1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Negli episodi precedenti.

2
00:00:08,166 --> 00:00:13,458
Cerchi criminali alieni su un'astronave?
Come un cacciatore di taglie?

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Vostra madre mi ucciderà.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Avevamo deciso
di non portarli nello spazio.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Aspetta. Cosa?
- Cosa?

6
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Circa 20 anni fa, accettai un lavoro.

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Quelli che la cercavano
la volevano a ogni costo.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Invece di consegnarla…
- Ci innamorammo.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Siamo alieni?
- Non dici altro?

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Stavolta, resta morto.

11
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Non sarete mai al sicuro.

12
00:00:37,083 --> 00:00:40,916
Non smetteremo mai di darvi la caccia.
Capito?

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,250
Siamo ovunque!

14
00:00:55,208 --> 00:01:00,541
…sperando di tornare sulla Terra
prima che la madre venga a prenderli.

15
00:01:01,291 --> 00:01:06,083
Finalmente atterrano nel cortile di casa.
Niente auto in vista.

16
00:01:06,166 --> 00:01:09,166
I bimbi e il papà cacciatore di alieni
festeggiano.

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Ma scendendo dalla navicella, chi vedono?

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
La loro madre, sulla porta.

19
00:01:17,708 --> 00:01:22,833
- Cos'è successo? Sono in punizione?
- Purtroppo il capitolo finisce qui.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,458
Saprete come finisce
la settimana prossima.

21
00:01:26,583 --> 00:01:30,458
- Quando sapremo come continua?
- Sean, vieni con me, per favore?

22
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Sei nei guai!

23
00:01:34,541 --> 00:01:37,416
Nuovi dati confermano
che l'universo sia iniziato

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,791
con un'impetuosa espansione.

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,250
Perciò forse, e dico forse,

26
00:01:42,333 --> 00:01:46,958
dovrà accadere di nuovo
per poter vedere altre forme di vita.

27
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
Ammesso che ce ne siano.

28
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
- E tu cosa ne pensi, Lisa?
- Stavo ascoltando!

29
00:02:00,291 --> 00:02:04,000
Allora puoi dirci
cosa pensi della presentazione?

30
00:02:05,416 --> 00:02:11,041
Lo farei volentieri, signorina Peeps,
ma non vuole sentire cos'ho da dire.

31
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
- Timmy invece… Ehi, Timmy!
- Non mangiavo il burro!

32
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Signorina Hendrix, l'ho chiesto a te.

33
00:02:20,750 --> 00:02:27,166
Ti conviene stare più attenta in classe,
o i tuoi voti continueranno a peggiorare.

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,125
Ora, parlando di giganti gassosi…

35
00:02:32,208 --> 00:02:36,750
A dire il vero penso che,
considerate le stime più prudenti,

36
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
le dimensioni dell'universo conosciuto
siano di circa 93 miliardi di anni luce,

37
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
e ciascun anno luce
ha le proprie stelle, pianeti e lune

38
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
che con ogni probabilità
contengono forme di vita

39
00:02:50,833 --> 00:02:56,041
che neanche abbiamo iniziato a esplorare.
E potremmo non farlo mai,

40
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
visto la scarsità di nuove tecnologie
e la morte imminente del nostro pianeta.

41
00:03:01,250 --> 00:03:05,333
- Il pianeta sta morendo?
- Tutto sta morendo, Ashley.

42
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Perciò è difficile, signorina Peeps,
concentrarsi sulla lezione

43
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
sapendo che la Terra
è solo una zecca su un pelo

44
00:03:13,833 --> 00:03:16,833
su un brufolo sul sedere dell'universo.

45
00:03:24,458 --> 00:03:25,458
Senza offesa.

46
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Dal preside, subito.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
Rich, mi spezzi il cuore.

48
00:03:29,958 --> 00:03:33,625
Non giriamoci intorno, ok?
Sai che vogliamo lavorare con te.

49
00:03:33,708 --> 00:03:38,416
Hai degli obiettivi per questo trimestre.
Come possiamo convincerti?

50
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Non mi va,
ma credo sia ora di giocare duro.

51
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
FALLO CAPITOLARE!

52
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
- Chris?
- Già fatto, bella.

53
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
Megamix da dura in arrivo.

54
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Dov'eravamo rimasti?

55
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
So che tieni alla tua attività
e devi fare la cosa migliore.

56
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
Se risparmiare non è importante…

57
00:03:58,375 --> 00:04:03,000
Ci stai? Beh, è fantastico.
Ottima scelta, amico mio.

58
00:04:03,083 --> 00:04:06,041
Ti invio subito i documenti. A presto.

59
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
ELENCO CLIENTI

60
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
Ci so proprio far…

61
00:04:13,583 --> 00:04:16,583
Ma che…? Quei due vogliono farmi fuori.

62
00:04:18,083 --> 00:04:23,166
LA LEGGENDA DI GA-HOO
DA DARE VIA

63
00:04:36,875 --> 00:04:37,708
Pronto?

64
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Sì, sono io.

