1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Sebelumnya di…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Ayah terbang keliling galaksi,
menangkap alien jahat?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
- Pemburu bayaran?
- Ibu pasti marah.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Mereka tak boleh ke antariksa.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Tunggu. Apa?
- Apa?

6
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Dahulu, Ayah dapat tugas.

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Para pemburunya sangat menginginkannya.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Bukan diserahkan…
- Malah jatuh cinta.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Kami alien?
- Sungguh?

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,333
Kali ini, tetaplah mati.

11
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Kalian tak akan pernah aman.

12
00:00:37,083 --> 00:00:40,375
Kami akan terus memburu kalian! Mengerti?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Kami ada di mana-mana

14
00:00:55,208 --> 00:01:00,250
Berharap pulang ke Bumi naik kapsul
sebelum ibu mereka menjemput.

15
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Mereka mendarat di halaman depan.

16
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Tak ada mobil terlihat.

17
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Bersama ayahnya, mereka merayakan.

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Saat turun, mereka melihat…

19
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
ibu mereka, berdiri di ambang pintu.

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Apa yang terjadi? Mereka dihukum?

21
00:01:20,791 --> 00:01:22,958
Sayang, ceritanya selesai.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,833
Tunggu minggu depan untuk akhirnya.

23
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
- Kapan kelanjutannya?
- Sean, bisa ikut aku?

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Ketahuan!

25
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
Data baru mendukung teori

26
00:01:36,416 --> 00:01:39,791
alam semesta dimulai
dengan ekspansi hebat.

27
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Jadi, mungkin,

28
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
ini harus terjadi lagi

29
00:01:44,166 --> 00:01:49,333
agar kita bisa
melihat kehidupan lain, jika ada.

30
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
- Apa pendapatmu, Lisa?
- Aku mendengarkan.

31
00:02:00,333 --> 00:02:04,000
Apa pendapatmu tentang presentasi ini?

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Kau tahu, Bu Peeps, aku mau, tapi…

33
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
- kau tak mau dengar pendapatku.
- Timmy…

34
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
- Timmy!
- Bukan aku!

35
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Nona Hendrix, aku bertanya kepadamu.

36
00:02:20,625 --> 00:02:23,916
Perhatikan lebih baik, Nona Hendrix.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,750
Jika tidak, nilaimu akan menurun.

38
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Sekarang, tentang raksasa gas…

39
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Sebenarnya, Bu Peeps,
dengan perkiraan paling konservatif,

40
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
luas alam semesta
yang diketahui setidaknya

41
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
93 miliar tahun cahaya.

42
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Tiap tahun cahaya ada bintang,
planet, dan bulan sendiri.

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
Kemungkinan, semua ada bentuk kehidupan

44
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
yang belum kita jelajahi.

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Jujur, kita mungkin tak bisa paham

46
00:02:56,125 --> 00:02:58,833
karena lambatnya kemajuan teknologi

47
00:02:58,916 --> 00:03:03,458
- dan cepatnya planet kita sekarat.
- Planet kita sekarat?

48
00:03:03,541 --> 00:03:05,500
Semuanya sekarat, Ashley.

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Artinya, Bu Peeps,

50
00:03:08,291 --> 00:03:10,458
sulit untuk fokus di kelasmu

51
00:03:10,541 --> 00:03:13,750
saat kita sadar Bumi hanyalah kutu rambut

52
00:03:13,833 --> 00:03:16,666
di jerawat di bokong alam semesta.

53
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
Jangan tersinggung.

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Kantor Kepsek. Sekarang.

55
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Kau membuatku sedih.

56
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
Jangan bertele-tele.
Kau tahu kami mau bisnismu.

57
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Ada tujuan ingin kau capai.

58
00:03:35,916 --> 00:03:38,333
Kami harus apa agar kau setuju?

59
00:03:39,041 --> 00:03:42,708
Aku tak mau ini,
tapi ini saatnya bermain keras.

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
JUALLAH!
- TER BEAR

61
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

62
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Ya. Lagu campuran akan diputar.

63
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Sampai mana tadi?

64
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Kutahu bisnismu penting
dan butuh upaya terbaik.

65
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Jika menabung tak penting bagimu…

66
00:03:58,291 --> 00:04:01,750
Kau mau? Itu bagus.

67
00:04:01,833 --> 00:04:02,916
Pilihan tepat.

68
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Segera kukirim dokumennya. Sampai nanti.

69
00:04:06,166 --> 00:04:07,000
SAMSAK

70
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
DAFTAR KLIEN

71
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Aku hebat. Apa…

72
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Anak-anak ingin leherku patah.

73
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LEGENDA GA-HOO

74
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
SUMBANGAN

75
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Halo?

76
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Ya, aku sendiri.

77
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Apa?

78
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Aku langsung ke sini.

79
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
- Apa yang terjadi? Mereka tak apa?
- Tentu. Duduklah.

