1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
Dati sa My Dad the Bounty Hunter.

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Lumilipad ka sa galaxy,
sa spaceship, at nanghuhuli ng mga alien?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
-Parang bounty hunter?
-Patay ako sa nanay n'yo.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Sinabi natin,
di natin sila dadalhin sa space.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Teka. Ano?
-Ano?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Mga 20 years ago, may trabaho,
at desperado ang mga humahabol sa kanya.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Imbis na isuko ko siya…
-Nagmahalan kami.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Mga alien tayo?
-'Yan ang nakuha mo?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,166
Ngayon, mamatay kang tuluyan.

10
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Di kayo magiging ligtas.
Di kami titigil sa paghahabol sa inyo.

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Nakuha mo?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Kahit saan, nandoon kami!

13
00:00:55,208 --> 00:00:57,875
Umaasang maibabalik sila
ng warp pods sa Earth

14
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
bago dumating ang nanay nila.

15
00:01:01,291 --> 00:01:06,041
Sa wakas, lumanding sila sa harapan.
Walang sasakyan.

16
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Nag-celebrate sila
ng tatay nilang bounty hunter.

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Kabababa lang nila
sa spaceship, nakita nila

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,875
ang nanay nilang nakatayo sa pintuan.

19
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Ano'ng nangyari? Grounded ba ang mga bata?

20
00:01:20,791 --> 00:01:25,833
Malas, tapos na ang kabanata.
sa susunod na linggo pa ang finale.

21
00:01:26,458 --> 00:01:30,458
-Kailan pa 'yong susunod?
-Sean, pwedeng sumama ka sa akin?

22
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Huli ka!

23
00:01:34,541 --> 00:01:37,625
Sinusuportahan ng bagong data
ang teorya na nagsimula

24
00:01:37,708 --> 00:01:39,791
ang universe sa matinding paglawak.

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Kaya siguro, siguro lang,

26
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
kailangang maulit 'yon
bago tayo makakita ng ibang life-form,

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
kung mayro'n man.

28
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
-Ano'ng masasabi mo, Lisa?
-Nakikinig ako.

29
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Pwede mo bang sabihin sa amin
kung ano ang tingin mo?

30
00:02:05,500 --> 00:02:10,958
Alam mo, Mrs. Peeps, gusto ko,
pero ayaw mong marinig ang sasabihin ko.

31
00:02:11,041 --> 00:02:11,958
Pero, si TImmy…

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Di ko kinakain 'yong butter!

33
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Ms. Hendrix, ikaw ang tinatanong ko.

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Kung ako sa 'yo,
makinig kang mabuti sa klase, Ms. Hendrix.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
Bababa ng baba ang mga grades mo.

36
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Ngayon, sa paksa ng gas giants…

37
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Ang totoo, Mrs. Peeps, sa tingin ko,
sa pinakakonserbatibong estimate,

38
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
'yong kilalang universe,
mga 93 bilyong light-years ang lawak,

39
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
at sa bawat light-years, may kanya-kanyang
bituin, planeta, at buwan,

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
malamang,

41
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
lahat 'yon, may sariling life-form
na di pa natin natutuklasan.

42
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
At sa totoo lang, baka nga di na

43
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
sa bagal ng pag-unlad ng technology natin
at sa bilis mamatay ng mga planeta.

44
00:03:01,250 --> 00:03:05,250
-Namamatay ang mga planeta natin?
-Namamatay na ang lahat, Ashley.

45
00:03:06,541 --> 00:03:10,541
Kaya, Mrs. Peeps,
medyo mahirap mag-focus sa klase mo

46
00:03:10,625 --> 00:03:13,750
kapag naisip mo
na isang kuto lang ang earth sa buhok

47
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
sa tigihawat sa puwit ng universe.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
Pasensya na.

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Principal's office. Ngayon.

50
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, ang sakit naman.
Wag na tayong magpaligoyligoy pa.

51
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Gusto ka naming makanegosyo.

52
00:03:33,708 --> 00:03:38,541
May target ka ngayong quarter,
ano'ng gagawin para pumayag ka?

53
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Di ko gustong gawin 'to,
pero kailangan na mag-next level.

54
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
IBENTA MO!
-TER BEAR

55
00:03:45,791 --> 00:03:49,708
-KRS.
-Alam ko na, girl. Next level megamix na.

56
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Richard, nasaan na tayo?

57
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Mahalaga sa 'yo ang negosyo mo,
at dapat gawin mo ang best.

