades
y destrozacolaboraciones?

463
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
¿Rompeamistades? ¡Oye!

464
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
No te pongas así. Te invitamos a la boda.

465
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Esa no es la…

466
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Mira, ¿sabes qué? No.

467
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
No.

468
00:31:04,458 --> 00:31:08,125
¿Ves? Otra vez igual:
cediendo ante la ira.

469
00:31:08,208 --> 00:31:14,000
El Dr. Aquatica dice que la ira es
el dolor expresado a través del egoísmo.

470
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Y, cuando cedemos ante la ira,

471
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
solo nos hacemos daño.

472
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

473
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
me alegra verte.

474
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Espero que te esté yendo todo bien
y que tú y Sabo seáis muy felices.

475
00:31:31,666 --> 00:31:33,375
Mira, no tengo tiempo.

476
00:31:33,958 --> 00:31:36,916
- Se han llevado a Terry.
- ¿Llevado?

477
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Quizá un cazarrecompensas.

478
00:31:39,208 --> 00:31:42,166
Lo mismo trabaja para el CHI. No sé.

479
00:31:42,250 --> 00:31:47,291
No sabemos casi nada. Por eso vengo.
Buscaba a un tal Kryll, pero…

480
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
¡Cazarrecompensas!

481
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Qué fuerte.

482
00:31:56,875 --> 00:32:02,250
Lo del CHI tendría sentido.
Sabo no se fue de la mejor manera.

483
00:32:09,041 --> 00:32:11,583
Por eso me escondo en este antro.

484
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- ¿Le habrán puesto precio?
- Que no te extrañe.

485
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Eh, ¿qué pasa? ¿Te aburro?

486
00:32:19,666 --> 00:32:21,625
¿Sabías que sigue activo?

487
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
CONTRATO: VIGENTE

488
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
¿Todavía? Pero ¿cómo…?

489
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
¿No tiene fecha de caducidad?

490
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA

491
00:32:42,666 --> 00:32:45,916
¿Por qué me has tenido
que quitar el casco?

492
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
¡Y yo qué sabía!

493
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Casi estamos.

494
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
¡Glorlox, aquí estás!

495
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Supervisor Bot, solo estaba…

496
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Don supervisor Bot", Glorlox.

497
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Sirve a las mesas 7 a 13.

498
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime está de baja.

499
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Sin problema.
- Luego, los baños.

500
00:33:10,583 --> 00:33:12,708
- Glorlox.
- Menuda liada.

501
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
- Glorlox.
- Glorlox…

502
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Mírame cuando te hablo.

503
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Supervisor Bot, Glorlox dimite.

504
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- ¿Qué?
- ¿Qué?

505
00:33:22,666 --> 00:33:23,583
¡Atrapadlo!

506
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Lo siento, doctor.

507
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- ¡No ayudas!
- Perdón.

508
00:34:26,250 --> 00:34:28,166
Pendencieros detectados.

509
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
¡No se admiten pendencieros!

510
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Mamá ya ha llegado.

511
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Qué ojo.

512
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Pues listo. Venga, Blobby, acompáñanos.

513
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
¿Perdona?

514
00:34:51,041 --> 00:34:56,125
No pienso seguiros como una mascota.
Las masas tenemos orgullo.

515
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Ya. Pero, si te dejamos aquí,
intentarás robar la nave, así que…

516
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Impresionante.

517
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Qué asco da mi nueva vida.

518
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Oye, mamá va a flipar cuando nos vea,

519
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
así que déjame hablar a mí.

520
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
La sentaré y se lo explicaré con calma.

521
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
¿Lisa? ¿Sean?

522
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
¡Mamá!

523
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
¡Tess, hay que irse!

524
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Mamá, ¿qué pasa?
- ¿Qué hacéis aquí?

525
00:35:35,750 --> 00:35:38,375
Vosotros dos os vais a casa ahora.

526
00:35:38,458 --> 00:35:40,958
Me parece lo más razonable.

527
00:35:43,750 --> 00:35:45,541
Vale. ¡A la otra nave!

528
00:35:46,166 --> 00:35:48,458
¿Qué? ¡Eh, mi nave!

529
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
¿Hace cuánto que la tenéis?

