Negli episodi precedenti.
Cerchi criminali alieni su un'astronave? Come un cacciatore di taglie?
Vostra madre mi ucciderà.
Avevamo deciso di non portarli nello spazio.
- Aspetta. Cosa? - Cosa?
Circa 20 anni fa, accettai un lavoro.
Quelli che la cercavano la volevano a ogni costo.
- Invece di consegnarla… - Ci innamorammo.
- Siamo alieni? - Non dici altro?
Stavolta, resta morto.
Non sarete mai al sicuro.
Non smetteremo mai di darvi la caccia. Capito?
Siamo ovunque!
…sperando di tornare sulla Terra prima che la madre venga a prenderli.
Finalmente atterrano nel cortile di casa. Niente auto in vista.
I bimbi e il papà cacciatore di alieni festeggiano.
Ma scendendo dalla navicella, chi vedono?
La loro madre, sulla porta.
- Cos'è successo? Sono in punizione? - Purtroppo il capitolo finisce qui.
Saprete come finisce la settimana prossima.
- Quando sapremo come continua? - Sean, vieni con me, per favore?
Sei nei guai!
Nuovi dati confermano che l'universo sia iniziato
con un'impetuosa espansione.
Perciò forse, e dico forse,
dovrà accadere di nuovo per poter vedere altre forme di vita.
Ammesso che ce ne siano.
- E tu cosa ne pensi, Lisa? - Stavo ascoltando!
Allora puoi dirci cosa pensi della presentazione?
Lo farei volentieri, signorina Peeps, ma non vuole sentire cos'ho da dire.
- Timmy invece… Ehi, Timmy! - Non mangiavo il burro!
Signorina Hendrix, l'ho chiesto a te.
Ti conviene stare più attenta in classe, o i tuoi voti continueranno a peggiorare.
Ora, parlando di giganti gassosi…
A dire il vero penso che, considerate le stime più prudenti,
le dimensioni dell'universo conosciuto siano di circa 93 miliardi di anni luce,
e ciascun anno luce ha le proprie stelle, pianeti e lune
che con ogni probabilità contengono forme di vita
che neanche abbiamo iniziato a esplorare. E potremmo non farlo mai,
visto la scarsità di nuove tecnologie e la morte imminente del nostro pianeta.
- Il pianeta sta morendo? - Tutto sta morendo, Ashley.
Perciò è difficile, signorina Peeps, concentrarsi sulla lezione
sapendo che la Terra è solo una zecca su un pelo
su un brufolo sul sedere dell'universo.
Senza offesa.
Dal preside, subito.
Rich, mi spezzi il cuore.
Non giriamoci intorno, ok? Sai che vogliamo lavorare con te.
Hai degli obiettivi per questo trimestre. Come possiamo convincerti?
Non mi va, ma credo sia ora di giocare duro.
FALLO CAPITOLARE!
- Chris? - Già fatto, bella.
Megamix da dura in arrivo.
Dov'eravamo rimasti?
So che tieni alla tua attività e devi fare la cosa migliore.
Se risparmiare non è importante…
Ci stai? Beh, è fantastico. Ottima scelta, amico mio.
Ti invio subito i documenti. A presto.
ELENCO CLIENTI
Ci so proprio far…
Ma che…? Quei due vogliono farmi fuori.
LA LEGGENDA DI GA-HOO DA DARE VIA
Pronto?
Sì, sono io.
Cosa?
Sono venuta appena ho potuto. Va tutto bene?
Stanno bene. Prego, si accomodi.
Vorremmo parlarle di alcune cose riguardanti i suoi figli.
Oddio. Riguarda Sean? Di nuovi quei bulli? Se permettete a quei mostriciat…
Sean sta benissimo.
- Davvero? - Sì.
Non solo, è geniale.
Pieno di talento.
Volevamo parlarle della possibilità di pubblicare i suoi magnifici racconti.
- Racconti? - È nato come un compito di scrittura,
ma ci ha talmente impressionati che l'abbiamo incoraggiato a proseguire.
I personaggi sono così reali.
Sembra quasi una storia vera.
È un vero prodigio.
"Robo-Sean si nasconde nel gabinetto,
mentre il padre cacciatore di alieni strozza un cattivo accanto al lavandino."
