1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Dans la saison précédente…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Tu parcours la galaxie
pour attraper des aliens ?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
- Un chasseur de primes ?
- Je suis fichu.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Ils ne devaient jamais aller
dans l'espace.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
Attends. Quoi ?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Il y a 20 ans, des gens déterminés
m'ont engagé pour retrouver quelqu'un.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Mais…
- On est tombés amoureux.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- On est des aliens ?
- Bon sang.

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,208
Ne vous relevez pas.

10
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Vous ne serez jamais à l'abri.

11
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
On vous traquera sans relâche.

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Compris ?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
On est partout !

14
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Ils espèrent revenir sur Terre
avant que leur mère n'arrive.

15
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Zoum !

16
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Ils atterrissent sur la pelouse.

17
00:01:04,125 --> 00:01:09,166
Aucune voiture en vue.
Les enfants et leur père se réjouissent.

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Mais en descendant du vaisseau…

19
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
ils voient leur mère qui les attend.

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Les enfants ont été punis ?

21
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Le chapitre se termine là.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,458
La fin sera pour la prochaine fois.

23
00:01:26,458 --> 00:01:30,125
- Je veux la suite !
- Viens avec moi.

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Grillé !

25
00:01:34,583 --> 00:01:39,791
Apparemment, l'univers serait né
d'une expansion fulgurante.

26
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Il faudra peut-être

27
00:01:42,375 --> 00:01:49,125
que cela se reproduise
pour voir une autre forme de vie.

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Qu'en penses-tu, Lisa ?

29
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
J'écoutais.

30
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Alors qu'as-tu pensé de la présentation ?

31
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Vous savez, Mme Peeps,
mon avis ne vous intéresserait pas.

32
00:02:11,083 --> 00:02:14,333
- Mais Timmy…
- Je mangeais pas le beurre !

33
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
C'est à toi que je pose la question.

34
00:02:20,750 --> 00:02:23,916
Concentre-toi en cours,

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
tes notes se dégradent.

36
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Au sujet des géantes gazeuses…

37
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
En fait, compte tenu des estimations
les plus prudentes,

38
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
l'univers connu s'étend sur au moins
93 milliards années-lumière,

39
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
et chacune de ces années-lumière
contient des planètes

40
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
qui possèdent sûrement
leurs propres formes de vie.

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
On les connaîtra peut-être jamais,

42
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
car notre technologie est nulle
et notre planète se meurt.

43
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Notre planète se meurt ?

44
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Comme tout le reste.

45
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Comment je pourrais me concentrer

46
00:03:10,416 --> 00:03:16,458
alors que la Terre est une tique
sur un poil de fesses de l'univers ?

47
00:03:23,916 --> 00:03:25,375
C'est mon opinion.

48
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Bureau du principal.

49
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
Rich, ne tournons pas autour du pot.
On veut bosser avec toi.

50
00:03:33,708 --> 00:03:38,083
Tu as des objectifs à atteindre,
alors rejoins-nous.

51
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Sinon, je vais devoir jouer les dures.

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
COURAGE ! - TER

53
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

54
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Je lance la playlist de négociation.

55
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
On disait ?

56
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Je sais que tu veux faire au mieux
pour ton entreprise.

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Mais si tu te fiches des finances…

58
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Tu es OK ? Génial.
Excellent choix, mon ami.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Je t'envoie les papiers. À bientôt.

60
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
LISTE DES CLIENTS

61
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Je gère trop… Aïe !

62
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Ces enfants vont me tuer.

63
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LA LÉGENDE DE GA-HOO

64
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
À DONNER

65
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
Allô ?

66
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Oui, c'est moi.

67
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Quoi ?

68
00:04:43,791 --> 00:04:49,375
- J'ai fait au plus vite. Qu'y a-t-il ?
- Asseyez-vous.

69
00:04:51,000 --> 00:04:55,291
On voudrait vous parler de vos enfants.