80
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Kami mau bahas beberapa hal
tentang anak-anakmu di kelas.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Astaga. Soal Sean? Dia dirundung lagi?

82
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
Aku bersumpah, jika kau biarkan monster…

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Ny. Hendrix, Sean baik saja.

84
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Sungguh?
- Ya.

85
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Plus, dia brilian.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,958
Sangat berbakat.

87
00:05:11,041 --> 00:05:13,333
Kami ingin mendiskusikan

88
00:05:13,416 --> 00:05:15,916
penerbitan cerpennya yang bagus.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Cerpen?

90
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Awalnya hanya tugas menulis,

91
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
tapi kemudian,

92
00:05:21,291 --> 00:05:23,708
kami terkesan dengan tulisannya

93
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
dan memotivasinya.

94
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Karakternya sangat nyata.

95
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Ceritanya seperti kisah nyata.

96
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Dia anak genius.

97
00:05:32,458 --> 00:05:35,541
"Robo-Sean bersembunyi di kamar mandi

98
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
saat ayahnya si pemburu bayaran

99
00:05:37,791 --> 00:05:41,333
memiting penjahat antariksa
di dekat wastafel."

100
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Dia menulis semua ini?

101
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Dia bahkan membuat gambarnya.

102
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Bukan hanya gambar.
Dia membuat papan cerita

103
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- untuk satu film…
- Tidak!

104
00:05:55,250 --> 00:05:57,833
Maksudku, ini saja sudah cukup.

105
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Aku akan bicara dengannya…

106
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
KEPSEK

107
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
…dan memuji pekerjaannya.

108
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Lisa, di sisi lain…

109
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
REKAM
KAMERA 003

110
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
M-W-12…

111
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hei. Kalian sudah datang?

112
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Belum.

113
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Ada masalah dengan anak-anak di sekolah.

114
00:06:27,083 --> 00:06:30,500
- Masalah? Semua baik saja?
- Ya. Semua baik.

115
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Putramu memberi tahu teman-temannya
alien itu ada.

116
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Lisa memutuskan
tak perlu mengerjakan PR lagi,

117
00:06:38,208 --> 00:06:40,541
ikut gerakan "Aku benci Bumi".

118
00:06:40,625 --> 00:06:43,416
- Kau baik saja, Pak Tua?
- Aku muda.

119
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
Aku… kenyang. Telat makan.

120
00:06:45,916 --> 00:06:49,875
Kurangi daging.
Kubuatkan lima selada minggu ini.

121
00:06:49,958 --> 00:06:52,666
- Ini pasti terjadi.
- Menua?

122
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
Apa? Bukan! Antariksa.

123
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Bukan soal antariksa. Kita…

124
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Yang kedua. Kau tahu maksudku.

125
00:07:00,541 --> 00:07:05,125
Kita pasti akan mengurusnya
saat mereka lulus…

126
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
kuliah.

127
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Mungkin S2. Lihat saja nanti.

128
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Aku tahu kau punya alasan.
Aku mengerti. Sungguh.

129
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Tapi?

130
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Tapi…

131
00:07:16,916 --> 00:07:21,250
Ingat kita bilang "tak ada rahasia lagi"?
Seperti inilah.

132
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
Akan kupikirkan.

133
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Sampai nanti. Kami ke sana.

134
00:07:26,333 --> 00:07:28,041
- Sampai nanti.
- Dah.

135
00:07:28,125 --> 00:07:29,875
Makan seladaku, Terry.

136
00:07:29,958 --> 00:07:31,166
Dah!

137
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

138
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Dari mana? Kami membutuhkanmu.

139
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Di sini berantakan.

140
00:07:46,125 --> 00:07:46,958
OBRAL

141
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
Kawan, aku tahu itu terinfeksi.
Apakah menular?

142
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Benar. Maaf. Ini untuk pelanggan.

143
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Lucu. Kau terlihat di kamera
sedang menelepon.

144
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Aku tahu kau punya keluarga.

145
00:08:01,791 --> 00:08:04,458
Saat kau di sini, fokus di sini.

146
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Terry baru kini tenang.

147
00:08:07,583 --> 00:08:10,958
Baik, Brian. Aku akan lebih baik.

148
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
M-W-12. Pria, lebar, ukuran 12.

149
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

150
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
KELUARGA HENDRIX

151
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Mau ke mana? Ada pelanggan.

152
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, sebentar lagi waktu istirahatku.

153
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
Setahuku,

154
00:08:43,000 --> 00:08:45,250
"sebentar" tetap jam kerja.

155
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Ayolah. Kami mau ke Splashtown.

156
00:08:48,000 --> 00:08:51,458
Mereka segera tiba.
Mana Alex? Suruhlah dia.

157
00:08:57,416 --> 00:09:01,083
Alex itu bodoh.
Pelangganmu pasti menunggu.

158
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Selamat datang.
Ini tempatnya sepatu terkeren.