Wow!
L'ha davvero scritto lui?
Ha fatto anche dei disegni.
Non solo i disegni. Ha creato uno storyboard.
- Ci si può fare un film… - No!
No. Cioè, ne abbiamo visti abbastanza.
Credo che gli parlerò e gli dirò che ha fatto un ottimo lavoro.
Lisa, invece…
Quarantasei da uomo, pianta larga…
Tess? Ciao. Siete già qui?
Non ancora.
C'è stato un piccolo problema a scuola.
- Problema? Tutto bene? - Sì, niente di che.
Tuo figlio dice a tutti che gli alieni esistono
e Lisa ha deciso di non fare più i compiti.
Ha deciso che "odia la Terra".
- Tutto ok lì, vecchietto? - Non sono vecchio.
Sono solo… pieno. Ho pranzato tardi.
Devi ridurre la carne rossa. Continuo a prepararti insalate.
- Doveva succedere. - Che invecchiassi?
Cosa? No! La questione spazio.
Cioè, non la questione spazio. L'altra questione spazio.
Sai cosa intendo.
Ci penseremo quando prenderanno il diploma.
Di laurea. Anzi, la specialistica. Vedremo.
So che hai le tue ragioni. Lo capisco, davvero.
- È in arrivo un "ma". - Ma
si era detto "niente più segreti", no? Questo lo è.
Ci penserò su.
A dopo. Arriviamo.
- A tra poco. - Ciao.
- E non buttare più via le mie insalate. - Ciao!
Terry!
Dov'eri? Ci servi qui. Questo posto è un manicomio.
Amico, lo so che è infetto. Puoi dirmi se è contagioso?
Sì, chiedo scusa. Prendevo queste per un cliente.
Buffo, dalle telecamere sembravi al telefono.
So che hai una famiglia, Terry, ma quando sei qui, ci servi qui.
Il nuovo Terry mantiene la calma.
Hai ragione, Brian. Mi impegnerò di più.
Quarantasei da uomo, pianta larga.
Terry!
LA FAMIGLIA HENDRIX
SCARPE SPAZIALI
Ehi! Dove pensi di andare? Hai un cliente.
Brian, stacco tra un paio di minuti.
Per quanto ne so, quel "paio di minuti" è orario di lavoro.
Dai, portiamo i bimbi al Paese dei Tuffi.
Stanno arrivando. Dov'è Alex? Chiedi a lui.
Alex è un idiota. E il tuo cliente ti aspetta.
Benvenuto da Scarpe Spaziali, qui abbiamo scarpe dell'altro mondo.
- Come posso aiutarla? - Mi servono delle scarpe.
Bene.
Numero?
Non lo so.
NON INSEGUITE I TACCHEGGIATORI!
Misuriamo il suo piede e lo scopriamo, ok?
Va bene?
Ok, metta qui il piede e dovremmo essere a post…
- Ciao, Sabo. - Cosa?
Ti facevo più alto.
Terry!
Sta' giù!
Basta!
Andiamo al Paese dei Tuffi! Da dove vorrà cominciare papà?
- È tutto organizzato. - Voglio riempirmi di zucchero!
Neanche per sogno. Ok, piccoletto?
- Papà! - Restate qui.
- Ma, mamma… - Restate qui!
Terry!
Terry, no!
Terry…
Non andremo mai al Paese dei Tuffi.
Mamma, stai bene?
Onestamente, tesoro,
no.
Ma va tutto bene. Lo troverò e lo riporterò a casa.
Anche se non so chi l'abbia rapito.
Non è ovvio?
La Corporazione, no?
Che facevate con vostro padre?
Non sono grandi fan di papà.
Tranquilla, lo salveremo.
Sì, va tutto bene.
- La state prendendo incredibilmente bene. - Beh, l'hanno rapito.
Se lo volessero morto, sarebbe morto. Perciò per loro vale di più da vivo,
- il che significa che abbiamo tempo. - E l'ha preso un cacciatore di taglie,
quindi se andiamo da Bucky ne sapremo di più.
- Papà farebbe così. - Basterà trovare Kryll. Lui sa tutto.
Kryll, eh?
Oh, e possiamo usare la nave di Glorlox. Papà l'ha tenuta per le emergenze.
