Dans la saison précédente…
Tu parcours la galaxie pour attraper des aliens ?
- Un chasseur de primes ? - Je suis fichu.
Ils ne devaient jamais aller dans l'espace.
Attends. Quoi ?
Il y a 20 ans, des gens déterminés m'ont engagé pour retrouver quelqu'un.
- Mais… - On est tombés amoureux.
- On est des aliens ? - Bon sang.
Ne vous relevez pas.
Vous ne serez jamais à l'abri.
On vous traquera sans relâche.
Compris ?
On est partout !
Ils espèrent revenir sur Terre avant que leur mère n'arrive.
Zoum !
Ils atterrissent sur la pelouse.
Aucune voiture en vue. Les enfants et leur père se réjouissent.
Mais en descendant du vaisseau…
ils voient leur mère qui les attend.
Les enfants ont été punis ?
Le chapitre se termine là.
La fin sera pour la prochaine fois.
- Je veux la suite ! - Viens avec moi.
Grillé !
Apparemment, l'univers serait né d'une expansion fulgurante.
Il faudra peut-être
que cela se reproduise pour voir une autre forme de vie.
Qu'en penses-tu, Lisa ?
J'écoutais.
Alors qu'as-tu pensé de la présentation ?
Vous savez, Mme Peeps, mon avis ne vous intéresserait pas.
- Mais Timmy… - Je mangeais pas le beurre !
C'est à toi que je pose la question.
Concentre-toi en cours,
tes notes se dégradent.
Au sujet des géantes gazeuses…
En fait, compte tenu des estimations les plus prudentes,
l'univers connu s'étend sur au moins 93 milliards années-lumière,
et chacune de ces années-lumière contient des planètes
qui possèdent sûrement leurs propres formes de vie.
On les connaîtra peut-être jamais,
car notre technologie est nulle et notre planète se meurt.
Notre planète se meurt ?
Comme tout le reste.
Comment je pourrais me concentrer
alors que la Terre est une tique sur un poil de fesses de l'univers ?
C'est mon opinion.
Bureau du principal.
Rich, ne tournons pas autour du pot. On veut bosser avec toi.
Tu as des objectifs à atteindre, alors rejoins-nous.
Sinon, je vais devoir jouer les dures.
COURAGE ! - TER
KRS.
Je lance la playlist de négociation.
On disait ?
Je sais que tu veux faire au mieux pour ton entreprise.
Mais si tu te fiches des finances…
Tu es OK ? Génial. Excellent choix, mon ami.
Je t'envoie les papiers. À bientôt.
LISTE DES CLIENTS
Je gère trop… Aïe !
Ces enfants vont me tuer.
LA LÉGENDE DE GA-HOO
À DONNER
Allô ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
- J'ai fait au plus vite. Qu'y a-t-il ? - Asseyez-vous.
On voudrait vous parler de vos enfants.
Sean se fait encore harceler ?
Si vous laissez ces monstres…
Non, Sean s'en sort bien.
- Vraiment ? - Oui.
- Et en plus, il est brillant. - Très talentueux.
Nous voulions vous demander de publier ses nouvelles incroyables.
Ses nouvelles ?
C'était un devoir d'écriture,
mais c'était tellement bien qu'on lui a demandé d'en écrire plus.
Les personnages sont si réels. L'histoire paraît authentique.
C'est un prodige.
"Robo-Sean se cache dans les toilettes
"alors que son père s'occupe d'un méchant de l'espace."
Il a vraiment écrit tout ça ?
Il a même fait des dessins.
Il a fait un story-board de toute l'histoire.
- Assez pour un film… - Non !
Non. On en a déjà vu assez.
Je vais lui en parler et le féliciter de ce pas.
Par contre, Lisa…
Taille 46 pour hommes…
Tess ? Salut. Vous êtes déjà là ?
Pas encore.
Il y a eu un petit problème à l'école.
Tout va bien ?
Rien de grave.
Ton fils a dit à l'école que les aliens existaient.
Et Lisa ne veut plus faire ses devoirs, la Terre ne l'intéresse plus.
- Tu vas bien ? - Oui, j'ai juste trop mangé.
Moins de viande rouge, plus de salades.
- C'est normal. - Tes kilos en plus ?
Non ! Les enfants.
Leur réaction à la situation.
L'espace. Tu vois ce que je veux dire.