159
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Bisa kubantu?

160
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Aku butuh sepatu.

161
00:09:13,541 --> 00:09:14,958
Baiklah.

162
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Ukuran berapa?

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Aku tak tahu.

164
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
STAF JANGAN KEJAR PENCURI!

165
00:09:26,083 --> 00:09:28,541
Boleh kita ukur kakimu dahulu?

166
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Setuju?

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Baiklah.

168
00:09:37,166 --> 00:09:40,541
Taruh kakimu di sini, dan kita siap…

169
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Halo, Sabo.
- Apa?

170
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
Kukira kau lebih tinggi.

171
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

172
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Tiarap!

173
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Cukup!

174
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
MAL KOTA OAK

175
00:10:36,541 --> 00:10:39,833
Kita akan ke Splashtown

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
Ayah akan mau apa pertama?

177
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Ikuti saja.
- Aku mau yang manis!

178
00:10:45,541 --> 00:10:48,708
Ya, itu tak akan terjadi. Benar, Nona?

179
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Ayah!

180
00:11:05,250 --> 00:11:07,916
- Tetap di sini!
- Tapi, Bu…

181
00:11:10,625 --> 00:11:11,708
Terry!

182
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

183
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Tidak!

184
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Terry.

185
00:11:34,333 --> 00:11:36,625
Kita tak akan ke Splashtown.

186
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Ibu baik-baik saja?

187
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Jujur, Sayang,

188
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
tidak.

189
00:11:46,250 --> 00:11:50,333
Tak apa-apa.
Ibu akan cari Ayah dan membawanya pulang.

190
00:11:50,416 --> 00:11:53,291
Meski tak tahu siapa penculiknya.

191
00:11:53,375 --> 00:11:55,833
Maksudku, sudah jelas, 'kan?

192
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Si Konglomerat, 'kan?

193
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Kalian lakukan apa dengan Ayah?

194
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Ayah membuat mereka kesal.

195
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
- Tenang, Bu. Ayah pasti kembali.
- Benar.

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Reaksi kalian sangat tenang.

197
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Coba pikir. Mereka menculik Ayah.

198
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Jika ingin Ayah mati, pasti sudah.

199
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Artinya, dia lebih berharga jika hidup.

200
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Artinya, kita punya waktu.

201
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
Karena pemburu bayaran,
jika ke rumah Bucky,

202
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
kita bisa tahu posisinya.

203
00:12:39,625 --> 00:12:41,875
Itu yang akan dilakukan Ayah.

204
00:12:41,958 --> 00:12:45,375
Kita harus temukan Kryll. Dia serba tahu.

205
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
Kryll.

206
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Kita bisa pakai kapal Glorlox.

207
00:12:50,958 --> 00:12:53,083
Ayah simpan untuk darurat.

208
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
Keren.

209
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Ini sangat membantu.

210
00:13:02,666 --> 00:13:05,750
KRS, bawa kapal Glorlox ke orbit rendah.

211
00:13:05,833 --> 00:13:06,791
Baik.

212
00:13:06,875 --> 00:13:10,333
Sebaiknya kita pakai kostum juga , 'kan?

213
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Cucu-cucuku.

214
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Tidak!

215
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Lihatlah. Nenek datang untuk mengasuh.

216
00:13:20,166 --> 00:13:22,916
Lihat cucu-cucuku yang manis.

217
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Cepat sekali besar.

218
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Baiklah, Janet Jackson.

219
00:13:28,583 --> 00:13:32,750
Mau ke mana berkostum seperti
dari video Missy Elliott?

220
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Kencan malam dengan Terry.

221
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Baiklah. Aku pergi, dan…
- Ibu!

222
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Ibu serius?

223
00:13:41,375 --> 00:13:44,875
Meninggalkan kami?
Kami pernah ke antariksa.

224
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Ibu butuh kami.
- Ya!

225
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
Ibu akan merasa lebih baik
jika kalian di sini,

226
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
aman bersama Nenek.

227
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Janji, saat Ibu kembali dengan Ayah,

228
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
kami akan ajak kalian ke Splashtown.

229
00:13:59,875 --> 00:14:02,208
Aku tak mau ke Splashtown.

230
00:14:02,291 --> 00:14:03,625
Aku mau ikut Ibu.

231
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Sayang.

232
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Tidak.

233
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, kau tahu? Ibu benar.

234
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Benarkah?

235
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Ya. Biarkan Ibu menanganinya sendiri.

236
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Itu terlalu berbahaya bagi kita.

237
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Ibu pasti bisa. Benar, Bu?

238
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Ya. Terima kasih atas pengertianmu, Lisa.

239
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Jangan nakal.

240
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Ibu akan kembali secepatnya.

241
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Kita masuk!

242
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Kau ingin ketahuan?