58
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Kaya kung di mahalaga ang pag-titipid…

59
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Kukuha ka? Ang galing. Ang husay, friend.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Ipapadala ko kaagad ang papeles. Bye.

61
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Magaling si girl…

62
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Ano ba…

63
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Gusto yata akong mabalian.

64
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
IPAMIGAY

65
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Hello?

66
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Oo, ito nga.

67
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Teka. Ano?

68
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Pumunta ako kaagad.

69
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Ano'ng nangyari? Ayos ba sila?
-Ayos sila. Maupo ka.

70
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Gusto naming pag-usapan
tungkol sa mga anak mo sa klase.

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,166
Naku. Si Sean ba? Bullying na naman?

72
00:04:58,250 --> 00:05:01,541
Seryoso, kung hahayaan mo ang mga mons…

73
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Mrs. Hendrix, ayos si Sean.

74
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Talaga?
-Oo naman.

75
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
-Di lang 'yon, magaling siya.
-Napaka-talented.

76
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Banggitin sana namin
'yong pag-publish ng short stories niya.

77
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Short story?

78
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Nagsimula sa assignment,

79
00:05:19,833 --> 00:05:25,583
pero, sobra kaming nagulat,
hinikayat namin siyang magsulat pa.

80
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Mga character, makatotohanan.

81
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Parang nangyari talaga ang kuwento.

82
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Ang galing talaga.

83
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Nagtatago si Robo-Sean sa banyo,

84
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
at ang tatay niyang bounty hunter,
sinasakal ang hyperspace na kontrabida."

85
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Wow!

86
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Sinulat niya talaga lahat 'to?

87
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Nag-drawing pa siya.

88
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Hindi lang drawing.
Gumawa pa siya ng storyboard.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Makakagawa ng pelikula…
-Hindi!

90
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Hindi. Tama na 'tong nakita natin.

91
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Kakausapin ko siya at sasabihin ko
ang galing ng mga gawa niya.

92
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Pero, si Lisa naman…

93
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
MW-12…

94
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Uy. Nandito na kayo?

95
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Wala pa.

96
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
May maliit na bagay lang sa school.

97
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Bagay? Ayos ba ang lahat?

98
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Oo. Walang masama.

99
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Pinagkakalat lang ng anak mo na may alien.

100
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
At si Lisa,
di na daw siya gagawa ng homework.

101
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Nasa "Ayoko sa Earth" stage siya.

102
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
-Ayos ka lang, lolo?
-Di ako lolo.

103
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Busog ako. Kakakain lang.

104
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Sinasabi kong wag muna magkarne.
Binaunan kita ng salad.

105
00:06:49,875 --> 00:06:52,541
-Alam mong mangyayari 'to, Tess.
-Dad bod?

106
00:06:52,625 --> 00:06:57,166
Ano? Hindi! 'Yong space talk.
'Yong, di 'yong space talk…

107
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Pangalawang space talk.
Alam mo ang gusto kong sabihin.

108
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Haharapin nga natin 'yan,
pag nagtapos sila…

109
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
ng college. O kaya grad school.
Tingnan na lang natin.

110
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Alam kong may dahilan ka.
Naiintindihan ko.

111
00:07:13,541 --> 00:07:15,041
Mukhang may "pero."

112
00:07:15,125 --> 00:07:16,000
Pero…

113
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Naaalala mo 'yong
"wala nang sikreto"? Kasama 'to doon.

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Pag-iisipan ko.

115
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
Sige, mamaya na lang. Paalis na.

116
00:07:26,333 --> 00:07:27,958
-Mamaya na lang.
-Bye.

117
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
Wag itapon 'yong salad.

118
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Bye!

119
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

120
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Saan ka galing?
Dapat nasa floor ka. Ang daming tao.

121
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Alam kong may infection.
Sabihin mo na lang kung nakakahawa?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Tama. Mali ako.
Kinukuha ko 'to para sa customer.

123
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Nakakatawa, kasi nahuli ka ng CCTV
na may kausap ka sa phone.

124
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Alam kong may pamilya ka, Terry,
pero kapag nandito ka, dapat nandito ka.

125
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Chill ang bagong Terry.

126
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Sige, Brian. Gagalingan ko pa.

127
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
MW-12. Male, wide, size 12.

128
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

129
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Saan ka pupunta? May customer ka.

130
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, out na ako, ilang minuto na lang.

131
00:08:41,291 --> 00:08:45,250
Ang alam ko,
oras pa ng trabaho ang "ilang minuto."

132
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Sige na. Mag-Splashtown kami ng mga bata.

133
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Darating na sila.
Nasaan si Alex? Siya na lang.

