1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Lennät ympäri galaksia
nappaamassa alienpahiksia.

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
Oletko palkkionmetsästäjä?
-Äitinne listii minut.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Sovimme, ettemme vie heitä avaruuteen.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
Hetkinen. Mitä?
-Mitä?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Hyväksyin keikan 20 vuotta sitten.
Toimeksiantajat halusivat erään tytön.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Keikan aikana…
-Rakastuimme.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
Olemmeko alieneita?
-Sekö jäi mieleesi?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Pysy tällä kertaa kuolleena.

10
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Ette ole koskaan turvassa!
Jahtaamme teitä ikuisesti!

11
00:00:39,291 --> 00:00:43,250
Ymmärrättekö? Olemme kaikkialla!

12
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Lapset toivovat palaavansa Maahan
ennen äidin saapumista.

13
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Vihdoin he laskeutuvat etupihalle.

14
00:01:04,125 --> 00:01:09,166
Ei autoa näkyvissä.
Lapset ja heidän isänsä juhlivat.

15
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Vasta kun ryhmä astuu aluksesta,
he näkevät -

16
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
äidin seisomassa ovensuussa.

17
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Miten kävi? Tuliko kotiarestia?

18
00:01:20,791 --> 00:01:25,833
Luku päättyy tähän.
Teidän on odotettava ensi viikkoon.

19
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
Milloin kuulemme lisää?
-Jon, tulisitko mukaani?

20
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Kiinni jäit!

21
00:01:34,250 --> 00:01:39,791
Teorioiden mukaan maailmankaikkeus
syntyi alkuräjähdyksessä.

22
00:01:39,875 --> 00:01:43,833
Kun maailmankaikkeus laajenee tarpeeksi,

23
00:01:43,916 --> 00:01:49,208
saatamme ehkä tavata toisen elämänmuodon.
Jos sellaisia edes on.

24
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
Mitä ajattelet, Liisa?
-Kyllä minä kuuntelin!

25
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Voisitko kertoa ajatuksesi aiheesta?

26
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Rouva Peeps, kertoisin kyllä,
mutta et halua kuulla mielipidettäni.

27
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Mutta Timo…

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
Hei, Timo!
-En syönyt voita!

29
00:02:14,416 --> 00:02:18,916
Neiti Hendrix, kysyin sinulta.

30
00:02:20,291 --> 00:02:26,541
Opettele keskittymään tunnilla.
Muuten arvosanasi heikentyvät entisestään.

31
00:02:29,375 --> 00:02:32,125
Kaasujättiläisistä puheen ollen…

32
00:02:32,208 --> 00:02:36,750
Oikeastaan
varovaisimpien arvioiden perusteella -

33
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
maailmankaikkeuden arvioidaan olevan
ainakin 93 miljardin valovuoden levyinen.

34
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Valovuosilla on omat tähtensä,
planeettansa ja kuunsa.

35
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
On enemmän kuin todennäköistä,
että niillä on myös omat elämänmuotonsa.

36
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Tuskin tapaamme niitä koskaan,

37
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
koska kehitymme hitaasti
ja planeettamme kuolee nopeasti.

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Kuoleeko planeettamme?

39
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Kaikki kuolee, Asta.

40
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Rouva Peeps,
on vähän vaikeaa keskittyä tuntiisi,

41
00:03:10,416 --> 00:03:16,750
kun tajuaa, että maapallo on kuin punkki
roikkumassa maailmankaikkeuden pyllyssä.

42
00:03:23,958 --> 00:03:25,375
Ei pahalla.

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Rehtorin kansliaan. Nyt.

44
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
Risto, särjet sydämeni. Ei kierrellä.
Haluamme tehdä yhteistyötä.

45
00:03:33,708 --> 00:03:38,291
Sinulla on tavoitteesi.
Miten saamme sinut mukaan?

46
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
On aika lopettaa leikkiminen.

47
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
TEE KAUPAT!
-HALI-HENRY

48
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

49
00:03:46,875 --> 00:03:51,250
Taistelubiisit soimaan!
-Risto, mistä puhuimmekaan?

50
00:03:51,333 --> 00:03:57,791
Tiedän, että firmasi on sinulle tärkeä.
Jos rahan säästäminen ei ole tärkeää…

51
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Niinkö? Sepä loistavaa!
Erinomainen valinta, ystäväni.

52
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Lähetän paperit heti. Puhutaan pian.

53
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
ASIAKASLISTA
RISTO D

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Mimmi on tulessa… Mitä kummaa?

55
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Muksut yrittävät murtaa niskani.

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
GA-HOON LEGENDA

57
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
JAKOON

58
00:04:36,916 --> 00:04:39,750
Haloo? Kyllä, puhelimessa.

59
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Mitä?