On s'en occupera, quand ils auront terminé l'école…
Ou l'université.
Ou leur doctorat, on verra.
Je sais que tu as tes raisons. Je comprends.
Mais… ?
Mais…
On a dit qu'on arrêtait les secrets, non ?
On verra.
On est en route.
- À toute. - Bye.
Et mange des salades !
Au revoir !
Terry.
T'étais où ? On a besoin de toi.
C'est la folie, ici.
Je sais que c'est infecté, mais est-ce que c'est contagieux ?
Désolé, je cherchais ça pour un client.
La caméra de surveillance t'a filmé au téléphone.
Je sais que tu as une famille, mais quand tu es ici, travaille.
Reste calme, Terry.
Compris, Brian. Je ferai mieux.
Homme, taille 46.
Terry.
LES HENDRIX
Tu vas où ? Tu as un client.
Je finis dans quelques minutes.
Donc tu dois travailler encore quelques minutes.
On emmène les enfants à Aquaparc.
Ils vont arriver. Demande à Alex de t'aider.
Alex est un idiot. Ton client t'attend.
Bienvenue au meilleur magasin de la galaxie, que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de chaussures.
Cool.
Quelle taille ?
Je ne sais pas.
Je peux mesurer votre pied.
D'accord ?
Bien.
Mettez votre pied ici, et je…
- Bonjour, Sabo. - Quoi ?
Je te croyais plus grand.
Terry !
À terre !
Ça suffit !
On va à Aquaparc
On commencera par quoi ?
- On a un programme. - Je veux des bonbons !
Je crois pas, non.
Papa !
- Restez ici ! - Mais, maman…
Terry !
Terry ! Non !
Terry.
On n'ira jamais à Aquaparc.
Maman, ça va ?
Honnêtement…
non.
Mais ça va aller. Je vais le retrouver.
- Mais qui l'a kidnappé ? - C'est évident, non ?
Le Conglomérat, non ?
Qu'avez-vous fait avec votre père ?
Papa les a froissés.
- T'en fais pas, on le retrouvera. - Oui.
Ça a pas l'air de vous inquiéter.
Réfléchis. Ils l'ont kidnappé, mais ils ne l'ont pas tué.
Il a sûrement plus de valeur vivant. On a donc le temps.
On peut aller glaner des infos chez Bucky's.
C'est ce que ferait papa.
Allons voir Kryll. Il sait tout.
Kryll.
On peut utiliser le vaisseau de Glorlox, c'est une urgence.
- Waouh ! - La classe !
Ça me redonne du courage.
KRS, prépare le vaisseau de Glorlox.
Ça marche.
On va se préparer, nous aussi.
Mes bébés.
Non !
Mamie est là pour vous garder.
Que vous êtes adorables !
Ils grandissent si vite.
Ouah, ma chérie !
Tu sors d'un tournage d'un film SF ?
Soirée romantique avec Terry.
- J'y vais, et… - Maman !
Tu nous laisses ici ? On est déjà allés dans l'espace.
- On peut t'aider. - Oui !
Je préfère vous savoir en sécurité ici avec Mamie.
Et quand votre père et moi reviendrons,
on ira à Aquaparc, d'accord ?
Je me fiche d'Aquaparc, je veux venir avec toi.
Oh, chéri.
Non.
Sean, tu sais quoi ? Maman a raison.
Vraiment ?
Oui. Laissons-la y aller seule.
C'est trop dangereux pour nous.
Elle gère. Pas vrai, maman ?
Oui.
Merci de ta compréhension, Lisa.
Soyez sages.
Je reviens dès que possible.
On y est !
Restons discrets.
On va récupérer papa
J'ai hâte de voir la tête de…
Maman !
Que fais-tu ici ?
Je suis pas votre père. Sortez.
Venez regarder mes émissions avec moi.
On va le retrouver, ma puce. OK ?
Promis.
Merci, KRS.
Direction Bucky Quanto's.
Accroche-toi.
RÉACTEUR DE DISTORSION
Vous avez tort et vous ne voulez pas l'admettre.
Pardon ?
Viens, on s'évade.
Vous allez où ?
On commençait à avoir faim,
alors j'allais nous préparer un en-cas.
Bien dit, Dr O. Ils auraient dû écouter leur mamie.
Il va voir !
Il faut la distraire pour s'échapper.
Comment faire ?
Je sais pas encore.
