1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Az előző évad tartalmából…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Az űrben utazgatsz
földönkívüli rosszfiúkra vadászva?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
- Fejvadász vagy?
- Anyátok megöl.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Megegyeztünk,
hogy az űr tiltott zóna nekik.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Várjunk! Micsoda?
- Mi?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Húsz éve vállaltam egy melót.
Az üldözői el akarták kapni anyátokat.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Nem adtam át.
- Egymásba szerettünk.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Űrlények vagyunk?
- Ez a kérdésed?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Ezúttal maradj is halott!

10
00:00:34,916 --> 00:00:37,000
Sosem lesztek biztonságban.

11
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Vadászni fogunk rátok.

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Megértettétek?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Mindenhol ott va…

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
Talán hazaérnek a Földre,

15
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
mielőtt értük jönne az anyukájuk.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Huss!

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Végül a kertben érnek földet.

18
00:01:04,125 --> 00:01:09,166
Nem látják az autót.
A gyerekek és a fejvadász apa ünnepelnek.

19
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Ám a hajóból kilépve megpillantják…

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
az anyukájukat az ajtóban!

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Mi történt? Büntetést kaptak?

22
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Sajnos itt a fejezet vége.

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
A fináléig várnotok kell jövő hétig.

24
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
Mikor lesz már?

25
00:01:28,208 --> 00:01:30,291
Sean, gyere velem, kérlek!

26
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Lebuktál!

27
00:01:34,250 --> 00:01:39,791
A legújabb adatok arra utalnak,
hogy az univerzum robbanással jött létre.

28
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Szóval elképzelhető,

29
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
hogy csak egy ilyesmi után
találunk más életformát,

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
már ha egyáltalán létezik.

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
És te mit gondolsz, Lisa?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Figyeltem!

33
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Akkor elmondod, mi a véleményed?

34
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Szívesen tenném, Mrs. Peeps,
de az úgysem érdekelne senkit.

35
00:02:11,083 --> 00:02:14,333
- Timmy… Hé, Timmy!
- Nem nyúltam a vajhoz!

36
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Ms. Hendrix, én téged kérdeztelek.

37
00:02:20,625 --> 00:02:23,916
Javaslom, hogy figyelj jobban az órán,

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
különben leromlanak a jegyeid.

39
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Akkor rátérünk a gázóriásokra…

40
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Ami azt illeti,
mivel a visszafogott becslések szerint is

41
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
legalább 93 milliárd fényév kiterjedésű
az ismert univerzum,

42
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
tele csillagokkal,
bolygókkal és holdakkal,

43
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
elég esélyes,

44
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
hogy előfordulnak rajtuk
számunkra ismeretlen életformák.

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
És talán ismeretlenek is maradnak,

46
00:02:56,125 --> 00:03:01,666
hisz a technológiánk lassan fejlődik,
a bolygónk pedig gyorsan haldoklik.

47
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Haldoklik a bolygónk?

48
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Minden meghal, Ashley.

49
00:03:06,541 --> 00:03:10,208
Így aztán elég nehéz figyelni az órán,

50
00:03:10,291 --> 00:03:13,083
tudva, hogy a Föld csak egy poratka

51
00:03:13,166 --> 00:03:16,958
az univerzum fenékpattanásából
kinőtt szőrszálon.

52
00:03:24,458 --> 00:03:25,541
Már bocsánat.

53
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Irány az igazgatói iroda!

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Meghasad a szívem, Rich.
Ne köntörfalazzunk!

55
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Ismered a szándékainkat.
Megvannak a negyedéves céljaid.

56
00:03:36,166 --> 00:03:38,500
Mivel tudnánk rábeszélni erre?

57
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Nem szívesen teszem,
de ideje bekeményíteni.

58
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
MINDENT BELE! TERRY

59
00:03:45,791 --> 00:03:49,708
- KRS!
- Előtted járok! Bekeményítő zene indul.

60
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Hol is tartottunk?

61
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
A céged fontos neked,
és helyesen akarsz dönteni.

62
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Ha a takarékosság nem fontos…

63
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Igen? Csodálatos! Kitűnő választás.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Máris átküldöm a papírokat. Viszhall!