- Wow. - Che look.
Siete stati sorprendentemente utili.
Chris, porta la nave di Glorlox in orbita bassa.
Ricevuto.
Meglio che andiamo a cambiarci anche noi, eh?
I miei bambini!
No!
Guardate chi c'è. La nonna starà qui con voi.
I miei adorabili nipotini!
Come crescete in fretta.
Wow, sembri Janet Jackson!
Dove vai vestita come in un video di Missy Elliott?
Esco con Terry.
- Ok, allora io vado… - Mamma!
Fai sul serio? Ci lasci qui? Siamo già stati nello spazio.
- Hai bisogno di noi. - Sì!
Sarei molto più tranquilla sapendovi qui al sicuro con la nonna.
E vi prometto che quando tornerò con vostro padre
vi porteremo al Paese dei Tuffi, ok?
Non voglio andare al Paese dei Tuffi, voglio venire con te.
Oh, tesoro.
No.
Sean, sai una cosa? Mamma ha ragione.
Davvero?
Sì. Lasciamo che se ne occupi da sola.
È troppo pericoloso per noi.
Ci penserà lei. Vero, mamma?
Sì.
Grazie per la comprensione, Lisa.
Fate i bravi.
Tornerò il prima possibile.
Siamo dentro!
Vuoi farci beccare?
Riporteremo a casa papà
Voglio proprio vedere che faccia farà…
Mamma!
Cosa ti porta qui?
Non sono vostro padre. Fuori, forza.
Venite a guardare la TV con me.
Lo riporteremo a casa, gioia. Ok?
È una promessa.
Grazie, Chris.
Ok, rotta per Bucky Quanto.
Reggiti forte.
REATTORE DI CURVATURA ONLINE
La situazione è chiara. Siete in torto e non volete ammetterlo.
Con chi parli?
Forza, ce ne andiamo.
Dove credete di andare?
Ci è venuta fame,
perciò volevo prepararci uno spuntino.
Diglielo, Dottor O! Neanche loro ascoltavano la nonna.
Staremo a vedere!
Ok, non ce ne andremo mai se non riusciamo a distrarla.
Come facciamo?
Non lo so… per ora.
Ci serve un piano. Qualcosa di astuto e subdolo,
che richieda abilità e precisione.
Ok.
Ho trovato!
Anche questo va bene.
CONTRABBANDO
Cosa stiamo cercando?
Non lo so, ma qui ci sarà qualcosa che ci porti nello spazio.
- Come un'astronave? - No, Sean. Non come un'astronave.
Wow. Che cos'è?
CATTURA - RILASCIO
Sean, cos'hai fatto?
Non lo so!
Oh, no.
No. Dove sono? Oh, no.
Che cos'è?
Una specie di uomo di gelatina?
- Toccalo. - Cosa? No! Toccalo tu!
Sei tu che ami le schifezze. Usa un bastoncino.
Non voglio! No!
Lisa, no! Non è divertente!
Chi siete? Da quanto eravate lì? Perché spiate la gente come due strambi?
Scusa, non volevamo…
Cosa? No, Sean, non scusarti.
Questa è casa nostra, strambo.
- Che ci facevi nel nostro garage? - Non essere scortese.
Scusa se ti abbiamo spaventato, signor uomo di gelatina.
Io sono Sean. Lei è mia sorella Lisa. Sei sulla Terra, al momento.
La Terra?
Per tutte le croste di Kypher, come sono finito sulla Terra?
L'ultima cosa che ricordo è… Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok!
È nostro padre! Lo conosci?
È il loro padre? Sabo Brok ha…
Sono i figli di Sabo Brok? Allora sono nella…
"Tana del lupo!"
Che sta facendo?
- Secondo te me ne intendo di blob alieni? - Va tutto bene.
Va tutto benissimo. Hai avuto guai peggiori, Blobby.
Devi solo usare l'astuzia e ingannarli.
- Sì, esatto. - Ehi! Chiedo scusa.
Sì. Ciao.
Chi sei?
Io?
Beh, sono Blo…
Robbie! Sì, sono Robbie. Un vecchio amico di vostro padre.
Sì.
Mi ha catturato… con la sua simpatia.
Tanto tempo fa.
Robbie?