60
00:04:43,791 --> 00:04:49,375
Tulin heti, kun pääsin. Onko kaikki hyvin?
-Kyllä. Istu alas.

61
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
OSKU

62
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Halusimme keskustella
lastenne käytöksestä tunnilla.

63
00:04:55,375 --> 00:05:01,541
Jestas. Jonko? Taasko häntä kiusataan?
Jos annat niiden pikku hirviöiden…

64
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Jon pärjää hienosti.

65
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
Niinkö?
-Kyllä vain.

66
00:05:07,125 --> 00:05:11,083
Jon on suorastaan nerokas.
-Todella lahjakas.

67
00:05:11,166 --> 00:05:15,916
Halusimme puhua kanssasi
hänen tarinoidensa julkaisemisesta.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,333
Minkä tarinoiden?

69
00:05:17,416 --> 00:05:23,708
Se alkoi pelkkänä kirjoitustehtävänä,
mutta hän oli niin loistava,

70
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
että pyysimme lisää.

71
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
Hahmot tuntuvat aidoilta.
Tarinat tuntuvat aivan tosilta.

72
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Hän on ihmelapsi.

73
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Jon piileskelee vessassa,

74
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
kun palkkionmetsästäjä-isä
nujertaa avaruusroiston."

75
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Hänkö todella kirjoitti tämän?

76
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Teki jopa piirustuksia.

77
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Eikä vain sitä.
Hän teki kuvakäsikirjoituksen.

78
00:05:52,541 --> 00:05:57,833
Se riittää elokuvaan…
-Ei! Tällaisia on jo nähty tarpeeksi.

79
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Puhun Jonin kanssa
ja kehun hänen hyvää työskentelyään.

80
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Liisa taasen…

81
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Miesten leveä 46,5…

82
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
Tessa? Oletteko jo täällä?

83
00:06:21,958 --> 00:06:28,666
Emme vielä. Koulussa oli pikku tilanne.
-Tilanneko? Onko kaikki hyvin?

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Tietenkin. Pikkujuttu.

85
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
Poikasi kertoi luokalle,
että alieneita on olemassa,

86
00:06:34,625 --> 00:06:40,500
ja Lisa lopetti läksyjen tekemisen.
Hänellä on joku "vihaan Maata" -vaihe.

87
00:06:40,583 --> 00:06:45,750
Kaikki hyvin, vanhus?
-En ole vanha! Olen täynnä. Söin juuri.

88
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
Käskin vähentää lihaa.
Pakkasin sinulle salaattia.

89
00:06:49,916 --> 00:06:52,625
Osasit odottaa tätä.
-Iskäkroppaako?

90
00:06:52,708 --> 00:06:57,083
Mitä? Ei! Että kerromme avaruudesta.
Vaikka kerroimme jo.

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,458
Tarkoitan sitä toista. Tiedät kyllä.

92
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Puhumme lasten kanssa,
kun he valmistuvat -

93
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
collegesta.
Ehkä maisterintutkinnon jälkeen.

94
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Tiedän, että sinulla on syysi.
Ymmärrän. Oikeasti.

95
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
Kohta sanot "mutta".
-Mutta…

96
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Sovimme, ettemme pidä salaisuuksia.
Tämä on sellainen.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Mietin asiaa.

98
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Nähdään pian. Olemme matkalla.

99
00:07:26,333 --> 00:07:28,000
Nähdään.
-Heippa.

100
00:07:28,083 --> 00:07:30,958
Ja syö ne salaatit, Henry.
-Heippa!

101
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Henry!

102
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Missä olit? Tarvitsemme apuasi.
Kauppa käy hulluna.

103
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Tiedän, että se on tulehtunut.
Mutta onko se tarttuvaa?

104
00:07:50,916 --> 00:07:55,375
Aivan. Minun moka.
Hain vain nämä asiakkaalle.

105
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Hassua. Valvontakameran mukaan
puhuit puhelimessa.

106
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Tiedän, että sinulla on perhe.
Mutta tarvitsemme sinua täällä.

107
00:08:05,500 --> 00:08:10,750
Uusi Henry on chilli-Henry.
Selvä, Brian. Ryhdistäydyn.

108
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Miesten leveä kenkä, koko 46,5.

109
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Henry!

110
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
HENDRIXIN PERHE

111
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Mihin muka menet? Asiakas odottaa.

112
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Vuoroni päättyy parin minuutin päästä.

113
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Tietääkseni saat palkkaa
niistäkin minuuteista.

114
00:08:45,333 --> 00:08:49,416
Älä nyt. Viemme lapset vesipuistoon.
He tulevat pian.

115
00:08:49,500 --> 00:08:51,333
Entä Alex? Pyydä häntä.

116
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex on idiootti. Asiakkaasi odottaa!

117
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Tervetuloa Galaxy Sneakersiin.
Kenkämme ovat taivaallisia.