65
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
ÜGYFÉLLISTA

66
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Hű, de ügyes…

67
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Mi a…?

68
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
A gyerekek ki akarnak nyírni!

69
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
GA-HOO LEGENDÁJA

70
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
ELAJÁNDÉKOZNI

71
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Halló?

72
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Igen, én vagyok.

73
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Tessék?

74
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Jöttem, ahogy tudtam.

75
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
- Mi történt? Jól vannak?
- Igen. Foglaljon helyet!

76
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
A gyerekei tanórai viselkedéséről
szeretnénk beszélni.

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Egek! Sean miatt? Megint szekálták?

78
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Ha hagyják, hogy azok a szörnyetegek…

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Asszonyom, Sean remekül van.

80
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Tényleg?
- Bizony.

81
00:05:07,125 --> 00:05:10,875
- Sőt, nagyon ügyes.
- Rendkívül tehetséges.

82
00:05:10,958 --> 00:05:15,916
A remek novelláinak kiadásáról
szerettünk volna beszélni.

83
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Novellák?

84
00:05:17,333 --> 00:05:20,333
Egyszerű házi feladatként indult,

85
00:05:20,416 --> 00:05:25,583
de úgy lenyűgözött vele minket,
hogy további írásra bátorítottuk.

86
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Hitelesek a karakterek,

87
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
a történet pedig életszagú.

88
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Igazi csodagyerek.

89
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
„Robo-Sean a zuhanyfülkébe bújt,

90
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
míg fejvadász apukája
elkábította a hiperűrbéli gonosztevőt.”

91
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Azta!

92
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Ezt tényleg mind ő írta?

93
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Még rajzokat is készített.

94
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Sőt, minden sztorit illusztrált.

95
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Akár filmet is…
- Nem!

96
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Dehogy, hisz már elég ilyet láttunk.

97
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
De mindenképpen beszélek vele,
és alaposan megdicsérem.

98
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Lisa ugyanakkor…

99
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
FELVÉTEL
003. KAMERA

100
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Férfi 46-os…

101
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Szia! Máris itt vagytok?

102
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Még nem.

103
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
Volt egy kis gond a gyerekekkel a suliban.

104
00:06:27,041 --> 00:06:28,666
Gond? Minden rendben?

105
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Aha, semmi komoly.

106
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Csak a fiad
űrlényekről mesélt a többieknek.

107
00:06:34,583 --> 00:06:40,458
Lisa meg úgy érzi, nem kell házit írnia.
Az „utálom a Földet”-korszakát éli.

108
00:06:40,541 --> 00:06:43,250
- Jól vagy, öreg?
- Nem öreg vagyok.

109
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Csak tele. Későn ebédeltem.

110
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Ne egyél annyi vörös húst!
Ezért pakolok neked salátát.

111
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
- Tudtuk, hogy eljön.
- Az apatest?

112
00:06:52,750 --> 00:06:57,166
Mi? Nem! Az űrbeszélgetés.
Vagyis nem, az megvolt…

113
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Hanem a második. Érted, mire gondolok.

114
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
És mindenképp túlesünk rajta,
amint kijárták…

115
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
az egyetemet.

116
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Vagy ledoktoráltak. Meglátjuk.

117
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Nézd, én megértem az érveidet, komolyan.

118
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Jön egy „de”.

119
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
De…

120
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Úgy volt, hogy nem titkolózunk.
Arra ez is vonatkozik.

121
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Átgondolom.

122
00:07:23,833 --> 00:07:27,041
- Mindjárt találkozunk. Indulunk.
- Szia!

123
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
Puszi! És ne dobáld ki a salátádat!

124
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Puszi!

125
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry!

126
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Hol voltál? Szükségünk van rád.
Kész őrültekháza van.

127
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Tudom, hogy fertőzött, haver,
azt mondd meg, hogy terjedhet-e!

128
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Igen, bocsánat. Egy vevőnek hoztam ezt.

129
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Érdekes, mert a kamera felvette,
hogy telefonálsz.

130
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Tudom, hogy családod van,
de szívvel-lélekkel kell dolgoznod.

131
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Új Terry. Nyugis Terry.

132
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Úgy lesz, Brian. Majd igyekszem.