Il nous faut un plan intelligent et sournois
qui demande adresse et précision.
Voyons…
J'ai trouvé !
Ça marche aussi.
CONTREBANDE
On cherche quoi ?
Quelque chose qui peut nous envoyer dans l'espace.
- Un vaisseau spatial ? - Non, Sean.
Waouh. C'est quoi, ça ?
CAPTURER - RELÂCHER
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je sais pas.
Oh, non.
Où suis-je ? Oh non.
C'est quoi ?
Un type gélatineux bizarre ?
- Va le toucher. - Non ! Toi, vas-y !
C'est toi qui aimes les trucs dégoûtants.
Je veux pas ! Non !
Lisa ! Non ! Ça suffit.
Qui êtes-vous ?
Vous m'espionniez depuis quand ?
- Désolé. On voulait pas… - Sean, t'excuse pas.
C'est notre maison, ici.
Tu fais quoi ici ?
Lisa, sois pas impolie.
Désolé de vous avoir surpris, M. Gélatine.
Je suis Sean. Voici ma sœur Lisa.
Vous êtes sur Terre.
Sur Terre ?
Comment suis-je arrivé sur Terre ? Je me souviens juste de Sabo.
Sabo !
Sabo ?
Sabo Brok ! C'est notre père ! Tu le connais ?
Leur père ? Sabo Brok a…
Ce sont ses enfants ? Donc je suis dans…
… le ventre de la bête !
- Il fait quoi ? - Je connais rien aux blobs.
Tout va bien. Tu as connu des moments plus difficiles, Blobby.
Utilise ta ruse pour les tromper.
- Oui. - Hé ! Excuse-moi.
Je te parle.
T'es qui ?
Moi ?
Je suis Blo…
Robbie ! Une vieille connaissance de votre père.
Oui.
Un vieil ami chasseur de primes.
On se connait depuis longtemps.
Robbie ?
Ça me parle pas.
Sabo n'a jamais été du genre sentimental.
Ça ne m'étonne pas.
T'as pas répondu à ma question.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi t'es dans notre garage ?
Le garage !
Oui.
C'est simple, en fait.
C'est parce que…
Que…
Reviens ici !
CAPTIF ÉVADÉ APPUYER POUR RAPPELER
À plus !
Comment…
t'as fait ça ?
- J'ai appuyé là et ça l'a aspiré. - Laisse-le sortir.
Bon sang.
C'est horrible.
Ça va pas ? C'est quoi, votre problème ?
C'est toi, le problème !
Qui es-tu vraiment ?
Dis-le-nous ou on t'aspire à nouveau dans ce truc.
OK, vous m'avez eu.
Je n'ai pas d'autre choix que de…
- Sérieux ? - À plus…
Passe-moi ça.
Arrête de nous faire marcher !
D'accord, j'arrête !
Vous êtes malades !
Je suis Blobby.
Je suis juste un escroc qui s'est fait capturer par Sabo.
Ne me remettez pas là-dedans.
C'est juste une ancienne cible de papa.
Il nous aidera pas à aller dans l'espace.
Attendez ! Je peux vous aider à aller dans l'espace.
Je vous assure. Je suis un ingénieur de classe Alpha.
- T'as inventé ça. - Bien essayé. Repars là-dedans.
J'ai une proposition. Je vous emmène dans l'espace, vous me libérez.
Qu'avez-vous à perdre ?
Tu sais, on devrait discuter davantage.
De choses plus sérieuses.
Plutôt que de parler du vaisseau,
parlons de choses personnelles.
Tess, comment vas-tu ?
Moi ? Super. Mon mari a été kidnappé,
je fonce dans un nid de guêpes,
et j'ai bientôt une réunion parents-profs.
À SEAN
C'est quoi ?
Tes enfants sont malins.
Trop malins. Rends-moi service.
Dans la base de données de Terry, cherche un certain Kryll.
Ça marche.
- Terry est bien organisé. - Oui, grâce à moi.
Poubelle.
Intéressant, mais non.
- Il fait quoi ? - J'en sais rien.
- Il fabrique un vaisseau spatial ? - Comment ce serait possible ?
J'ai fini.
C'est un détecteur de vaisseau spatial.
Il suffit de l'allumer et…
Il détecte un vaisseau tout près.
- Vraiment ? - J'y crois pas.
Il a juste collé des ordures ensemble. Ça marchera jamais.