134
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Engot si Alex.
Naghihintay ang customer mo.

135
00:09:03,416 --> 00:09:07,583
Welcome sa Galaxy Sneakers,
mala-out of this world ang sapatos namin.

136
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Ano'ng hanap mo?

137
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Kailangan ko ng sapatos.

138
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Sige.

139
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Anong size?

140
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Hindi ko alam.

141
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
HINDI HINAHABOL ANG MAGNANAKAW!

142
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Sukatin natin para malaman?

143
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Ayos ba?

144
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Sige.

145
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Ilagay dito ang paa, at ayos na…

146
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Hello, Sabo.
-Ano?

147
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Akala ko mas matangkad ka.

148
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

149
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Dapa!

150
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Tama na!

151
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Pupunta tayo sa Splashtown

152
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Ano kaya'ng uunahin ni Tatay?

153
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Nakaplano na lahat.
-Gusto kong mag-sugar run!

154
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Ay, hindi mangyayari 'yon.
Okay, Miss Independent?

155
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Tatay!

156
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Dito lang kayo!
-Pero, Nay…

157
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

158
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

159
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Wag!

160
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,791
Di na mangyayari 'yong Splashtown.

162
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Nay, ayos ka lang?

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Sa totoo lang, anak,

164
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
hindi.

165
00:11:46,250 --> 00:11:50,083
Pero ayos lang.
Hahanapin ko lang siya at iuuwi.

166
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Kahit di ko alam
kung sino ang kumuha sa kanya.

167
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Pero, halata naman, di ba?

168
00:11:56,250 --> 00:12:00,416
-'Yong Conglomerate.
-Ano'ng ginawa n'yo ng tatay niyo?

169
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Medyo asar sila kay Tatay.

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Ayos lang. Babawiin natin siya.

171
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Oo, ayos lang.

172
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Kalmadong-kalmado kayo ha.

173
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Isipin mo kasi. Kinidnap siya.

174
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Kung papatayin nila si Tatay,
patay na siya.

175
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Ibig sabihin, kailangan nilang buhay siya.

176
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Ibig sabihin, may oras tayo.

177
00:12:34,041 --> 00:12:37,416
At dahil bounty hunter 'yon,
kung pupunta tayo sa Bucky,

178
00:12:37,500 --> 00:12:41,916
makakakuha tayo ng impormasyon.
'Yon ang gagawin ni Tatay,

179
00:12:42,000 --> 00:12:45,375
Hanapin lang si Kryll.
Alam niya ang lahat.

180
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

181
00:12:47,750 --> 00:12:53,083
Gamitin 'yong ship ni Glorlox.
Tinago ni Tatay para sa emergency.

182
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Wow.
-Ang taray.

183
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Di ko inasahan, pero makakatulong.

184
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
KRS, dalhin ang ship ni Glorlox
sa low orbit.

185
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Sige.

186
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Magbihis na rin kami, di ba?

187
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Mga baby ko!

188
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Naku!

189
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Tingnan n'yo. Sasamahan kayo dito ni Lola.

190
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Tingnan mo ang mga apo ko.

191
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Ang bilis lumaki.

192
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Aba, Janet Jackson.

193
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Saan ka pupuntang nakabihis
na parang sa video ni Missy Elliott?

194
00:13:33,375 --> 00:13:36,083
Alam mo na, may date kami ni Terry.

195
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Sige na. Aalis na…
-Nanay!

196
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Seryoso ka? Iiwan mo kami dito?
Nakapunta na kami sa space.

197
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Kailangan mo kami.
-Oo nga!

198
00:13:47,833 --> 00:13:51,375
Mas kampante ako
kung alam kong nandito kayo,

199
00:13:51,458 --> 00:13:53,166
ligtas kasama si Lola.

200
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
Promise, pagbalik ko
kasama ang tatay n'yo,

201
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
dadalhin namin kayo sa Splashtown, okay?

202
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Ayoko sa Splashtown.
Gusto kong sumama sa 'yo.

203
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Naku, anak.

204
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Hindi.

205
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, alam mo? Tama si Mama.

206
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Talaga?

207
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Oo. Hayaan natin siyang mag-isa.

208
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Masyadong delikado para sa atin.

209
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Kaya na niya 'to. Di ba, Nay?

210
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Oo.

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Maraming salamat sa pag-unawa, Lisa.

212
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
Magpakabait kayo.

213
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Babalik ako kaagad.

214
00:14:42,083 --> 00:14:43,166
Pasok na tayo!

