前回(ぜんかい)のあらすじは…
‎宇宙(うちゅう)‎を‎飛(と)‎びまわって ‎悪(わる)‎い人をつかまえる？
‎賞金かせぎ(バウンティ･ハンター)‎？
‎ママに‎殺(ころ)‎される
‎宇宙(うちゅう)‎に‎連(つ)‎れていかない ‎約束(やくそく)‎よ
‎まって なんで？
‎20年ほど‎前(まえ)‎の‎仕事(しごと)‎で
〝ジャニーラ〞
‎捕(つか)‎まえたママを ‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎すのをやめて…
‎恋(こい)‎に‎落(お)‎ちたの
‎ボクは‎宇宙人(うちゅうじん)‎？
‎なんで？
‎今度(こんど)‎こそ‎死(し)‎んでもらう
‎助(たす)‎かったと‎思(おも)‎うな
‎ずっと‎追(お)‎いかけてやる
‎わかるか？
‎私(わたし)‎たちは‎全宇宙(ぜんうちゅう)‎に…
‎ママが‎迎(むか)‎えにくる‎前(まえ)‎に ‎地球(ちきゅう)‎にもどれるのか？ 〝ショーン〞
‎ママが‎迎(むか)‎えにくる‎前(まえ)‎に ‎地球(ちきゅう)‎にもどれるのか？
‎ビュン！
‎やっと‎庭(にわ)‎に‎着陸(ちゃくりく)‎した
‎車は見えない
‎子どもたちとパパはよろこぶ
‎でも‎船(ふね)‎からおりて ‎見えたのは…
‎玄関(げんかん)‎に立つママだった
‎それで？ しかられた？
‎この‎章(しょう)‎は ここまで
‎来週(らいしゅう)‎まで まってね
‎次(つぎ)‎はいつ？
‎ショーン きてくれ
‎マズいぞ
‎新(あたら)‎しいデータは
‎宇宙(うちゅう)‎のはげしい‎膨張(ぼうちょう)‎を ‎裏(うら)‎づけてる
‎だから もう‎一度(いちど) ‎この‎現象(げんしょう)‎がおこれば
‎別(べつ)‎の‎生命体(せいめいたい)‎に あえるかも
‎本当(ほんとう)‎に いるならね
‎どう‎思(おも)‎うかしら リサ？
‎聞(き)‎いてます
‎じゃあ ‎感想(かんそう)‎を ‎きかせてくれる？
‎ピープス先生 ‎私(わたし)‎は‎話(はな)‎したいけど
‎やめたほうがいいです
‎ティミー！
‎バターは‎食(た)‎べてない
‎私(わたし)‎はヘンドリクスさんに ‎聞(き)‎いたのよ
‎もっと‎授業(じゅぎょう)‎を ‎よく‎聞(き)‎きなさい
‎また‎成績(せいせき)‎が下がりますよ
‎では ガス‎惑星(わくせい)‎について…
‎ピープス先生 ‎ひかえめに‎見積(みつ)‎もっても
‎観測(かんそく)‎できる‎宇宙(うちゅう)‎の‎直径(ちょっけい)‎は ‎少(すく)‎なくとも930‎億光年(おくこうねん)
‎そして１‎光年(こうねん)‎の‎間(あいだ)‎にも ‎星(ほし)‎や‎惑星(わくせい)‎や‎衛星(えいせい)‎があるので
‎そのすべてに ‎未知(みち)‎の‎生命体(せいめいたい)‎がいるでしょう
‎正直 (しょうじき)‎むずかしいですね
‎技術(ぎじゅつ)‎の‎進歩(しんぽ)‎はおそく ‎地球(ちきゅう)‎がしぬスピードは早い
‎地球(ちきゅう)‎がしぬの？
‎なんでもしぬわ
‎授業(じゅぎょう)‎をよく‎聞(き)‎くのは ‎むずかしいです
‎だって‎地球(ちきゅう)‎は
‎おしりのニキビの‎毛(け)‎にいる ‎ダニなんだから
‎すみません
‎校長室(こうちょうしつ)‎へいきなさい
‎リッチ ‎回(まわ)‎りくどいのはナシよ
‎仕事(しごと)‎がほしいの
‎目標(もくひょう)‎があるんでしょ？
‎なにをすれば？
‎強硬手段(きょうこうしゅだん)‎をとろうかしら
‎“がんばれ テリー”
‎クリス