118
00:09:07,708 --> 00:09:12,375
Kuinka voin auttaa?
-Tarvitsen kengät.

119
00:09:13,541 --> 00:09:17,166
Hienoa. Minkä kokoisia etsit?

120
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
En tiedä.

121
00:09:26,083 --> 00:09:28,625
Mitataanko siis jalkasi?

122
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Sopiiko se?

123
00:09:35,791 --> 00:09:40,333
Selvä. Laita jalka tähän, niin voimme…

124
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
Hei, Sabo.
-Mitä?

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Luulin sinua pidemmäksi.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
Henry!
-Pysy maassa!

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Riittää!

128
00:10:35,500 --> 00:10:39,666
Me mennään vesipuistoon

129
00:10:39,750 --> 00:10:41,916
Mitähän iskä tekee ekana?

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Hän kertoo kyllä.
-Tahdon ostaa karkkia!

131
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Ei onnistu. Kaikki hyvin, pikkuneiti?

132
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Iskä!

133
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Pysykää täällä!
-Mutta äiti…

134
00:11:10,625 --> 00:11:13,500
Henry!

135
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Henry! Ei!

136
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Henry.

137
00:11:34,333 --> 00:11:39,750
Emme ikinä pääse vesipuistoon.
Äiti, oletko kunnossa?

138
00:11:41,250 --> 00:11:44,291
Rehellisesti sanoen, kultsi, en ole.

139
00:11:46,250 --> 00:11:50,458
Mutta ei hätää.
Etsin isän ja tuon hänet kotiin.

140
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
Vaikken edes tiedä, kuka hänet vei.

141
00:11:53,375 --> 00:11:58,416
Sehän on ilmiselvää.
Se oli Konglomeraatti, vai mitä?

142
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Mitä teittekään isänne kanssa?

143
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Iskä ärsytti heitä vähäsen.

144
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
Älä huoli. Tuomme hänet takaisin.
-Niinpä.

145
00:12:19,416 --> 00:12:22,000
Olette tästä uskomattoman rentoja.

146
00:12:22,083 --> 00:12:27,791
Mieti. He sieppasivat iskän.
Hän olisi jo kuollut, jos he haluaisivat.

147
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
Iskä on siis arvokkaampi heille elossa.
Eli meillä on aikaa.

148
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Ja koska se oli palkkionmetsästäjä,
saamme lisätietoja Buckysta.

149
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Tai siis… Niin iskä tekisi.

150
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Meidän pitää löytää Kryll.
Hän tietää kaiken.

151
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

152
00:12:47,750 --> 00:12:53,083
Voimme käyttää Glorloxin alusta.
Iskä piti sen hätätilanteita varten.

153
00:12:56,000 --> 00:12:57,125
Tiedän kyllä.

154
00:12:59,875 --> 00:13:05,541
Tämä on yllättävän hyödyllinen.
KRS, laske Glorloxin alus lähemmäs Maata.

155
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Selvä.

156
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Meidänkin pitää siis hakea puvut,
vai mitä?

157
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Vauveliinini!

158
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Ei!

159
00:13:16,708 --> 00:13:22,333
Katsokaa! Mumma tuli lapsenvahdiksi.
-Voi herttaisia lapsenlapsiani.

160
00:13:23,916 --> 00:13:28,500
Kasvatte niin kovin nopeasti,
Kappas vain, Janet Jackson!

161
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Minne menet?
Olet suoraan Missy Elliottin videolta.

162
00:13:33,375 --> 00:13:35,833
Treffeille Henryn kanssa.

163
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
Selvä. Minä lähden, ja…
-Äiti!

164
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Jätätkö oikeasti meidät tänne?
Kävimme avaruudessa jo aiemmin.

165
00:13:44,958 --> 00:13:46,333
Tarvitset meitä.

166
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Oloni on parempi,
kun olette täällä turvassa mumman kanssa.

167
00:13:53,375 --> 00:13:59,791
Ja kun palaan isänne kanssa,
viemme teidät viimeinkin vesipuistoon.

168
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
En halua vesipuistoon.
Haluan tulla mukaasi.

169
00:14:04,500 --> 00:14:06,916
Voi, muru.
-Ei.

170
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Jon, tiedätkö mitä? Äiti on oikeassa.

171
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Onko?

172
00:14:12,208 --> 00:14:18,041
Kyllä. Annetaan hänen hoitaa tämä yksin.
Tämä on liian vaarallista meille.

173
00:14:18,125 --> 00:14:21,000
Hän pärjää kyllä. Vai mitä, äiti?

174
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Kiitos, että olet ymmärtäväinen.

175
00:14:25,875 --> 00:14:27,041
Olkaa kiltisti.

176
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Palaan heti, kun pystyn.