133
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Itt is van, férfi 46-os.

134
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry!

135
00:08:24,125 --> 00:08:25,208
HENDRIX CSALÁD

136
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
GALAXY CIPŐ

137
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Hé!

138
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Mégis hová mész? Ott egy vevő!

139
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, tudod, pár perc múlva végzek.

140
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
Én úgy tudom,

141
00:08:42,708 --> 00:08:45,250
hogy akkor még tart a műszakod.

142
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Ne már! A Csúszdavilágba megyünk.

143
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Mindjárt itt a család.
Szólj Alexnek, hogy segítsen!

144
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex idióta. És vár rád a vásárló.

145
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Üdv a Galaxyban, a földöntúli cipőboltban!

146
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Segíthetek?

147
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Cipőre van szükségem.

148
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Remek.

149
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Milyen méretben?

150
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Nem tudom.

151
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
A TOLVAJOKAT NEM ÜLDÖZZÜK

152
00:09:26,083 --> 00:09:28,500
Mit szól, ha megmérjük a lábát?

153
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Benne van?

154
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Jól van.

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Tegye ide a lábát, és máris…

156
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Helló, Sabo!
- Mi?

157
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Magasabbnak hittelek.

158
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

159
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Maradj lent!

160
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Elég!

161
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Vár már a Csúszdavilág !

162
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Szerinted apa melyikkel indít?

163
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Már kitalálták.
- Be akarok csokizni!

164
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Az teljesen kizárt. Világos, okoska?

165
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Apa!

166
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Maradjatok itt!
- De anya…

167
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

168
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

169
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry, ne!

170
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry!

171
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Ennyit a Csúszdavilágról.

172
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Jól vagy, anya?

173
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Az igazat megvallva

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
nem vagyok jól.

175
00:11:46,250 --> 00:11:50,041
De semmi baj. Megkeresem és hazahozom.

176
00:11:50,541 --> 00:11:52,875
Bár gőzöm sincs, ki fogta el.

177
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
De hisz egyértelmű, nem?

178
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
A Konglomerátum. Ugye?

179
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Mit műveltetek ti apátokkal?

180
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Apa kicsit keresztbe tett nekik.

181
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Ne aggódj, hazahozzuk.

182
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Ja, semmi gond.

183
00:12:18,291 --> 00:12:19,333
Aha.

184
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Nem igazán veszitek a szívetekre.

185
00:12:22,041 --> 00:12:27,791
Gondold végig! Apát elrabolták.
Ha a halálát akarnák, már halott lenne.

186
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Vagyis élve értékesebb a számukra.

187
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Vagyis még van időnk.

188
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Mivel egy fejvadász fogta el,
a Buckyban biztos kideríthetünk valamit.

189
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Apa tuti oda menne.

190
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Kryllt kell megtalálnunk, ő mindent tud.

191
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll?

192
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Mehetünk Glorlox hajójával.
Apa megtartotta vészhelyzet esetére.

193
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Hű!
- Nem semmi!

194
00:12:59,875 --> 00:13:02,541
Ez meglepően hasznos.

195
00:13:02,625 --> 00:13:05,583
KRS, hozd lejjebb Glorlox hajóját!

196
00:13:05,666 --> 00:13:06,791
Máris.

197
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Akkor megyünk mi is beöltözni, jó?

198
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Drágáim!

199
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Ne!

200
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Nézzétek! Nagyi vigyáz rátok.

201
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Az én édes kis unokáim!

202
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Olyan gyorsan nőnek!

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Ejha, Janet Jackson!

204
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Hova készülsz ebben
a Missy Elliot-os szerelésben?

205
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
Terryvel megyek vacsorázni.

206
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Na jó, én indulok, és…
- Anya!

207
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Most komolyan itt hagysz minket?
Hisz már jártunk az űrben.

208
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Segítünk!
- Igen!

209
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Sokkal jobban érezném magam,
ha tudnám, hogy a nagyi vigyáz rátok.

210
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
És ígérem, ha visszajöttem apátokkal,

211
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
elviszünk titeket a Csúszdavilágba.

212
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Nem oda akarok menni, hanem veled!

213
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Jaj, drágám!

214
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Na nem!