‎最高(さいこう)‎の‎曲(きょく)‎なら まかせな！
‎それで？
‎最善(さいぜん)‎をつくさなきゃ ‎いけないでしょ？
‎お金が‎惜(お)‎しくないなら…
‎そうする？ よかった！ ‎すばらしい‎選択(せんたく)‎よ
〝サンドバッグ〞
‎すぐに‎書類(しょるい)‎をおくるわね
〝サンドバッグ〞
‎“‎顧客(こきゃく)‎リスト”
‎いい‎感(かん)‎じ
‎なに？
‎子どもたちのせいね
‎“ガフーの‎伝説(でんせつ)‎”
‎“‎寄付(きふ)‎する”
‎もしもし
‎ええ ‎私(わたし)‎です
‎えっ？
‎急(いそ)‎いできました
‎問題(もんだい)‎が？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ですよ ‎お‎座(すわ)‎りください
〝オジー〞
‎お子さんのことで ‎お‎話(はなし)‎があります
‎ショーンですか？ ‎いじめを？
‎もしあの小さな‎怪物(かいぶつ)‎が…
‎ショーンは いい子です
‎本当(ほんとう)‎に？
‎ええ すばらしいですよ
‎才能(さいのう)‎があります
‎彼(かれ)‎の‎小説(しょうせつ)‎をしゅっぱんする ‎お‎話(はなし)‎がしたくて
‎小説(しょうせつ)‎？
‎作文(さくぶん)‎のしゅくだい ‎だったんですが
‎上手なのでもっと‎書(か)‎くように ‎すすめました
‎実際(じっさい)‎に‎起(お)‎こったかのように ‎リアルなんです
‎天才(てんさい)‎ですよ
‎“ロボショーンは ‎トイレにかくれた”
‎“‎賞金(しょうきん)‎かせぎのパパが ‎宇宙(うちゅう)‎の‎悪者(わるもの)‎をやっつける”
‎すごい
‎本当(ほんとう)‎にショーンが ‎書(か)‎いたんですか？
‎絵(え)‎もありますよ
〝パパ〞
‎すべての‎場面(ばめん)‎を ‎えがいています
‎これを‎映画(えいが)‎に…
‎いいえ！
‎つまり もう‎十分(じゅうぶん)‎です
‎ショーンと‎話(はなし)‎をして ‎ほめてあげようと‎思(おも)‎います
〝校長室(こうちょうしつ)〞
‎ショーンと‎話(はなし)‎をして ‎ほめてあげようと‎思(おも)‎います
‎一方 (いっぽう)‎リサですが…
‎“‎録画 (ろくが)‎カメラ３”
‎メンズ‎用(よう)‎ ‎幅広(はばひろ)‎ 30センチ
‎テッサ？ もうきたのか？
‎まだよ
‎学校(がっこう)‎でちょっとした ‎問題(もんだい)‎があって
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎ええ ‎平気(へいき)‎よ
‎ショーンが‎宇宙人(うちゅうじん)‎の‎存在(そんざい)‎を ‎教(おし)‎えただけ
‎リサは‎宿題(しゅくだい)‎をしないと ‎決(き)‎めたわ
‎“‎地球(ちきゅう)‎がイヤ”みたい
‎年寄(としよ)‎りね
‎ちがうぞ
‎ただ ‎満腹(まんぷく)‎なだけだ
‎肉(にく)‎はダメよ ‎サラダを‎用意(ようい)‎したでしょ？
‎分(わ)‎かってただろ
‎体(からだ)‎のこと？
‎宇宙(うちゅう)‎のはなしだ
‎いいや そうじゃない
‎なんのことか ‎分(わ)‎かるだろ？
‎もちろん ‎かならず‎対処(たいしょ)‎するわ
‎大学を‎卒業(そつぎょう)‎したらね
‎そのとき ‎考(かんが)‎えるわ
‎きみに‎理由(りゆう)‎があることは ‎分(わ)‎かってる
‎“でも”？
‎でも…
‎“ひみつはナシ”って ‎約束(やくそく)‎したよな？
‎考(かんが)‎えとく
‎そっちに‎向(む)‎かうわね
‎あとで
‎ええ
‎サラダをすてないで