65
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Cosa?

66
00:04:43,750 --> 00:04:46,333
Sono venuta appena ho potuto.
Va tutto bene?

67
00:04:46,416 --> 00:04:49,375
Stanno bene. Prego, si accomodi.

68
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Vorremmo parlarle di alcune cose
riguardanti i suoi figli.

69
00:04:55,375 --> 00:05:01,541
Oddio. Riguarda Sean? Di nuovi quei bulli?
Se permettete a quei mostriciat…

70
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sean sta benissimo.

71
00:05:05,583 --> 00:05:07,041
- Davvero?
- Sì.

72
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Non solo, è geniale.

73
00:05:09,125 --> 00:05:11,041
Pieno di talento.

74
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
Volevamo parlarle della possibilità
di pubblicare i suoi magnifici racconti.

75
00:05:16,000 --> 00:05:19,791
- Racconti?
- È nato come un compito di scrittura,

76
00:05:19,875 --> 00:05:25,583
ma ci ha talmente impressionati
che l'abbiamo incoraggiato a proseguire.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
I personaggi sono così reali.

78
00:05:28,041 --> 00:05:30,708
Sembra quasi una storia vera.

79
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
È un vero prodigio.

80
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean si nasconde nel gabinetto,

81
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
mentre il padre cacciatore di alieni
strozza un cattivo accanto al lavandino."

82
00:05:40,375 --> 00:05:41,250
Wow!

83
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
L'ha davvero scritto lui?

84
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Ha fatto anche dei disegni.

85
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Non solo i disegni.
Ha creato uno storyboard.

86
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Ci si può fare un film…
- No!

87
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
No. Cioè, ne abbiamo visti abbastanza.

88
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Credo che gli parlerò
e gli dirò che ha fatto un ottimo lavoro.

89
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Lisa, invece…

90
00:06:13,833 --> 00:06:17,625
Quarantasei da uomo, pianta larga…

91
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
Tess? Ciao. Siete già qui?

92
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Non ancora.

93
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
C'è stato un piccolo problema a scuola.

94
00:06:27,083 --> 00:06:30,500
- Problema? Tutto bene?
- Sì, niente di che.

95
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Tuo figlio dice a tutti
che gli alieni esistono

96
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
e Lisa ha deciso
di non fare più i compiti.

97
00:06:38,166 --> 00:06:40,500
Ha deciso che "odia la Terra".

98
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
- Tutto ok lì, vecchietto?
- Non sono vecchio.

99
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
Sono solo… pieno. Ho pranzato tardi.

100
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Devi ridurre la carne rossa.
Continuo a prepararti insalate.

101
00:06:49,875 --> 00:06:52,541
- Doveva succedere.
- Che invecchiassi?

102
00:06:52,625 --> 00:06:54,500
Cosa? No! La questione spazio.

103
00:06:54,583 --> 00:06:59,166
Cioè, non la questione spazio.
L'altra questione spazio.

104
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Sai cosa intendo.

105
00:07:00,541 --> 00:07:04,875
Ci penseremo
quando prenderanno il diploma.

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,458
Di laurea.
Anzi, la specialistica. Vedremo.

107
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
So che hai le tue ragioni.
Lo capisco, davvero.

108
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
- È in arrivo un "ma".
- Ma

109
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
si era detto "niente più segreti", no?
Questo lo è.

110
00:07:21,833 --> 00:07:22,916
Ci penserò su.

111
00:07:24,333 --> 00:07:26,166
A dopo. Arriviamo.

112
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
- A tra poco.
- Ciao.

113
00:07:28,041 --> 00:07:31,125
- E non buttare più via le mie insalate.
- Ciao!

114
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Terry!

115
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Dov'eri? Ci servi qui.
Questo posto è un manicomio.

116
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Amico, lo so che è infetto.
Puoi dirmi se è contagioso?

117
00:07:50,916 --> 00:07:55,375
Sì, chiedo scusa.
Prendevo queste per un cliente.

118
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Buffo, dalle telecamere
sembravi al telefono.

119
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
So che hai una famiglia, Terry,
ma quando sei qui, ci servi qui.

120
00:08:05,541 --> 00:08:07,500
Il nuovo Terry mantiene la calma.

121
00:08:07,583 --> 00:08:10,708
Hai ragione, Brian. Mi impegnerò di più.

122
00:08:11,750 --> 00:08:15,208
Quarantasei da uomo, pianta larga.

123
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Terry!

124
00:08:24,083 --> 00:08:25,208
LA FAMIGLIA HENDRIX

125
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
SCARPE SPAZIALI

126
00:08:30,625 --> 00:08:35,041
Ehi! Dove pensi di andare? Hai un cliente.

127
00:08:37,166 --> 00:08:40,541
Brian, stacco tra un paio di minuti.

128
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Per quanto ne so,
quel "paio di minuti" è orario di lavoro.

129
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Dai, portiamo i bimbi al Paese dei Tuffi.

130
00:08:48,000 --> 00:08:51,250
Stanno arrivando.
Dov'è Alex? Chiedi a lui.