215
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Tudod, Sean, anyának igaza van.

216
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Tényleg?

217
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Igen. Jobb, ha ezt egyedül intézi.

218
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Nekünk ez túl veszélyes.

219
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Meg fogja oldani. Ugye, anya?

220
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Igen.

221
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Köszönöm, hogy megérted, Lisa.

222
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Legyetek jók!

223
00:14:28,666 --> 00:14:31,333
Jövök, amint tudok.

224
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Bent vagyunk!

225
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Így lebuktatsz minket!

226
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Elmegyünk apáért

227
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Alig várom, hogy lássam…

228
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Anya!

229
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
- Hát te?
- Én nem az apátok vagyok. Na kiszállás!

230
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Üljetek mellém, nézzétek velem a műsort!

231
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Hazahozzuk, drágám. Rendben?

232
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Megígérem.

233
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Kösz, KRS.

234
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Na jó, irány Bucky Quanto étterme!

235
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Kapaszkodj!

236
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
TÉRHAJTÓMŰ AKTÍV

237
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Világos a szitu.
Tévedtetek, és nem ismeritek el.

238
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
Te kihez beszélsz?

239
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Gyere! Megszökünk.

240
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Hová készültök?

241
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Hát, megéheztünk,

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
és gondoltam, összeütök valamit.

243
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Jól mondod, dr. O!

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Ők sem hallgattak a mamájukra.

245
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Ezt megemlegeti!

246
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Csak úgy jutunk ki,
ha eltereljük a figyelmét.

247
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
De mégis hogy?

248
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Nem tudom. Még.

249
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Valami okos
és fondorlatos tervet kell szőnünk,

250
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
amit csak igazi profik hajthatnak végre.

251
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Oké…

252
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Megvan!

253
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Bár így is jó.

254
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CSEMPÉSZÁRU

255
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Igazából mit keresünk?

256
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Nem tudom, de valamivel itt
tuti eljuthatunk az űrbe.

257
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Űrhajóval?

258
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Nem, Sean, nem űrhajóval.

259
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Azta! Ez meg mi?

260
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ELFOG - ELENGED

261
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Mit csináltál, Sean?

262
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Nem tudom!

263
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Jaj, ne!

264
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Nem!

265
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Ne! Hol vagyok? Jaj, ne!

266
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Ez micsoda?

267
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Valami fura zselélény?

268
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Fogd meg!
- Mi? Nem akarom!

269
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Fogd meg te!

270
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Te bírod az undi dolgokat!
Piszkáld bottal!

271
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Nem akarom! Ne!

272
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa, ne! Nem vicces!

273
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Kik vagytok? Mióta vagytok ott?

274
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Miféle beteg állatok
lopóznak oda mások mögé?

275
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Bocs, nem akartunk…

276
00:18:29,875 --> 00:18:33,041
Mi? Hé, ne kérj bocsánatot!

277
00:18:33,125 --> 00:18:35,458
Itt mi lakunk, te beteg állat!

278
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Mit kerestél apu garázsában?

279
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Ne legyél már bunkó!

280
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Bocs, hogy megijesztettünk, zselé bácsi.

281
00:18:44,833 --> 00:18:47,333
Én Sean vagyok, ő a tesóm, Lisa.

282
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
A Föld bolygón vagy.

283
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
A Földön?

284
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Hogy a bús kiferkéregbe kerültem a Földre?

285
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Az utolsó emlékem Sabo.

286
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

287
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

288
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

289
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Az apukánk! Ismered?

290
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Az apjuk? Sabo Broknak…

291
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Sabo Brok gyerekei? De hisz akkor ez itt…

292
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
„A fenevad gyomra!”

293
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Mit csinál?

294
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Azt hiszed, én vágom az űrpacnikat?

295
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Semmi gond.

296
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Voltál már nagyobb pácban is, Bubi.

297
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Téveszd meg őket az ördögi fortélyaiddal!

298
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Igen, ez az.
- Hé, bocsi!

299
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Aha. Szia!

300
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Mégis ki vagy te?

301
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Én?

302
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Hát én Bu…

303
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robi vagyok! Igen, Robi.
Apátok régi ismerőse.

304
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Igen.

305
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Egy régi fejvadász barátja.