‎じゃあな！
‎テリー
〝ギャラクシー･ スニーカーズ〞 ‎売(う)‎り‎場(ば)‎にいてくれ
〝ギャラクシー･ スニーカーズ〞
‎ここはヤバい
〝タイムセール中〞 ‎ああ ‎感染(かんせん)‎してるぜ
〝タイムセール中〞
‎伝染(でんせん)‎するのか？
‎ごめん ‎客(きゃく)‎の‎靴(くつ)‎を‎取(と)‎りにいってた
‎電話(でんわ)‎してるところを ‎カメラで見たぞ
‎家族(かぞく)‎も‎大事(だいじ)‎だけど
‎店(みせ)‎では‎仕事(しごと)‎が‎大事(だいじ)‎なんだ
‎おちつけ テリー
‎分(わ)‎かった ブライアン ‎がんばるよ
‎メンズの‎幅広(はばひろ)‎タイプ ‎30センチです
‎テリー
‎“ヘンドリクス‎家(け)‎”
‎“ギャラクシー･ ‎スニーカーズ”
‎おっと！
‎どこへいく？ ‎客(きゃく)‎がいるぞ
‎あと‎数分(すうふん)‎で ‎今日(きょう)‎はおわりなんだ
‎たとえ“あと‎数分(すうふん)‎”でも ‎仕事中(しごとちゅう)‎だぞ
‎スプラッシュタウンに ‎子どもを‎連(つ)‎れて‎行(い)‎くんだ
‎アレックスに‎頼(たの)‎んでくれ
‎アレックスはダメだ ‎客(きゃく)‎がまってるぞ
‎いらっしゃいませ
‎うちの‎靴(くつ)‎は‎最高(さいこう)‎ですよ
‎ご‎用件(ようけん)‎は？
〝ヘンドリクス 42番(ばん)〞 ‎靴(くつ)‎がほしい
‎いいですね
‎サイズは？
〝コンスタッド〞 ‎分(わ)‎からない
〝万引(まんび)き犯(はん)は追(お)わない〞
‎測(はか)‎るのはどうですか？
‎いいですか？
‎よし
‎ここに足をのせれば…
‎やあ セイボ
‎なに？
‎背(せ)‎が‎低(ひく)‎いんだな
‎テリー！
‎動(うご)‎くな
‎やめろ！
‎スプラッシュタウンにいくぞ 〝オークタウン･モール〞
‎パパは‎何(なに)‎をするかな？
‎決(き)‎めてる
‎おやつ‎食(た)‎べたいな
‎それはきっとムリだわ
‎パパ！
‎動(うご)‎かないで
‎ここにいて！
‎テリー！
‎テリー！ だめ！
‎テリー
‎スプラッシュタウンには ‎行(い)‎けないね
‎ママ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎正直(しょうじき)‎いって…
‎ダメね
‎でも‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎パパを‎連(つ)‎れて‎帰(かえ)‎るわ
‎犯人(はんにん)‎は‎分(わ)‎からないけど
‎犯人(はんにん)‎は‎決(き)‎まってるわ
‎コングロマリットよ
‎パパとなにしたの？
‎ちょっとイラつかせた
‎ボクらに‎任(まか)‎せて
‎楽勝(らくしょう)‎よ
‎２人は すごく‎冷静(れいせい)‎ね
‎パパは‎誘拐(ゆうかい)‎されただけよ
‎殺(ころ)‎すなら もう‎死(し)‎んでる
‎生かしておく‎価値(かち)‎があるのよ
‎まだ‎時間(じかん)‎はあるわ
‎バッキー･クアントに‎行(い)‎けば
‎居場所(いばしょ)‎が‎分(わ)‎かるよ
‎パパなら そうする
‎クリルなら ‎なんでも‎知(し)‎ってるわ
‎クリル？
‎それに ‎グロロックスの‎船(ふね)‎がある
‎パパが‎保管(ほかん)‎してた
‎おっと すてきだね
‎これはすごく‎便利(べんり)‎だわ
‎クリス ‎船(ふね)‎を‎低軌道上(ていきどうじょう)‎へ
‎了解(りょうかい)
‎私(わたし)‎たちもスーツを‎着(き)‎なきゃね
‎わたしのベイビーたち
‎やめて