215
00:14:43,875 --> 00:14:45,666
Gusto mong mahuli tayo?

216
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Babawiin si Tatay

217
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Ano kaya ang itsura ni Na…

218
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Nay!

219
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Bakit ka nandito?

220
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Di ako tatay n'yo. Labas. Dali.

221
00:15:08,208 --> 00:15:11,625
Maupo na rito
at samahan n'yo akong manood.

222
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Babawiin natin siya, sis. Okay?

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Pangako 'yan.

224
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Salamat, KRS.

225
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Sige, set course sa Bucky Quanto.

226
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Kumapit ka.

227
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Malinaw ang sitwasyon.
Mali ka at ayaw mong aminin.

228
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Sino'ng kausap mo?

229
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Halika. Takas tayo.

230
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Saan kayo pupunta?

231
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Nagugutom na kami,

232
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
kaya gagawa sana ako ng meryenda.

233
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Mismo, Dr. O!

234
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Di rin sila nakinig sa lola nila.

235
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Makikita niya!

236
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Di tayo makakaalis
kung di tayo makahanap ng distraction.

237
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Paano 'yon?

238
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Hindi ko pa alam.

239
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Kailangan lang ng plano.

240
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
'Yong mautak, at pasaway,

241
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
na kailangan magaling at eksakto.

242
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Sige.

243
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Alam ko na!

244
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Pwede rin 'yan.

245
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Ano ba'ng hinahanap natin?

246
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Di ko alam, pero mayro'n siguro dito
na magdadala sa atin sa space.

247
00:17:12,250 --> 00:17:16,791
-Parang spaceship?
-Hindi, Sean. Hindi parang spaceship.

248
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Uy. Ano 'to?

249
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
HULI - PAKAWALAN

250
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, ano'ng ginawa mo?

251
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Hindi ko alam.

252
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Naku.

253
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Hindi.

254
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hindi. Nasaan ako? Naku.

255
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Ano 'yon?

256
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Parang weird na Jell-O man?

257
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
-Hawakan mo.
-Ano? Ayoko!

258
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Ikaw humawak!

259
00:18:09,458 --> 00:18:13,416
Ikaw ang mahilig sa mga kadiri.
Gumamit ka ng stick.

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Ayoko! Wag!

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Wag! Lakas mong magbiro!

262
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Sino kayo? Kanina pa kayo?

263
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Mga weirdo kayo, nanggugulat kayo ng tao.

264
00:18:27,916 --> 00:18:32,833
-Sorry. Di namin sinasadya…
-Teka, Sean. Wag kang mag-sorry.

265
00:18:32,916 --> 00:18:35,458
Bahay namin 'to, ikaw ang weirdo.

266
00:18:35,541 --> 00:18:40,166
-Bakit ka nasa garahe ng tatay namin?
-Lisa, wag kang bastos.

267
00:18:40,250 --> 00:18:44,041
Sorry ginulat ka namin, Mr. Jell-O Man.

268
00:18:44,833 --> 00:18:47,583
Ako si Sean. Kapatid ko, si Lisa.

269
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Nasa Earth ka ngayon.

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Earth?

271
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Anak ng Kypher,
paano ako napunta sa Earth?

272
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Ang huling naaalala ko, si Sabo.

273
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

274
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

275
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

276
00:19:10,166 --> 00:19:12,958
Tatay namin 'yon! Kilala mo siya?

277
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Tatay nila? Si Sabo Brok, may…

278
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Anak sila ni Sabo Brok?
Ibig sabihin, nasa…

279
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
"Nasa tiyan ng halimaw!"

280
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Ano'ng ginagawa niya?

281
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Tingin mo may alam ako sa mga alien?

282
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Ayos lang.

283
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Ayos lang. Mas mahirap pa
ang pinagdaanan mo, Blobby.

284
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Kailangan mo lang gamitin
ang malademonyo mong panloloko.

285
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Oo, tama.
-Hoy! Excuse me.

286
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Oo. Hi.

287
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Sino ka, dude?

288
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Ako?

289
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ako si Blo… Robbie!

290
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Oo, ako si Robbie.
Matagal ko nang kilala ang tatay n'yo.

291
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Oo.

292
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Dati nang kaibigan sa bounty-hunting.

293
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Matagal na kaming magkakilala.

294
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

295
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Di ka niya nabanggit.

296
00:20:10,666 --> 00:20:16,666
Di talaga sentimental si Sabo.
Wag mo na masyadong isipin.

297
00:20:16,750 --> 00:20:21,583
Di mo pa rin sinasagot ang tanong.
Ano'ng ginagawa mo sa garahe namin?