70
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Sean se fait encore harceler ?

71
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Si vous laissez ces monstres…

72
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Non, Sean s'en sort bien.

73
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Vraiment ?
- Oui.

74
00:05:07,125 --> 00:05:11,041
- Et en plus, il est brillant.
- Très talentueux.

75
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
Nous voulions vous demander de publier
ses nouvelles incroyables.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Ses nouvelles ?

77
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
C'était un devoir d'écriture,

78
00:05:19,833 --> 00:05:25,583
mais c'était tellement bien
qu'on lui a demandé d'en écrire plus.

79
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
Les personnages sont si réels.
L'histoire paraît authentique.

80
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
C'est un prodige.

81
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean se cache dans les toilettes

82
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
"alors que son père s'occupe
d'un méchant de l'espace."

83
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Il a vraiment écrit tout ça ?

84
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Il a même fait des dessins.

85
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Il a fait un story-board
de toute l'histoire.

86
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Assez pour un film…
- Non !

87
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Non. On en a déjà vu assez.

88
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Je vais lui en parler
et le féliciter de ce pas.

89
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Par contre, Lisa…

90
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Taille 46 pour hommes…

91
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess ? Salut. Vous êtes déjà là ?

92
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Pas encore.

93
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Il y a eu un petit problème à l'école.

94
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Tout va bien ?

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Rien de grave.

96
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Ton fils a dit à l'école
que les aliens existaient.

97
00:06:34,583 --> 00:06:40,500
Et Lisa ne veut plus faire ses devoirs,
la Terre ne l'intéresse plus.

98
00:06:40,583 --> 00:06:45,791
- Tu vas bien ?
- Oui, j'ai juste trop mangé.

99
00:06:45,875 --> 00:06:49,791
Moins de viande rouge, plus de salades.

100
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
- C'est normal.
- Tes kilos en plus ?

101
00:06:52,666 --> 00:06:54,500
Non ! Les enfants.

102
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Leur réaction à la situation.

103
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
L'espace. Tu vois ce que je veux dire.

104
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
On s'en occupera,
quand ils auront terminé l'école…

105
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Ou l'université.

106
00:07:07,291 --> 00:07:09,458
Ou leur doctorat, on verra.

107
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Je sais que tu as tes raisons.
Je comprends.

108
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Mais… ?

109
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Mais…

110
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
On a dit qu'on arrêtait les secrets, non ?

111
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
On verra.

112
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
On est en route.

113
00:07:26,333 --> 00:07:28,000
- À toute.
- Bye.

114
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
Et mange des salades !

115
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Au revoir !

116
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

117
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
T'étais où ? On a besoin de toi.

118
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
C'est la folie, ici.

119
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Je sais que c'est infecté,
mais est-ce que c'est contagieux ?

120
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Désolé, je cherchais ça pour un client.

121
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
La caméra de surveillance
t'a filmé au téléphone.

122
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Je sais que tu as une famille,
mais quand tu es ici, travaille.

123
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Reste calme, Terry.

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Compris, Brian. Je ferai mieux.

125
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Homme, taille 46.

126
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

127
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
LES HENDRIX

128
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Tu vas où ? Tu as un client.

129
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Je finis dans quelques minutes.

130
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Donc tu dois travailler
encore quelques minutes.

131
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
On emmène les enfants à Aquaparc.

132
00:08:48,000 --> 00:08:51,333
Ils vont arriver.
Demande à Alex de t'aider.

133
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex est un idiot. Ton client t'attend.

134
00:09:03,583 --> 00:09:08,916
Bienvenue au meilleur magasin
de la galaxie, que puis-je pour vous ?

135
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
J'ai besoin de chaussures.

136
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Cool.

137
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
Quelle taille ?

138
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Je ne sais pas.

139
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Je peux mesurer votre pied.

140
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
D'accord ?

141
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Bien.

142
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Mettez votre pied ici, et je…

143
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Bonjour, Sabo.
- Quoi ?