‎おばあちゃんが ‎きてくれたわよ
‎かわいい‎孫(まご)‎たちよ
‎すぐ大きくなるわね
‎ねえ ジャネット･ジャクソン
‎そんなに‎派手(はで)‎な‎格好(かっこう)‎で ‎どこに‎行(い)‎くの？
‎テリーとデートなの
‎じゃあ ‎行(い)‎くわね
‎ママ！
‎本気で‎置(お)‎いて‎行(い)‎く気？
‎宇宙(うちゅう)‎なら‎旅(たび)‎したよ
‎役(やく)‎に立つわ
‎うん！
‎おばあちゃんと‎一緒(いっしょ)‎にいれば ‎ママは‎安心(あんしん)‎できる
‎それにパパと‎一緒(いっしょ)‎に‎戻(もど)‎ったら
‎プラッシュタウンへ ‎連(つ)‎れて‎行(い)‎くわ
‎スプラッシュタウンはイヤ ‎ママと‎行(い)‎きたい
‎まあ ハニー
‎ダメよ
‎ショーン ‎ママの‎言(い)‎うとおりよ
‎ほんとう？
‎ママに‎任(まか)‎せるべきだわ
‎私(わたし)‎たちには‎危険(きけん)‎すぎる
‎ママなら‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ でしょ？
‎ええ
‎分(わ)‎かってくれてありがとう
‎いい子でね
‎できるだけ早く‎帰(かえ)‎るわ
‎入れた！
‎捕(つか)‎まりたいの？
‎パパを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎すのさ
‎ママの‎驚(おどろ)‎いた‎顔(かお)‎が…
‎ママ！
‎なぜここに？
‎パパとは‎違(ちが)‎うの 出て
‎こっちにきて ‎テレビを見ましょう
‎かならず‎彼(かれ)‎を‎取(と)‎り‎戻(もど)‎そう
‎やくそくだ
‎ありがとう
‎バッキー･クアントへ ‎向(む)‎かって
‎つかまって
‎“ワープ オン”
‎きみはまちがいを ‎認(みと)‎めたくないだけだ
‎なによ？
‎さあ ‎脱出(だっしゅつ)‎よ
‎どこへ‎行(い)‎くの？
‎おなかがすいたの
‎だから おやつを‎作(つく)‎ろうと ‎思(おも)‎ってね
‎教(おし)‎えてやって
‎孫(まご)‎も‎言(い)‎うことをきかない
‎見せてやる
‎おばあちゃんの気を ‎そらさなきゃ
‎どうする？
‎まだ… ‎分(わ)‎からない
‎計画(けいかく)‎するの
‎ズルがしこい‎方法(ほうほう)‎で
‎技術(ぎじゅつ)‎と‎正確(せいかく)‎さがひつようよ
‎いけるわ
‎そうだ！
‎いい‎感(かん)‎じね
‎“‎禁止(きんし)‎”
‎なにを‎探(さが)‎してる？
‎宇宙(うちゅう)‎まで‎行(い)‎けるなにかが ‎あるはず
‎宇宙船(うちゅうせん)‎？
‎ちがうわ ‎宇宙船(うちゅうせん)‎じゃない
‎すごい これはなに？
‎“‎捕獲(ほかく)‎／‎解放(かいほう)‎”
‎ショーン なにしたの？
‎分(わ)‎かんない
‎そんな
‎マズい
‎オレはどこにいる？
‎なんなの？
‎変(へん)‎なゼリー男かな？
‎さわって
‎いやだ！
‎さわってよ
‎棒(ぼう)‎か‎何(なに)‎かを‎使(つか)‎って ‎さわってみて
‎やだ！ やめて！
‎リサ！ ふざけないで！
‎だれだ？ いつから‎居(い)‎た？
‎人に‎忍(しの)‎び‎寄(よ)‎るなんて ‎変(へん)‎なヤツだ
‎ごめんね ただ…
‎ダメよ ショーン ‎あやまらないで
‎ここは‎私(わたし)‎たちの‎家(いえ)‎よ
‎パパのガレージで‎何(なに)‎を？
‎リサ ‎失礼(しつれい)‎だよ
‎おどろかせてごめんね ‎ゼリー男さん
‎ショーンと‎姉(あね)‎のリサだよ
‎ここは‎地球(ちきゅう)‎だよ
‎地球(ちきゅう)‎？