306
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Régóta ismerjük egymást.

307
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robi?

308
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Apa sosem említett.

309
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Hát, tudjátok,
Sabo sosem volt szentimentális típus.

310
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Nem érdemes túlgondolni.

311
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Nem válaszoltál a kérdésemre.

312
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Mit keresel a garázsunkban?

313
00:20:22,583 --> 00:20:25,416
Ez a mi garázsunk! Miért voltál itt?

314
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
A garázs!

315
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Igen.

316
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Arra nagyon egyszerű a válasz.

317
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Azért, mert…

318
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Mi a…?

319
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Gyere vissza!

320
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
FOGOLY SZÖKÉSBEN
VISSZAHÍVÁS

321
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Pápá, pancserek!

322
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Azta!

323
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Ezt…

324
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
hogy csináltad?

325
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Megnyomtam a gombot, és beszippantotta.

326
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
Akkor engedd ki!

327
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Ó, jaj!

328
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Rettenetes!

329
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Mi bajotok?
Hogy tehettek ilyet egy pacnival?

330
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Méghogy mi? Nem, te!

331
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Ki vagy te, zselélény?

332
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Igen, ki vele, vagy visszaszippantalak
ebbe… az izébe.

333
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Jó, úgy néz ki, megfogtatok.

334
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Nincs más választásom, mint…

335
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
- Komolyan?
- Pápá, pa…

336
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Add ide egy kicsit!

337
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Játszadozni akarsz, Robi?

338
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Jó! Jól van!

339
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Ti betegek vagytok!

340
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Bubi a nevem. Piti szélhámos vagyok.

341
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo a Seetha-rendszer közelében
fogott el.

342
00:21:57,666 --> 00:22:00,083
Légyszi, ne csináljátok többet!

343
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Tehát apu zsákmánya.
Vele nem jutunk előbbre.

344
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Ja, igazad van.

345
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Vele nem jutunk fel az űrbe.
- Várjatok!

346
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Az űrbe akartok menni? Abban segíthetek!

347
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
De komolyan, alfa osztályú mérnök vagyok,
Z–13-as intellektussal. Segíthetek!

348
00:22:22,625 --> 00:22:25,916
- Szerintem kamuzol.
- Ügyes próbálkozás.

349
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Nyomás vissza!

350
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Ne, légyszi! Kössünk alkut!

351
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Az űrbe juttatlak titeket,
aztán elengedtek.

352
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Ugyan! Mit veszíthetnétek?

353
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Most jöttem rá, hogy sohasem beszélgetünk.

354
00:22:43,958 --> 00:22:46,583
Beszélünk, de nem beszélgetünk.

355
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
Nem hőmérséklet-szabályozásról,

356
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
hanem mondjuk arról, hogy vagyunk.

357
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess? Hogy vagy?

358
00:22:55,375 --> 00:22:59,208
Én? Hát remekül. A férjemet elrabolták.

359
00:22:59,291 --> 00:23:02,000
Gyilkosok közé készülök besétálni.

360
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
És szülői értekezlet is lesz.
Nem panaszkodom.

361
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
SEANÉ

362
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Ez meg mi?

363
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Okos gyerekeid vannak.

364
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Túl okosak. Megtennél valamit?

365
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Nézd meg Terry adatbázisában,
van-e benne bármi egy bizonyos Kryllről!

366
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Igenis.

367
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Jó, hogy Terry alapos.

368
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Aha. Tőlem tanulta.

369
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Kacat.

370
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Érdekes, de nem.

371
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Vajon mit épít?
- Honnan tudjam?

372
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Lehet, hogy űrhajót?

373
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Egy egész űrhajót apa garázsában?

374
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Kész.

375
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Ez egy űrhajókereső.

376
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Beizzítjuk a kicsikét, és…

377
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
A közelben észlel egy hajót.

378
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Tényleg?
- Nem tényleg, Sean.

379
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Csak összeragasztott pár kacatot!

380
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Kizárt, hogy működjön az az izé!

381
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hé! Mi az? Sean!

382
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean!

383
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Oké, úgy tűnik…

384
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Esküszöm, ha megint trükközni próbálsz…

385
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Mi a…?

386
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Menj arrébb!

387
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
- Azta!
- Hű!

388
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Bizony. Ahogy sejtettem.
Egy EHC Ambassador hajó, S-modell.

389
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Igaza volt.

390
00:25:01,125 --> 00:25:04,125
Naná, hogy igazam volt. Mint mindig.

391
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Ez végig itt volt?

392
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Gagyi.

393
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
A hajó egy konglomerátumi fejes nevén van.

394
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Ugye nem keres titeket az EHC valamiért?

395
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
- Hát, felrobbantottuk apa főnökét.
- Nem!

396
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Az…

397
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Fura, hogy ez itt van.

398
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Na!

399
00:25:40,166 --> 00:25:42,875
- Mi van?
- Hogy érted, hogy mi van?

400
00:25:42,958 --> 00:25:47,041
Találtam nektek űrhajót.
Ezt akartátok. Engedjetek el!

401
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Nem tudjuk vezetni.
- Igen, kicsik vagyunk.

402
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
Ja, kicsik?

403
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Pacnikat zsaroltok és ejtetek túszul,

404
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
de az űrhajókhoz már túl kicsik vagytok?

405
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hé! Még nem végeztünk.

406
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Elrepülünk Bucky Quanto éttermébe,

407
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
megkeressük anyát, megmentjük apát.
Utána elengedünk.

408
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
- Viccelsz?
- Sean!

409
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Jól van!

410
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Ti megátalkodott gonosztevők!

411
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Nyamvadt kis hülye genyák!

412
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Na, ezért nem vállal gyereket a fajom!

413
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Szerinted anya mérges lesz?

414
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Hát, lehetséges.

415
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Csak érdekelt. Na nyomás!

416
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Komputer, kézi vezérlés.
Útirány: Bucky Quanto étterme.

417
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Látogassuk meg Hogyishívják barátunkat!

418
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Útirány: Bucky Quanto étterme.

419
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Na jó, indulok.

420
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Itt hagytál valamit?

421
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Aha.

422
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
KÉPTELEN BURGER

423
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
ÉLET, ÉTEL, ÉLVEZET

424
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Hát, ez új.

425
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Húst, te hülye vacak madár!

426
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Húst akarok!

427
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Igen, sajnálom, öregem.
Abban nem segíthetek.

428
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
De ha szeretnéd,
hozhatok egy Takaros Táptálat!

429
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
A magasságos Kronatoxra esküszöm,

430
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
hogy beleváglak egy fekete lyukba!

431
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Húha, öreg, ez fenyegetésnek tűnik.

432
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Amit pedig nem tűrünk.
Nálunk nincs dulakodás.

433
00:28:03,208 --> 00:28:05,083
Talán rosszul hallottam?

434
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Nem…

435
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Nem éri meg!

436
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Szia!

437
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Hát…

438
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Megváltozott ez a hely.
- Ugye?

439
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Azelőtt egy csodálatos hús-,
zsír- és koleszterinpalota volt!

440
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Régen, ha havi három alkalomnál
többször ettél itt,

441
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
mehettél gyomormosásra,
nehogy eltömje a májad az olaj.

442
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
És most meg…

443
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Igen, megértem.

444
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Tudod, segíthetnénk egymásnak.

445
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Keresek valakit. Kryllnek hívják.

446
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Kapsz öt gyümilétasit, ha elvezetsz hozzá.

447
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Mi az a „gyümilétasi”?

448
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Két deci folyékony, színtiszta cukor.

449
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Cukor?

450
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Halkan!

451
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Én…

452
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
nem ismerek Kryllt.

453
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Várj! Lehetek Kryll! Nevet változtatok!

454
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Légyszi!

455
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Már emlékszem, miért utálom az űrt.

456
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Kryllt keresed?

457
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Igen, őt. Ismered?

458
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
„KRYLL” EMLÉKÉRE

459
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Ne!

460
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Aha.

461
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Mindannyiunkat lesújtott.
Nem mintha olyan jó fej lett volna.

462
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Csak nem rendezte a tartozását.

463
00:29:43,416 --> 00:29:46,750
Nincs esetleg testvére,
akivel beszélhetnék?

464
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Unokatesója? Nagypapája?

