1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Vidjeli smo…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Letiš galaktikom,
u svemirskom brodu, loviš negativce?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
-Kao lovac na glave?
-Mama će me ubiti.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Rekli smo da ih ne vodimo u svemir.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Čekaj. Što?
-Što?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Prije 20 godina prihvatio sam posao.
Htjeli su da je ulovim.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Nisam je predao.
-Zaljubili smo se.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Mi smo izvanzemaljci?
-Samo si to čuo?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Ovaj put ostani mrtav.

10
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Nikad nećeš biti sigurna.

11
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Uvijek ćemo te loviti!

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Razumiješ?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Mi smo posvuda!

14
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Nadali su se da će ih warp kugle
vratiti prije nego što dođe mama.

15
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Sletjeli su na travnjak.

16
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Nema auta na vidiku.

17
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Djeca i tata, lovac na glave, slave.

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Ali kad su sišli s broda, koga su vidjeli?

19
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
Majku kako stoji na vratima!

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Što je bilo? Djeca su dobila kaznu?

21
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Nažalost, kraj poglavlja.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
Finale je drugi tjedan.

23
00:01:26,458 --> 00:01:30,625
-Kad će drugo poglavlje?
-Seane, možeš li poći sa mnom?

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Provalio te!

25
00:01:34,541 --> 00:01:39,791
Novi podaci podupiru teoriju
da je svemir nastao eksplozijom.

26
00:01:39,875 --> 00:01:43,583
Možda će se to morati ponoviti

27
00:01:43,666 --> 00:01:46,916
kako bismo vidjeli neki novi oblik života.

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
Ako postoji.

29
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Što ti misliš o tome, Lisa?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Slušala sam!

31
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Što onda misliš o prezentaciji?

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Znate, gđo Peeps, rekla bih vam, ali…

33
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
Vi to ne želite čuti.

34
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Ali, Timmy…

35
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Nisam jeo maslac!

36
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Gđice Hendrix, pitala sam vas.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,916
Počnite malo više pratiti nastavu.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
Inače će ocjene biti sve lošije.

39
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Kad smo kod plinovitih divova…

40
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Gđo Peeps,
prema najkonzervativnijim procjenama,

41
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
poznati svemir navodno ima
oko 93 milijarde svjetlosnih godina.

42
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Svaka od njih ima svoje zvijezde,
planete i mjesece.

43
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
Vjerojatno imaju vlastite oblike života
koje nismo ni počeli istraživati.

44
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Iskreno, možda ni nećemo

45
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
jer nam se tehnologija razvija sporo,
a planet umire brzo.

46
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Naš planet umire?

47
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Sve umire, Ashley.

48
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Dakle, gđo Peeps, teško se usredotočiti

49
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
kad znate da je Zemlja krpelj na dlaci

50
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
na prištu na dupetu svemira.

51
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Bez uvrede.

52
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Ravnateljev ured. Odmah.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, ubijaš me. Nemojmo okolišati.

54
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Želimo poslovati.

55
00:03:33,708 --> 00:03:38,291
Imaš ciljeve za ovo tromjesečje.
Kako te možemo privući?

56
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Teško mi je, ali moramo oštro.

57
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
ZAKLJUČI POSAO!

58
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Kris.

59
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Sve znam! Stiže oštra glazba!

60
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Gdje smo stali?

61
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Posao ti je važan
i radiš najbolje što znaš.

62
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Ako ti ušteda nije važna…

63
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Hoćeš? To je prekrasno.
Odličan izbor, prijatelju.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Odmah ću poslati papire. Čujemo se!

65
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
POPIS KLIJENATA

66
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Kako sam dobra!

67
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Što…

68
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Slomit ću vrat zbog djece.

69
00:04:18,083 --> 00:04:23,166
MOŽEŠ DATI

70
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Molim?

71
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Da, ja sam.

72
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Što?

73
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Nisam mogla brže.

74
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Što je bilo? Jesu li dobro?
-Dobro su. Sjednite.

75
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Htjeli smo razgovarati o tome
kakva su djeca na nastavi.