Hé ! Sean !
Sean !
Bon, il devrait être…
Si tu te fiches encore de nous, t'es…
Que…
Pousse-toi.
Je m'en doutais. C'est un vaisseau ambassadeur de l'EHC, série S.
- Il avait raison. - Bien sûr, j'ai toujours raison.
C'était là tout ce temps ?
Moche.
Le vaisseau appartient à un cadre du Conglomérat.
Vous êtes pas recherchés par l'EHC, non ?
- On a fait sauter le patron de papa. - Non ! En fait…
Bref, on sait rien.
Eh bien !
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
J'ai fait ce que vous vouliez, laissez-moi partir.
- On sait pas piloter. - On est des enfants.
Vous me prenez en otage, me faites du chantage,
mais là, vous êtes des enfants ?
Tu dois encore nous aider.
On doit aller à Bucky Quanto's retrouver notre mère pour sauver notre père.
Ensuite, tu seras libre.
- J'hallucine. - Sean !
D'accord !
Vous êtes vraiment pas cool !
Petites pourritures.
Voilà pourquoi mon espèce n'a pas d'enfants !
Tu crois que maman va être fâchée ?
Probablement.
Tant pis. Allons-y.
Ordinateur, contrôle manuel. Direction Bucky Quanto's.
Allons rendre visite à chai-plus-qui.
Cap sur Bucky Quanto's.
Bon, j'y vais.
Un oubli ?
Oui.
NOUVEAUTÉ : BURGER IMPROBABLE
VIVRE, RIRE, AIMER
Quelle ambiance.
Je veux de la vraie viande !
T'entends, imbécile ?
Désolé, ça ne va pas être possible.
Mais je peux vous proposer nos Nuggets Nutritives.
Je jure sur le nom du Haut Kronatrox,
je vais t'envoyer dans un trou noir !
Ça ressemble à une menace, mon pote.
Les menaces ne sont pas tolérées. Interdiction de se battre.
Ou est-ce un malentendu ?
Tu… n'en vaux pas la peine !
Bonjour.
- Cet endroit n'est plus ce qu'il était. - Pas vrai ?
Cet endroit était une ode à la viande, à la graisse et au cholestérol.
Avant, si on mangeait souvent ici, on devait se faire pomper l'estomac
pour empêcher l'huile d'obstruer le foie.
Et maintenant…
Je suis d'accord.
On peut peut-être s'entraider.
Je cherche quelqu'un. Un certain Kryll.
Aide-moi, et je te donne cinq gourdes à jus.
C'est quoi, une "gourde à jus" ?
C'est 170 g de sucre liquide pur.
Du sucre ?
Doucement.
Je…
Je connais pas de Kryll.
Attends ! Je peux être un Kryll si tu veux !
S'il te plaît !
Voilà pourquoi je déteste l'espace.
Vous cherchez Kryll ?
Oui, vous le connaissez ?
EN MÉMOIRE DE KRYLL
Non.
Ouais.
Ça nous a bouleversés. Pas parce que c'était un type bien,
mais parce qu'il nous devait des sous.
Il avait pas un frère, par hasard ?
Un proche à qui je pourrais parler ?
T'es gonflé, toi.
Glorlox ?
Glorlox ! Mon Dieu ! Que fais-tu ici ?
Moi d'abord.
Où as-tu eu ce casque ? Tu l'as volé ? Voyou !
Non, attends. Glorlox, calme-toi.
- C'est moi… - Me calmer ?
Tu viens de me dire de me calmer ?
Alors que tu portes le casque de mon partenaire ?
- Donne ! - Non !
- Allez. - Arrête !
- Petit voleur ! - C'est…
- Tess ? - Qui d'autre ?
Bon sang, cet endroit craint.
Tu vois qui c'est ?
Oh, mon Dieu ! C'est…
Je sais.
Ça va pas ?
Désolé, hein !
Je savais pas que c'était la gâcheuse d'amitié
qui portait le casque de mon ancien partenaire.
"La gâcheuse d'amitié" ?
Arrête, on t'a invité au mariage.
C'est pas…
Tu sais quoi ? Non.
Non.
Je recommence. Je cède à la rage.
Le Dr Aquatica dit que la rage est la douleur exprimée de façon égoïste.
Et quand on cède à la rage,
on se fait du mal.
Tess… Content de te voir.