465
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Van bőr a képeden!

466
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

467
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox? Te jó… Mit keresel itt?

468
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Én kérdezek.

469
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Honnan van az a sisak?
Loptad? Te kis szemét!

470
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Hé, várj, Glorlox! Nyugodj meg!

471
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Tess vagyok.
- Nyugodjak meg?

472
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Komolyan ezt mondtad? Nyugodjak meg?

473
00:30:14,208 --> 00:30:18,541
Besétálsz ide a társam sisakjában,
és én nyugodjak meg?

474
00:30:18,625 --> 00:30:20,416
- Na jó, ide vele!
- Ne!

475
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Add már ide!
- Állj le!

476
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Ide vele, te tolvaj!
- De…

477
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess?
- Mit gondoltál?

478
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Micsoda vacak hely!

479
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Látod, ki az?

480
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Te jó… Hisz ez…

481
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Bizony.

482
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Mi bajod van?

483
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Hát elnézést kívánok!

484
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Honnét tudtam volna,
hogy a volt társam sisakját

485
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
a barátságunkat és társulásunkat
szétrobbantó felesége viseli?

486
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
„Szétrobbantó”? Oké.

487
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Ne csináld már!
Hisz meghívtunk az esküvőre!

488
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Nem arról…

489
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Tudod, mit? Nem.

490
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Kizárt.

491
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Látod? Megint kezdem.
Engedek a haragomnak.

492
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica szerint a harag
önzés által kifejeződő fájdalom.

493
00:31:14,083 --> 00:31:18,583
És a haragnak engedve
önmagunknak okozunk fájdalmat.

494
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess,

495
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
jó látni.

496
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Remélem, jól vagy,
és boldogok vagytok Sabóval.

497
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Figyu, nincs sok időm.

498
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Elrabolták Terryt.
- Elrabolták?

499
00:31:36,750 --> 00:31:42,166
Aha, valami fejvadász.
Talán az EHC-nak dolgozott, de nem tudom.

500
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
Nincs sok infónk. Ezért jöttem ide.

501
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Ez a Kryll talán tudta, de…

502
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Fejvadász!

503
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Őrület.

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
Az EHC érthető lenne.

505
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Nem túl jó viszonyban
váltunk el tőlük Sabóval.

506
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
Amiatt húzom meg itt magam.

507
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- De vérdíjat tűztek ki rá?
- Kinézem belőlük.

508
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Hé, mi az? Untatlak?

509
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Tudtad, hogy ez még aktív?

510
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KÖRÖZÉS ALATT

511
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Aktív? Hogyan? Hisz…

512
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Nincs lejárati dátuma, vagy ilyesmi?

513
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
UTOLJÁRA LÁTTÁK:
BUCKY QUANTO ÉTTERME

514
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Miért vetted le a sisakot?

515
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Honnan tudhattam volna?

516
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
- Mindjárt kiérünk.
- Glorlox! Hát itt vagy!

517
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Főnökrobot, én csak…

518
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
Főnökrobot úr, Glorlox.

519
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Tieid a 7–13-as asztalok.
Reginald Prime megbetegedett.

520
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Aha, értem.
- Utána jöhet a mosdó.

521
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox!
- Nagyon mocskos.

522
00:33:13,250 --> 00:33:15,791
- Hé, Glorlox, cimbora!
- Glorlox!

523
00:33:15,875 --> 00:33:17,541
Ide figyelj!

524
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Főnökrobot úr, Glorlox felmond.

525
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Mi?
- Hogy?

526
00:33:22,666 --> 00:33:23,625
Kapjátok el!

527
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Bocs, dr. Aquatica.

528
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Nem segítesz!
- Bocs!

529
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Dulakodás észlelve.

530
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Tilos a dulakodás!

531
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Anya már biztos itt van.

532
00:34:39,125 --> 00:34:40,083
Jó a szemed.

533
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Jól van. Gyere, Bubi, velünk jössz.

534
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Tessék?

535
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nem fogok a nyomotokban koslatni!

536
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
A pacnik büszke lények.

537
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Igen, de ha itt hagynánk,
meg akarnál lépni a hajóval, szóval…

538
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Hihetetlen.

539
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Szívás lett az életem.