76
00:04:55,375 --> 00:05:01,541
Bože! Je li Sean? Opet maltretiranje?
Ako ste dopustili tim malim čudovi…

77
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Gđo Hendrix, Sean je sjajno.

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Je li?
-Da. O, da!

79
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Štoviše, genijalan je!

80
00:05:09,125 --> 00:05:10,958
Tako je talentiran.

81
00:05:11,041 --> 00:05:15,916
Htjeli smo vas uključiti
u objavljivanje njegovih kratkih priča.

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Kratkih priča?

83
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Počelo je kao zadaća.

84
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
Ali onda…

85
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
Toliko nas je oduševio
da smo ga potaknuli da piše.

86
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Likovi su tako stvarni.

87
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Kao da se priča mogla dogoditi.

88
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Čudo od djeteta.

89
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
„Robo-Sean sakrio se u WC-u

90
00:05:35,583 --> 00:05:40,375
dok je tata, lovac na glave, davio
negativca iz hipersvemira.”

91
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
Isuse!

92
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Stvarno je sve ovo napisao?

93
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Čak je i crtao.

94
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Ne samo to. Sve je ilustrirao.

95
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Ima za cijeli film…
-Ne!

96
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Ne, ne! Ne, vidjeli smo dovoljno.

97
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Svakako ću razgovarati s njim
i reći mu kako je bio dobar.

98
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
S druge strane, Lisa…

99
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Za muške, široki model, veličina 45…

100
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hej! Već ste došli?

101
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Ne još.

102
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Imali smo mali problem u školi.

103
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
Što? Je li sve OK?

104
00:06:28,791 --> 00:06:30,500
Da, nije strašno.

105
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Samo tvoj sin priča
da izvanzemaljci postoje.

106
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Lisa je odlučila
da više ne mora pisati zadaću.

107
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Trenutačno mrzi Zemlju.

108
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
-Dobro si, stari?
-Nisam star.

109
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Samo sam sit. Kasni ručak.

110
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Kažem ti, lakše s mesom.
Stalno ti dajem salate.

111
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
-Ovo se moralo dogoditi.
-Debljina?

112
00:06:52,666 --> 00:06:54,500
Ne! Razgovor o svemiru.

113
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Ne razgovor o svemiru. Već smo…

114
00:06:57,208 --> 00:07:00,458
Drugi razgovor o tome.
Znaš što želim reći.

115
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
To ćemo sigurno riješiti.
Kad završe školu.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
Fakultet.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,458
Poslijediplomski. Vidjet ću.

118
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Gle, znam da imaš svoje razloge.
Shvaćam. Stvarno.

119
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Slijedi „ali”.

120
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Ali…

121
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Rekli smo da nema više tajni.
To je u toj kategoriji.

122
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Razmislit ću.

123
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
Vidimo se uskoro. Stižemo.

124
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
-Vidimo se.
-Bok! I prestani bacati salate!

125
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Bok!

126
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Gdje si bio? Trebamo te.

128
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Ovdje je ludnica.

129
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Buraz, znam da je upaljeno.
Možeš li mi reći je li zarazno?

130
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Aha. Ja sam pogriješio.
Ovo sam nosio mušteriji.

131
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Kamere su te snimile
kako razgovaraš na mobitel.

132
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Znam da imaš obitelj, Terry,
ali kad si ovdje, moraš biti prisutan.

133
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Novi Terry je miran Terry.

134
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Može, Briane. Bit ću bolji.

135
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Muške tenisice, široki model, veličina 45.

136
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

137
00:08:22,416 --> 00:08:25,208
OBITELJ HENDRIX

138
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Opa!

139
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Kamo si ti krenuo? Čeka te mušterija.

140
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Briane, završavam za koju minutu.

141
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
Koliko ja znam,

142
00:08:42,708 --> 00:08:45,250
to znači da još radiš.

143
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Daj! Vodimo djecu u Prskograd.

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,666
Stižu za minutu.
Gdje je Alex? Neka on pomogne.

145
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex je idiot.
I mislim da te čeka mušterija.

146
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Dobro došli u Galaxy Sneakers,
dom ludih tenisica!