298
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Garahe namin! Bakit ka nandito?

299
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Ah sa garahe!

300
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Oo.

301
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Simple lang ang sagot diyan.

302
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Kasi…

303
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Ano ba…

304
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Bumalik ka!

305
00:20:44,208 --> 00:20:46,458
TUMATAKAS
PUMINDOT PARA IBALIK

306
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Kitakits, mga talunan!

307
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Paano…

308
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
mo nagawa 'yon?

309
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Pinindot ko lang,
tapos hinigop siya pabalik.

310
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Dito. Ilabas mo siya.

311
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Diyos ko.

312
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Ang sama no'n.

313
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Ano'ng problema n'yo?
Paano n'yo nagagawa 'to sa blob?

314
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Kami? Ano? Hindi. Ikaw!

315
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Ikaw, taong Jell-O, sino ka ba?

316
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Oo, sabihin mo,
o ibabalik ka namin sa bagay na 'to.

317
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Sige. Suko na ako.

318
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Wala na akong magagawa kung di…

319
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
-Seryoso?
-Paalam, mga talu…

320
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Patingin ako saglit.

321
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Gusto mong maglaro, Robbie?

322
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Sige. Sige na, okay?

323
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
May saltik kayong dalawa!

324
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Ako si Blobby.
Small-time scammer lang ako.

325
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Nahuli ako ni Sabo
sa labas ng Seetha System, okay?

326
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Please, wag mo nang ulitin.

327
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Bounty lang siya ni Tatay.
Di 'yan makakatulong.

328
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Oo, tama ka.

329
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
-Di niya tayo madadala sa space.
-Teka!

330
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Space? Pupunta sa space?
Makakatulong ako diyan.

331
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
Seryoso, Alpha engineer ako,
Z-13 level ang talino. Makakatulong ako.

332
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Parang di totoo.

333
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Oo, di umubra, dude. Bumalik ka na.

334
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Hindi, please! Mag-deal tayo.

335
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Dadalhin ko kayo sa space,
tapos pakawalan n'yo ako.

336
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Sige na. Walang mawawala.

337
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Alam mo, naisip ko lang,
di tayo nag-uusap.

338
00:22:43,958 --> 00:22:49,000
Nag-uusap, pero di talaga.
Di 'yong, "Pakibaba 'yong temperature."

339
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
Pero 'yong mga, "Kumusta ka?"
Alam mo 'yon?

340
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Tess, kumusta ka?

341
00:22:55,375 --> 00:23:02,000
Ako? Ayos na ayos. Kinidnap ang asawa ko.
Papunta ako sa pugad ng mga mamamatay-tao.

342
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
May mandatory na PTA meeting this week,
kaya, ayos na ayos.

343
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
KAY SEAN

344
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Ano 'to?

345
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Ang tatalino ng mga anak mo.

346
00:23:12,208 --> 00:23:17,083
Sumobra nga. Pwedeng favor?
Pakitingnan 'yong mga mark ni Terry.

347
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Tingnan mo kung may tungkol
sa lalaking Kryll ang pangalan.

348
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Opo, ma'am.

349
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Buti maayos si Terry.

350
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Oo. Tinuruan ko siya.

351
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Basura.

352
00:23:38,291 --> 00:23:40,083
Nakakatuwa, pero hindi.

353
00:23:43,208 --> 00:23:46,000
-Ano kayang ginagawa niya?
-Malay ko.

354
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
Tingin mo spaceship?

355
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Buong spaceship, Sean? Sa garahe ni Tatay?

356
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Tapos na.

357
00:23:57,416 --> 00:23:58,916
Ito ang spaceship…

358
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
finder.

359
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Bubuksan lang natin 'to at…

360
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
May nakikitang craft sa malapit.

361
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Talaga?
-Hindi, Sean.

362
00:24:14,416 --> 00:24:19,708
Ano ba. Nagdikit lang siya ng basura.
Imposibleng gumana 'yan.

363
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hoy! Ano? Sean!

364
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

365
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Okay, mukhang…

366
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Dude, kung pakulo mo na naman 'to…

367
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Ano 'to…

368
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Tumabi ka.

369
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Oo. Gaya ng hinala ko.
EHC Ambassador vessel, S-Series.

370
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Tama pala siya.

371
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Siyempre tama ako. Lagi akong tama.

372
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Matagal na 'tong nandito?

373
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Baduy.

374
00:25:19,833 --> 00:25:24,458
Nakarehistro ang sasakyan
sa isang executive ng Conglomerate.