Mai sentito.
Beh, Sabo non è mai stato un tipo sentimentale.
Non fateci caso.
Non mi hai ancora risposto.
Che ci fai nel nostro garage?
Il nostro garage! Perché eri qui?
Il garage!
Sì.
Beh, la risposta è semplice.
Perché…
Ma che…?
Torna qui!
EVASIONE PREMI PER RICHIAMARE
Ciao, sfigati!
Wow.
Come
hai fatto?
Ho premuto questo pulsante e l'ha risucchiato.
Fallo uscire.
Oh, mamma.
È stato orribile.
Che vi è preso? Come avete potuto farmi questo?
Noi? Cosa… No, tu!
Chi sei davvero, uomo di gelatina?
Sì, diccelo o ti risucchiamo in questo… coso.
E va bene, avete vinto.
Non ho altra scelta che…
- Sul serio? - Addio, sfig…
Fammelo vedere.
Vuoi continuare con questi giochetti?
E va bene, ok? Voi due siete malati, lo sapete?
Mi chiamo Blobby. Sono solo un piccolo truffatore.
Sabo mi ha catturato appena fuori dal Sistema Seetha, ok?
Vi prego, non fatelo più.
È solo uno dei ricercati di papà. Non ci è d'aiuto.
Hai ragione.
- Non ci aiuterà ad andare nello spazio. - Aspettate!
Spazio? Dovete andare nello spazio? Posso aiutarvi.
Davvero, sono un ingegnere di classe Alfa. Ho un intelletto di livello Z-13.
Posso aiutarvi.
- Per me se l'è inventato. - Sì, bel tentativo. Torna dentro.
No, vi prego! Facciamo un patto.
Io vi porto nello spazio e voi mi lasciate andare.
Dai, cos'avete da perdere?
Ho appena realizzato che noi due non parliamo mai.
Cioè, parliamo, ma non davvero.
Non "abbassa la temperatura in soggiorno" ma "come stai?", no?
Tess, come stai?
Io? Oh, benissimo. Mio marito è stato rapito,
sto per entrare in un covo di assassini
e ho una riunione a scuola questa settimana. Non mi lamento.
PROPRIETÀ DI SEAN
Cosa sono?
- Hai cresciuto dei bimbi intelligenti. - Anche troppo. Mi faresti un favore?
Controlla la lista dei ricercati di Terry. Vedi se c'è un certo Kryll.
Sissignora.
- Per fortuna Terry è organizzato. - Sì. Gliel'ho insegnato io.
Spazzatura.
Interessante, ma no.
- Secondo te che sta facendo? - Che ne so?
Starà costruendo un'astronave?
Un'astronave, Sean? Nel garage di papà?
Finito.
È un localizzatore di astronavi.
Wow.
Ora lo accendiamo e…
Rileva un velivolo qui vicino.
- Davvero? - No, Sean.
Ha solo incollato insieme della spazzatura.
Non funzionerà mai.
Ehi! Cosa? Sean!
Sean!
Ok, sembra che sia…
Ti giuro che se è un altro trucco sei…
Ma che…?
Spostati.
- Wow. - Wow.
Sì, come sospettavo. Velivolo della Corporazione, serie S.
Aveva ragione.
Certo, io ho sempre ragione.
È sempre stata qui?
Pacchiano.
Risulta intestata a un dirigente della Corporazione.
- Non siete sulla loro lista nera, vero? - Beh, abbiamo fatto esplodere
- il capo di papà. - No! Quello è…
È strano che sia qui.
Ok!
- Cosa? - In che senso "cosa"?
Vi ho trovato un'astronave. Ora liberatemi.
- Non possiamo pilotarla da soli. - Sì, siamo dei bambini.
"Siamo dei bambini"?
Tenete un blob in ostaggio e lo ricattate,
ma se si tratta di pilotare un'astronave "siete dei bambini".
L'accordo non è concluso, ok?
Dobbiamo andare da Bucky Quanto, trovare nostra madre
e salvare nostro padre. Poi ti lasceremo andare.
- Stai scherzando. - Sean.
Ok!
Dio! Siete peggio dei criminali!
Stupidi mostriciattoli.
Ora capisco perché la mia specie non fa figli!