131
00:08:57,416 --> 00:09:00,916
Alex è un idiota.
E il tuo cliente ti aspetta.

132
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Benvenuto da Scarpe Spaziali,
qui abbiamo scarpe dell'altro mondo.

133
00:09:07,708 --> 00:09:12,375
- Come posso aiutarla?
- Mi servono delle scarpe.

134
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Bene.

135
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
Numero?

136
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Non lo so.

137
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
NON INSEGUITE I TACCHEGGIATORI!

138
00:09:26,083 --> 00:09:28,666
Misuriamo il suo piede e lo scopriamo, ok?

139
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Va bene?

140
00:09:35,791 --> 00:09:40,208
Ok, metta qui il piede
e dovremmo essere a post…

141
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Ciao, Sabo.
- Cosa?

142
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
Ti facevo più alto.

143
00:09:54,250 --> 00:09:55,166
Terry!

144
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
Sta' giù!

145
00:10:16,916 --> 00:10:18,000
Basta!

146
00:10:35,500 --> 00:10:41,916
Andiamo al Paese dei Tuffi!
Da dove vorrà cominciare papà?

147
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
- È tutto organizzato.
- Voglio riempirmi di zucchero!

148
00:10:45,541 --> 00:10:48,291
Neanche per sogno. Ok, piccoletto?

149
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
- Papà!
- Restate qui.

150
00:11:05,875 --> 00:11:07,875
- Ma, mamma…
- Restate qui!

151
00:11:10,291 --> 00:11:11,125
Terry!

152
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
Terry, no!

153
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry…

154
00:11:34,333 --> 00:11:36,791
Non andremo mai al Paese dei Tuffi.

155
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mamma, stai bene?

156
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Onestamente, tesoro,

157
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
no.

158
00:11:46,250 --> 00:11:50,333
Ma va tutto bene.
Lo troverò e lo riporterò a casa.

159
00:11:50,416 --> 00:11:53,291
Anche se non so chi l'abbia rapito.

160
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Non è ovvio?

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,416
La Corporazione, no?

162
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Che facevate con vostro padre?

163
00:12:09,166 --> 00:12:11,666
Non sono grandi fan di papà.

164
00:12:15,000 --> 00:12:16,875
Tranquilla, lo salveremo.

165
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Sì, va tutto bene.

166
00:12:19,541 --> 00:12:25,125
- La state prendendo incredibilmente bene.
- Beh, l'hanno rapito.

167
00:12:25,208 --> 00:12:31,083
Se lo volessero morto, sarebbe morto.
Perciò per loro vale di più da vivo,

168
00:12:31,166 --> 00:12:35,916
- il che significa che abbiamo tempo.
- E l'ha preso un cacciatore di taglie,

169
00:12:36,000 --> 00:12:39,625
quindi se andiamo da Bucky
ne sapremo di più.

170
00:12:39,708 --> 00:12:44,958
- Papà farebbe così.
- Basterà trovare Kryll. Lui sa tutto.

171
00:12:45,458 --> 00:12:47,083
Kryll, eh?

172
00:12:47,166 --> 00:12:52,916
Oh, e possiamo usare la nave di Glorlox.
Papà l'ha tenuta per le emergenze.

173
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Wow.
- Che look.

174
00:12:59,791 --> 00:13:02,583
Siete stati sorprendentemente utili.

175
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Chris, porta la nave di Glorlox
in orbita bassa.

176
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Ricevuto.

177
00:13:06,875 --> 00:13:10,291
Meglio che andiamo
a cambiarci anche noi, eh?

178
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
I miei bambini!

179
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
No!

180
00:13:16,708 --> 00:13:20,125
Guardate chi c'è.
La nonna starà qui con voi.

181
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
I miei adorabili nipotini!

182
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Come crescete in fretta.

183
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Wow, sembri Janet Jackson!

184
00:13:28,583 --> 00:13:32,458
Dove vai vestita
come in un video di Missy Elliott?

185
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Esco con Terry.

186
00:13:36,791 --> 00:13:39,583
- Ok, allora io vado…
- Mamma!

187
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Fai sul serio? Ci lasci qui?
Siamo già stati nello spazio.

188
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Hai bisogno di noi.
- Sì!

189
00:13:47,916 --> 00:13:53,291
Sarei molto più tranquilla
sapendovi qui al sicuro con la nonna.

190
00:13:53,375 --> 00:13:56,541
E vi prometto
che quando tornerò con vostro padre

191
00:13:56,625 --> 00:13:59,791
vi porteremo al Paese dei Tuffi, ok?

192
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Non voglio andare al Paese dei Tuffi,
voglio venire con te.

193
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Oh, tesoro.

194
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
No.

195
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, sai una cosa? Mamma ha ragione.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Davvero?

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,416
Sì. Lasciamo che se ne occupi da sola.

198
00:14:15,500 --> 00:14:18,041
È troppo pericoloso per noi.

199
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Ci penserà lei. Vero, mamma?