144
00:09:51,250 --> 00:09:53,208
Je te croyais plus grand.

145
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry !

146
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
À terre !

147
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Ça suffit !

148
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
On va à Aquaparc

149
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
On commencera par quoi ?

150
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- On a un programme.
- Je veux des bonbons !

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,375
Je crois pas, non.

152
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Papa !

153
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Restez ici !
- Mais, maman…

154
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry !

155
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry !

156
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry ! Non !

157
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

158
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
On n'ira jamais à Aquaparc.

159
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Maman, ça va ?

160
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Honnêtement…

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
non.

162
00:11:46,250 --> 00:11:49,958
Mais ça va aller. Je vais le retrouver.

163
00:11:50,541 --> 00:11:55,708
- Mais qui l'a kidnappé ?
- C'est évident, non ?

164
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Le Conglomérat, non ?

165
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Qu'avez-vous fait avec votre père ?

166
00:12:09,208 --> 00:12:11,666
Papa les a froissés.

167
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
- T'en fais pas, on le retrouvera.
- Oui.

168
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Ça a pas l'air de vous inquiéter.

169
00:12:22,041 --> 00:12:27,791
Réfléchis. Ils l'ont kidnappé,
mais ils ne l'ont pas tué.

170
00:12:28,458 --> 00:12:33,916
Il a sûrement plus de valeur vivant.
On a donc le temps.

171
00:12:34,000 --> 00:12:39,541
On peut aller glaner des infos
chez Bucky's.

172
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
C'est ce que ferait papa.

173
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Allons voir Kryll. Il sait tout.

174
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

175
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
On peut utiliser le vaisseau de Glorlox,
c'est une urgence.

176
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
- Waouh !
- La classe !

177
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Ça me redonne du courage.

178
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
KRS, prépare le vaisseau de Glorlox.

179
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Ça marche.

180
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
On va se préparer, nous aussi.

181
00:13:12,375 --> 00:13:15,125
Mes bébés.

182
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
Non !

183
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Mamie est là pour vous garder.

184
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Que vous êtes adorables !

185
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Ils grandissent si vite.

186
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Ouah, ma chérie !

187
00:13:28,583 --> 00:13:32,583
Tu sors d'un tournage d'un film SF ?

188
00:13:33,375 --> 00:13:36,041
Soirée romantique avec Terry.

189
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- J'y vais, et…
- Maman !

190
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Tu nous laisses ici ?
On est déjà allés dans l'espace.

191
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- On peut t'aider.
- Oui !

192
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Je préfère vous savoir en sécurité ici
avec Mamie.

193
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Et quand votre père et moi reviendrons,

194
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
on ira à Aquaparc, d'accord ?

195
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Je me fiche d'Aquaparc,
je veux venir avec toi.

196
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Oh, chéri.

197
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Non.

198
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, tu sais quoi ? Maman a raison.

199
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Vraiment ?

200
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Oui. Laissons-la y aller seule.

201
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
C'est trop dangereux pour nous.

202
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
Elle gère. Pas vrai, maman ?

203
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Oui.

204
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Merci de ta compréhension, Lisa.

205
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Soyez sages.

206
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Je reviens dès que possible.

207
00:14:42,083 --> 00:14:43,166
On y est !

208
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
Restons discrets.

209
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
On va récupérer papa

210
00:14:52,291 --> 00:14:54,708
J'ai hâte de voir la tête de…

211
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Maman !

212
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Que fais-tu ici ?

213
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Je suis pas votre père. Sortez.

214
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Venez regarder mes émissions avec moi.

215
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
On va le retrouver, ma puce. OK ?

216
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Promis.

217
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Merci, KRS.

218
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Direction Bucky Quanto's.

219
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Accroche-toi.

220
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
RÉACTEUR DE DISTORSION

221
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Vous avez tort
et vous ne voulez pas l'admettre.