- Aspetta. Dici che mamma si arrabbierà? - È probabile.
Ok, ero solo curioso. Andiamo.
Computer, controllo manuale. Rotta per Bucky Quanto.
È ora di fare visita al nostro vecchio amico.
Rotta per Bucky Quanto.
Ok, io vado.
Dimenticato qualcosa?
Sì.
PROVA IL NUOVO PANINO ZERO CALORIE
VIVI, RIDI, AMA
Wow, è tutto diverso.
Carne, stupido uccellaccio!
Voglio della carne!
Oh, sì. Scusa, fratello. Non posso aiutarti.
Ma se vuoi posso darti dei nuggets nutrizionali.
Giuro sul nome dell'Alto Kronatrox
che ti spedisco in un buco nero!
Oh-oh, amico. Sembrava una minaccia.
Le minacce non sono tollerate. Le zuffe non sono permesse.
Forse ho sentito male?
Non…
Non ne vale la pena!
Ciao.
- Wow, questo posto non è più come prima. - Vero?
Era il glorioso regno di carne, unto e colesterolo.
Se mangiavi qui più di tre volte al mese dovevano farti la lavanda gastrica
per evitare che l'olio ti intasasse il fegato.
E guardalo adesso.
Sì, lo vedo.
Ehi, potremmo aiutarci a vicenda.
Cerco qualcuno. Si chiama Kryll.
Mettimi sulla buona strada e ti do cinque succhi di frutta.
Cos'è un "succo di frutta"?
Centosettanta grammi di puro zucchero liquido.
Zucchero?
Zitto.
Io…
non conosco nessun Kryll.
Aspetta! Posso diventare Kryll, se vuoi. Cambierò nome!
Ti prego!
Ora ricordo perché odio lo spazio.
Cerchi Kryll?
Sì, esatto. Lo conosci?
- No… - Già.
È stata una tragedia. Non perché fosse un tipo a posto,
ma aveva un conto aperto e non l'ha saldato.
Non ha un fratello con cui potrei parlare,
o un cugino, o un nonno?
Hai un bel coraggio.
Glorlox?
Glorlox! Oddio! Aspetta, che ci fai qui?
Faccio io le domande!
Dove hai preso quel casco? L'hai rubato? Piccola delinquente!
No, aspetta. Glorlox, calmati, ok?
- Sono io, Tess. - Oh, devo calmarmi?
Ho sentito bene? Devo calmarmi?
Vieni qui col casco del mio partner e io devo calmarmi?
- Sai che c'è? Dammelo! - No!
- Forza, dammelo. - Fermo!
- Dammelo, ladruncola! - Sono…
- Tess? - Chi, sennò?
Questo posto fa schifo.
Hai visto chi c'è?
Porca… Quella è…
Oh, lo so.
Che ti è preso?
Oh, chiedo scusa!
Come potevo sapere che a indossare il casco del mio ex partner
era sua moglie che ha distrutto la nostra amicizia?
Ho distrutto la vostra amicizia? Ok. Ti abbiamo invitato al matrimonio.
Non è quello…
Sai una cosa? No.
No.
Visto? Ecco che ricomincio. Cedo alla rabbia.
La dottoressa Aquatica dice che la rabbia è solo dolore
espresso attraverso l'egoismo, e quando cediamo alla rabbia
feriamo solo noi stessi.
Tess… è bello vederti.
Spero che tu stia bene e che tu e Sabo… siate felici.
Non ho molto tempo, ok? Hanno rapito Terry.
- Cosa? Rapito? - Un cacciatore di taglie, credo.
Forse lavora per la Corporazione, ma non lo so.
Non ne sappiamo molto, perciò sono venuta qui.
- Un certo Kryll forse lo sapeva, ma… - Cacciatore di taglie!
Pazzesco.
La Corporazione avrebbe senso. Tra loro e Sabo non è finita bene.
Perciò mi nascondo in questa topaia.
Dici che hanno messo una taglia?
Hanno fatto di peggio.
Ehi, che fai? Ti annoio?
Sapevi che era ancora attiva?
CONTRATTO: APERTO
È ancora attiva? Come? Non c'è una data di scadenza?
ULTIMA POSIZIONE: BUCKY QUANTO
Perché mi hai tolto il casco?