177
00:14:42,083 --> 00:14:45,666
Sisällä!
-Yritätkö narauttaa meidät?

178
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Haemme iskän takaisin

179
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Kuvittele, kuinka äiti yllät…

180
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Äiti!

181
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
Mitä sinä täällä teet?
-En ole isänne. Ulos sieltä.

182
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Tulkaa katsomaan telkkaria kanssani.

183
00:15:25,208 --> 00:15:29,083
Haemme hänet takaisin.
Onko selvä? Lupaan sen.

184
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Kiitos, KRS.

185
00:15:35,416 --> 00:15:38,416
No niin. Kurssi kohti Bucky Quanto'sia.

186
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Pidä kiinni!

187
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
VARPPIREAKTORI
KÄYNNISSÄ

188
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Sehän on selvää.
Olet väärässä, etkä halua myöntää sitä.

189
00:16:05,083 --> 00:16:06,666
Mitä oikein höpiset?

190
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Tule. Paetaan.

191
00:16:13,458 --> 00:16:14,916
Minne matka?

192
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
Meillä oli nälkä,
joten aioin tehdä välipalaa.

193
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Hyvä, tri O!
Hekään eivät kuunnelleet mummaansa.

194
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Näytän hänelle!

195
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Okei.
Meidän on keksittävä tapa hämätä mummaa.

196
00:16:34,666 --> 00:16:40,541
Miten teemme sen?
-En tiedä vielä. Tarvitsemme suunnitelman.

197
00:16:40,625 --> 00:16:46,750
Jotain fiksua ja ovelaa,
joka vaatii taitoa ja tarkkuutta.

198
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Nyt keksin!

199
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Tuokin toimii.

200
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
ÄLÄ KOSKE

201
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Mitä me oikein etsimme?

202
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
En tiedä. Jokin täällä varmasti
vie meidät avaruuteen.

203
00:17:12,208 --> 00:17:16,416
Avaruusalusko?
-Ei, Jon. Ei täällä ole avaruusalusta.

204
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Mikä tämä on?

205
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
VANGITSE - VAPAUTA

206
00:17:40,583 --> 00:17:44,250
Jon, mitä sinä teit?
-En tiedä!

207
00:17:54,833 --> 00:17:59,541
Voi ei. Missä olen?

208
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Mikä se on?

209
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Jokin outo hyytelömies?

210
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
Koske siihen.
-Mitä? En halua!

211
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Koske itse!

212
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Tykkäät ällöistä jutuista.
Käytä vaikka keppiä.

213
00:18:13,333 --> 00:18:17,541
En halua! Ei! Liisa! Tämä ei ole hauskaa.

214
00:18:21,416 --> 00:18:27,000
Kauanko olette olleet siinä?
Millaiset hyypiöt väijyvät toisia noin?

215
00:18:28,041 --> 00:18:33,083
Anteeksi. Emme halunneet…
-Hetkinen. Ei, Jon. Älä pyydä anteeksi.

216
00:18:33,166 --> 00:18:37,833
Tämä on kotimme, hyypiö.
Mitä teit iskän autotallissa?

217
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Liisa, älä ole töykeä.

218
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Anteeksi, että säikäytimme,
herra hyytelömies.

219
00:18:44,833 --> 00:18:49,916
Olen Jon. Tämä on siskoni Liisa.
Olet nyt Maassa.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Maassako?

221
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Kautta galaksien.
Kuinka minä Maahan päädyin?

222
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Muistan vain Sabon.

223
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

224
00:19:07,583 --> 00:19:12,458
Sabo? Sabo Brok!
Hän on iskämme! Tunnetko hänet?

225
00:19:13,041 --> 00:19:19,583
Heidän isänsäkö? Onko Sabolla lapsia?
Sitten se tarkoittaa, että olen…

226
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Pedon vatsassa!"

227
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Mitä hän tekee?

228
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Mitä minä muka tiedän mömmökansasta?

229
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Kaikki on hyvin. Olet ollut
vaikeimmissakin paikoissa, Blobby.

230
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Hämää heitä pirullisilla keinoillasi.

231
00:19:44,041 --> 00:19:50,291
Niin. Aivan. Sepä se.
-Hei! Sori vaan. Kuka sinä oikein olet?

232
00:19:50,375 --> 00:19:54,500
Minäkö? Olen Blo…

233
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Kyllä. Olen isänne vanha tuttu.

234
00:20:00,291 --> 00:20:04,500
Kyllä. Vanha palkkionmetsästysystävä.

235
00:20:04,583 --> 00:20:09,875
Olemme tosi vanhoja tuttuja.
-Robbie? Iskä ei ole puhunut sinusta.

236
00:20:10,666 --> 00:20:16,666
Sabo ei ole kovin tunteellinen tyyppi.
Älkää miettikö asiaa liikaa.