‎どうして‎地球(ちきゅう)‎なんかに？
‎最後(さいご)‎におぼえてるのは ‎セイボだ
‎セイボ！
‎セイボ･ブロック？
‎パパだよ ‎知(し)‎りあい？
‎パパ？
‎セイボ･ブロックの子ども？
‎じゃあ ここは…
〝ハーレム･シャオリン〞
〝大ピンチ！〞
‎なんだ？
‎ゼリーのことは‎分(わ)‎かんない
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎もっとヒドい‎場所(ばしょ)‎にいただろ ‎ブロッビー
‎こいつらをダマせばいいんだ
‎そうだ
‎ちょっといい？
‎どうも
‎だれなの？
‎オレ？
‎オレはブロ…
‎ロビーだ！
‎きみたちのパパの ‎古(ふる)‎い‎知(し)‎り‎合(あ)‎いなんだ
‎そうさ
‎賞金(しょうきん)‎かせぎの‎仲間(なかま)‎なんだよ
‎すごく‎昔(むかし)‎の‎仲間(なかま)‎なのさ
‎ロビー？
‎きいてないよ
‎セイボは‎感傷的(かんしょうてき)‎なタイプ ‎じゃない
‎ふかく‎考(かんが)‎えるな
‎まだ‎質問(しつもん)‎にこたえてない
‎ここでなにしてる？
‎なぜ‎私(わたし)‎たちのガレージに？
‎ガレージね！
‎ああ
‎こたえはかんたんさ
‎それは…
‎なによ
‎もどって！
‎“‎脱走(だっそう)‎ ‎元(もと)‎にもどす”
‎またな ‎負(ま)‎け犬
‎うわあ
‎それ…
‎どうやったの？
‎ボタンをおすと入った
‎そう 外に出して
‎おいおい
‎ひどい‎気分(きぶん)‎だ
‎何(なん)‎なんだ？ ‎よくもひどいことを！
‎それはアンタでしょ？
‎何者(なにもの)‎なの？ このゼリー男
‎言(い)‎わないと ‎またコレにすいこむぞ！
‎ああ オレの‎負(ま)‎けだ
‎もう‎捕(つか)‎まるしかない…
‎マジ？
‎あばよ！
‎ちょっとかして
‎ゲームを‎続(つづ)‎ける？ ロビー
‎分(わ)‎かったよ！
‎お‎前(まえ)‎らサイテーだ
‎オレはブロッビー ‎詐欺師(さぎし)‎さ
‎シーサ‎星系(せいけい)‎の‎外(そと)‎で ‎セイボに‎捕(つか)‎まった
‎もう‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めないで
‎パパの‎獲物(えもの)‎だし ‎役(やく)‎に立たないよ
‎ええ ‎宇宙(うちゅう)‎には ‎行(い)‎けそうにないわ
‎まて！
‎宇宙(うちゅう)‎に‎行(い)‎くのか？ ‎それなら‎手伝(てつだ)‎える
‎オレは‎優(すぐ)‎れたエンジニアで ‎Ｚ13の‎知性(ちせい)‎がある
‎手伝(てつだ)‎うぜ
‎ウソっぽい
‎ざんねんね さあ‎戻(もど)‎って
‎たのむよ
‎宇宙(うちゅう)‎に‎連(つ)‎れていくから ‎解放(かいほう)‎してくれ
‎損(そん)‎はないだろ？
‎オレたちって ‎話(はなし)‎をしないよね
‎会話(かいわ)‎がない
‎“‎温度(おんど)‎を下げて”とは ‎言(い)‎うけど
‎“‎調子(ちょうし)‎はどう？”って ‎言(い)‎わない
‎テッサ ‎調子(ちょうし)‎はどう？
‎私(わたし)‎？ ‎最高(さいこう)‎よ ‎夫(おっと)‎がさらわれたのよね
‎殺人者(さつじんしゃ)‎のところに‎行(い)‎くし
‎今週(こんしゅう)‎はＰＴＡの‎会議(かいぎ)‎もある
〝ショーン用(よう)〞
‎なにこれ？ 〝ジュース〞
‎賢(かしこ)‎い子を‎育(そだ)‎てたね
‎賢(かしこ)‎すぎる ‎頼(たの)‎みがあるの
‎テリーのデータの中から ‎クリルという男を‎探(さが)‎して
‎了解(りょうかい)