222
00:16:05,083 --> 00:16:06,291
Pardon ?

223
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Viens, on s'évade.

224
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
Vous allez où ?

225
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
On commençait à avoir faim,

226
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
alors j'allais nous préparer un en-cas.

227
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Bien dit, Dr O.
Ils auraient dû écouter leur mamie.

228
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Il va voir !

229
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Il faut la distraire pour s'échapper.

230
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Comment faire ?

231
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Je sais pas encore.

232
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Il nous faut
un plan intelligent et sournois

233
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
qui demande adresse et précision.

234
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Voyons…

235
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
J'ai trouvé !

236
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Ça marche aussi.

237
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CONTREBANDE

238
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
On cherche quoi ?

239
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Quelque chose
qui peut nous envoyer dans l'espace.

240
00:17:12,250 --> 00:17:16,333
- Un vaisseau spatial ?
- Non, Sean.

241
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Waouh. C'est quoi, ça ?

242
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
CAPTURER - RELÂCHER

243
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Qu'est-ce que t'as fait ?

244
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Je sais pas.

245
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Oh, non.

246
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Où suis-je ? Oh non.

247
00:17:59,625 --> 00:18:01,208
C'est quoi ?

248
00:18:01,291 --> 00:18:03,791
Un type gélatineux bizarre ?

249
00:18:06,041 --> 00:18:09,375
- Va le toucher.
- Non ! Toi, vas-y !

250
00:18:10,083 --> 00:18:13,250
C'est toi qui aimes les trucs dégoûtants.

251
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Je veux pas ! Non !

252
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa ! Non ! Ça suffit.

253
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
Qui êtes-vous ?

254
00:18:23,583 --> 00:18:27,000
Vous m'espionniez depuis quand ?

255
00:18:28,125 --> 00:18:33,083
- Désolé. On voulait pas…
- Sean, t'excuse pas.

256
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
C'est notre maison, ici.

257
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Tu fais quoi ici ?

258
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, sois pas impolie.

259
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Désolé de vous avoir surpris, M. Gélatine.

260
00:18:44,916 --> 00:18:47,458
Je suis Sean. Voici ma sœur Lisa.

261
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Vous êtes sur Terre.

262
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Sur Terre ?

263
00:18:51,625 --> 00:18:58,333
Comment suis-je arrivé sur Terre ?
Je me souviens juste de Sabo.

264
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo !

265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo ?

266
00:19:08,833 --> 00:19:12,458
Sabo Brok !
C'est notre père ! Tu le connais ?

267
00:19:13,125 --> 00:19:15,708
Leur père ? Sabo Brok a…

268
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Ce sont ses enfants ? Donc je suis dans…

269
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
… le ventre de la bête !

270
00:19:30,791 --> 00:19:35,125
- Il fait quoi ?
- Je connais rien aux blobs.

271
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Tout va bien. Tu as connu
des moments plus difficiles, Blobby.

272
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Utilise ta ruse pour les tromper.

273
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Oui.
- Hé ! Excuse-moi.

274
00:19:47,041 --> 00:19:48,250
Je te parle.

275
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
T'es qui ?

276
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Moi ?

277
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Je suis Blo…

278
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie !
Une vieille connaissance de votre père.

279
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Oui.

280
00:20:01,416 --> 00:20:04,541
Un vieil ami chasseur de primes.

281
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
On se connait depuis longtemps.

282
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie ?

283
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Ça me parle pas.

284
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Sabo n'a jamais été du genre sentimental.

285
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Ça ne m'étonne pas.

286
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
T'as pas répondu à ma question.

287
00:20:19,250 --> 00:20:21,416
Que fais-tu ici ?

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Pourquoi t'es dans notre garage ?

289
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
Le garage !

290
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Oui.

291
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
C'est simple, en fait.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
C'est parce que…

293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Que…

294
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Reviens ici !

295
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
CAPTIF ÉVADÉ
APPUYER POUR RAPPELER

296
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
À plus !