530
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Ay, perdona. Haz los honores.

531
00:36:02,666 --> 00:36:05,916
¿Y esa luz?
Ordenador, prepara lanzamiento.

532
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Me llamo KRS.

533
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, ordenador… como te llames. En marcha.

534
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
¿Despejado por fin?

535
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Aún no.

536
00:36:39,125 --> 00:36:41,000
Ojo, los tenemos encima.

537
00:36:47,291 --> 00:36:51,458
- ¿No saben parar? ¡Sácanos ya!
- ¿Qué crees que hago?

538
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
- ¿Quiénes son, mamá?
- ¿Por qué nos siguen?

539
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Ahora no. Glorlox, tú dirás.

540
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
¡Necesito que viréis!

541
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Voy.
- ¡Va!

542
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
¿Qué? ¡Sean, deja eso ahora mismo!

543
00:37:30,250 --> 00:37:31,666
¡Así se hace!

544
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
Tranqui, sabemos manejarnos.

545
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
¡Colegui!

546
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
¡Qué pasada!

547
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Sí, genial. Lo logramos.

548
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
¿Os habéis vuelto locos?

549
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Estaba claro.

550
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
¿Qué parte de "No podéis venir al espacio"
no entendisteis, niños?

551
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Lo dejé bien claro.

552
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
¿Y quién…? ¿Qué es esto?

553
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Tú eres mamá, entiendo.

554
00:38:18,625 --> 00:38:23,291
Meethal Raythox Bartholomew III,
delincuente de primera.

555
00:38:23,375 --> 00:38:27,458
Granuja a media jornada
y rompecorazones 24/7. Escudero.

556
00:38:27,541 --> 00:38:29,708
Pero puedes llamarme Blobby.

557
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
- ¡Queremos salvar a papá tanto como tú!
- ¡Sí!

558
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
No podíamos dejarte sola.
¿La familia no debe estar unida?

559
00:38:40,708 --> 00:38:41,541
Muy buena.

560
00:38:41,625 --> 00:38:46,166
Eso, Sean tiene razón.
La familia debe estar unida, ¿no?

561
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
- Ya… No. Estáis castigados.
- ¿Qué?

562
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
En cuanto pisemos la Tierra.

563
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- ¿En serio? ¿Castigados?
- ¿Y la familia?

564
00:39:03,375 --> 00:39:08,000
Pensaréis en la familia
desde vuestro cuarto, sin tele ni móvil,

565
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
hasta la uni.

566
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
¡Jobar!

567
00:39:11,375 --> 00:39:15,166
Sí, es lo que tiene jugar
a juegos estúpidos.

568
00:39:15,250 --> 00:39:18,250
Siento interrumpir, pero ¿adónde vamos?

569
00:39:18,333 --> 00:39:22,166
- ¿No te lo indicó Kryll?
- Kryll ya no nos vale.

570
00:39:22,250 --> 00:39:26,500
Tú trabajabas para el Conglomerado.
¿Dónde podría estar?

571
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Pues…

572
00:39:30,458 --> 00:39:35,083
Vaya, vaya, vaya.
Parece que el viejo Sabo lo lleva claro.

573
00:39:35,166 --> 00:39:39,125
Debe de estar pudriéndose
en alguna prisión del CHI.

574
00:39:39,625 --> 00:39:40,791
Bien merecido.

575
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Espera. ¡No, era broma!

576
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Como ha dicho el hombre de gelatina,

577
00:39:48,625 --> 00:39:51,958
puede que esté en el CIR más cercano.

578
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
- ¿Qué?
- Centro de Intercambio de Recompensas.

579
00:39:55,166 --> 00:39:58,125
Solo hay uno cerca, en el sector Miranda.

580
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
¿Vamos a ir a una cárcel?

581
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Sí, y te vamos a dejar allí.

582
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
¿Qué dices, Tess?

583
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Es la única pista. Habrá que intentarlo.

584
00:40:13,541 --> 00:40:19,666
Los CIR están llenos de cazarrecompensas.
¿De verdad quieres ir, sabiendo que…?

585
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Si Terry está ahí,
ahí es donde iremos, ¿vale?

586
00:41:34,833 --> 00:41:39,375
Subtítulos: Mónica Castelló