200
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Sì.

201
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Grazie per la comprensione, Lisa.

202
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Fate i bravi.

203
00:14:28,666 --> 00:14:31,333
Tornerò il prima possibile.

204
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Siamo dentro!

205
00:14:44,041 --> 00:14:45,666
Vuoi farci beccare?

206
00:14:46,666 --> 00:14:50,458
Riporteremo a casa papà

207
00:14:52,291 --> 00:14:55,125
Voglio proprio vedere che faccia farà…

208
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Mamma!

209
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Cosa ti porta qui?

210
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Non sono vostro padre. Fuori, forza.

211
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Venite a guardare la TV con me.

212
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Lo riporteremo a casa, gioia. Ok?

213
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
È una promessa.

214
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
Grazie, Chris.

215
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Ok, rotta per Bucky Quanto.

216
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Reggiti forte.

217
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REATTORE DI CURVATURA
ONLINE

218
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
La situazione è chiara.
Siete in torto e non volete ammetterlo.

219
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Con chi parli?

220
00:16:08,583 --> 00:16:10,208
Forza, ce ne andiamo.

221
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
Dove credete di andare?

222
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Ci è venuta fame,

223
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
perciò volevo prepararci uno spuntino.

224
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Diglielo, Dottor O!
Neanche loro ascoltavano la nonna.

225
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Staremo a vedere!

226
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Ok, non ce ne andremo mai
se non riusciamo a distrarla.

227
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Come facciamo?

228
00:16:35,916 --> 00:16:38,416
Non lo so… per ora.

229
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Ci serve un piano.
Qualcosa di astuto e subdolo,

230
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
che richieda abilità e precisione.

231
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Ok.

232
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Ho trovato!

233
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Anche questo va bene.

234
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CONTRABBANDO

235
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Cosa stiamo cercando?

236
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Non lo so, ma qui ci sarà qualcosa
che ci porti nello spazio.

237
00:17:12,250 --> 00:17:16,416
- Come un'astronave?
- No, Sean. Non come un'astronave.

238
00:17:24,583 --> 00:17:27,208
Wow. Che cos'è?

239
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
CATTURA - RILASCIO

240
00:17:40,583 --> 00:17:42,833
Sean, cos'hai fatto?

241
00:17:42,916 --> 00:17:44,250
Non lo so!

242
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Oh, no.

243
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
No. Dove sono? Oh, no.

244
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Che cos'è?

245
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Una specie di uomo di gelatina?

246
00:18:06,000 --> 00:18:08,791
- Toccalo.
- Cosa? No! Toccalo tu!

247
00:18:10,083 --> 00:18:13,250
Sei tu che ami le schifezze.
Usa un bastoncino.

248
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Non voglio! No!

249
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa, no! Non è divertente!

250
00:18:21,416 --> 00:18:27,000
Chi siete? Da quanto eravate lì?
Perché spiate la gente come due strambi?

251
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Scusa, non volevamo…

252
00:18:29,833 --> 00:18:33,041
Cosa? No, Sean, non scusarti.

253
00:18:33,125 --> 00:18:35,458
Questa è casa nostra, strambo.

254
00:18:35,541 --> 00:18:39,875
- Che ci facevi nel nostro garage?
- Non essere scortese.

255
00:18:39,958 --> 00:18:44,208
Scusa se ti abbiamo spaventato,
signor uomo di gelatina.

256
00:18:44,916 --> 00:18:49,916
Io sono Sean. Lei è mia sorella Lisa.
Sei sulla Terra, al momento.

257
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
La Terra?

258
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Per tutte le croste di Kypher,
come sono finito sulla Terra?

259
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
L'ultima cosa che ricordo è… Sabo.

260
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

261
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

262
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

263
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
È nostro padre! Lo conosci?

264
00:19:13,125 --> 00:19:15,708
È il loro padre? Sabo Brok ha…

265
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
Sono i figli di Sabo Brok?
Allora sono nella…

266
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Tana del lupo!"

267
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Che sta facendo?

268
00:19:32,291 --> 00:19:37,000
- Secondo te me ne intendo di blob alieni?
- Va tutto bene.

269
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Va tutto benissimo.
Hai avuto guai peggiori, Blobby.

270
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Devi solo usare l'astuzia e ingannarli.

271
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Sì, esatto.
- Ehi! Chiedo scusa.

272
00:19:47,041 --> 00:19:48,250
Sì. Ciao.

273
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
Chi sei?

274
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Io?

275
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Beh, sono Blo…

276
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Sì, sono Robbie.
Un vecchio amico di vostro padre.

277
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Sì.

278
00:20:01,416 --> 00:20:04,583
Mi ha catturato… con la sua simpatia.

279
00:20:04,666 --> 00:20:07,125
Tanto tempo fa.

280
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

281
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Mai sentito.

282
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Beh, Sabo non è mai stato
un tipo sentimentale.

283
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Non fateci caso.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Non mi hai ancora risposto.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
Che ci fai nel nostro garage?

286
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Il nostro garage! Perché eri qui?