‎整理(せいり)‎されてる
‎ええ ‎私(わたし)‎が‎教(おし)‎えたの
‎ゴミだな
‎面白(おもしろ)‎いが ちがう
‎なにを‎作(つく)‎るの？
‎さあね
‎宇宙船(うちゅうせん)‎かな？
‎宇宙船(うちゅうせん)‎？ ‎パパのガレージで？
‎できた
‎宇宙船(うちゅうせん)‎の… ‎発見器(はっけんき)‎だ
‎すごい
‎スイッチをオンにして…
‎近(ちか)‎くに‎船(ふね)‎があるぞ
‎本当(ほんとう)‎？
‎ちがうわ ショーン
‎ただのゴミのかたまりよ
‎うまくいくはずない
‎ちょっと ショーン！
‎ショーン
‎よし どうやら‎船(ふね)‎は…
‎また‎私(わたし)‎たちを ‎だましてるなら…
‎なに？
‎どいて
‎うわあ
‎ＥＨＣアンバサダーの‎船(ふね)‎で ‎Ｓシリーズだな
‎合(あ)‎ってた
‎オレはいつでも正しいぜ
〝ＥＨＣ〞(コングロマリット)
‎ずっと あったの？
‎ヒャッホー！
‎ダサい
‎コングロマリットの ‎幹部(かんぶ)‎の‎船(ふね)‎らしい
‎２人はＥＨＣの ‎敵(てき)‎じゃないよな？
‎ボスをぶっとばした
‎ダメよ
‎あれは…
‎船(ふね)‎があるのは‎変(へん)‎ね
‎よし！
‎なによ
‎宇宙船(うちゅうせん)‎は見つけてやった
‎オレを‎解放(かいほう)‎してくれ
‎操縦(そうじゅう)‎できない
‎子どもだもん
‎“子ども”？
‎人質(ひとじち)‎にして‎脅(おど)‎したのに
‎操縦(そうじゅう)‎するとなれば ‎“子ども”だと？
‎まだ‎取引(とりひき)‎はおわってない
‎バッキー･クアントに‎行(い)‎って
‎ママを‎探(さが)‎してパパを‎救(すく)‎う
‎解放(かいほう)‎はそのあと
‎ウソだろ
‎ショーン
‎分(わ)‎かったよ
‎犯罪者(はんざいしゃ)‎よりワルだな
‎チビでバカでイヤなやつ
‎オレの‎種族(しゅぞく)‎に ‎ガキがいないわけだ
‎ママはおこるかな？
‎たぶんね
‎そっか ‎行(い)‎こう
‎バッキー･クアントに ‎コースを‎設定(せってい)‎しろ
‎さあ ふるい‎友人(ゆうじん)‎に ‎会(あ)‎いに‎行(い)‎こう
‎バッキー･クアントに ‎コースを‎設定(せってい)
‎“バッキーズ”
‎よし ‎行(い)‎くわ
‎忘(わす)‎れもの？
‎ええ
‎“‎新商品(しんしょうひん)‎ ゼロカロリー”
‎“生きて ‎笑(わら)‎って ‎愛(あい)‎して”
‎前(まえ)‎より‎変(か)‎わったわね
‎肉(にく)‎を出せ クソ‎鳥(どり)‎め
‎肉(にく)‎をたのみたい！
‎ああ ごめん ‎それはムリなんだ
‎でも ‎栄養(えいよう)‎たっぷりの ‎ナゲットなら出せるよ
‎ハイ･クロナトロックスの ‎名に‎誓(ちか)‎って
‎ブラックホールに ‎たたきこむぞ
‎おっと ‎そいつは“‎脅(おど)‎し”のようだ
‎脅(おど)‎しは‎許(ゆる)‎されない
‎ケンカは‎禁止(きんし)‎だ
‎聞(き)‎きまちがい？
‎おまえ…
‎話(はなし)‎にならん！
‎こんにちは
‎ここ ‎前(まえ)‎と‎変(か)‎わったわね
‎だろ？
‎肉(にく)‎と‎脂(あぶら)‎とコレステロールの ‎かがやく‎宮殿(きゅうでん)‎だったんだ
‎むかしは月に３‎回以上(かいいじょう) ‎ここで‎食(た)‎べると
‎胃(い)‎を‎洗(あら)‎ってた
‎肝臓(かんぞう)‎にあぶらが‎詰(つ)‎まるからだ
‎それが 見てみろ
‎ええ ‎分(わ)‎かるわ
‎私(わたし)‎たち‎助(たす)‎け‎合(あ)‎えるかも
‎クリルという男を‎探(さが)‎してる