375
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Wala naman kayo
sa listahan ng pasaway ng EHC?

376
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
-Pinasabog namin ang amo ni Tatay.
-Hindi!

377
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Medyo…

378
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
weird na nandito 'to.

379
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Sige!

380
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Ano?
-Ano? Anong ano?

381
00:25:43,000 --> 00:25:47,541
Ayan na ang spaceship.
Ginawa ko na. Pakawalan n'yo ako.

382
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Di namin kayang paliparin.
-Oo nga, bata lang kami.

383
00:25:51,666 --> 00:25:55,500
"Bata lang kami"?
Nangho-hostage at blackmail,

384
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
pero kapag magpapalipad ng spaceship,
biglang, "Bata kami."

385
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hoy. Di pa tapos ang deal. Okay?

386
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Kailangan makapunta sa space
sa Bucky Quanto

387
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
at hanapin si Nay para mailigtas si Tay.
Tapos, pakakawalan kita.

388
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Seryoso ka ba.
-Sean.

389
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Oo na!

390
00:26:13,666 --> 00:26:16,708
Mas masahol pa kayo sa mga kriminal!

391
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Mga buwisit na anak ng malagkit.

392
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Alam ko na kung bakit
walang anak ang species ko!

393
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Teka. Tingin mo magagalit si Nanay?

394
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Eh, malamang.

395
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Sige. Naisip ko lang. Tara na.

396
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Computer, manual override.
Sa Bucky Quanto.

397
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Bisitahin natin ang dating kaibigan
na sino nga ba 'yon.

398
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Sa Bucky Quanto.

399
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Sige. Aalis na ako.

400
00:27:02,625 --> 00:27:04,125
May nakalimutan ka?

401
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Oo.

402
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
SUBUKAN ANG IMPROBABLE BURGER

403
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Kakaiba 'to.

404
00:27:33,541 --> 00:27:37,875
Karne, engot na sirang ibon!
Gusto kong umorder ng karne!

405
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Oo. Sorry, kapatid.
Hindi kita matutulungan.

406
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Pero kung gusto mo,
pwede kitang bigyan ng Nutrient Nuggies.

407
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Isinusumpa ko sa Mahal na Kronatrox,

408
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
ihahagis kita sa black hole!

409
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Naku, dude. Parang pagbabanta 'yan.

410
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Hindi kukunsintihin ang mga pananakot.
Bawal magrambol.

411
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Mali ba ang narinig ko?

412
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Wala…

413
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Wala kang kuwenta!

414
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Hello.

415
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Naku.

416
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
-Nag-iba na dito.
-Di ba?

417
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Dati 'tong marangyang palasyo ng karne
at mantika at kolesterol.

418
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Alam mo, dati, pag kumain ka dito
ng tatlong beses sa isang buwan,

419
00:28:28,166 --> 00:28:33,458
Kailangan i-pump ang tiyan mo
para di nakabara ang mantika sa atay.

420
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
Ngayon, tingnan mo.

421
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Oo, kuha ko.

422
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Alam mo, magtulungan tayo.

423
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
May hinahanap ako. Kryll ang pangalan.

424
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
May limang juice pouch ako
kung ituturo mo.

425
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Ano 'yong "juice pouch"?

426
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Six ounces ng purong likidong asukal.

427
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Asukal?

428
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
Tahimik lang.

429
00:28:59,166 --> 00:29:00,041
Ano…

430
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
Wala akong kilalang Kryll.

431
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Pero pwede ako maging Kryll.
Papalitan ko pangalan ko!

432
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Please!

433
00:29:18,958 --> 00:29:22,208
Naaalala ko na
kung bakit ayaw ko sa space.

434
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Tinatanong mo si Kryll?

435
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Oo, hinahanap ko siya. Kilala mo?

436
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
PARA SA ALAALA
"KRYLL"

437
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Naku.

438
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Oo.

439
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Nalungkot kaming lahat.
Hindi dahil mabait siya o ano pa man.

440
00:29:39,583 --> 00:29:42,625
Ang laki ng utang niya at di nabayaran.

441
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
May kapatid kaya siya na pwedeng makausap,

442
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
o pinsan, o lolo?

443
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Ang lakas ng loob mo.

444
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

445
00:29:55,666 --> 00:29:58,916
Glorlox! Diyos ko!
Ano'ng ginagawa mo dito?

446
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Ako ang nagtatanong!

447
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Saan mo nakuha ang helmet na 'yan?
Ninakaw mo? Magnanakaw!