243
00:14:46,583 --> 00:14:50,666
Kita akan membawa Ayah pulang

244
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Aku tak sabar melihat wajah…

245
00:14:56,250 --> 00:14:57,666
Ibu!

246
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Kenapa kemari?

247
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Ibu bukan Ayah. Keluar. Ayo.

248
00:15:08,208 --> 00:15:11,833
Duduklah di sini
dan tonton acara favorit Nenek.

249
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
Kita akan dapatkan dia kembali.

250
00:15:27,666 --> 00:15:29,083
Aku berjanji.

251
00:15:33,166 --> 00:15:34,375
Terima kasih.

252
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
Baik, atur arah ke Bucky Quanto's.

253
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Pegangan.

254
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REAKTOR PORTAL
AKTIF

255
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Situasinya jelas.
Kau salah tapi tak mau mengakuinya.

256
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Maksudmu siapa?

257
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
Ayo. Kita kabur.

258
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Kalian mau ke mana?

259
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Kami mulai lapar,

260
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
jadi aku akan membuat camilan.

261
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
Benar, Dr. O.

262
00:16:26,750 --> 00:16:29,291
Mereka juga abaikan Nenek mereka.

263
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Akan kutunjukkan!

264
00:16:30,791 --> 00:16:34,666
Kita tak akan pergi
kecuali ada cara alihkan Nenek.

265
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
- Bagaimana caranya?
- Aku belum tahu.

266
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Kita butuh rencana yang cerdas dan licik.

267
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
Juga butuh keahlian dan ketepatan.

268
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Baiklah.

269
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Aku tahu!

270
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Itu juga bisa.

271
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
SELUNDUPAN

272
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Apa yang kita cari?

273
00:17:07,958 --> 00:17:12,208
Entahlah. Pasti ada yang bisa
membawa kita ke antariksa.

274
00:17:12,291 --> 00:17:14,916
- Pesawat antariksa?
- Tidak, Sean.

275
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
Bukan pesawat antariksa.

276
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Apa ini?

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
TANGKAP - LEPAS

278
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, apa yang kau lakukan?

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Aku tak tahu!

280
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Celaka.

281
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Celaka. Di mana aku? Gawat.

282
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Apa itu?

283
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
Manusia jeli aneh?

284
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Sentuhlah.
- Apa? Aku tak mau!

285
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Kau saja!

286
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Kau yang suka hal menjijikkan.
Pakailah tongkat.

287
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Aku tak mau! Tidak!

288
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Tidak! Kau keterlaluan.

289
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Siapa kalian? Sudah lama?

290
00:18:23,583 --> 00:18:27,000
Orang aneh macam apa kalian
membuntuti orang?

291
00:18:28,041 --> 00:18:30,833
- Maaf. Kami tak bermaksud…
- Tunggu.

292
00:18:30,916 --> 00:18:35,458
Tidak, Sean. Jangan minta maaf.
Ini rumah kami, orang aneh.

293
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Sedang apa di garasi Ayah?

294
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, jangan kasar.

295
00:18:39,958 --> 00:18:43,958
Maaf mengejutkanmu, Tn. Manusia Jeli.

296
00:18:44,833 --> 00:18:47,291
Aku Sean. Ini Lisa, kakakku.

297
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Kau di Bumi sekarang.

298
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Bumi?

299
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Bagaimana aku bisa sampai ke Bumi?

300
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Hal terakhir yang kuingat adalah Sabo.

301
00:19:05,375 --> 00:19:06,750
Sabo!

302
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo!

303
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

304
00:19:10,166 --> 00:19:12,541
Itu ayah kami! Kau kenal dia?

305
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Ayah mereka? Sabo Brok punya…

306
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
Mereka anak-anak Sabo Brok?
Berarti aku di…

307
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
SHAOLIN HARLEM

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"PERUT MONSTER!"

309
00:19:30,791 --> 00:19:35,125
- Sedang apa dia?
- Pikirmu aku tahu alien gumpalan?

310
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Tidak apa-apa.

311
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Sungguh. Pernah lebih buruk, Blobby.

312
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Hanya perlu tipu muslihat
untuk menipu mereka.

313
00:19:44,083 --> 00:19:46,958
- Ya, itu dia.
- Hei! Permisi.

314
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Ya. Hai.

315
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Siapa kau?

316
00:19:50,375 --> 00:19:51,416
Aku?

317
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Namaku Blo…

318
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
Robbie! Ya, aku Robbie.

319
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Aku teman lama ayah kalian.

320
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Ya.

321
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Sebenarnya, teman lama pemburu bayaran.

322
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Kami sudah lama kenal.

323
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

324
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Tak pernah dengar.

325
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Begitulah, Sabo bukan tipe sentimental.

326
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Jangan dipikirkan.

327
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Kau belum jawab pertanyaanku.

328
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Sedang apa kau di garasi kami?

329
00:20:22,583 --> 00:20:25,500
Garasi kami! Kenapa kau di sini?

330
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garasi!