Come facevo a saperlo?
- Siamo quasi fuori. - Glorlox! Eccoti qua.
- Robot Supervisore, stavo solo… - "Signor Robot Supervisore", Glorlox.
Mi servi ai tavoli da sette a 13.
Reginald Prime si è dato malato.
- Ok, va bene. - Dopodiché, i bagni.
- Glorlox. - Sono un disastro.
- Ehi! Glorlox, amico mio. - Glorlox.
Guardami, ok?
Signor Robot Supervisore, si dimette.
- Cosa? - Cosa?
Prendetelo!
Scusi, dottoressa Aquatica.
- Non sei d'aiuto! - Scusa.
Rilevata zuffa.
Le zuffe non sono permesse!
- Mamma dev'essere già qui. - Hai buon occhio.
Ok, andiamo, Blobby. Tu vieni con noi.
Come, prego? Non sono mica un animale da compagnia.
Noi blob siamo orgogliosi.
Sì, ma se ti lasciamo qui cercherai di rubare la nave, perciò…
Incredibile. Mi sono ridotto così. Che orrore.
Mamma s'infurierà quando ci vedrà qui,
perciò lascia parlare me.
La farò sedere e le spiegherò tutto con calma.
Lisa? Sean?
Mamma!
Tess, dobbiamo muoverci!
- Mamma, che succede? - Che ci fate qui?
- Tornate subito a casa. - Sapete una cosa? È una buona idea.
Ok. Prendiamo l'altra!
Cosa… Ehi! La mia astronave!
Ce l'avevate voi?
Ehi, perché non guidi tu?
Cos'è questa luce? Computer, preparati al lancio.
Mi chiamo Chris.
Chris, computer, come ti pare. Andiamo.
Siamo al sicuro?
Non ancora.
Ci stanno addosso!
- Non mollano. Portaci via da qui! - Cosa credi che stia facendo?
Chi sono, mamma?
Sì, cosa vogliono?
Non ora. Glorlox, come ti aiutiamo?
Serve qualcuno all'artiglieria.
- Ok. - Faccio io!
Cosa? Sean, vattene subito da lì!
Ehi! Così si fa!
Tranquilla, l'abbiamo già fatto.
Sean!
Fantastico!
Sì, fantastico. Ce l'abbiamo fatta.
- Siete impazziti? - Te l'ho detto che si arrabbiava.
Vi ho detto chiaramente: "Bambini, non potete venire nello spazio".
È vero o no? L'ho detto.
E chi… Cos'è questo?
"Mamma", giusto?
Meethal Raythox Bartholomew III, criminale straordinario.
Mascalzone part-time e rubacuori a tempo pieno.
Ma puoi chiamarmi Blobby.
- Vogliamo salvare papà tanto quanto te. - Sì.
Non potevamo lasciarti sola. Le famiglie devono restare unite, no?
Buona questa. Sì, mamma. Sean ha ragione.
La famiglie devono restare unite, no?
- No. Siete in punizione. - Cosa?
Appena torniamo sulla Terra.
- Sul serio? Dai, mamma! In punizione? - La famiglia!
Oh, sarete una famiglia nelle vostre stanze, senza TV
- e senza telefono fino all'università. - Accidenti!
Le decisioni stupide hanno delle conseguenze.
Scusate l'intrusione, ma dove si va?
- Kryll non ti ha detto dov'è papà? - Kryll non è più un'opzione.
Glorlox, tu lavoravi per la Corporazione. Dove l'avranno portato?
Se…
Bene, bene.
La situazione si è ribaltata.
Quell'idiota starà marcendo in prigione.
Se lo merita!
Aspetta. No! Scherzavo!
Sì, beh, come ha detto l'uomo gelatina,
se c'era una taglia è nel CSR più vicino.
- Il cosa? - Centro di Scambio Ricercati.
E ce n'è solo uno qui vicino, nel settore Miranda.
Wow! Andiamo in una prigione?
Sì, e ti lasciamo lì.
Che dici, Tess?
È la nostra unica pista. Vale la pena tentare.
Il CSR sarà pieno di cacciatori di taglie. Sicura di volerci andare, considerato…
Se Terry è lì, è lì che dobbiamo andare, ok?
Sottotitoli: Chiara Valentini