287
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Il garage!

288
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Sì.

289
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Beh, la risposta è semplice.

290
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Perché…

291
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Ma che…?

292
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Torna qui!

293
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
EVASIONE
PREMI PER RICHIAMARE

294
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
Ciao, sfigati!

295
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
Wow.

296
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Come

297
00:20:59,541 --> 00:21:01,041
hai fatto?

298
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Ho premuto questo pulsante
e l'ha risucchiato.

299
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Fallo uscire.

300
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Oh, mamma.

301
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
È stato orribile.

302
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Che vi è preso?
Come avete potuto farmi questo?

303
00:21:15,541 --> 00:21:18,000
Noi? Cosa… No, tu!

304
00:21:18,083 --> 00:21:20,958
Chi sei davvero, uomo di gelatina?

305
00:21:21,041 --> 00:21:25,166
Sì, diccelo
o ti risucchiamo in questo… coso.

306
00:21:26,333 --> 00:21:28,583
E va bene, avete vinto.

307
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Non ho altra scelta che…

308
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
- Sul serio?
- Addio, sfig…

309
00:21:36,375 --> 00:21:37,875
Fammelo vedere.

310
00:21:39,208 --> 00:21:42,083
Vuoi continuare con questi giochetti?

311
00:21:46,166 --> 00:21:50,375
E va bene, ok?
Voi due siete malati, lo sapete?

312
00:21:50,458 --> 00:21:53,458
Mi chiamo Blobby.
Sono solo un piccolo truffatore.

313
00:21:53,541 --> 00:21:57,583
Sabo mi ha catturato
appena fuori dal Sistema Seetha, ok?

314
00:21:57,666 --> 00:21:59,791
Vi prego, non fatelo più.

315
00:22:00,708 --> 00:22:04,291
È solo uno dei ricercati di papà.
Non ci è d'aiuto.

316
00:22:04,375 --> 00:22:05,541
Hai ragione.

317
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Non ci aiuterà ad andare nello spazio.
- Aspettate!

318
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Spazio? Dovete andare nello spazio?
Posso aiutarvi.

319
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Davvero, sono un ingegnere di classe Alfa.
Ho un intelletto di livello Z-13.

320
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Posso aiutarvi.

321
00:22:22,666 --> 00:22:27,208
- Per me se l'è inventato.
- Sì, bel tentativo. Torna dentro.

322
00:22:27,291 --> 00:22:29,791
No, vi prego! Facciamo un patto.

323
00:22:29,875 --> 00:22:33,083
Io vi porto nello spazio
e voi mi lasciate andare.

324
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Dai, cos'avete da perdere?

325
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Ho appena realizzato
che noi due non parliamo mai.

326
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
Cioè, parliamo, ma non davvero.

327
00:22:46,791 --> 00:22:51,916
Non "abbassa la temperatura in soggiorno"
ma "come stai?", no?

328
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess, come stai?

329
00:22:55,375 --> 00:22:59,291
Io? Oh, benissimo.
Mio marito è stato rapito,

330
00:22:59,375 --> 00:23:01,791
sto per entrare in un covo di assassini

331
00:23:01,875 --> 00:23:05,666
e ho una riunione a scuola
questa settimana. Non mi lamento.

332
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
PROPRIETÀ DI SEAN

333
00:23:06,875 --> 00:23:08,166
Cosa sono?

334
00:23:09,041 --> 00:23:15,166
- Hai cresciuto dei bimbi intelligenti.
- Anche troppo. Mi faresti un favore?

335
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Controlla la lista dei ricercati di Terry.
Vedi se c'è un certo Kryll.

336
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Sissignora.

337
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
- Per fortuna Terry è organizzato.
- Sì. Gliel'ho insegnato io.

338
00:23:36,250 --> 00:23:37,541
Spazzatura.

339
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Interessante, ma no.

340
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Secondo te che sta facendo?
- Che ne so?

341
00:23:46,916 --> 00:23:49,291
Starà costruendo un'astronave?

342
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Un'astronave, Sean? Nel garage di papà?

343
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Finito.

344
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
È un localizzatore di astronavi.

345
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
Wow.

346
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
Ora lo accendiamo e…

347
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Rileva un velivolo qui vicino.

348
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Davvero?
- No, Sean.

349
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Ha solo incollato insieme
della spazzatura.

350
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Non funzionerà mai.

351
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Ehi! Cosa? Sean!

352
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
Sean!

353
00:24:31,416 --> 00:24:34,583
Ok, sembra che sia…

354
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
Ti giuro che se è un altro trucco sei…

355
00:24:45,333 --> 00:24:46,166
Ma che…?

356
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
Spostati.

357
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
- Wow.
- Wow.

358
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Sì, come sospettavo.
Velivolo della Corporazione, serie S.

359
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Aveva ragione.

360
00:25:01,125 --> 00:25:03,666
Certo, io ho sempre ragione.

361
00:25:08,833 --> 00:25:11,000
È sempre stata qui?

362
00:25:18,083 --> 00:25:18,916
Pacchiano.