297
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Comment…

298
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
t'as fait ça ?

299
00:21:01,125 --> 00:21:05,666
- J'ai appuyé là et ça l'a aspiré.
- Laisse-le sortir.

300
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Bon sang.

301
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
C'est horrible.

302
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Ça va pas ? C'est quoi, votre problème ?

303
00:21:15,541 --> 00:21:18,083
C'est toi, le problème !

304
00:21:18,166 --> 00:21:20,916
Qui es-tu vraiment ?

305
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Dis-le-nous ou on t'aspire à nouveau
dans ce truc.

306
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
OK, vous m'avez eu.

307
00:21:29,291 --> 00:21:31,958
Je n'ai pas d'autre choix que de…

308
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
- Sérieux ?
- À plus…

309
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Passe-moi ça.

310
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Arrête de nous faire marcher !

311
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
D'accord, j'arrête !

312
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Vous êtes malades !

313
00:21:50,458 --> 00:21:51,625
Je suis Blobby.

314
00:21:51,708 --> 00:21:57,583
Je suis juste un escroc
qui s'est fait capturer par Sabo.

315
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Ne me remettez pas là-dedans.

316
00:22:00,750 --> 00:22:04,375
C'est juste une ancienne cible de papa.

317
00:22:04,458 --> 00:22:07,750
Il nous aidera pas à aller dans l'espace.

318
00:22:07,833 --> 00:22:12,916
Attendez !
Je peux vous aider à aller dans l'espace.

319
00:22:14,791 --> 00:22:20,291
Je vous assure.
Je suis un ingénieur de classe Alpha.

320
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
- T'as inventé ça.
- Bien essayé. Repars là-dedans.

321
00:22:27,208 --> 00:22:32,458
J'ai une proposition. Je vous emmène
dans l'espace, vous me libérez.

322
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Qu'avez-vous à perdre ?

323
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Tu sais, on devrait discuter davantage.

324
00:22:43,958 --> 00:22:46,250
De choses plus sérieuses.

325
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Plutôt que de parler du vaisseau,

326
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
parlons de choses personnelles.

327
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess, comment vas-tu ?

328
00:22:55,375 --> 00:22:59,375
Moi ? Super. Mon mari a été kidnappé,

329
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
je fonce dans un nid de guêpes,

330
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
et j'ai bientôt une réunion parents-profs.

331
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
À SEAN

332
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
C'est quoi ?

333
00:23:09,041 --> 00:23:11,541
Tes enfants sont malins.

334
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
Trop malins. Rends-moi service.

335
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Dans la base de données de Terry,
cherche un certain Kryll.

336
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Ça marche.

337
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
- Terry est bien organisé.
- Oui, grâce à moi.

338
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Poubelle.

339
00:23:38,291 --> 00:23:40,041
Intéressant, mais non.

340
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Il fait quoi ?
- J'en sais rien.

341
00:23:46,875 --> 00:23:52,583
- Il fabrique un vaisseau spatial ?
- Comment ce serait possible ?

342
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
J'ai fini.

343
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
C'est un détecteur de vaisseau spatial.

344
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Il suffit de l'allumer et…

345
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Il détecte un vaisseau tout près.

346
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Vraiment ?
- J'y crois pas.

347
00:24:14,416 --> 00:24:19,708
Il a juste collé des ordures ensemble.
Ça marchera jamais.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hé ! Sean !

349
00:24:22,708 --> 00:24:23,583
Sean !

350
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Bon, il devrait être…

351
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Si tu te fiches encore de nous, t'es…

352
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Que…

353
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Pousse-toi.

354
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Je m'en doutais. C'est un vaisseau
ambassadeur de l'EHC, série S.

355
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
- Il avait raison.
- Bien sûr, j'ai toujours raison.

356
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
C'était là tout ce temps ?

357
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Moche.

358
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Le vaisseau appartient
à un cadre du Conglomérat.