331
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Ya.

332
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Ada jawaban sederhana untuk itu.

333
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Karena…

334
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Apa…

335
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
Jangan lari!

336
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
TAWANAN KABUR
TEKAN UNTUK SEDOT

337
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Dah, Pecundang!

338
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Bagaimana…

339
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
caranya?

340
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Kutekan tombol ini, dia tersedot masuk.

341
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
Ayo. Keluarkan dia.

342
00:21:08,833 --> 00:21:09,708
Astaga.

343
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Rasanya mengerikan.

344
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Apa masalah kalian?
Tega lakukan ini kepadaku.

345
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Kami? Apa? Tidak. Kau!

346
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Kau, Manusia Jeli, siapa kau?

347
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
Ya, katakan, atau kami sedot kau ke…

348
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
sini.

349
00:21:26,250 --> 00:21:28,666
Baiklah. Kalian menangkapku.

350
00:21:29,166 --> 00:21:32,125
Kurasa tak ada pilihan selain…

351
00:21:32,625 --> 00:21:34,750
- Serius?
- Dah, pecund…

352
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
Coba kulihat.

353
00:21:39,291 --> 00:21:42,000
Kau ingin terus bermain, Robbie?

354
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Baiklah.

355
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Kalian gila. Tahu?

356
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Namaku Blobby. Aku penipu kelas teri.

357
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo menangkapku di luar Sistem Seetha.

358
00:21:57,666 --> 00:22:00,125
Tolong, jangan lakukan lagi.

359
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Dia salah satu buruan Ayah.
Tak akan membantu.

360
00:22:04,333 --> 00:22:07,708
Ya. Dia tak bisa bantu kita ke antariksa.

361
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Tunggu! Antariksa?

362
00:22:09,833 --> 00:22:12,916
Kalian mau ke antariksa? Aku bisa bantu.

363
00:22:14,833 --> 00:22:19,000
Sungguh. Aku insinyur kelas Alfa.
Level IQ Z-13.

364
00:22:19,083 --> 00:22:20,291
Aku bisa bantu.

365
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
- Sepertinya bohong.
- Ya, usaha yang bagus. Masuklah.

366
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
Tidak! Tolong! Ini kesepakatannya.

367
00:22:29,916 --> 00:22:32,708
Kubantu ke antariksa, aku bebas.

368
00:22:33,208 --> 00:22:35,375
Ayolah. Apa ruginya?

369
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Aku baru sadar, kita tak pernah bicara.

370
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Dari hati ke hati.

371
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Bukan, "Bisa turunkan suhu ruang tamu?"

372
00:22:49,166 --> 00:22:52,083
Tapi, "Apa kabar?" Mengerti?

373
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess… apa kabar?

374
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Kabarku? Baik. Suamiku diculik.

375
00:22:59,291 --> 00:23:02,000
Aku ke sarang pembunuh terlatih,

376
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
rapat wajib POMG pekan ini,
tak bisa mengeluh.

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
MILIK SEAN

378
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Apa ini?

379
00:23:09,041 --> 00:23:11,583
Kau membesarkan anak-anak pintar.

380
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Terlalu pintar. Mau bantu aku?

381
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Buka data target Terry.

382
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Cari tahu informasi
tentang pria bernama Kryll.

383
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Baik, Bu.

384
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Untunglah Terry rapi.

385
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Ya. Aku yang ajari.

386
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Sampah.

387
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Menarik, tapi tidak.

388
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Dia sedang apa?
- Mana kutahu?

389
00:23:46,875 --> 00:23:49,291
Dia membuat pesawat antariksa?

390
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Sebesar itu, Sean? Di garasi Ayah?

391
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
Selesai.

392
00:23:57,416 --> 00:23:59,083
Ini…

393
00:23:59,583 --> 00:24:00,500
pelacaknya.

394
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Sekarang kita nyalakan dan…

395
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Dia mendeteksi kapal dekat sini.

396
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Sungguh?
- Tidak juga, Sean.

397
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Ayolah. Dia hanya menempel sampah.

398
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Tak mungkin benda itu berfungsi.

399
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hei! Apa? Sean!

400
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Sean!

401
00:24:31,416 --> 00:24:34,875
Baik, sepertinya…

402
00:24:37,125 --> 00:24:40,833
Aku bersumpah, jika ini tipuan, kau akan…

403
00:24:45,333 --> 00:24:46,458
Apa…

404
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Minggir.

405
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
Ya. Seperti dugaanku.

406
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
Kapal Duta Besar EHC, Seri S.

407
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Dia benar.

408
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Tentu saja. Aku selalu benar.

409
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Selama ini ada di sini?

410
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Hore!

411
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Norak.

412
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Tertulis kapal ini
milik eksekutif Konglomerat.

413
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Kalian tak masuk daftar nakal EHC, 'kan?

414
00:25:29,625 --> 00:25:33,750
- Kami pernah meledakkan bos Ayah.
- Tidak! Itu…

415
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Aneh ini ada di sini.

416
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Baiklah!

417
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- Apa?
- Apa? Apa maksudmu?

418
00:25:43,000 --> 00:25:45,791
Kucarikan kapal, sesuai mau kalian.

419
00:25:45,875 --> 00:25:47,541
Lepaskan aku.

420
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Kami tak bisa terbangkan.
- Masih kecil.

421
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
"Masih kecil?"

422
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Kalian sandera dan peras gumpalan.

423
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
Saat menerbangkan pesawat,
mengaku masih kecil.

424
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Kesepakatan kita masih berlaku.

425
00:26:01,833 --> 00:26:04,833
Bawa kami ke antariksa dan Bucky Quanto's

426
00:26:04,916 --> 00:26:08,958
mencari Ibu untuk selamatkan Ayah.
Barulah kau bebas.

427
00:26:09,583 --> 00:26:11,416
- Kau bercanda.
- Sean.

428
00:26:12,208 --> 00:26:13,791
Baiklah!

429
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Kalian penjahat paling jahat!

430
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Dasar lendir tua bodoh.

431
00:26:20,333 --> 00:26:23,666
Kini kutahu kenapa
spesiesku tak punya anak!

432
00:26:23,750 --> 00:26:26,333
Tunggu. Apa Ibu akan marah?

433
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Ya, bisa jadi.

434
00:26:29,333 --> 00:26:31,416
Baik. Hanya penasaran. Ayo.

435
00:26:32,833 --> 00:26:35,000
Komputer, kendali manual.

436
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Arahkan ke Bucky Quanto's.

437
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Saatnya mengunjungi
teman lama kita Si Anu.

438
00:26:41,125 --> 00:26:44,291
Mengatur arah ke Bucky Quanto's.

439
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Baiklah. Aku pergi.

440
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Lupa sesuatu?

441
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ya.

442
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
BURGER BARU ANEH
NOL KALORI!

443
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
HIDUP, TERTAWA, CINTA

444
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Ini berbeda.

445
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Daging, Burung bodoh!

446
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Aku mau pesan daging!

447
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Ya. Maaf, Kawan. Aku tak bisa membantu.

448
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Tapi jika kau mau,
aku bisa memberimu Nuget Bergizi.

449
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Sumpah demi Kronatrox Agung,

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
akan kulempar tubuhmu ke lubang hitam!

451
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Kawan. Kau mengancamku.

452
00:27:57,416 --> 00:28:00,208
Ancaman tak akan ditoleransi.

453
00:28:00,291 --> 00:28:02,750
Dilarang bertengkar.

454
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Apa aku salah dengar?

455
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
Kau…

456
00:28:07,791 --> 00:28:09,500
Tak sepadan!

457
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Halo.

458
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Baiklah.

459
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Tempat ini berubah.
- Benar?

460
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Tempat ini dahulu
surganya daging, lemak, dan kolesterol.

461
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Dahulu, jika makan di sini
lebih dari tiga kali sebulan,

462
00:28:28,166 --> 00:28:29,875
perutmu harus dipompa

463
00:28:29,958 --> 00:28:33,125
agar minyak tak menyumbat hatimu.

464
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Sekarang, lihatlah.

465
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Ya, aku mengerti.

466
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Mungkin kita bisa saling membantu.

467
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Aku mencari seseorang.

468
00:28:43,458 --> 00:28:44,875
Namanya Kryll.

469
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Kuberi lima kantong jus
jika kau tunjukkan.

470
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Apa itu "kantong jus"?

471
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Enam ons gula cair murni.

472
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Gula?

473
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Pelan-pelan.

474
00:28:59,166 --> 00:29:00,208
Aku…

475
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
tak kenal Kryll.

476
00:29:05,750 --> 00:29:09,250
Tunggu! Aku bisa menjadi Kryll.
Kuubah namaku!

477
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
Kumohon!

478
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Aku baru ingat kenapa kubenci antariksa.

479
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Kau menanyakan Kryll?

480
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Ya, dia yang kucari. Kau kenal?

481
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
DALAM KENANGAN
"KRYLL"

482
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Celaka.

483
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Ya.

484
00:29:34,833 --> 00:29:37,250
Kami sangat kehilangan dia.

485
00:29:37,750 --> 00:29:41,083
Bukan karena dia baik. Utangnya banyak.

486
00:29:41,166 --> 00:29:42,708
Tak pernah dilunasi.

487
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Apa dia punya saudara, sepupu, atau kakek

488
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
yang bisa kuajak bicara?

489
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Berani sekali kau!

490
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Glorlox?

491
00:29:55,666 --> 00:29:58,916
Glorlox! Astaga! Sedang apa kau di sini?

492
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Aku yang tanya!

493
00:30:00,416 --> 00:30:02,125
Dari mana helm itu?

494
00:30:02,208 --> 00:30:04,291
Kau mencurinya? Berengsek!

495
00:30:05,291 --> 00:30:07,083
Tidak, tunggu. Glorlox.

496
00:30:07,166 --> 00:30:08,583
Kawan, tenanglah.

497
00:30:08,666 --> 00:30:11,375
- Ini aku, Tess.
- Aku harus tenang?

498
00:30:11,458 --> 00:30:14,125
Itu katamu? Aku harus tenang?

499
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Kau ke sini, memakai helm rekanku,
dan aku harus tenang?

500
00:30:18,708 --> 00:30:22,416
- Kau tahu? Berikan itu! Ayo.
- Tidak! Hentikan!

501
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
- Berikan, Pencuri!
- Aku…

502
00:30:24,791 --> 00:30:26,875
- Tess?
- Kau pikir siapa?

503
00:30:28,250 --> 00:30:30,958
Tempat ini payah.

504
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Lihat itu siapa?

505
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Asta… Itu…

506
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Aku tahu.

507
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Ada apa denganmu?

508
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Maaf!

509
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Bagaimana kutahu
yang memakai helm mantan partnerku

510
00:30:47,291 --> 00:30:52,875
adalah istrinya yang merusak persahabatan?

511
00:30:53,625 --> 00:30:57,125
"Perusak persahabatan."
Baik. Yang benar saja.

512
00:30:57,208 --> 00:30:59,916
- Kami mengundangmu.
- Bukan itu…

513
00:31:00,416 --> 00:31:02,250
Kau tahu? Tidak.

514
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Tidak.

515
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Kau lihat? Aku mulai lagi.
Aku tunduk pada amarah.

516
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Kata dr. Aquatica, amarah itu rasa sakit
yang muncul lewat keegoisan.

517
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Saat menyerah pada amarah,

518
00:31:16,833 --> 00:31:18,791
kita sakiti diri sendiri.

519
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

520
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
senang melihatmu.

521
00:31:24,833 --> 00:31:28,416
Semoga kau baik saja, kau dan Sabo…

522
00:31:28,916 --> 00:31:30,208
bahagia.

523
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Aku tak punya banyak waktu .

524
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Terry diculik.
- Tunggu. Diculik?

525
00:31:36,750 --> 00:31:39,166
Ya, sepertinya pemburu bayaran.

526
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
Mungkin dia sewaan EHC, entahlah.

527
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Tak sempat melawan. Makanya kemari.

528
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Kryll mungkin tahu, tapi…

529
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Pemburu bayaran!

530
00:31:54,375 --> 00:31:56,208
Gila.

531
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
EHC mungkin masuk akal.

532
00:31:58,625 --> 00:32:02,250
Sabo tak meninggalkan mereka dengan baik.

533
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
Makanya aku sembunyi di sini.

534
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- Mereka tawari imbalan?
- Pernah lebih buruk.

535
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Hei. Fokus. Kau bosan?

536
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Kau tahu ini masih aktif?

537
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAK: AKTIF

538
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
Masih aktif? Bagaimana?
Bukankah ada masa berlakunya?

539
00:32:31,083 --> 00:32:33,416
LOKASI TERAKHIR:
BUCKY QUANTO'S

540
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Kenapa kau melepas helmnya?

541
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Bagaimana aku tahu?

542
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Sedikit lagi.

543
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Kau di sini.

544
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Bot Pengawas, aku hanya…

545
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Tuan Bot Pengawas," Glorlox.

546
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Bereskan meja tujuh sampai 13.
Reginald Prime izin sakit.

547
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Baik. Ya.
- Lalu, kamar mandi.

548
00:33:10,583 --> 00:33:13,208
- Glorlox.
- Ada kekacauan di sana.

549
00:33:13,291 --> 00:33:15,750
- Hei! Hei, Glorlox.
- Glorlox.

550
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Fokus, Kawan.

551
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Pak Bot Pengawas, dia berhenti.

552
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Apa?
- Apa?

553
00:33:22,666 --> 00:33:23,708
Tangkap dia!

554
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Maaf, dr. Aquatica.

555
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Percuma!
- Maaf.

556
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Perkelahian terdeteksi.

557
00:34:28,750 --> 00:34:31,166
Dilarang berkelahi!

558
00:34:36,875 --> 00:34:40,333
- Ibu pasti sudah sampai.
- Pengamatan bagus.

559
00:34:46,208 --> 00:34:49,583
Baik. Ayo, Blobby. Kau ikut kami.

560
00:34:50,083 --> 00:34:54,166
Apa? Aku tak mau ikut kalian
seperti hewan peliharaan.

561
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Kami punya harga diri.

562
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
Ya, tapi jika di sini,
kau akan curi kapalnya.

563
00:35:00,166 --> 00:35:01,791
Jadi…

564
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Astaga. Inilah hidupku kini. Menyebalkan.

565
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Dengar. Ibu mungkin panik
saat melihat kita.

566
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
Jadi, biar aku yang bicara.

567
00:35:15,750 --> 00:35:19,083
Aku akan tenangkan Ibu dan menjelaskan.

568
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

569
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Ibu!
- Gawat.

570
00:35:26,791 --> 00:35:28,625
Tess, kita harus pergi!

571
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Apa yang terjadi?
- Mau apa ke sini?

572
00:35:35,750 --> 00:35:38,375
Kalian berdua, pulanglah sekarang.

573
00:35:38,458 --> 00:35:40,958
Kau tahu? Itu saran yang bagus.

574
00:35:43,666 --> 00:35:45,666
Baik. Naik ke kapal lain!

575
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Hei! Kapalku!

576
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Kalian menyimpannya?

577
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Kau tahu? Silakan piloti.

578
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Lampu apa ini?

579
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Komputer, bersiap peluncuran.

580
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Namaku KRS.

581
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, komputer, apa pun itu. Ayo pergi.

582
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Bagaimana? Aman?

583
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Belum.

584
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ayo. Mereka menyusul.

585
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Mereka tak menyerah! Bawa kita pergi!

586
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Kelihatannya apa?

587
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Siapa mereka?

588
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Kenapa kita dikejar?

589
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Nanti. Glorlox, butuh bantuan?

590
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Bantu aku saat belok.

591
00:37:09,416 --> 00:37:11,041
- Baik.
- Aku saja!

592
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Apa? Sean, keluar dari sana, sekarang!

593
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Ya, itu dia. Bagus!

594
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Tenang. Kami pernah begini.

595
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Hei!

596
00:37:51,375 --> 00:37:52,666
Luar biasa!

597
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Ya. Keren. Kita berhasil.

598
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Apa kalian sudah gila?

599
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Apa kubilang?

600
00:38:04,416 --> 00:38:07,875
Ibu sudah katakan dengan sangat jelas,

601
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
"Jangan ke antariksa."

602
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Ibu bilang begitu? Ya.

603
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Siapa… Apa ini?

604
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Ibu," benar?

605
00:38:18,583 --> 00:38:21,708
Meethal Raythox Bartholomew Ketiga,

606
00:38:21,791 --> 00:38:23,416
penjahat kelas kakap.

607
00:38:23,500 --> 00:38:27,416
Bajingan paruh waktu,
pujaan purna waktu, Esquire.

608
00:38:27,500 --> 00:38:29,833
Kau bisa memanggilku Blobby.

609
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
- Kami juga ingin menyelamatkan Ayah.
- Ya.

610
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
Kami tak mau Ibu sendirian.

611
00:38:37,916 --> 00:38:40,625
Keluarga harus bersama, 'kan?

612
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Bagus. Ya, Bu. Sean benar.

613
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Keluarga harus tetap bersama.

614
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Tidak.

615
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
- Kalian dihukum.
- Apa?

616
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Ya, setibanya kita di Bumi.

617
00:38:59,208 --> 00:39:02,875
- Serius? Ayolah, Bu! Dihukum?
- Keluarga!

618
00:39:03,416 --> 00:39:05,916
Jadilah keluarga di kamar kalian

619
00:39:06,000 --> 00:39:09,375
tanpa TV dan ponsel sampai kalian kuliah.

620
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Astaga!

621
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Ya, keputusan gegabah
memberi akibat buruk.

622
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Maaf mengganggu. Kita mau ke mana?

623
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
- Kryll tak bilang Ayah di mana?
- Lupakan Kryll.

624
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Glorlox, kau bekas Konglomerat.
Kira-kira dia di mana?

625
00:39:27,333 --> 00:39:28,375
Jika…

626
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Ternyata.

627
00:39:31,833 --> 00:39:34,666
Keadaan berbalik untuk Sabo.

628
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Si bodoh itu mungkin membusuk
di penjara EHC.

629
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Rasakan itu.

630
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Tunggu. Tidak! Bercanda!

631
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Ya, seperti kata manusia gelatin itu,

632
00:39:48,625 --> 00:39:51,958
jika ditangkap pemburu,
pasti dibawa ke FPB.

633
00:39:52,041 --> 00:39:55,125
- Apa itu?
- Fasilitas Pertukaran Buruan.

634
00:39:55,208 --> 00:39:58,125
Ada satu yang dekat, sektor Miranda.

635
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Kita akan ke penjara?

636
00:40:01,166 --> 00:40:03,583
Ya. Untuk mengantarmu ke sana.

637
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Bagaimana, Tess?

638
00:40:09,208 --> 00:40:12,166
Hanya itu petunjuk kita. Layak dicoba.

639
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Banyak pemburu bayaran di sana.

640
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Kau yakin ingin ke sana? Mengingat…

641
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Jika Terry di sana,
maka kita harus ke sana.

642
00:41:36,416 --> 00:41:39,375
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta