Vidjeli smo…
Letiš galaktikom, u svemirskom brodu, loviš negativce?
-Kao lovac na glave? -Mama će me ubiti.
Rekli smo da ih ne vodimo u svemir.
-Čekaj. Što? -Što?
Prije 20 godina prihvatio sam posao. Htjeli su da je ulovim.
-Nisam je predao. -Zaljubili smo se.
-Mi smo izvanzemaljci? -Samo si to čuo?
Ovaj put ostani mrtav.
Nikad nećeš biti sigurna.
Uvijek ćemo te loviti!
Razumiješ?
Mi smo posvuda!
Nadali su se da će ih warp kugle vratiti prije nego što dođe mama.
Sletjeli su na travnjak.
Nema auta na vidiku.
Djeca i tata, lovac na glave, slave.
Ali kad su sišli s broda, koga su vidjeli?
Majku kako stoji na vratima!
Što je bilo? Djeca su dobila kaznu?
Nažalost, kraj poglavlja.
Finale je drugi tjedan.
-Kad će drugo poglavlje? -Seane, možeš li poći sa mnom?
Provalio te!
Novi podaci podupiru teoriju da je svemir nastao eksplozijom.
Možda će se to morati ponoviti
kako bismo vidjeli neki novi oblik života.
Ako postoji.
Što ti misliš o tome, Lisa?
Slušala sam!
Što onda misliš o prezentaciji?
Znate, gđo Peeps, rekla bih vam, ali…
Vi to ne želite čuti.
Ali, Timmy…
-Timmy! -Nisam jeo maslac!
Gđice Hendrix, pitala sam vas.
Počnite malo više pratiti nastavu.
Inače će ocjene biti sve lošije.
Kad smo kod plinovitih divova…
Gđo Peeps, prema najkonzervativnijim procjenama,
poznati svemir navodno ima oko 93 milijarde svjetlosnih godina.
Svaka od njih ima svoje zvijezde, planete i mjesece.
Vjerojatno imaju vlastite oblike života koje nismo ni počeli istraživati.
Iskreno, možda ni nećemo
jer nam se tehnologija razvija sporo, a planet umire brzo.
Naš planet umire?
Sve umire, Ashley.
Dakle, gđo Peeps, teško se usredotočiti
kad znate da je Zemlja krpelj na dlaci
na prištu na dupetu svemira.
Bez uvrede.
Ravnateljev ured. Odmah.
Rich, ubijaš me. Nemojmo okolišati.
Želimo poslovati.
Imaš ciljeve za ovo tromjesečje. Kako te možemo privući?
Teško mi je, ali moramo oštro.
ZAKLJUČI POSAO!
Kris.
Sve znam! Stiže oštra glazba!
Gdje smo stali?
Posao ti je važan i radiš najbolje što znaš.
Ako ti ušteda nije važna…
Hoćeš? To je prekrasno. Odličan izbor, prijatelju.
Odmah ću poslati papire. Čujemo se!
POPIS KLIJENATA
Kako sam dobra!
Što…
Slomit ću vrat zbog djece.
MOŽEŠ DATI
Molim?
Da, ja sam.
Što?
Nisam mogla brže.
-Što je bilo? Jesu li dobro? -Dobro su. Sjednite.
Htjeli smo razgovarati o tome kakva su djeca na nastavi.
Bože! Je li Sean? Opet maltretiranje? Ako ste dopustili tim malim čudovi…
Gđo Hendrix, Sean je sjajno.
-Je li? -Da. O, da!
Štoviše, genijalan je!
Tako je talentiran.
Htjeli smo vas uključiti u objavljivanje njegovih kratkih priča.
Kratkih priča?
Počelo je kao zadaća.
Ali onda…
Toliko nas je oduševio da smo ga potaknuli da piše.
Likovi su tako stvarni.
Kao da se priča mogla dogoditi.
Čudo od djeteta.
„Robo-Sean sakrio se u WC-u
dok je tata, lovac na glave, davio negativca iz hipersvemira.”
Isuse!
Stvarno je sve ovo napisao?
Čak je i crtao.
Ne samo to. Sve je ilustrirao.
-Ima za cijeli film… -Ne!
Ne, ne! Ne, vidjeli smo dovoljno.
Svakako ću razgovarati s njim i reći mu kako je bio dobar.
S druge strane, Lisa…
Za muške, široki model, veličina 45…
Tess? Hej! Već ste došli?
Ne još.
Imali smo mali problem u školi.
Što? Je li sve OK?
Da, nije strašno.
Samo tvoj sin priča da izvanzemaljci postoje.
Lisa je odlučila da više ne mora pisati zadaću.
Trenutačno mrzi Zemlju.
-Dobro si, stari? -Nisam star.
Samo sam sit. Kasni ručak.
Kažem ti, lakše s mesom. Stalno ti dajem salate.
-Ovo se moralo dogoditi. -Debljina?
Ne! Razgovor o svemiru.
Ne razgovor o svemiru. Već smo…
Drugi razgovor o tome. Znaš što želim reći.
To ćemo sigurno riješiti. Kad završe školu.
Fakultet.
Poslijediplomski. Vidjet ću.
Gle, znam da imaš svoje razloge. Shvaćam. Stvarno.
Slijedi „ali”.
Ali…
Rekli smo da nema više tajni. To je u toj kategoriji.
Razmislit ću.
Vidimo se uskoro. Stižemo.
-Vidimo se. -Bok! I prestani bacati salate!
Bok!
Terry.
Gdje si bio? Trebamo te.
Ovdje je ludnica.
Buraz, znam da je upaljeno. Možeš li mi reći je li zarazno?
Aha. Ja sam pogriješio. Ovo sam nosio mušteriji.
Kamere su te snimile kako razgovaraš na mobitel.
Znam da imaš obitelj, Terry, ali kad si ovdje, moraš biti prisutan.
Novi Terry je miran Terry.
Može, Briane. Bit ću bolji.
Muške tenisice, široki model, veličina 45.
Terry.
OBITELJ HENDRIX
Opa!
Kamo si ti krenuo? Čeka te mušterija.
Briane, završavam za koju minutu.
Koliko ja znam,
to znači da još radiš.
Daj! Vodimo djecu u Prskograd.
Stižu za minutu. Gdje je Alex? Neka on pomogne.
Alex je idiot. I mislim da te čeka mušterija.
Dobro došli u Galaxy Sneakers, dom ludih tenisica!
Izvolite.
Trebam cipele.
Kul.
Koju veličinu?
Ne znam.
NE LOVITE LOPOVE
Da vam izmjerimo nogu?
Može tako?
Dobro.
Stavite nogu ovdje i sve će biti…
-Zdravo, Sabo. -Što?
Mislio sam da ćeš biti viši.
Terry!
Ne diži se!
Dosta!
Idemo u Prskograd!
Što će tata prvo raditi?
-Sve je isplanirano. -Trebam šećer!
Ništa od toga. U redu, gospođice?
Tata!
-Ostanite ovdje. -Ali, mama…
Terry!
Terry! Ne!
Terry.
Sad ne idemo u Prskograd.
Mama, jesi li dobro?
Iskreno, dušo,
nisam.
Ali OK.
Naći ću ga i vratiti kući.
Makar ne znam tko ga je doveo.
Očito je, zar ne?
Konglomerat, zar ne?
Što ste točno radili s ocem?
Tata je živcirao te tipove.
-Bez brige. Vratit ćemo ga. -Da, sve pet.
Neobično ste to dobro primili.
Daj, razmisli. Oteli su ga.
Da žele da je mrtav, bio bi mrtav.
Znači, živ im je vjerojatno vredniji.
Što znači da imamo vremena.
Oteo ga je lovac na glave pa možemo ići u Bucky's i saznati gdje je.
Tata bi to tako učinio.
Moramo pronaći Krylla. On sve zna.
Kryll.
Možemo uzeti Glorloxov brod. Tata ga je ostavio za hitne slučajeve.
-Opa! -Opaka si!
Ovo je iznenađujuće korisno.
Kris, spusti Glorloxov brod.
Može.
Idemo i mi po odjela, je li?
Moji maleni!
Ne!
Pogledajte! Baka vas je došla čuvati!
Moji preslatki unuci!
Tako brzo odrastaju.
Dobro, Janet Jackson.
Kamo ideš kao da si izašla iz spota Missy Elliott?
Znaš, spoj s Terryjem.
-Dobro, ljudi, idem ja… -Mama!
Ozbiljno? Ostavljaš nas ovdje? Već smo bili u svemiru.
-Trebaš nas. -Da!
Ljudi, bolje bih se osjećala da ostanete ovdje,
na sigurnom, s bakom.
Obećavam, kad se vratim s vašim ocem,
ići ćemo u Prskograd, može?
Ali ne želim ići u Prskograd. Želim ići s tobom.
O, dušo.
Ne.
Seane, znaš što? Mama ima pravo.
Ima?
Da. Pustimo je da to sama riješi.
Preopasno je za nas.
Može ona to. Zar ne, mama?
Da.
Hvala ti što shvaćaš, Lisa.
Budite dobri.
Vratit ću se što prije.
Upali smo!
Hoćeš da nas ulove?
Vratit ćemo tatu
Kako će mama biti iznenađena…
Mama!
Odakle ti ovdje?
Nisam tata. Idemo, van iz auta.
Dođite gledati televiziju sa mnom.
Vratit ćemo ga, dušo. Dobro?
Obećavam ti.
Hvala, Kris.
Dobro, postavi kurs za Bucky Quanto's.
Drži se!
REAKTOR WARPA
Ljudi, ovo je jasno. Griješiš i ne želiš to priznati.
Komu ti govoriš?
Dođi. Bježimo.
Kamo ste krenuli?
Postali smo gladni
pa sam nam krenula pripremiti nešto.
Reci ti njima, dr. O.!
Ni oni nisu slušali baku.
Pokazat ću mu!
Nećemo otići ako joj ne odvučemo pozornost.
Kako?
Ne znam… Još!
Trebamo plan.
Nešto pametno, podmuklo
za što trebamo vještine i preciznost.
Dobro.
Znam!
I to pali.
UKRADENA ROBA
Što točno tražimo?
Ne znam, ali nešto nas odavde mora odvesti u svemir.
Svemirski brod?
Ne, Seane. Ne svemirski brod.
Opa! Što je ovo?
UHVATI - PUSTI
Seane, što si to učinio?
Ne znam.
O, ne.
Ne!
Ne. Gdje sam? O, ne!
Što je to?
Čudan čovjek od želea?
-Dodirni ga. -Što? Ne želim!
Ti ga dodirni!
Ti voliš odvratne stvari! Uzmi štap!
Ne želim! Ne!
Lisa! Ne! Pretjerala si!
Tko ste vi? Koliko ste dugo ovdje? Čudaci! Samo se prišuljate ljudima!
Oprosti. Nismo htjeli…
Što? Ne, Seane. Nemoj se ispričavati.
Ovo je naša kuća, čudače.
-Što si radio u tatinoj garaži? -Nemoj biti nepristojna.
Oprostite što smo vas prestrašili, g. Žele.
Ja sam Sean. Ovo je moja sestra Lisa.
Sada si na Zemlji.
Zemlja?
Kyphera mi! Kako sam završio na Zemlji?
Zadnje čega se sjećam bio je Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok!
To je naš tata! Poznaješ ga?
Njihov tata? Sabo Brok ima…
To su njegova djeca? Onda to znači da sam u…
U gadnoj nevolji!
Što to radi?
Misliš da poznajem svemirce od želea?
U redu je.
Totalno. Bio si u težim situacijama, Blobby.
Samo ih prevari svojim vražjim lukavstvom.
-Da. Tako je. -Hej! Oprosti!
Da. Bok.
Tko si ti, stari?
Ja?
Ja sam Blo…
Robbie! Da, ja sam Robbie. Ja sam stari poznanik vašeg oca.
Da.
Lovio je me… Lovili smo zajedno!
Odavno se poznajemo.
Robbie?
Nije te spomenuo.
Sabo nikad nije bio sentimentalni tip.
Ne razbijajte glavu time.
Još mi nisi odgovorio.
Što radiš u našoj garaži?
Naša garaža! Zašto si bio ovdje?
Garaža!
Da.
Postoji jednostavan odgovor na to.
Zato…
Što…
Vrati se!
ZATOČENIK BJEŽI VRAĆANJE
Vidimo se, luzeri!
Opa!
Kako…
Kako si to učinio?
Pritisnuo sam ovaj gumb i usisao ga je.
Pusti ga van.
Jao meni!
Ovo je grozno.
Što vam je? Kako mi to možete učiniti?
Mi? Što? Ne. Ti!
Ti, Žele! Tko si ti?
Da, reci nam ili ćemo te opet usisati u…
Ovo!
Dobro, sredili ste me.
Pretpostavljam da nemam izbora…
-Ozbiljno? -Vidimo se, lu…
Daj da vidim.
I dalje bi se igrao, Robbie?
Dobro. Dobro, može?
Bolesni ste, znate?
Ja sam Blobby, sitni prevarant.
Sabo me uhvatio nadomak sustava Seetha.
Samo nemojte opet.
Jedan od tatinih ulova. To nam neće pomoći.
Da, imaš pravo.
-Ne može nam pomoći da odemo u svemir. -Čekaj!
Svemir? Morate u svemir? Mogu vam pomoći.
Ozbiljno, ja sam inženjer prve klase, inteligencija Z-13.
Mogu pomoći.
-Zvuči izmišljeno. -Da, dobar pokušaj. Vraćaš se unutra.
Ne! Dogovorit ćemo se! Odvedem vas u svemir, a vi me pustite.
Dajte! Što možete izgubiti?
Baš sam shvatila da nikad ne razgovaramo.
Ono, baš za pravo.
Ne da pitaš mogu li smanjiti temperaturu. Nego: „Kako si?” Kužiš?
Tess, kako si?
Ja? Odlično. Muž mi je otet.
Idem među istrenirane ubojice.
Imam roditeljski ovaj tjedan. Ne mogu se požaliti!
SEANOVO
Što je ovo?
Odgojila si pametnu djecu.
Prepametnu. Može usluga?
Provjeri Terryjevu bazu meta. Vidi ima li nešto o nekom Kryllu.
Na zapovijed!
-Dobro da je organiziran. -Da, ja sam ga to naučila.
Smeće.
Zanimljivo, ali ne.
-Što to radi? -Otkud da ja znam?
Gradi? svemirski brod?
Pravi svemirski brod? U tatinoj garaži?
Gotovo.
Ovo je tražilica za svemirske brodove.
Opa!
Samo zapalimo malog i…
Opazio je letjelicu u blizini.
-Stvarno? -Ne, Seane.
Daj! Samo je zalijepio smeće.
Nema šanse da to funkcionira.
Hej! Što? Seane!
Seane!
Dobro, čini se…
Stari, kunem se, ako je ovo još jedan trik…
Koji…
Makni se.
-Opa! -Opa!
Da, to sam i mislio. KBO-ova letjelica, Ambassador. Serija S.
Imao je pravo.
Naravno. Uvijek imam pravo.
KBO
Cijelo je vrijeme ovdje?
Jupi!
Kičasto.
Piše da je registrirana na izvršnog direktora Konglomerata.
Niste se zamjerili KBO-u, je li?
Raznijeli smo tatinog šefa.
Ne!
To je…
Čudno je što je ovdje.
E, pa!
-Što? -Što? Kako to misliš?
Našao sam vam svemirski brod. Sad me pustite.
-Ne možemo letjeti sami. -Da, mi smo djeca.
Vi ste djeca?
Možete me oteti i ucjenjivati,
ali kad morate letjeti, odjednom ste djeca?
Još nisi ispunio obećanje! OK?
Moramo otići u Bucky Quanto's,
naći mamu i spasiti tatu.
Onda ćemo te pustiti.
-Šališ se. -Seane.
Dobro! Gori ste od većine kriminalaca!
Mali, glupi, pokvareni govnari.
Sad vidim zašto moja vrsta nema djecu!
Misliš da će se mama ljutiti?
Mislim, vjerojatno.
Dobro. Samo pitam. Idemo.
Računalo, ručno upravljanje. Kreni prema Bucky Quanto'su.
Vrijeme je da posjetimo starog prijatelja.
Postavljam kurs za Bucky Quanto's.
Dobro. Pa, idem.
Zaboravila si nešto?
Da.
NOVI BURGER NULA KALORIJA
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI
Pa, ovo je nešto novo.
Meso, glupa ptico!
Želim naručiti meso!
Da. Oprosti, brate. Ne mogu ti pomoći.
Ali ako želiš, mogu ti donijeti Nutrient Nuggies.
Velikog mi Kronatroxa, kunem se,
nabit ću te u crnu rupu!
Opa! To zvuči kao prijetnja!
Ne toleriramo prijetnje. Nije dozvoljeno koškanje.
Možda sam te krivo čuo?
Ti…
Nisi vrijedan toga!
Zdravo!
Pa…
-Ovdje nije kao prije. -Zar ne?
Nekoć je ovo bila predivna palača mesa, masti i kolesterola.
Znaš, nekoć, ako si ovdje jeo više od triput na mjesec,
morali su ti ispumpati želudac, samo da ti ulje ne zaguši jetru.
Pogledaj sad.
Kužim te.
Možda bismo si mogli pomoći.
Tražim nekoga. Zove se Kryll.
Imam pet vrećica soka ako mi kažeš gdje je.
Što je to „vrećica soka”?
30 grama čistog, tekućeg šećera.
Šećera?
Tiho!
Ja…
Ne poznajem Krylla.
Ali mogu biti Kryll ako želiš. Promijenit ću ime! Molim te!
Sad se sjećam zašto mrzim svemir.
Tražiš Krylla?
Da, njega. Poznaješ ga?
NA USPOMENU NA KRYLLA
Ne.
Da.
Sve nas je to slomilo. Ne zato što je bio dobar tip.
Nabio je golem dug i nije ga podmirio.
Ima li brata s kojim mogu razgovarati?
Ili, ono, rođaka, djeda?
Kako se usuđuješ!
Glorlox?
Glorloxe! O, Bože! Čekaj. Što radiš ovdje?
Ja pitam tebe!
Odakle ti ta kaciga? Ukrala si je? Mala propalice!
Ne, čekaj. Glorloxe! Moraš se smiriti.
-To sam ja. -Moram se opustiti?
To si rekla? Moram se opustiti?
Došla si s kacigom mojeg partnera, a ja se moram opustiti?
-Znaš što? Daj mi! -Ne!
-Daj mi! -Prestani!
-Daj, mali lopove! -To je…
-Tess? -A tko bi drugi bio?
Čovječe, ovo je koma.
Vidiš tko je to?
Majku mu… To je…
Znam.
Što ti je?
E, pa, oprosti!
Kako sam mogao znati da partnerovu kacigu nosi žena
koja je uništila naše prijateljstvo i partnerstvo?
Uništila prijateljstvo?
Daj! Pozvali smo te na vjenčanje.
To nije…
Znaš što? Ne.
A, ne.
Vidiš. Opet sam počeo. Prepuštam se bijesu.
Dr. Aquatica kaže da je bijes samo bol koja se izražava sebičnošću.
Kad se prepustimo bijesu,
naudimo sami sebi.
Tess… Lijepo te vidjeti.
Nadam se da si dobro i da ste ti i Sabo sretni.
Nemam puno vremena, OK?
-Netko je oteo Terryja. -Čekaj. Oteo?
Da, lovac na glave.
Možda je radio za KBO, ali ne znam.
Nemamo tragova. Zato sam došla.
Čula sam da Kryll možda zna…
Lovac na glave!
Ludo.
Da, možda je KBO.
Sabo nije otišao na najbolji način.
Zato sam se pritajio u ovoj rupi.
-Ucijenili su mu glavu? -Radili su i gore stvari.
Hej! Jesam li ti dosadna?
Znaš li da je ovo još aktivno?
UGOVOR: VRIJEDI
Još je aktivan? Kako?
Zar nema rok trajanja ili nešto?
POSLJEDNJA LOKACIJA
Zašto si skinuo kacigu?
Kako sam mogao znati?
Još malo.
Glorloxe! Tu si.
Nadzorniče, samo sam…
G. nadzorniče, Glorloxe.
Stolovi od sedam do 13.
Reginald Prime je bolestan.
-Da, kužim. -Nakon toga, zahodi.
-Glorloxe. -Ondje je grozan nered.
-Hej! Hej, Glorloxe. -Glorloxe.
Gledaj ovamo. OK?
G. nadzorniče, daje otkaz.
-Što? -Što?
Držite ga!
Oprosti, dr. Aquatica.
-Ne pomažeš! -Oprosti.
Otkriveno koškanje.
Koškanje je zabranjeno!
Mama je sigurno već ovdje.
Dobro si spazio.
Dobro. Hajde, Blobby. Ideš s nama.
Molim?
Neću vas pratiti kao kućni ljubimac.
I ja imam svoj ponos.
Da, ali ako te ostavimo ovdje, pokušat ćeš ukrasti brod, pa…
Nevjerojatno.
Ovo je sad moj život. Koma.
Mama će vjerojatno pošiziti kad nas vidi.
Pusti da ja govorim.
Posjest ću je i mirno objasniti.
Lisa? Sean?
-Mama! -O, ne!
Tess, moramo krenuti!
Opa!
-Mama, što se događa? -Što radite ovdje?
Oboje, odmah idemo kući!
Znaš što? Zvuči kao dobar savjet.
Dobro. U drugi brod!
Što… Hej! Moj brod!
Cijelo je vrijeme kod vas?
Znaš što? Ti vozi.
Kakvo je ovo svjetlo? Računalo, polijetanje.
Zovem se Kris.
Kris, računalo, svejedno. Idemo!
Jesmo li pobjegli?
Još ne.
Za petama su nam!
Ne znaju prestati! Miči nas odavde!
A što drugo radim?
Tko su ti tipovi?
Da, zašto nas love?
-Ne sad. Glorloxe, može pomoć? -Trebam nekoga na okretima.
-Evo. -Ja ću!
Što? Seane, miči se! Odmah!
Hej! To je to! Tako je!
Bez brige. Nije prvi put.
Stari!
Nevjerojatno!
Da. Sjajno. Uspjeli smo.
Jeste li poludjeli?
Rekao sam ti.
Rekla sam. Nisam mogla jasnije. „Djeco, ne možete u svemir.”
Nisam li to rekla? Jesam.
A tko… Što je ovo?
Ti si mama, je li?
Meethal Raythox Bartholomew III., vrsni kriminalac.
Povremeno nestašan, stalno fatalan. Gospodin.
Ali možeš me zvati Blobby.
Želimo spasiti tatu kao i ti.
Da!
Nismo te mogli pustiti. Zar se obitelj ne drži zajedno?
Ta ti je dobra! Da, ima pravo.
Obitelj se treba držati zajedno.
A, ne.
-U kazni ste. -Što?
Da, čim se vratimo na Zemlju.
-Ozbiljno? Daj! U kazni? -Ali obitelj!
Možete misliti na obitelj u sobi, bez TV-a i mobitela, i to do faksa.
Čovječe!
Da, ako izvodite gluposti, doživite gluposti.
Nerado prekidam, ali kamo idemo?
-Kryll ti nije rekao gdje je tata? -Nije u igri.
Glorloxe, radio si za Konglomerat. Kamo ga vode?
Ako…
Vidi ti to!
Sabo je sad zamijenio uloge.
Idiot vjerojatno trune u nekom zatvoru KBO-a.
Pravo mu budi!
Čekaj. Ne! Šalio sam se!
Da, kao što je Žele rekao,
ako su poslali lovca, vjerojatno je u UZR-u.
-Što je to? -Ustanova za razmjenu.
U blizini je samo jedna, u Mirandi.
Opa! Idemo u zatvor?
Da. Ostavit ćemo te ondje.
Što kažeš, Tess?
To nam je jedini trag. Isplati se.
Te su ustanove prepune lovaca.
Ti…
Sigurno želiš ići? Ipak si…
Ako je Terry ondje, moramo otići onamo. OK?
Prijevod titlova: Jelena Šestak