359
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Vous êtes pas recherchés par l'EHC, non ?

360
00:25:29,625 --> 00:25:33,458
- On a fait sauter le patron de papa.
- Non ! En fait…

361
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Bref, on sait rien.

362
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Eh bien !

363
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- Quoi ?
- Comment ça, "quoi" ?

364
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
J'ai fait ce que vous vouliez,
laissez-moi partir.

365
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- On sait pas piloter.
- On est des enfants.

366
00:25:51,708 --> 00:25:55,500
Vous me prenez en otage,
me faites du chantage,

367
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
mais là, vous êtes des enfants ?

368
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Tu dois encore nous aider.

369
00:26:01,833 --> 00:26:07,000
On doit aller à Bucky Quanto's retrouver
notre mère pour sauver notre père.

370
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Ensuite, tu seras libre.

371
00:26:09,666 --> 00:26:11,375
- J'hallucine.
- Sean !

372
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
D'accord !

373
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Vous êtes vraiment pas cool !

374
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Petites pourritures.

375
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Voilà pourquoi mon espèce
n'a pas d'enfants !

376
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Tu crois que maman va être fâchée ?

377
00:26:26,416 --> 00:26:28,958
Probablement.

378
00:26:29,583 --> 00:26:31,416
Tant pis. Allons-y.

379
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Ordinateur, contrôle manuel.
Direction Bucky Quanto's.

380
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Allons rendre visite à chai-plus-qui.

381
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
Cap sur Bucky Quanto's.

382
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Bon, j'y vais.

383
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Un oubli ?

384
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Oui.

385
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
NOUVEAUTÉ : BURGER IMPROBABLE

386
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
VIVRE, RIRE, AIMER

387
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Quelle ambiance.

388
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Je veux de la vraie viande !

389
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
T'entends, imbécile ?

390
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Désolé, ça ne va pas être possible.

391
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Mais je peux vous proposer
nos Nuggets Nutritives.

392
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Je jure sur le nom du Haut Kronatrox,

393
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
je vais t'envoyer dans un trou noir !

394
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Ça ressemble à une menace, mon pote.

395
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Les menaces ne sont pas tolérées.
Interdiction de se battre.

396
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Ou est-ce un malentendu ?

397
00:28:06,583 --> 00:28:09,291
Tu… n'en vaux pas la peine !

398
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Bonjour.

399
00:28:13,541 --> 00:28:17,708
- Cet endroit n'est plus ce qu'il était.
- Pas vrai ?

400
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Cet endroit était une ode à la viande,
à la graisse et au cholestérol.

401
00:28:23,833 --> 00:28:29,875
Avant, si on mangeait souvent ici,
on devait se faire pomper l'estomac

402
00:28:29,958 --> 00:28:33,125
pour empêcher l'huile d'obstruer le foie.

403
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Et maintenant…

404
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Je suis d'accord.

405
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
On peut peut-être s'entraider.

406
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Je cherche quelqu'un. Un certain Kryll.

407
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Aide-moi,
et je te donne cinq gourdes à jus.

408
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
C'est quoi, une "gourde à jus" ?

409
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
C'est 170 g de sucre liquide pur.

410
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Du sucre ?

411
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Doucement.

412
00:28:59,166 --> 00:29:00,125
Je…

413
00:29:02,500 --> 00:29:05,208
Je connais pas de Kryll.

414
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Attends !
Je peux être un Kryll si tu veux !

415
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
S'il te plaît !

416
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Voilà pourquoi je déteste l'espace.

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Vous cherchez Kryll ?

418
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Oui, vous le connaissez ?

419
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
EN MÉMOIRE DE KRYLL

420
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Non.

421
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Ouais.

422
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Ça nous a bouleversés.
Pas parce que c'était un type bien,

423
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
mais parce qu'il nous devait des sous.

424
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Il avait pas un frère, par hasard ?

425
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Un proche à qui je pourrais parler ?