363
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Risulta intestata
a un dirigente della Corporazione.

364
00:25:26,208 --> 00:25:30,833
- Non siete sulla loro lista nera, vero?
- Beh, abbiamo fatto esplodere

365
00:25:30,916 --> 00:25:33,458
- il capo di papà.
- No! Quello è…

366
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
È strano che sia qui.

367
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Ok!

368
00:25:40,250 --> 00:25:42,916
- Cosa?
- In che senso "cosa"?

369
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Vi ho trovato un'astronave.
Ora liberatemi.

370
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Non possiamo pilotarla da soli.
- Sì, siamo dei bambini.

371
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
"Siamo dei bambini"?

372
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Tenete un blob in ostaggio e lo ricattate,

373
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
ma se si tratta di pilotare un'astronave
"siete dei bambini".

374
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
L'accordo non è concluso, ok?

375
00:26:01,833 --> 00:26:05,541
Dobbiamo andare da Bucky Quanto,
trovare nostra madre

376
00:26:05,625 --> 00:26:08,958
e salvare nostro padre.
Poi ti lasceremo andare.

377
00:26:09,583 --> 00:26:11,541
- Stai scherzando.
- Sean.

378
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Ok!

379
00:26:13,708 --> 00:26:16,708
Dio! Siete peggio dei criminali!

380
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Stupidi mostriciattoli.

381
00:26:20,333 --> 00:26:23,583
Ora capisco
perché la mia specie non fa figli!

382
00:26:23,666 --> 00:26:28,291
- Aspetta. Dici che mamma si arrabbierà?
- È probabile.

383
00:26:29,541 --> 00:26:31,416
Ok, ero solo curioso. Andiamo.

384
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Computer, controllo manuale.
Rotta per Bucky Quanto.

385
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
È ora di fare visita
al nostro vecchio amico.

386
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
Rotta per Bucky Quanto.

387
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Ok, io vado.

388
00:27:02,666 --> 00:27:04,083
Dimenticato qualcosa?

389
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Sì.

390
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
PROVA IL NUOVO PANINO
ZERO CALORIE

391
00:27:15,833 --> 00:27:18,250
VIVI, RIDI, AMA

392
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Wow, è tutto diverso.

393
00:27:33,666 --> 00:27:35,791
Carne, stupido uccellaccio!

394
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Voglio della carne!

395
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Oh, sì. Scusa, fratello.
Non posso aiutarti.

396
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Ma se vuoi
posso darti dei nuggets nutrizionali.

397
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Giuro sul nome dell'Alto Kronatrox

398
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
che ti spedisco in un buco nero!

399
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Oh-oh, amico. Sembrava una minaccia.

400
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Le minacce non sono tollerate.
Le zuffe non sono permesse.

401
00:28:03,291 --> 00:28:05,083
Forse ho sentito male?

402
00:28:06,625 --> 00:28:07,583
Non…

403
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
Non ne vale la pena!

404
00:28:11,875 --> 00:28:12,916
Ciao.

405
00:28:13,541 --> 00:28:17,708
- Wow, questo posto non è più come prima.
- Vero?

406
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Era il glorioso regno
di carne, unto e colesterolo.

407
00:28:23,833 --> 00:28:29,875
Se mangiavi qui più di tre volte al mese
dovevano farti la lavanda gastrica

408
00:28:29,958 --> 00:28:33,541
per evitare
che l'olio ti intasasse il fegato.

409
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
E guardalo adesso.

410
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Sì, lo vedo.

411
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Ehi, potremmo aiutarci a vicenda.

412
00:28:41,666 --> 00:28:44,416
Cerco qualcuno. Si chiama Kryll.

413
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Mettimi sulla buona strada
e ti do cinque succhi di frutta.

414
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Cos'è un "succo di frutta"?

415
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Centosettanta grammi
di puro zucchero liquido.

416
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Zucchero?

417
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
Zitto.

418
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Io…

419
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
non conosco nessun Kryll.

420
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Aspetta! Posso diventare Kryll, se vuoi.
Cambierò nome!

421
00:29:09,250 --> 00:29:10,791
Ti prego!

422
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Ora ricordo perché odio lo spazio.

423
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Cerchi Kryll?

424
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Sì, esatto. Lo conosci?

425
00:29:31,625 --> 00:29:34,208
- No…
- Già.

426
00:29:34,875 --> 00:29:39,500
È stata una tragedia.
Non perché fosse un tipo a posto,

427
00:29:39,583 --> 00:29:42,916
ma aveva un conto aperto
e non l'ha saldato.

428
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Non ha un fratello con cui potrei parlare,

429
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
o un cugino, o un nonno?

430
00:29:50,541 --> 00:29:52,666
Hai un bel coraggio.

431
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Glorlox?

432
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox! Oddio! Aspetta, che ci fai qui?

433
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Faccio io le domande!

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Dove hai preso quel casco?
L'hai rubato? Piccola delinquente!

435
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
No, aspetta. Glorlox, calmati, ok?