‎教(おし)‎えてくれたら ‎ジュースがあるわ
‎ジュースってなんだ？
‎180ミリリットルの ‎さとうの‎液体(えきたい)‎よ
‎さとう？
‎しずかに
‎オレは…
‎クリルを‎知(し)‎らない
‎まて！ ‎名前(なまえ)‎をクリルに‎変(か)‎える！
‎たのむ！
‎だから‎宇宙(うちゅう)‎は きらいなの
‎クリルのこと？
‎そうよ ‎知(し)‎ってるの？
‎“‎亡(な)‎きクリルを‎記念(きねん)‎して”
‎そんな
‎ああ
‎かなりショックだった
‎悲(かな)‎しみじゃない
‎多額(たがく)‎のツケを‎残(のこ)‎してたんだ
‎兄弟(きょうだい)‎はいないのかしら？
‎いとこや おじいちゃんは？
‎いい‎度胸(どきょう)‎してるな
‎グロロックス？
‎そんな！ ここでなにを？
‎こたえろ！
‎どこでこのヘルメットを？ ‎盗(ぬす)‎んだか？
‎まって おちついて ‎私(わたし)‎よ テッサ…
‎おちつけだと？
‎おちつけと‎言(い)‎ったのか？
‎オレの‎相棒(あいぼう)‎の ‎ヘルメットをかぶって
‎“おちつけ”？
‎よこせ！
‎よこせよ
‎やめて
‎この どろぼうめ！
‎テッサ？
‎そうよ
‎ショボい‎店(みせ)‎だぜ
‎あれを見ろよ
‎おい あれは…
‎だよな
‎なんなの？
‎ああ すまない！
‎むかしの‎相棒(あいぼう)‎のヘルメットを ‎かぶったヤツが
‎そいつの‎友情(ゆうじょう)‎をブチこわす ‎妻(つま)‎だったとはな！
‎“‎友情(ゆうじょう)‎をこわす”？
‎やめて ‎結婚式(けっこんしき)‎によんだでしょ
‎それは… いいか？
‎いや
‎ちがう
‎ほら まただ ‎オレは‎怒(いか)‎りにまけてる
‎アクアティカ‎博士(はかせ)‎は
‎怒(いか)‎りはワガママな ‎苦痛(くつう)‎の‎表現(ひょうげん)‎と‎言(い)‎った
‎だから ‎怒(いか)‎りにまければ
‎自分(じぶん)‎が‎傷(きず)‎つくだけ
‎テッサ
‎きみに‎会(あ)‎えてうれしいよ
‎きみとセイボが ‎しあわせでいてほしい
‎時間(じかん)‎がない ‎テリーが‎誘拐(ゆうかい)‎された
‎誘拐(ゆうかい)‎？
‎ＥＨＣにやとわれた ‎バウンティ･ハンターかも
‎手がかりを‎探(さが)‎して‎来(き)‎たの
‎でも クリルは…
‎バウンティ･ハンターめ！
‎イカれてるぜ
‎ＥＨＣかもな
‎やつらとセイボは ‎仲(なか)‎がよくなかった
‎だから ここに‎隠(かく)‎れてる
‎テリーが‎賞金首(しょうきんくび)‎に？
‎もっとヒドい
‎なに？ ‎飽(あ)‎きた？
‎コレがまだ‎有効(ゆうこう)‎だ
‎“‎有効(ゆうこう)‎”
‎どうして？
‎有効期限(ゆうこうきげん)‎は ないの？
‎“‎場所(ばしょ)‎：バッキー･クアント”
‎なぜヘルメットを‎取(と)‎ったの？
‎そんなの‎知(し)‎るか！
‎あと‎少(すこ)‎し
‎グロロックス！ 見つけた
‎監督(かんとく)‎ロボ オレは…
‎“‎監督(かんとく)‎ロボさん”だろ
‎７～13‎番(ばん)‎テーブルへ
‎レジナルドは‎病欠(びょうけつ)‎だ
‎それから トイレそうじも
‎グロロックス
‎大混乱(だいこんらん)‎だな
‎おい グロロックス！
‎見はってるぞ
‎彼(かれ)‎は‎仕事(しごと)‎をやめます
‎なに？
‎捕(つか)‎まえろ
‎すまん アクティカ‎博士(はかせ)
‎ヘタクソ
‎ごめん
〝ケンカ〞
‎ケンカを‎発見(はっけん)
‎ケンカは‎禁止(きんし)‎だ！
‎もうママがいる
‎よし
‎よし ついてきて ブロッビー
‎失礼(しつれい)