147
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Izvolite.

148
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Trebam cipele.

149
00:09:13,583 --> 00:09:14,875
Kul.

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
Koju veličinu?

151
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Ne znam.

152
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
NE LOVITE LOPOVE

153
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Da vam izmjerimo nogu?

154
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Može tako?

155
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Dobro.

156
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Stavite nogu ovdje i sve će biti…

157
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Zdravo, Sabo.
-Što?

158
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
Mislio sam da ćeš biti viši.

159
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

160
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
Ne diži se!

161
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Dosta!

162
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Idemo u Prskograd!

163
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Što će tata prvo raditi?

164
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Sve je isplanirano.
-Trebam šećer!

165
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Ništa od toga. U redu, gospođice?

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Tata!

167
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Ostanite ovdje.
-Ali, mama…

168
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

169
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

170
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Ne!

171
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

172
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Sad ne idemo u Prskograd.

173
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mama, jesi li dobro?

174
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Iskreno, dušo,

175
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
nisam.

176
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
Ali OK.

177
00:11:47,250 --> 00:11:49,875
Naći ću ga i vratiti kući.

178
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
Makar ne znam tko ga je doveo.

179
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Očito je, zar ne?

180
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Konglomerat, zar ne?

181
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Što ste točno radili s ocem?

182
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Tata je živcirao te tipove.

183
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Bez brige. Vratit ćemo ga.
-Da, sve pet.

184
00:12:19,500 --> 00:12:21,958
Neobično ste to dobro primili.

185
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Daj, razmisli. Oteli su ga.

186
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Da žele da je mrtav, bio bi mrtav.

187
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Znači, živ im je vjerojatno vredniji.

188
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Što znači da imamo vremena.

189
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Oteo ga je lovac na glave pa možemo ići
u Bucky's i saznati gdje je.

190
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Tata bi to tako učinio.

191
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Moramo pronaći Krylla. On sve zna.

192
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

193
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Možemo uzeti Glorloxov brod.
Tata ga je ostavio za hitne slučajeve.

194
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Opa!
-Opaka si!

195
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Ovo je iznenađujuće korisno.

196
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Kris, spusti Glorloxov brod.

197
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Može.

198
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Idemo i mi po odjela, je li?

199
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Moji maleni!

200
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Ne!

201
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Pogledajte! Baka vas je došla čuvati!

202
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Moji preslatki unuci!

203
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Tako brzo odrastaju.

204
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Dobro, Janet Jackson.

205
00:13:28,583 --> 00:13:32,416
Kamo ideš kao da si izašla
iz spota Missy Elliott?

206
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Znaš, spoj s Terryjem.

207
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Dobro, ljudi, idem ja…
-Mama!

208
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Ozbiljno? Ostavljaš nas ovdje?
Već smo bili u svemiru.

209
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Trebaš nas.
-Da!

210
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
Ljudi, bolje bih se osjećala
da ostanete ovdje,

211
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
na sigurnom, s bakom.

212
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Obećavam, kad se vratim s vašim ocem,

213
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
ići ćemo u Prskograd, može?

214
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Ali ne želim ići u Prskograd.
Želim ići s tobom.

215
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
O, dušo.

216
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Ne.

217
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Seane, znaš što? Mama ima pravo.

218
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Ima?

219
00:14:12,291 --> 00:14:15,375
Da. Pustimo je da to sama riješi.

220
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Preopasno je za nas.

221
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Može ona to. Zar ne, mama?

222
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Da.

223
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Hvala ti što shvaćaš, Lisa.

224
00:14:25,916 --> 00:14:26,958
Budite dobri.

225
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Vratit ću se što prije.

226
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Upali smo!

227
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
Hoćeš da nas ulove?

228
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Vratit ćemo tatu

229
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Kako će mama biti iznenađena…

230
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mama!

231
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Odakle ti ovdje?

232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Nisam tata. Idemo, van iz auta.

233
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Dođite gledati televiziju sa mnom.

234
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Vratit ćemo ga, dušo. Dobro?

235
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Obećavam ti.

236
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Hvala, Kris.