237
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Et vastannut kysymykseeni.

238
00:20:19,250 --> 00:20:25,666
Mitä teet autotallissamme?
Tämä on tallimme! Miksi olit täällä?

239
00:20:27,125 --> 00:20:32,875
Autotalli! Kyllä vain.
Siihen on simppeli vastaus.

240
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Koska…

241
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Mitä…

242
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Tule takaisin!

243
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
VANKI PAKENEE
TAKAISINKUTSU, PAINA TÄSTÄ

244
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Nähdään, luuserit!

245
00:20:57,666 --> 00:21:01,041
Miten sinä tuon teit?

246
00:21:01,125 --> 00:21:05,875
Painoin tätä, ja vehje imi hänet takaisin.
-Päästä hänet ulos.

247
00:21:08,833 --> 00:21:11,750
Voi sentään. Mikä kamala tunne!

248
00:21:11,833 --> 00:21:15,458
Mikä teitä vaivaa?
Miksi kohtelette mömmöä näin?

249
00:21:15,541 --> 00:21:20,916
Mekö? Mitä? Ei!
Hyytelömies, kuka oikeasti olet?

250
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Kerro, tai imemme sinut takaisin
tähän vehkeeseen.

251
00:21:26,250 --> 00:21:31,958
Hyvä on. Kiinni jäin.
Minulla ei kai ole muuta vaihtoehtoa kuin…

252
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
Oikeastiko?
-Hellurei, luuse…

253
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Anna, kun vilkaisen.

254
00:21:39,291 --> 00:21:42,083
Haluatko jatkaa leikkimistä, Robbie?

255
00:21:46,166 --> 00:21:50,375
Hyvä on!
Te kaksi olette sairaita, tiesittekö?

256
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Olen Blobby, vähäpätöinen huijari.

257
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo vangitsi minut
Seetha-järjestelmän ulkopuolella.

258
00:21:57,666 --> 00:22:00,083
Älkää tehkö tuota enää, pyydän!

259
00:22:00,625 --> 00:22:04,416
Hän on siis yksi isän kohteista.
Se ei auta meitä.

260
00:22:04,500 --> 00:22:08,916
Totta. Ei hän voi viedä meitä avaruuteen.
-Hetkinen!

261
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Pitääkö teidän päästä avaruuteen?
Voin auttaa!

262
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
Olen alfa-luokan insinööri,
Z-13-tason älykkö. Voin auttaa teitä.

263
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
Kuulostaa keksityltä.
-Hyvä yritys, kamu. Takaisin sisään.

264
00:22:27,208 --> 00:22:32,541
Ei! Tehdään diili. Vien teidät avaruuteen,
ja sitten vapautatte minut.

265
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Mitä hävittävää teillä on?

266
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Tajusin juuri, ettemme koskaan puhu.

267
00:22:43,958 --> 00:22:49,083
Tai puhumme, muttemme kunnolla.
En tarkoita pelkkiä käskyjä.

268
00:22:49,166 --> 00:22:55,291
Emme puhu tunteistamme.
Tessa. Mitä sinulle kuuluu?

269
00:22:55,375 --> 00:23:02,000
Minulleko? Tovi hyvää! Mieheni siepattiin.
Olen matkalla huipputappajien pesään.

270
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Rehtorikin haluaa tavata tällä viikolla.
En voi valittaa.

271
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
JONIN!

272
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Mitä tämä on?

273
00:23:09,041 --> 00:23:15,166
Kasvatit fiksuja lapsia, mimmi.
-Liiankin fiksuja. Tekisitkö palveluksen?

274
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Näytä lista Henryn kohteista.
Katso, onko siellä Kryll-nimistä tyyppiä.

275
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Selvä!

276
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
Onneksi hän pitää ne järjestyksessä.
-Opetin sen.

277
00:23:36,250 --> 00:23:39,958
Roskaa. Mielenkiintoista, mutta ei.

278
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
Mitä hän puuhaa?
-En minä tiedä.

279
00:23:46,875 --> 00:23:52,583
Tekeekö hän avaruusalusta?
-Kokonaista avaruusalustako? Autotallissa?

280
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Valmista.

281
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Se on avaruusalusten paikannin.

282
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Pannaan tämä beibi käyntiin, ja…

283
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Lähistöllä on alus.

284
00:24:11,583 --> 00:24:17,083
Oikeastiko?
-Ei, Jon. Hän vain liimasi roskia yhteen.

285
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Ei tuo mitenkään voi toimia.

286
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hei! Mitä? Jon!

287
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Jon.

288
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Selvä. Se vaikuttaisi olevan…

289
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Hemmo, jos tämä on taas joku temppusi…

290
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Mitä…

291
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Väistä.

292
00:24:55,041 --> 00:24:59,791
Aivan kuten epäilin.
EHC:n suurlähettiläsalus, S-sarja.