‎ペットみたいに‎追(お)‎う気はない
‎プライドがある
‎そうね でも‎残(のこ)‎していけば ‎船(ふね)‎をぬすむでしょ？
‎信(しん)‎じられん
‎ヒドい人生だぜ
‎ママはおどろくだろうから
‎私(わたし)‎から‎話(はなし)‎をするわ
‎座(すわ)‎って おちついて‎説明(せつめい)‎する
‎リサ？ ショーン？
‎ママ！
‎テッサ ‎行(い)‎くぞ
‎うわ！
‎なにごと？
‎２人とも いますぐ ‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎りなさい
‎そりゃ いいアドバイスだ
‎あっちの‎船(ふね)‎へ！
‎おい！ オレの‎船(ふね)‎が！
‎分(わ)‎かってるのか？
‎ええと ‎操縦(そうじゅう)‎して
‎コンピューター ‎発進準備(はっしんじゅんび)‎だ
‎オレはクリス
‎クリスでも なんでもいい ‎いくぞ
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎まだだ
‎追(お)‎われてる
‎しつこいわ ここから出して
‎できると‎思(おも)‎うか？
‎だれなの？
‎なぜ‎追(お)‎われてる？
‎あとで！ なにが‎必要(ひつよう)‎？
‎交代(こうたい)‎で‎撃(う)‎つんだ
‎ボクが！
‎ショーン そこをどきなさい
‎いいぞ その‎調子(ちょうし)
‎平気(へいき)‎よ ‎前(まえ)‎もやった
‎ショーン！
‎すごい！
‎すごい やったわ
‎正気なの？
‎ほら‎怒(おこ)‎った
‎はっきりと‎言(い)‎ったでしょ
‎“‎宇宙(うちゅう)‎に‎来(く)‎るな”
‎確(たし)‎かに‎言(い)‎ったわ
‎そして これはなに？
‎“ママ”だな？
‎ミーサル･Ｒ･バーソロミュー ‎３‎世(せい)‎だ
‎オレはビッグな‎犯罪者(はんざいしゃ)
‎罪作(つみつく)‎りな‎従騎士(エスクワイア)‎さ
‎“ブロッビー”でいいぜ
‎私(わたし)‎たちもパパを‎助(たす)‎けたい
‎そうさ
‎１人じゃダメ ‎家族(かぞく)‎は‎助(たす)‎け‎合(あ)‎うんでしょ？
‎ショーンの‎言(い)‎うとおりよ
‎家族(かぞく)‎なら‎協力(きょうりょく)‎しなきゃ
‎もう‎外出禁止(がいしゅつきんし)‎よ
‎はあ？
‎地球(ちきゅう)‎に‎戻(もど)‎ったらすぐに
‎ウソでしょ ‎外出禁止(がいしゅつきんし)‎なんて
‎“‎家族(かぞく)‎”を‎楽(たの)‎しんで
‎大学に入るまで ‎テレビも‎携帯(けいたい)‎もナシよ
‎そんな！
‎ええ それが‎自業自得(じごうじとく)‎よ
‎すまんが ‎次(つぎ)‎はどこへ？
‎クリルは？
‎クリルは もういない
‎グロロックス ‎心当(こころあ)‎たりはないの？
‎もし…
‎おやおや
‎セイボと‎立場(たちば)‎が ‎逆転(ぎゃくてん)‎したようだ
‎ＥＨＣの‎刑務所(けいむしょ)‎で ‎腐(くさ)‎ってるはずだ
‎ざまあみろ
‎まて！ ‎冗談(じょうだん)‎だ
‎ゼリー男が‎言(い)‎ったように
‎セイボはＢＥＦにいるだろう
‎どこ？
‎賞金首(しょうきんくび)‎の ‎交換所(こうかんじょ)‎だ
‎ミランダ‎地区(ちく)‎に１つある
‎わあ ‎刑務所(けいむしょ)‎に‎行(い)‎くの？
‎そこで‎降(お)‎ろしてあげる
‎どう‎思(おも)‎う？
‎行(い)‎ってみる‎価値(かち)‎はあるわ
‎賞金(しょうきん)‎かせぎが‎多(おお)‎くいる
‎ほんとうに‎行(い)‎くか？
‎きみは…
‎テリーがいるなら ‎行(い)‎かなきゃ
‎日本語字幕 後藤 沙枝加