J'espère que tu vas bien et que Sabo et toi êtes heureux.
J'ai pas beaucoup de temps.
- Terry a été kidnappé. - Quoi ?
Oui, par un chasseur de primes. Peut-être envoyé par l'EHC.
Je suis venue ici car un certain Kryll aurait pu m'aider, mais…
Chasseur de primes !
C'est dingue.
Possible pour l'EHC.
Sabo ne les a pas quittés en bons termes.
Je fais profil bas pour ça.
- Ils lui auraient mis une prime ? - Possible.
Hé ! Je t'ennuie ?
C'est encore actif.
CONTRAT : OUVERT
Quoi ? Comment ?
Il n'y a pas de date limite ?
VUE À : BUCKY QUANTO'S
Pourquoi t'as enlevé mon casque ?
Je pouvais pas savoir !
- On y est presque. - Glorlox ! Te voilà.
- Superviseur Bot, je… - "Monsieur superviseur Bot", Glorlox.
Va t'occuper des tables,
Reginald Prime est absent.
- Compris. - Ensuite, les toilettes.
- Glorlox. - Elles sont sales.
- Hé, Glorlox, mec. - Glorlox.
Tu m'écoutes ?
Il démissionne.
- Quoi ? - Quoi ?
Attrapez-le !
Désolé, Dr Aquatica.
- Aïe ! - Désolée.
Bagarre détectée.
Interdiction de se battre !
Maman est déjà là.
Bien vu.
Blobby, tu nous suis.
Pardon ?
Je suis pas votre animal de compagnie.
J'ai ma fierté de blob.
Si on te laisse ici, tu vas voler le vaisseau, alors…
Pas croyable.
Ma vie est nulle.
Maman va sûrement flipper en nous voyant,
alors laisse-moi parler.
Je vais lui expliquer calmement.
Lisa ? Sean ?
- Maman ! - Oups.
Tess, vite !
Que se passe-t-il ?
Vous deux, rentrez à la maison immédiatement !
Très bonne suggestion.
L'autre vaisseau !
C'est mon vaisseau !
C'était vous qui l'aviez ?
Vas-y, pilote.
Ordinateur, prépare la séquence de lancement.
Je m'appelle KRS.
Peu importe. Allons-y.
Ils nous suivent ?
Oui.
Ils sont proches.
Ils lâchent rien. Sors-nous de là !
J'y travaille !
Qui sont ces gens ?
Ils veulent quoi ?
Plus tard. On fait quoi ?
Aidez-moi à les semer !
- OK. - D'acc.
Quoi ? Sean, arrête ça !
Ouais, prenez ça !
T'inquiète, on sait faire.
Sean !
Bien joué !
Génial ! On a réussi !
Vous avez perdu la tête ?
- Voilà, elle est fâchée. - Je vous avais pourtant dit
de ne pas me suivre.
Pas vrai ?
Et c'est quoi, ça ?
"Maman", c'est ça ?
Meethal Raythox Bartholomew III, expert criminel.
Bandit à mi-temps, briseur de cœurs à plein temps.
Appelle-moi Blobby.
On veut sauver papa autant que toi.
Oui.
On pouvait pas te laisser seule. On est une famille.
Bien trouvé. Maman, Sean a raison.
On doit rester soudés, non ?
- Vous êtes punis. - Quoi ?
Dès notre retour sur Terre.
- Sérieux ? Punis ? - Restons soudés !
Plus de télé ni de téléphone jusqu'à votre entrée en fac.
C'est nul !
On sème ce que l'on récolte.
Pardon, mais on va où, exactement ?
- Kryll savait pas où est papa ? - Il peut plus nous aider.
Tu ne sais pas où le Conglomérat l'aurait emmené ?
Voyons…
On dirait que les rôles se sont inversés pour Sabo.
Il doit être dans une prison de l'EHC.
Bien fait.
Non ! Je plaisantais !
Comme l'a dit l'homme-gélatine,
il doit être au CEP le plus proche.
- CEP ? - Centre d'échange de primes.
Et il y en a qu'un seul par ici.
Waouh ! On va voir une prison ?
Oui. On va t'y déposer.
On y va, Tess ?
C'est notre seule piste. Allons-y.
Ça va grouiller de chasseurs de primes. Tu es sûre de vouloir y aller ?
Si Terry est là-bas, alors oui.
Sous-titres : Mélanie Da Silva