293
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Hän oli oikeassa.
-Totta kai. Olen aina oikeassa.

294
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Oliko tämä aina täällä?

295
00:25:18,125 --> 00:25:23,958
Mautonta. Alus on rekisteröity
jonkun konglomeraattijohtajan nimiin.

296
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Ettehän te ole EHC:n tuhmien listalla?

297
00:25:29,625 --> 00:25:33,750
No, räjäytimme isämme pomon.
-Ei! Se…

298
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Outoa, että tämä on täällä.

299
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
No niin!

300
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
Mitä?
-Mitä? Mitä tarkoitat?

301
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Löysin teille avaruusaluksen.
Vapauttakaa minut.

302
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
Emme voi lentää tätä yksin.
-Olemme lapsia.

303
00:25:51,666 --> 00:25:55,500
Piditte minua panttivankina
ja kiristitte minua,

304
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
mutta lentourakan edessä
olette avuttomia lapsia?

305
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Et tehnyt vielä osaasi.

306
00:26:01,833 --> 00:26:07,000
Haluamme Bucky Quanto'siin äidin luo,
jotta voimme pelastaa isän.

307
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Sitten vapautamme sinut.

308
00:26:09,583 --> 00:26:11,541
Ette ole tosissanne.
-Jon.

309
00:26:12,208 --> 00:26:16,708
Hyvä on! Olette pahempia
kuin useimmat rikolliset!

310
00:26:17,458 --> 00:26:23,541
Pienet, typerät mätäpussit.
Ymmärrän, miksi lajillani ei ole lapsia!

311
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Hetkinen. Suuttuukohan äiti tästä?

312
00:26:26,416 --> 00:26:31,416
Luultavasti.
-Okei. Kunhan mietin. Mennään.

313
00:26:32,750 --> 00:26:37,166
Tietokone, manuaalinen ohjaus.
Menemme Bucky Quanto'siin.

314
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Aika vierailla vanhan ystävän luona.

315
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Kurssi kohti Bucky Quanto'sia.

316
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Selvä. Minä menen.

317
00:27:02,666 --> 00:27:04,000
Unohditko jotain?

318
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
LIKIPURILAINEN
NOLLA KALORIA!

319
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
ELÄ, NAURA, RAKASTA

320
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Tämäpä on erilaista.

321
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Lihaa, senkin pöljä tintti!

322
00:27:35,875 --> 00:27:41,416
Haluan tilata lihaa!
-Anteeksi, veliseni. Se ei onnistu.

323
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Mutta jos haluat,
voin tuoda nanonugetteja.

324
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
Vannon kautta Kronatroxin kruunun,
että mäjäytän sinut mustaan aukkoon!

325
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
O-ou, kamu. Kuulostaa uhkaukselta.

326
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Uhkailua ei sallita. Ei nahistelua.

327
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Vai kuulinko väärin?

328
00:28:06,583 --> 00:28:09,291
Sinä senkin… Et ole sen arvoinen!

329
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
Hei.

330
00:28:13,541 --> 00:28:17,708
No… Tämä paikkapa ei ole entisellään.
-Eikö vain?

331
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Tämä oli ennen oikea lihan,
rasvan ja kolesterolin riemujuhla.

332
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Ennen vanhaan,
jos täällä söi yli kolme kertaa kuussa,

333
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
vatsa piti huuhdella,
jotta rasva ei tukkisi maksaa.

334
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Katso sitä nyt.

335
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Niinpä, samaa mieltä.

336
00:28:38,916 --> 00:28:44,875
Ehkä voisimme auttaa toisiamme.
Etsin jotakuta. Hänen nimensä on Kryll.

337
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Saat viisi mehupussia hänen sijainnistaan.

338
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Mikä on mehupussi?

339
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Sataseitsemänkymmentä grammaa
puhdasta sokeria.

340
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Sokeriako?

341
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Hiljempaa.

342
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Minä -

343
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
en tunne ketään Krylliä.

344
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Odota! Voin olla Kryll, jos haluat.
Vaihdan nimeni! Pyydän!

345
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Nyt muistan, miksi inhoan avaruutta.

346
00:29:22,291 --> 00:29:26,958
Kyselitkö Kryllistä?
-Kyllä! Etsin häntä. Tunnetko miehen?

347
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
MUISTOISSAMME
"KRYLL"

348
00:29:31,625 --> 00:29:33,541
Ei.

349
00:29:33,625 --> 00:29:39,500
Kyllä. Olimme kaikki surullisia. Ei sillä,
että hän olisi ollut hyvä tyyppi.

350
00:29:39,583 --> 00:29:42,708
Hän ei vain maksanut valtavaa piikkiään.

351
00:29:43,500 --> 00:29:49,750
Onko hänellä veljeä, jolle voisin jutella?
Tai serkkua, ehkäpä vaaria?

352
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
On sinulla pokkaa.

353
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

354
00:29:55,666 --> 00:30:00,333
Jestas! Mitä ihmettä teet täällä?
-Minä esitän kysymykset!

355
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Mistä sait kypärän?
Varastitko sen? Senkin retku!

356
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Ei, odota. Kamu, sinun pitää rauhoittua.

357
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
Minä tässä, Tessa.
-Rauhoittuako?

358
00:30:11,291 --> 00:30:17,166
Niinkö? Minunko pitää rauhoittua?
Marssit tänne kumppanini kypärä päässä.

359
00:30:17,250 --> 00:30:20,416
Pitäisikö muka rauhoittua? Anna se!
-Ei!

360
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
Anna!
-Lopeta!

361
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
Anna se, varas!
-Se on…

362
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
Tessa?
-Ketä muukaan?

363
00:30:28,250 --> 00:30:32,583
Veljet, tämä mesta on syvältä.
-Näetkö, kuka tuo on?

364
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Voihan… Sehän on…

365
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Niinpä.

366
00:30:38,791 --> 00:30:43,166
Mikä sinua vaivaa?
-No, anteeksi vain!

367
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Miten tietäisin,
että ex-kumppanini kypärän alta -

368
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
löytyy hänen ystävyyssuhteet
ja kumppanuudet tuhoava vaimonsa?

369
00:30:53,625 --> 00:30:59,041
Minäkö niin tein? Selvä.
Älä viitsi. Kutsuimme sinut häihimme.

370
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
En minä sitä…

371
00:31:00,416 --> 00:31:03,625
Tiedätkö mitä? Ei.

372
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Näetkö? Taas minä teen sen.
Annan raivolle vallan.

373
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Tohtori Vetisen mukaan raivo
on itsekäs tapa ilmaista omaa kipuaan.

374
00:31:14,083 --> 00:31:18,583
Ja kun antaudumme raivolle,
satutamme vain itseämme.

375
00:31:21,666 --> 00:31:24,708
Tessa, on kiva nähdä sinua.

376
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Toivottavasti olet voinut hyvin
ja olette Sabon kanssa onnellisia.

377
00:31:31,750 --> 00:31:36,666
En ehdi höpöttää. Joku vei Henryn.
-Miten niin vei hänet?

378
00:31:36,750 --> 00:31:42,125
Hän vaikutti palkkionmetsästäjältä.
Ehkä EHC:n tyyppejä. En tiedä.

379
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
En tiedä paljoakaan. Siksi tulin.
Luulin, että Kryll tietäisi…

380
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Palkkionmetsästäjä!

381
00:31:54,375 --> 00:31:58,458
Hullua. EHC:ssä olisi järkeä.

382
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo lähti sieltä vähän ryminällä.

383
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Siksi pidän matalaa profiilia.

384
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
Lähtisivätkö he Henryn perään?
-Ei se yllättäisi.

385
00:32:17,083 --> 00:32:21,750
Pitkästytänkö sinua?
-Tiesitkö, että tämä on yhä aktiivinen?

386
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
TILA: AVOIN

387
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
Aktiivinenko? Miten?
Eikö niille ole erääntymispäivää?

388
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
TUOREIN HAVAINTO:
BUCKY QUANTO'S

389
00:32:42,666 --> 00:32:47,583
Miksi riisuit kypärän?
-Miten olisin voinut tietää?

390
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
Olemme melkein ulkona.
-Glorlox? Siinähän sinä.

391
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Päällikkö Bot, olin vain…

392
00:33:00,666 --> 00:33:05,458
"Herra päällikkö Bot".
Tarvitsen sinut pöytiin 7 - 13.

393
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime on sairaana.

394
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
Selvä.
-Sitten saat siivota vessat!

395
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
Glorlox.
-Siellä on valtava sotku.

396
00:33:13,250 --> 00:33:20,041
Hei! Glorlox. Pidä katseesi täällä, kamu.
-Hra päällikkö Bot, Glorlox ottaa loparit.

397
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
Mitä?
-Mitä?

398
00:33:22,666 --> 00:33:23,625
Napatkaa hänet!

399
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Sori, tohtori Vetinen.

400
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
Tuo ei auta!
-Anteeksi.

401
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Nahistelua havaittu.

402
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Nahistelua ei sallita!

403
00:34:36,375 --> 00:34:39,958
Äiti on kai jo täällä.
-Hyvin huomattu.

404
00:34:46,208 --> 00:34:49,458
No niin. Tule, Blobby. Kuulut jengiimme.

405
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Mitä?

406
00:34:51,041 --> 00:34:56,125
En seuraa teitä kuin lemmikki.
Me mömmöt olemme ylpeää väkeä.