426
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
T'es gonflé, toi.

427
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox ?

428
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox ! Mon Dieu ! Que fais-tu ici ?

429
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Moi d'abord.

430
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Où as-tu eu ce casque ?
Tu l'as volé ? Voyou !

431
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Non, attends. Glorlox, calme-toi.

432
00:30:08,666 --> 00:30:11,291
- C'est moi…
- Me calmer ?

433
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
Tu viens de me dire de me calmer ?

434
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Alors que tu portes le casque
de mon partenaire ?

435
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- Donne !
- Non !

436
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Allez.
- Arrête !

437
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Petit voleur !
- C'est…

438
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess ?
- Qui d'autre ?

439
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Bon sang, cet endroit craint.

440
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Tu vois qui c'est ?

441
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Oh, mon Dieu ! C'est…

442
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Je sais.

443
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Ça va pas ?

444
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Désolé, hein !

445
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Je savais pas
que c'était la gâcheuse d'amitié

446
00:30:47,291 --> 00:30:52,625
qui portait le casque
de mon ancien partenaire.

447
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
"La gâcheuse d'amitié" ?

448
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Arrête, on t'a invité au mariage.

449
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
C'est pas…

450
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Tu sais quoi ? Non.

451
00:31:02,875 --> 00:31:03,708
Non.

452
00:31:04,416 --> 00:31:08,208
Je recommence. Je cède à la rage.

453
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Le Dr Aquatica dit que la rage est
la douleur exprimée de façon égoïste.

454
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Et quand on cède à la rage,

455
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
on se fait du mal.

456
00:31:21,666 --> 00:31:24,708
Tess… Content de te voir.

457
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
J'espère que tu vas bien
et que Sabo et toi êtes heureux.

458
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
J'ai pas beaucoup de temps.

459
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Terry a été kidnappé.
- Quoi ?

460
00:31:36,750 --> 00:31:42,125
Oui, par un chasseur de primes.
Peut-être envoyé par l'EHC.

461
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
Je suis venue ici car un certain Kryll
aurait pu m'aider, mais…

462
00:31:47,375 --> 00:31:51,208
Chasseur de primes !

463
00:31:54,458 --> 00:31:56,000
C'est dingue.

464
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
Possible pour l'EHC.

465
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo ne les a pas quittés en bons termes.

466
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Je fais profil bas pour ça.

467
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- Ils lui auraient mis une prime ?
- Possible.

468
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Hé ! Je t'ennuie ?

469
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
C'est encore actif.

470
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
CONTRAT : OUVERT

471
00:32:25,083 --> 00:32:26,833
Quoi ? Comment ?

472
00:32:26,916 --> 00:32:29,375
Il n'y a pas de date limite ?

473
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
VUE À : BUCKY QUANTO'S

474
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Pourquoi t'as enlevé mon casque ?

475
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Je pouvais pas savoir !

476
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
- On y est presque.
- Glorlox ! Te voilà.

477
00:32:57,833 --> 00:33:03,291
- Superviseur Bot, je…
- "Monsieur superviseur Bot", Glorlox.

478
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Va t'occuper des tables,

479
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime est absent.

480
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Compris.
- Ensuite, les toilettes.

481
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox.
- Elles sont sales.

482
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Hé, Glorlox, mec.
- Glorlox.

483
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Tu m'écoutes ?

484
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Il démissionne.

485
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Quoi ?
- Quoi ?

486
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Attrapez-le !

487
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Désolé, Dr Aquatica.

488
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Aïe !
- Désolée.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Bagarre détectée.

490
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Interdiction de se battre !

491
00:34:36,833 --> 00:34:38,541
Maman est déjà là.

492
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Bien vu.

493
00:34:46,250 --> 00:34:49,375
Blobby, tu nous suis.

494
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Pardon ?

495
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Je suis pas votre animal de compagnie.

496
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
J'ai ma fierté de blob.