436
00:30:08,666 --> 00:30:11,333
- Sono io, Tess.
- Oh, devo calmarmi?

437
00:30:11,416 --> 00:30:14,125
Ho sentito bene? Devo calmarmi?

438
00:30:14,208 --> 00:30:18,666
Vieni qui col casco del mio partner
e io devo calmarmi?

439
00:30:18,750 --> 00:30:20,416
- Sai che c'è? Dammelo!
- No!

440
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Forza, dammelo.
- Fermo!

441
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Dammelo, ladruncola!
- Sono…

442
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess?
- Chi, sennò?

443
00:30:28,250 --> 00:30:30,416
Questo posto fa schifo.

444
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
Hai visto chi c'è?

445
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Porca… Quella è…

446
00:30:36,541 --> 00:30:37,458
Oh, lo so.

447
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Che ti è preso?

448
00:30:41,041 --> 00:30:43,291
Oh, chiedo scusa!

449
00:30:43,375 --> 00:30:47,208
Come potevo sapere che a indossare
il casco del mio ex partner

450
00:30:47,291 --> 00:30:52,625
era sua moglie
che ha distrutto la nostra amicizia?

451
00:30:53,625 --> 00:30:59,125
Ho distrutto la vostra amicizia? Ok.
Ti abbiamo invitato al matrimonio.

452
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
Non è quello…

453
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
Sai una cosa? No.

454
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
No.

455
00:31:04,416 --> 00:31:08,291
Visto? Ecco che ricomincio.
Cedo alla rabbia.

456
00:31:08,375 --> 00:31:12,166
La dottoressa Aquatica
dice che la rabbia è solo dolore

457
00:31:12,250 --> 00:31:16,750
espresso attraverso l'egoismo,
e quando cediamo alla rabbia

458
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
feriamo solo noi stessi.

459
00:31:21,750 --> 00:31:24,000
Tess… è bello vederti.

460
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Spero che tu stia bene
e che tu e Sabo… siate felici.

461
00:31:31,750 --> 00:31:35,166
Non ho molto tempo, ok?
Hanno rapito Terry.

462
00:31:35,250 --> 00:31:39,125
- Cosa? Rapito?
- Un cacciatore di taglie, credo.

463
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Forse lavora per la Corporazione,
ma non lo so.

464
00:31:42,208 --> 00:31:45,208
Non ne sappiamo molto,
perciò sono venuta qui.

465
00:31:45,291 --> 00:31:51,833
- Un certo Kryll forse lo sapeva, ma…
- Cacciatore di taglie!

466
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Pazzesco.

467
00:31:56,833 --> 00:32:02,250
La Corporazione avrebbe senso.
Tra loro e Sabo non è finita bene.

468
00:32:09,083 --> 00:32:11,375
Perciò mi nascondo in questa topaia.

469
00:32:12,250 --> 00:32:14,416
Dici che hanno messo una taglia?

470
00:32:14,500 --> 00:32:15,875
Hanno fatto di peggio.

471
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
Ehi, che fai? Ti annoio?

472
00:32:19,666 --> 00:32:21,916
Sapevi che era ancora attiva?

473
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
CONTRATTO: APERTO

474
00:32:25,083 --> 00:32:29,208
È ancora attiva? Come?
Non c'è una data di scadenza?

475
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ULTIMA POSIZIONE: BUCKY QUANTO

476
00:32:42,666 --> 00:32:45,708
Perché mi hai tolto il casco?

477
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
Come facevo a saperlo?

478
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
- Siamo quasi fuori.
- Glorlox! Eccoti qua.

479
00:32:57,333 --> 00:33:03,291
- Robot Supervisore, stavo solo…
- "Signor Robot Supervisore", Glorlox.

480
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Mi servi ai tavoli da sette a 13.

481
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime si è dato malato.

482
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Ok, va bene.
- Dopodiché, i bagni.

483
00:33:10,583 --> 00:33:12,833
- Glorlox.
- Sono un disastro.

484
00:33:13,375 --> 00:33:15,750
- Ehi! Glorlox, amico mio.
- Glorlox.

485
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Guardami, ok?

486
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Signor Robot Supervisore, si dimette.

487
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Cosa?
- Cosa?

488
00:33:22,666 --> 00:33:23,541
Prendetelo!

489
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Scusi, dottoressa Aquatica.

490
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Non sei d'aiuto!
- Scusa.

491
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
Rilevata zuffa.

492
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Le zuffe non sono permesse!

493
00:34:36,375 --> 00:34:39,875
- Mamma dev'essere già qui.
- Hai buon occhio.

494
00:34:46,208 --> 00:34:49,416
Ok, andiamo, Blobby. Tu vieni con noi.

495
00:34:50,083 --> 00:34:54,166
Come, prego?
Non sono mica un animale da compagnia.

496
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Noi blob siamo orgogliosi.

497
00:34:56,208 --> 00:35:01,500
Sì, ma se ti lasciamo qui
cercherai di rubare la nave, perciò…

498
00:35:03,250 --> 00:35:06,750
Incredibile.
Mi sono ridotto così. Che orrore.