448
00:30:05,291 --> 00:30:08,541
Hindi. Glorlox. Buddy, chill ka lang, ha?

449
00:30:08,625 --> 00:30:11,333
-Ako 'to, Tess.
-Chill lang ba kamo?

450
00:30:11,416 --> 00:30:14,125
'Yan ba ang sinabi mo? Mag-chill?

451
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
Pumunta ka rito,
suot ang helmet ng partner ko,

452
00:30:17,166 --> 00:30:19,875
at mag-chill ako? Alam mo? Akin na!

453
00:30:19,958 --> 00:30:22,416
-Sige na. Akin na.
-Tama na!

454
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Akin na, magnanakaw!
-Ako…

455
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Sino pa ba?

456
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Ang pangit ng lugar na 'to.

457
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Nakikita mo ba 'yan?

458
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Anak ng… 'Yan si…

459
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Oo, alam ko.

460
00:30:38,791 --> 00:30:40,291
Ano'ng problema mo?

461
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Naku, sorry ha!

462
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Maiisip ko ba na 'yong may suot
ng helmet ng dati kong partner

463
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
ay asawa niyang sumira sa pagkakaibigan?

464
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
"Sumira sa pagkakaibigan?"

465
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Ano ka ba. Inimbitahan ka namin sa kasal.

466
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Hindi 'yon ang…

467
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Alam mo? Hindi.

468
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Hindi.

469
00:31:04,250 --> 00:31:08,125
Kita mo? Ayan na naman.
Nagpapadala ako sa galit.

470
00:31:08,208 --> 00:31:14,000
Sinabi ni Dr. Aquatica, 'yong galit,
sakit na nilalabas sa makasariling paraan.

471
00:31:14,083 --> 00:31:19,041
At kapag nagpadala sa galit,
sinasaktan lang natin ang sarili.

472
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

473
00:31:23,416 --> 00:31:30,208
masaya akong makita ka.
Sana maayos ka at masaya kayo ni Sabo.

474
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Wala akong oras, okay?

475
00:31:34,041 --> 00:31:36,916
-May kumuha kay Terry.
-Kinuha siya?

476
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Mukhang bounty hunter.

477
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Baka nagtatrabaho siya sa EHC,
pero hindi ko alam.

478
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Kulang sa info. Kaya nandito ako.

479
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Baka daw may alam 'yong Kryll, pero…

480
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Bounty hunter!

481
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Nakakaloko.

482
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
Posible ngang EHC.

483
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Kasi, hindi maganda ang pag-alis ni Sabo.

484
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
Kaya nga dito ako sa basurang 'to.

485
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Tingin mo nilagyan siya ng bounty?
-Mas malala pa 'yong iba.

486
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Uy. Ano? Naiinip ka na?

487
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Alam mo bang active pa 'to?

488
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Active pa rin? Bakit?

489
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Wala bang expiration date?

490
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
HULING NAKITA:
BUCKY QUANTO

491
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Bakit mo tinanggal 'yong helmet?

492
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Ano bang malay ko?

493
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
-Makakalabas na.
-Glorlox! Nandiyan ka pala.

494
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Supervisor Bot, ano kasi…

495
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Mr. Supervisor Bot," Glorlox.

496
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Kailangan kita sa table 7 to 13.
Wala si Reginald Prime.

497
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Oo. Sige. Ayos lang.
-Tapos, banyo.

498
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Glorlox.
-Ang dumi doon.

499
00:33:13,250 --> 00:33:15,708
-Uy! Hoy, Glorlox.
-Glorlox.

500
00:33:15,791 --> 00:33:20,041
-Tingin dito, okay?
-Mr. Supervisor Bot, resign na siya.

501
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Ano?
-Ano?

502
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Hulihin siya!

503
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Sorry, Dr. Aquatica.

504
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Di nakakatulong!
-Sorry.

505
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
May nakitang rambulan.

506
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Bawal magrambulan!

507
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Nandito na siguro si Nanay.

508
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
Talas ng mata.

509
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Sige na, Blobby. Sumama ka.

510
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Excuse me?

511
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Hindi kita susundan na parang alaga mo.

512
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
May pride kami, akala mo.

513
00:34:56,291 --> 00:35:01,625
Oo, pero kung iiwan ka namin dito,
nanakawin mo 'tong ship, kaya…

514
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Pambihira.
Ganito na ang buhay ko. Buwisit.

515
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Okay, magugulat si Nanay
kapag nakita niya tayo dito,

516
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
kaya hayaan mo na lang ako.

517
00:35:15,750 --> 00:35:19,083
Pauupuin ko siya at magpapaliwanag.