497
00:34:56,208 --> 00:35:01,500
Si on te laisse ici,
tu vas voler le vaisseau, alors…

498
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Pas croyable.

499
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Ma vie est nulle.

500
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Maman va sûrement flipper en nous voyant,

501
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
alors laisse-moi parler.

502
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Je vais lui expliquer calmement.

503
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa ? Sean ?

504
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Maman !
- Oups.

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, vite !

506
00:35:32,708 --> 00:35:34,333
Que se passe-t-il ?

507
00:35:34,416 --> 00:35:38,333
Vous deux,
rentrez à la maison immédiatement !

508
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Très bonne suggestion.

509
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
L'autre vaisseau !

510
00:35:46,583 --> 00:35:48,500
C'est mon vaisseau !

511
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
C'était vous qui l'aviez ?

512
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Vas-y, pilote.

513
00:36:02,333 --> 00:36:05,666
Ordinateur,
prépare la séquence de lancement.

514
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Je m'appelle KRS.

515
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
Peu importe. Allons-y.

516
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
Ils nous suivent ?

517
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Oui.

518
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ils sont proches.

519
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Ils lâchent rien. Sors-nous de là !

520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
J'y travaille !

521
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Qui sont ces gens ?

522
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Ils veulent quoi ?

523
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Plus tard. On fait quoi ?

524
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Aidez-moi à les semer !

525
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- OK.
- D'acc.

526
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Quoi ? Sean, arrête ça !

527
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Ouais, prenez ça !

528
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
T'inquiète, on sait faire.

529
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Sean !

530
00:37:51,375 --> 00:37:52,583
Bien joué !

531
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Génial ! On a réussi !

532
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Vous avez perdu la tête ?

533
00:38:03,166 --> 00:38:08,125
- Voilà, elle est fâchée.
- Je vous avais pourtant dit

534
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
de ne pas me suivre.

535
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Pas vrai ?

536
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Et c'est quoi, ça ?

537
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Maman", c'est ça ?

538
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
expert criminel.

539
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Bandit à mi-temps,
briseur de cœurs à plein temps.

540
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
Appelle-moi Blobby.

541
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
On veut sauver papa autant que toi.

542
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Oui.

543
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
On pouvait pas te laisser seule.
On est une famille.

544
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Bien trouvé. Maman, Sean a raison.

545
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
On doit rester soudés, non ?

546
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
- Vous êtes punis.
- Quoi ?

547
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Dès notre retour sur Terre.

548
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- Sérieux ? Punis ?
- Restons soudés !

549
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Plus de télé ni de téléphone
jusqu'à votre entrée en fac.

550
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
C'est nul !

551
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
On sème ce que l'on récolte.

552
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Pardon, mais on va où, exactement ?

553
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
- Kryll savait pas où est papa ?
- Il peut plus nous aider.

554
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Tu ne sais pas où le Conglomérat
l'aurait emmené ?

555
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Voyons…

556
00:39:30,458 --> 00:39:34,666
On dirait que les rôles
se sont inversés pour Sabo.

557
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
Il doit être dans une prison de l'EHC.

558
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Bien fait.

559
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Non ! Je plaisantais !

560
00:39:45,458 --> 00:39:48,583
Comme l'a dit l'homme-gélatine,

561
00:39:48,666 --> 00:39:51,958
il doit être au CEP le plus proche.

562
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- CEP ?
- Centre d'échange de primes.

563
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Et il y en a qu'un seul par ici.

564
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Waouh ! On va voir une prison ?

565
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Oui. On va t'y déposer.

566
00:40:07,791 --> 00:40:09,125
On y va, Tess ?

567
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
C'est notre seule piste. Allons-y.

568
00:40:13,625 --> 00:40:19,666
Ça va grouiller de chasseurs de primes.
Tu es sûre de vouloir y aller ?

569
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Si Terry est là-bas, alors oui.

570
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Sous-titres : Mélanie Da Silva