237
00:15:35,416 --> 00:15:38,375
Dobro, postavi kurs za Bucky Quanto's.

238
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Drži se!

239
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REAKTOR WARPA

240
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Ljudi, ovo je jasno.
Griješiš i ne želiš to priznati.

241
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Komu ti govoriš?

242
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Dođi. Bježimo.

243
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Kamo ste krenuli?

244
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Postali smo gladni

245
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
pa sam nam krenula pripremiti nešto.

246
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Reci ti njima, dr. O.!

247
00:16:26,958 --> 00:16:29,291
Ni oni nisu slušali baku.

248
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Pokazat ću mu!

249
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Nećemo otići
ako joj ne odvučemo pozornost.

250
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Kako?

251
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Ne znam… Još!

252
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Trebamo plan.

253
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Nešto pametno, podmuklo

254
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
za što trebamo vještine i preciznost.

255
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Dobro.

256
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Znam!

257
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
I to pali.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
UKRADENA ROBA

259
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Što točno tražimo?

260
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Ne znam, ali nešto nas odavde
mora odvesti u svemir.

261
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Svemirski brod?

262
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Ne, Seane. Ne svemirski brod.

263
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Opa! Što je ovo?

264
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
UHVATI - PUSTI

265
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Seane, što si to učinio?

266
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Ne znam.

267
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
O, ne.

268
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Ne!

269
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Ne. Gdje sam? O, ne!

270
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Što je to?

271
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Čudan čovjek od želea?

272
00:18:05,958 --> 00:18:08,041
-Dodirni ga.
-Što? Ne želim!

273
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Ti ga dodirni!

274
00:18:10,083 --> 00:18:13,250
Ti voliš odvratne stvari! Uzmi štap!

275
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Ne želim! Ne!

276
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Ne! Pretjerala si!

277
00:18:21,458 --> 00:18:27,000
Tko ste vi? Koliko ste dugo ovdje?
Čudaci! Samo se prišuljate ljudima!

278
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Oprosti. Nismo htjeli…

279
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Što? Ne, Seane. Nemoj se ispričavati.

280
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Ovo je naša kuća, čudače.

281
00:18:35,541 --> 00:18:39,875
-Što si radio u tatinoj garaži?
-Nemoj biti nepristojna.

282
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Oprostite
što smo vas prestrašili, g. Žele.

283
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Ja sam Sean. Ovo je moja sestra Lisa.

284
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Sada si na Zemlji.

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Zemlja?

286
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Kyphera mi! Kako sam završio na Zemlji?

287
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Zadnje čega se sjećam bio je Sabo.

288
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

289
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

290
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

291
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
To je naš tata! Poznaješ ga?

292
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Njihov tata? Sabo Brok ima…

293
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
To su njegova djeca?
Onda to znači da sam u…

294
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
U gadnoj nevolji!

295
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
Što to radi?

296
00:19:32,250 --> 00:19:35,125
Misliš da poznajem svemirce od želea?

297
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
U redu je.

298
00:19:37,041 --> 00:19:40,458
Totalno.
Bio si u težim situacijama, Blobby.

299
00:19:40,541 --> 00:19:43,958
Samo ih prevari svojim vražjim lukavstvom.

300
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Da. Tako je.
-Hej! Oprosti!

301
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Da. Bok.

302
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
Tko si ti, stari?

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Ja?

304
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ja sam Blo…

305
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Da, ja sam Robbie.
Ja sam stari poznanik vašeg oca.

306
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Da.

307
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Lovio je me… Lovili smo zajedno!

308
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Odavno se poznajemo.

309
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

310
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Nije te spomenuo.

311
00:20:10,666 --> 00:20:14,625
Sabo nikad nije bio sentimentalni tip.

312
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Ne razbijajte glavu time.

313
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Još mi nisi odgovorio.

314
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Što radiš u našoj garaži?

315
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Naša garaža! Zašto si bio ovdje?

316
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garaža!

317
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Da.

318
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Postoji jednostavan odgovor na to.

319
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Zato…

320
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Što…

321
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Vrati se!

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
ZATOČENIK BJEŽI
VRAĆANJE

323
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Vidimo se, luzeri!

324
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Opa!

325
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Kako…

326
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
Kako si to učinio?

327
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Pritisnuo sam ovaj gumb i usisao ga je.

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Pusti ga van.

329
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Jao meni!

330
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Ovo je grozno.

331
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Što vam je? Kako mi to možete učiniti?

332
00:21:15,541 --> 00:21:18,041
Mi? Što? Ne. Ti!

333
00:21:18,125 --> 00:21:20,916
Ti, Žele! Tko si ti?

334
00:21:21,000 --> 00:21:24,250
Da, reci nam ili ćemo te opet usisati u…

335
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Ovo!

336
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Dobro, sredili ste me.

337
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Pretpostavljam da nemam izbora…

338
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
-Ozbiljno?
-Vidimo se, lu…

339
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Daj da vidim.

340
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
I dalje bi se igrao, Robbie?

341
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Dobro. Dobro, može?

342
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Bolesni ste, znate?

343
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Ja sam Blobby, sitni prevarant.

344
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo me uhvatio nadomak sustava Seetha.

345
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Samo nemojte opet.

346
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Jedan od tatinih ulova.
To nam neće pomoći.

347
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Da, imaš pravo.

348
00:22:05,625 --> 00:22:09,125
-Ne može nam pomoći da odemo u svemir.
-Čekaj!

349
00:22:09,208 --> 00:22:12,916
Svemir? Morate u svemir? Mogu vam pomoći.

350
00:22:14,833 --> 00:22:19,166
Ozbiljno, ja sam inženjer prve klase,
inteligencija Z-13.

351
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Mogu pomoći.

352
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
-Zvuči izmišljeno.
-Da, dobar pokušaj. Vraćaš se unutra.

353
00:22:27,208 --> 00:22:32,500
Ne! Dogovorit ćemo se!
Odvedem vas u svemir, a vi me pustite.

354
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Dajte! Što možete izgubiti?

355
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Baš sam shvatila da nikad ne razgovaramo.

356
00:22:43,958 --> 00:22:46,250
Ono, baš za pravo.

357
00:22:46,333 --> 00:22:51,875
Ne da pitaš mogu li smanjiti temperaturu.
Nego: „Kako si?” Kužiš?

358
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess, kako si?

359
00:22:55,375 --> 00:22:59,208
Ja? Odlično. Muž mi je otet.

360
00:22:59,291 --> 00:23:01,791
Idem među istrenirane ubojice.

361
00:23:01,875 --> 00:23:05,666
Imam roditeljski ovaj tjedan.
Ne mogu se požaliti!

362
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
SEANOVO

363
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Što je ovo?

364
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Odgojila si pametnu djecu.

365
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Prepametnu. Može usluga?

366
00:23:15,250 --> 00:23:20,958
Provjeri Terryjevu bazu meta.
Vidi ima li nešto o nekom Kryllu.

367
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Na zapovijed!

368
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
-Dobro da je organiziran.
-Da, ja sam ga to naučila.

369
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Smeće.

370
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Zanimljivo, ali ne.

371
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
-Što to radi?
-Otkud da ja znam?

372
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Gradi? svemirski brod?

373
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Pravi svemirski brod? U tatinoj garaži?

374
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Gotovo.

375
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Ovo je tražilica za svemirske brodove.

376
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Opa!

377
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Samo zapalimo malog i…

378
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Opazio je letjelicu u blizini.

379
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Stvarno?
-Ne, Seane.

380
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Daj! Samo je zalijepio smeće.

381
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Nema šanse da to funkcionira.

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hej! Što? Seane!

383
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Seane!

384
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Dobro, čini se…

385
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Stari, kunem se,
ako je ovo još jedan trik…

386
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Koji…

387
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Makni se.

388
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
-Opa!
-Opa!

389
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Da, to sam i mislio.
KBO-ova letjelica, Ambassador. Serija S.

390
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Imao je pravo.

391
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Naravno. Uvijek imam pravo.

392
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
KBO

393
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Cijelo je vrijeme ovdje?

394
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Jupi!

395
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Kičasto.

396
00:25:20,000 --> 00:25:24,625
Piše da je registrirana
na izvršnog direktora Konglomerata.

397
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Niste se zamjerili KBO-u, je li?

398
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Raznijeli smo tatinog šefa.

399
00:25:31,875 --> 00:25:32,833
Ne!

400
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
To je…

401
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Čudno je što je ovdje.

402
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
E, pa!

403
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Što?
-Što? Kako to misliš?

404
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Našao sam vam svemirski brod.
Sad me pustite.

405
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Ne možemo letjeti sami.
-Da, mi smo djeca.

406
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
Vi ste djeca?

407
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Možete me oteti i ucjenjivati,

408
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
ali kad morate letjeti,
odjednom ste djeca?

409
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Još nisi ispunio obećanje! OK?

410
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Moramo otići u Bucky Quanto's,

411
00:26:04,791 --> 00:26:07,000
naći mamu i spasiti tatu.

412
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Onda ćemo te pustiti.

413
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Šališ se.
-Seane.

414
00:26:12,208 --> 00:26:16,708
Dobro! Gori ste od većine kriminalaca!

415
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Mali, glupi, pokvareni govnari.

416
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Sad vidim zašto moja vrsta nema djecu!

417
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Misliš da će se mama ljutiti?

418
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Mislim, vjerojatno.

419
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Dobro. Samo pitam. Idemo.

420
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Računalo, ručno upravljanje.
Kreni prema Bucky Quanto'su.

421
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Vrijeme je da posjetimo starog prijatelja.

422
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Postavljam kurs za Bucky Quanto's.

423
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Dobro. Pa, idem.

424
00:27:02,708 --> 00:27:04,250
Zaboravila si nešto?

425
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Da.

426
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
NOVI BURGER
NULA KALORIJA

427
00:27:15,833 --> 00:27:18,250
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI

428
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Pa, ovo je nešto novo.

429
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Meso, glupa ptico!

430
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Želim naručiti meso!

431
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Da. Oprosti, brate. Ne mogu ti pomoći.

432
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Ali ako želiš,
mogu ti donijeti Nutrient Nuggies.

433
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Velikog mi Kronatroxa, kunem se,

434
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
nabit ću te u crnu rupu!

435
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Opa! To zvuči kao prijetnja!

436
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Ne toleriramo prijetnje.
Nije dozvoljeno koškanje.

437
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Možda sam te krivo čuo?

438
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Ti…

439
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Nisi vrijedan toga!

440
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Zdravo!

441
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Pa…

442
00:28:15,125 --> 00:28:17,708
-Ovdje nije kao prije.
-Zar ne?

443
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Nekoć je ovo bila predivna palača mesa,
masti i kolesterola.

444
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Znaš, nekoć,
ako si ovdje jeo više od triput na mjesec,

445
00:28:28,166 --> 00:28:33,041
morali su ti ispumpati želudac,
samo da ti ulje ne zaguši jetru.

446
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Pogledaj sad.

447
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Kužim te.

448
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Možda bismo si mogli pomoći.

449
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Tražim nekoga. Zove se Kryll.

450
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Imam pet vrećica soka
ako mi kažeš gdje je.

451
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Što je to „vrećica soka”?

452
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
30 grama čistog, tekućeg šećera.

453
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Šećera?

454
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Tiho!

455
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Ja…

456
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
Ne poznajem Krylla.

457
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Ali mogu biti Kryll ako želiš.
Promijenit ću ime! Molim te!

458
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Sad se sjećam zašto mrzim svemir.

459
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Tražiš Krylla?

460
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Da, njega. Poznaješ ga?

461
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
NA USPOMENU NA KRYLLA

462
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Ne.

463
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
Da.

464
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Sve nas je to slomilo.
Ne zato što je bio dobar tip.

465
00:29:39,583 --> 00:29:42,583
Nabio je golem dug i nije ga podmirio.

466
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Ima li brata s kojim mogu razgovarati?

467
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Ili, ono, rođaka, djeda?

468
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Kako se usuđuješ!

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

470
00:29:55,666 --> 00:29:58,916
Glorloxe! O, Bože! Čekaj. Što radiš ovdje?

471
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Ja pitam tebe!

472
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Odakle ti ta kaciga?
Ukrala si je? Mala propalice!

473
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Ne, čekaj. Glorloxe! Moraš se smiriti.

474
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
-To sam ja.
-Moram se opustiti?

475
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
To si rekla? Moram se opustiti?

476
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Došla si s kacigom mojeg partnera,
a ja se moram opustiti?

477
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
-Znaš što? Daj mi!
-Ne!

478
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
-Daj mi!
-Prestani!

479
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Daj, mali lopove!
-To je…

480
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-A tko bi drugi bio?

481
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Čovječe, ovo je koma.

482
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Vidiš tko je to?

483
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Majku mu… To je…

484
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Znam.

485
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Što ti je?

486
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
E, pa, oprosti!

487
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Kako sam mogao znati
da partnerovu kacigu nosi žena

488
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
koja je uništila naše prijateljstvo
i partnerstvo?

489
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
Uništila prijateljstvo?

490
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Daj! Pozvali smo te na vjenčanje.

491
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
To nije…

492
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Znaš što? Ne.

493
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
A, ne.

494
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Vidiš. Opet sam počeo.
Prepuštam se bijesu.

495
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica kaže da je bijes samo bol
koja se izražava sebičnošću.

496
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Kad se prepustimo bijesu,

497
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
naudimo sami sebi.

498
00:31:21,666 --> 00:31:24,041
Tess… Lijepo te vidjeti.

499
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Nadam se da si dobro
i da ste ti i Sabo sretni.

500
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Nemam puno vremena, OK?

501
00:31:34,041 --> 00:31:36,958
-Netko je oteo Terryja.
-Čekaj. Oteo?

502
00:31:37,041 --> 00:31:39,125
Da, lovac na glave.

503
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Možda je radio za KBO, ali ne znam.

504
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Nemamo tragova. Zato sam došla.

505
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Čula sam da Kryll možda zna…

506
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Lovac na glave!

507
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Ludo.

508
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
Da, možda je KBO.

509
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo nije otišao na najbolji način.

510
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
Zato sam se pritajio u ovoj rupi.

511
00:32:12,250 --> 00:32:16,458
-Ucijenili su mu glavu?
-Radili su i gore stvari.

512
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Hej! Jesam li ti dosadna?

513
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
Znaš li da je ovo još aktivno?

514
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
UGOVOR: VRIJEDI

515
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Još je aktivan? Kako?

516
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Zar nema rok trajanja ili nešto?

517
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
POSLJEDNJA LOKACIJA

518
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Zašto si skinuo kacigu?

519
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Kako sam mogao znati?

520
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Još malo.

521
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorloxe! Tu si.

522
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Nadzorniče, samo sam…

523
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
G. nadzorniče, Glorloxe.

524
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Stolovi od sedam do 13.

525
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime je bolestan.

526
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Da, kužim.
-Nakon toga, zahodi.

527
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Glorloxe.
-Ondje je grozan nered.

528
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
-Hej! Hej, Glorloxe.
-Glorloxe.

529
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Gledaj ovamo. OK?

530
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
G. nadzorniče, daje otkaz.

531
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Što?
-Što?

532
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Držite ga!

533
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Oprosti, dr. Aquatica.

534
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Ne pomažeš!
-Oprosti.

535
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Otkriveno koškanje.

536
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Koškanje je zabranjeno!

537
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mama je sigurno već ovdje.

538
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
Dobro si spazio.

539
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Dobro. Hajde, Blobby. Ideš s nama.

540
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Molim?

541
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Neću vas pratiti kao kućni ljubimac.

542
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
I ja imam svoj ponos.

543
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Da, ali ako te ostavimo ovdje,
pokušat ćeš ukrasti brod, pa…

544
00:35:03,375 --> 00:35:04,583
Nevjerojatno.

545
00:35:04,666 --> 00:35:06,750
Ovo je sad moj život. Koma.

546
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Mama će vjerojatno pošiziti kad nas vidi.

547
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
Pusti da ja govorim.

548
00:35:15,750 --> 00:35:19,083
Posjest ću je i mirno objasniti.

549
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

550
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Mama!
-O, ne!

551
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, moramo krenuti!

552
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Opa!

553
00:35:32,708 --> 00:35:35,708
-Mama, što se događa?
-Što radite ovdje?

554
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Oboje, odmah idemo kući!

555
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Znaš što? Zvuči kao dobar savjet.

556
00:35:43,708 --> 00:35:45,583
Dobro. U drugi brod!

557
00:35:46,208 --> 00:35:48,500
Što… Hej! Moj brod!

558
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Cijelo je vrijeme kod vas?

559
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Znaš što? Ti vozi.

560
00:36:02,250 --> 00:36:05,750
Kakvo je ovo svjetlo?
Računalo, polijetanje.

561
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Zovem se Kris.

562
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
Kris, računalo, svejedno. Idemo!

563
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Jesmo li pobjegli?

564
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Još ne.

565
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Za petama su nam!

566
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Ne znaju prestati! Miči nas odavde!

567
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
A što drugo radim?

568
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Tko su ti tipovi?

569
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Da, zašto nas love?

570
00:37:04,916 --> 00:37:09,333
-Ne sad. Glorloxe, može pomoć?
-Trebam nekoga na okretima.

571
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Evo.
-Ja ću!

572
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Što? Seane, miči se! Odmah!

573
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Hej! To je to! Tako je!

574
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Bez brige. Nije prvi put.

575
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Stari!

576
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Nevjerojatno!

577
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Da. Sjajno. Uspjeli smo.

578
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Jeste li poludjeli?

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Rekao sam ti.

580
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Rekla sam. Nisam mogla jasnije.
„Djeco, ne možete u svemir.”

581
00:38:09,916 --> 00:38:12,000
Nisam li to rekla? Jesam.

582
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
A tko… Što je ovo?

583
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Ti si mama, je li?

584
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III.,
vrsni kriminalac.

585
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Povremeno nestašan,
stalno fatalan. Gospodin.

586
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Ali možeš me zvati Blobby.

587
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Želimo spasiti tatu kao i ti.

588
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Da!

589
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Nismo te mogli pustiti.
Zar se obitelj ne drži zajedno?

590
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Ta ti je dobra! Da, ima pravo.

591
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Obitelj se treba držati zajedno.

592
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
A, ne.

593
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
-U kazni ste.
-Što?

594
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Da, čim se vratimo na Zemlju.

595
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Ozbiljno? Daj! U kazni?
-Ali obitelj!

596
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Možete misliti na obitelj u sobi, bez TV-a
i mobitela, i to do faksa.

597
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Čovječe!

598
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Da, ako izvodite gluposti,
doživite gluposti.

599
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Nerado prekidam, ali kamo idemo?

600
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
-Kryll ti nije rekao gdje je tata?
-Nije u igri.

601
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorloxe, radio si za Konglomerat.
Kamo ga vode?

602
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Ako…

603
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Vidi ti to!

604
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Sabo je sad zamijenio uloge.

605
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Idiot vjerojatno trune
u nekom zatvoru KBO-a.

606
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Pravo mu budi!

607
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Čekaj. Ne! Šalio sam se!

608
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Da, kao što je Žele rekao,

609
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
ako su poslali lovca,
vjerojatno je u UZR-u.

610
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Što je to?
-Ustanova za razmjenu.

611
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
U blizini je samo jedna, u Mirandi.

612
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Opa! Idemo u zatvor?

613
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Da. Ostavit ćemo te ondje.

614
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Što kažeš, Tess?

615
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
To nam je jedini trag. Isplati se.

616
00:40:13,625 --> 00:40:16,166
Te su ustanove prepune lovaca.

617
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Ti…

618
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
Sigurno želiš ići? Ipak si…

619
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Ako je Terry ondje,
moramo otići onamo. OK?

620
00:41:34,875 --> 00:41:39,375
Prijevod titlova: Jelena Šestak