407
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Jos jätämme sinut tänne,
yrität varastaa aluksen, joten…

408
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Uskomatonta.
Tätä elämäni nyt on. Se on syvältä!

409
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
Äiti varmaan pelästyy nähdessään
meidät täällä, joten anna minun puhua.

410
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Selitän asian hänelle rauhallisesti.

411
00:35:23,125 --> 00:35:25,250
Liisa? Jon?
-Äiti!

412
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tessa, vauhtia!

413
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
Mitä tämä on?
-Mitä teette täällä?

414
00:35:35,750 --> 00:35:40,958
Menkää molemmat heti kotiin!
-Tiedättekö mitä? Siinäpä oiva neuvo.

415
00:35:43,666 --> 00:35:46,083
Selvä. Menkää toiseen alukseen!

416
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Mitä? Alukseni! Oliko se täällä koko ajan?

417
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Mitä jos sinä ajat?

418
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Mitkä ihmeen valot…?
Tietokone, lähtövalmius.

419
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
Nimeni on KRS.
-KRS, tietokone, mikä vain. Mennään.

420
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Karistimmeko heidät?

421
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Emme vielä.

422
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
He ovat perässämme!

423
00:36:46,791 --> 00:36:51,458
He menevät liian pitkälle. Häivytään!
-Mitä luulet, että yritän?

424
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
Keitä he ovat?
-Miksi he jahtaavat meitä?

425
00:37:04,916 --> 00:37:09,333
Nyt ei ehdi. Voimmeko auttaa?
-Joku voisi käyttää tykkejä.

426
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
Selvä.
-Minä!

427
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Mitä? Jon, lopeta heti!

428
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Hei, sillä lailla!

429
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Ei hätää. Tämä ei ole eka kertamme.

430
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Hemmo!

431
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Mieletöntä!

432
00:37:58,916 --> 00:38:03,083
Niin. Hienoa. Selvisimme.
Oletteko seonneet täysin?

433
00:38:03,166 --> 00:38:07,875
Sanoinhan, että hän suuttuisi.
-Sanoin sen täysin selvästi.

434
00:38:07,958 --> 00:38:12,083
"Ette voi tulla avaruuteen."
Enkö vain? Tiedän sen.

435
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Ja kuka… Mikä tämä on?

436
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Äitihän oli nimesi?

437
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew 3,
rikollisnero.

438
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Osa-aikainen roisto,
täysipäiväinen hurmuri.

439
00:38:27,500 --> 00:38:29,708
Voit kutsua minua Blobbyksi.

440
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Mekin haluamme pelastaa iskän.

441
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Et saa tehdä tätä yksin.
Perheen pitäisi pysyä yhdessä.

442
00:38:40,708 --> 00:38:46,166
Hyvä. Niin, äiti. Jon on oikeassa.
Perheen pitäisi pysyä yhdessä, eikö?

443
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
Ei. Olette kotiarestissa.
-Mitä?

444
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Heti, kun palaamme Maahan.

445
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
Oikeasti? Kotiarestiako?
-Mutta perhe!

446
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Nauttikaa perhe-elämästä huoneessanne
ilman telkkaria ja puhelinta.

447
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Juku!

448
00:39:11,333 --> 00:39:15,208
Hölmöilystä ei koskaan palkita
millään hyvällä.

449
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Anteeksi, mutta minne olemme matkalla?

450
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
Kertoiko Kryll, missä isä on?
-Hän ei ole käytettävissä.

451
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorlox, työskentelit Konglomeraatille.
Mihin hänet vietiin?

452
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Jos…

453
00:39:30,458 --> 00:39:35,083
Kappas vain.
Sabon tilannepa onkin muuttunut.

454
00:39:35,166 --> 00:39:40,791
Se idiootti varmaan mätänee
EHC:n vankilassa. Kuten ansaitseekin!

455
00:39:42,916 --> 00:39:45,375
Odota. Ei! Se oli vitsi!

456
00:39:45,458 --> 00:39:51,958
Kuten hyytelöheppu sanoi, ehkä
palkkionmetsästäjä vei isänne BEF:ään.

457
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
Mikä se on?
-Vankeja pidetään niissä.

458
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Yksi sellainen on Mirandan alueella.

459
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
Menemmekö vankilaan?

460
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Kyllä. Jätämme sinut sinne.

461
00:40:07,708 --> 00:40:12,125
Mitä sanot, Tessa?
-Se on ainoa johtolankamme. Kokeillaan.

462
00:40:13,541 --> 00:40:19,666
BEF on täynnä palkkionmetsästäjiä.
Haluatko varmasti mennä sinne, koska…

463
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Jos Henry on siellä, menemme sinne.
Onko selvä?

464
00:41:36,458 --> 00:41:38,458
Tekstitys: Vesa Puosi