499
00:35:10,083 --> 00:35:13,416
Mamma s'infurierà quando ci vedrà qui,

500
00:35:13,500 --> 00:35:15,666
perciò lascia parlare me.

501
00:35:15,750 --> 00:35:19,250
La farò sedere
e le spiegherò tutto con calma.

502
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

503
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
Mamma!

504
00:35:26,791 --> 00:35:28,666
Tess, dobbiamo muoverci!

505
00:35:32,708 --> 00:35:35,708
- Mamma, che succede?
- Che ci fate qui?

506
00:35:35,791 --> 00:35:40,958
- Tornate subito a casa.
- Sapete una cosa? È una buona idea.

507
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
Ok. Prendiamo l'altra!

508
00:35:46,250 --> 00:35:48,500
Cosa… Ehi! La mia astronave!

509
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Ce l'avevate voi?

510
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Ehi, perché non guidi tu?

511
00:36:02,791 --> 00:36:06,000
Cos'è questa luce?
Computer, preparati al lancio.

512
00:36:06,625 --> 00:36:08,000
Mi chiamo Chris.

513
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
Chris, computer, come ti pare. Andiamo.

514
00:36:22,375 --> 00:36:23,750
Siamo al sicuro?

515
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Non ancora.

516
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ci stanno addosso!

517
00:36:47,291 --> 00:36:51,458
- Non mollano. Portaci via da qui!
- Cosa credi che stia facendo?

518
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Chi sono, mamma?

519
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Sì, cosa vogliono?

520
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Non ora. Glorlox, come ti aiutiamo?

521
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Serve qualcuno all'artiglieria.

522
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Ok.
- Faccio io!

523
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Cosa? Sean, vattene subito da lì!

524
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Ehi! Così si fa!

525
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Tranquilla, l'abbiamo già fatto.

526
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Sean!

527
00:37:51,375 --> 00:37:52,250
Fantastico!

528
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Sì, fantastico. Ce l'abbiamo fatta.

529
00:38:01,083 --> 00:38:04,333
- Siete impazziti?
- Te l'ho detto che si arrabbiava.

530
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Vi ho detto chiaramente:
"Bambini, non potete venire nello spazio".

531
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
È vero o no? L'ho detto.

532
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
E chi… Cos'è questo?

533
00:38:16,791 --> 00:38:18,500
"Mamma", giusto?

534
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
criminale straordinario.

535
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Mascalzone part-time
e rubacuori a tempo pieno.

536
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
Ma puoi chiamarmi Blobby.

537
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
- Vogliamo salvare papà tanto quanto te.
- Sì.

538
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Non potevamo lasciarti sola.
Le famiglie devono restare unite, no?

539
00:38:40,250 --> 00:38:43,416
Buona questa. Sì, mamma. Sean ha ragione.

540
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
La famiglie devono restare unite, no?

541
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
- No. Siete in punizione.
- Cosa?

542
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Appena torniamo sulla Terra.

543
00:38:59,208 --> 00:39:02,541
- Sul serio? Dai, mamma! In punizione?
- La famiglia!

544
00:39:02,625 --> 00:39:06,708
Oh, sarete una famiglia
nelle vostre stanze, senza TV

545
00:39:06,791 --> 00:39:11,333
- e senza telefono fino all'università.
- Accidenti!

546
00:39:11,416 --> 00:39:15,708
Le decisioni stupide
hanno delle conseguenze.

547
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Scusate l'intrusione, ma dove si va?

548
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
- Kryll non ti ha detto dov'è papà?
- Kryll non è più un'opzione.

549
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Glorlox, tu lavoravi per la Corporazione.
Dove l'avranno portato?

550
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Se…

551
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Bene, bene.

552
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
La situazione si è ribaltata.

553
00:39:35,291 --> 00:39:39,000
Quell'idiota starà marcendo in prigione.

554
00:39:39,625 --> 00:39:40,791
Se lo merita!

555
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Aspetta. No! Scherzavo!

556
00:39:45,458 --> 00:39:48,583
Sì, beh, come ha detto l'uomo gelatina,

557
00:39:48,666 --> 00:39:51,958
se c'era una taglia è nel CSR più vicino.

558
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- Il cosa?
- Centro di Scambio Ricercati.

559
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
E ce n'è solo uno qui vicino,
nel settore Miranda.

560
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Wow! Andiamo in una prigione?

561
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
Sì, e ti lasciamo lì.

562
00:40:07,791 --> 00:40:09,125
Che dici, Tess?

563
00:40:09,208 --> 00:40:12,125
È la nostra unica pista.
Vale la pena tentare.

564
00:40:13,583 --> 00:40:19,750
Il CSR sarà pieno di cacciatori di taglie.
Sicura di volerci andare, considerato…

565
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Se Terry è lì,
è lì che dobbiamo andare, ok?

566
00:41:33,208 --> 00:41:36,375
Sottotitoli: Chiara Valentini