540
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Oké, anya tuti kiakad, ha meglát minket,

541
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
szóval én beszélek.

542
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Leülünk, és nyugisan elmondom a szitut.

543
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

544
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Anya!
- Ajjaj!

545
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, mennünk kell!

546
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Anya, mi ez?
- Mit kerestek itt?

547
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Azonnal indultok haza!

548
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Tudjátok, ez jó tanácsnak tűnik.

549
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Oké. Irány a másik hajó!

550
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Mi… Hé, a hajóm!

551
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Egész végig nálatok volt?

552
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Tudod, mit? Vezess te!

553
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Mi ez a fény? Komputer, indulásra készülj!

554
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
A nevem KRS.

555
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, komputer, tök mindegy. Nyomás!

556
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Na, leráztuk őket?

557
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Még nem.

558
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ne már! Ránk tapadtak.

559
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Ideje volna feladniuk. Tűnjünk már el!

560
00:36:49,833 --> 00:36:51,375
Hisz azon vagyok!

561
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Kik ezek, anya?

562
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Ja, miért üldöznek?

563
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Ne most! Glorlox, segíthetünk?

564
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Igen, az ágyúknál!

565
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Jó.
- Igen!

566
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Mi? Sean, azonnal fejezed be!

567
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Hé, ez az!

568
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
Ugyan, csináltunk már ilyet!

569
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Öcsém!

570
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Fantasztikus!

571
00:37:58,916 --> 00:38:00,916
Aha. Király. Sikerült.

572
00:38:01,000 --> 00:38:04,333
- Megőrültetek?
- Mondtam, hogy mérges lesz.

573
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Tisztán és érhetően fogalmaztam:
„Az űr nektek tiltott terület!”

574
00:38:09,916 --> 00:38:12,000
Nem ezt mondtam? Pedig de.

575
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
És ki… Mi ez?

576
00:38:16,708 --> 00:38:18,500
„Anyának” hívnak, ugye?

577
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
III. Meethal Raythox Bertalan,
csúcsbűnöző.

578
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Részmunkaidős csibész,
főállású szívtipró lovag.

579
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
De te szólíts csak Bubinak!

580
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Mi is meg akarjuk menteni apát!

581
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Igen!

582
00:38:35,708 --> 00:38:40,625
Nem engedhettünk el egyedül.
Hisz a családok összetartanak, nem?

583
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Ügyes. Igen, Seannak igaza van.

584
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
A családok összetartanak, nem?

585
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Na nem.

586
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
- Szobafogság!
- Mi?

587
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Bizony, ahogy hazaértünk.

588
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- Komolyan? Ne már, anya!
- De a család!

589
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Ezt majd a szobátokban nyomhatjátok!
Se tévé, se telefon az egyetemig!

590
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Ne már!

591
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
De. Aki hülye játékot játszik,
hülye díjakat nyer.

592
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Nem akarok zavarni, de hová megyünk?

593
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
- Kryll nem mondta?
- Ő zsákutcának bizonyult.

594
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Glorlox, te dolgoztál a Konglomerátumnak.
Van ötleted?

595
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Ha…

596
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Lám, lám, lám!

597
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Sabo számára fordul a kocka!

598
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Az a barom már biztos
egy EHC-börtönben rohad!

599
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Meg is érdemli!

600
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Várj! Ne! Vicceltem!

601
00:39:45,458 --> 00:39:48,333
Na igen, ahogy a zseléfigura mondta,

602
00:39:48,416 --> 00:39:51,958
ha fejvadászt küldtek rá,
akkor egy FKH-n lesz.

603
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
- Az mi?
- Fejpénzkiadóhely.

604
00:39:55,041 --> 00:39:58,125
Ami erre csak a Miranda-szektorban van.

605
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Azta! Elmegyünk egy börtönbe?

606
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
Aha, ott fogunk kitenni.

607
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Mit szólsz, Tess?

608
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
Más nyomunk nincs. Egy próbát megér.

609
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
A hely tele lesz fejvadászokkal.

610
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Biztos oda akarsz menni, akkor is, ha…

611
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Ha Terry ott van,
akkor ez a kötelességünk.

612
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
A feliratot fordította: Marik Gábor