518
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

519
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Nanay!
-Naku.

520
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, kilos na!

521
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Nay, ano'ng nangyayari?
-Bakit kayo nandito?

522
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Kayong dalawa, umuwi na kayo.

523
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Alam mo? Mukhang maganda 'yan.

524
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Okay. Sa kabilang ship!

525
00:35:46,208 --> 00:35:48,458
Ano… Hoy! 'Yong ship ko!

526
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
Matagal nang nasa inyo 'to?

527
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Alam mo? Ikaw na magmaneho.

528
00:36:02,291 --> 00:36:05,833
Ano 'tong ilaw?
Computer, prep launch sequence.

529
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
-KRS ang pangalan ko.
-KRS, computer, kahit ano. Tara na.

530
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
Kumusta? Ligtas na?

531
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Hindi pa.

532
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Tara na. Ayan na sila.

533
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Di sila sumusuko! Lumayas na tayo!

534
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
Ano ba'ng ginagawa ko?

535
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
-Sino sila, Nay?
-Bakit tayo hinahabol?

536
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Wag ngayon. Glorlox, ano'ng maitutulong?

537
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Patulong sana sa turn.

538
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Sige.
-Ako na!

539
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Ano? Sean, umalis ka diyan!

540
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Uy, ganyan nga. Ayan!

541
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Nagawa na namin 'to dati.

542
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Dude!

543
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Ang galing!

544
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Oo. Ayos. Nagawa natin.

545
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Nababaliw na ba kayo?

546
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Nagalit nga.

547
00:38:04,416 --> 00:38:09,791
Sabi ko, malinaw na malinaw,
"Di kayo pwede sa space."

548
00:38:09,875 --> 00:38:12,125
Di ba? Ang alam ko sinabi ko.

549
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
At sino… Ano 'to?

550
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Nay," tama ba?

551
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
criminal extraordinaire.

552
00:38:23,458 --> 00:38:27,333
Part-time pasaway,
full-time heartbreaker, Esquire.

553
00:38:27,416 --> 00:38:29,958
Pero para sa 'yo, Blobby na lang.

554
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Gusto rin naming iligtas si Tatay.

555
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Oo nga.

556
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Di ka namin paaalisin mag-isa.
Di ba dapat magkaisa ang pamilya?

557
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Ayos 'yan. Oo, Nay. Tama si Sean.

558
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Dapat magkaisa ang pamilya, tama?

559
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Hindi.

560
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
-Grounded kayo.
-Ano?

561
00:38:56,791 --> 00:39:00,291
-Pagdating na pagdating sa Earth.
-Seryoso?

562
00:39:00,375 --> 00:39:02,750
-Nay naman! Grounded?
-Pamilya!

563
00:39:03,333 --> 00:39:06,583
Doon kayo magpaka "pamilya"
sa kuwarto n'yo, walang TV,

564
00:39:06,666 --> 00:39:09,375
walang phone, hanggang mag-college.

565
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Sus!

566
00:39:11,250 --> 00:39:15,208
Oo, pag puro kalokohan,
puro kalokohan ang napapala.

567
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Sorry pasingit, saan tayo pupunta?

568
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
-Di ba sinabi ni Kryll kung nasaan si Dad?
-Hindi na pwede si Kryll.

569
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorlox, nagtrabaho ka sa Conglomerate.
Tingin mo saan siya dinala?

570
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Kung…

571
00:39:30,416 --> 00:39:34,708
Aba, aba.
Mukhang bumaliktad ang mundo ni Sabo.

572
00:39:35,291 --> 00:39:39,458
Malamang nabubulok si engot
sa kulungan ng EHC ngayon.

573
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Buti nga.

574
00:39:42,916 --> 00:39:45,375
Teka. Hindi! Nagbibiro lang!

575
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Oo, gaya ng sinabi ng taong gulaman,

576
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
kung gumamit sila
ng bounty hunter, nasa BEF siya.

577
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Ano 'yon?
-Bounty Exchange Facility.

578
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Miranda sector lang ang nasa malapit.

579
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Aba! Pupunta tayo sa kulungan?

580
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Oo. Ihahatid ka namin doon.

581
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
Tingin mo, Tess?

582
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
'Yon lang ang pag-asa natin ngayon.
Subukan natin.

583
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Puno ng mga bounty hunter ang BEF.

584
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Sigurado kang gusto mong pumunta doon?

585
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Kung nandoon si Terry,
dapat doon tayo, okay?

586
00:41:34,833 --> 00:41:39,375
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin