Sedutan sebelum ini…
Ayah terbang dengan kapal, tangkap penjahat? Macam pemburu ganjaran?
Mak akan bunuh ayah.
Kita takkan bawa mereka ke angkasa.
- Tunggu. Apa? - Apa?
20 tahun lalu, saya ambil kerja dan dia diburu oleh pemburunya.
- Daripada serah dia… - Kami jatuh cinta.
- Kita makhluk asing? - Serius?
Kali ini, matilah.
Awak takkan selamat. Kami takkan berhenti memburu awak!
Awak faham?
Kami ada di mana-mana!
Harap lenggai kelajuan bawa mereka ke Bumi sebelum ibu jemput mereka.
Mereka mendarat di laman depan.
Tak ada kereta.
Mereka dan ayah mereka meraikannya.
Tapi apabila keluar dari kapal, mereka nampak
mak mereka berdiri di muka pintu.
Apa yang berlaku? Mereka dihukum?
Di sini bab ini berakhir.
Tunggu minggu depan untuk finale.
- Bila kita akan dengar lagi? - Sean, ikut saya.
Padan muka!
Data baru sokong teori alam semesta bermula dalam pengembangan.
Jadi, mungkin,
ini perlu berlaku lagi sebelum kita lihat bentuk kehidupan lain,
jika ada.
Apa pendapat awak, Lisa?
Saya dengar.
Apa pendapat awak tentang pembentangan?
Pn. Peep, saya memang nak tapi puan tak nak dengar apa saya nak cakap.
Timmy…
- Timmy! - Saya tak makan mentega!
Cik Hendrix, saya tanya awak.
Beri perhatian dalam kelas, Cik Hendrix.
Jika tidak, gred awak merosot.
Kini subjek gergasi gas…
Pn. Peep, saya rasa, dengan anggaran yang konservatif,
alam semesta yang diketahui dianggarkan seluas 93 bilion tahun cahaya
dan setiap tahun cahaya itu ada bintang, planet dan bulan,
tak mustahil semuanya ada bentuk kehidupannya yang belum diterokai.
Kita mungkin tak dapat teroka
dengan kelembapan teknologi dan kecepatan planet ini akan mati.
Planet kita akan mati?
Semua akan mati, Ashley.
Maksudnya, agak sukar untuk fokus pada kelas puan
sebab Bumi macam sengkenit di rambut di jerawat di punggung alam semesta.
Jangan ambil hati.
Pejabat pengetua. Sekarang.
Awak buat saya sedih. Terus terang saja.
Kami nak perniagaan awak. Awak ada matlamat tertentu.
Macam mana nak pujuk awak?
Saya rasa saya akan guna cara agresif.
BUAT JUALAN!
KRS.
Saya tahu. Lagu akan dimainkan.
Di mana kita tadi?
Perniagaan awak penting. Awak perlu buat yang terbaik.
Jika simpan wang tak penting…
Awak nak? Bagus. Pilihan yang baik, kawan.
Saya akan hantar dokumen. Cakap nanti.
SENARAI KLIEN
Saya hebat…
Apa ini…
Anak-anak nak cederakan saya.
LEGENDA GA-HOO
SUMBANGAN
Helo?
Ya, saya bercakap. Tunggu. Apa?
Saya datang cepat.
- Apa jadi? Mereka okey? - Mereka okey. Sila duduk.
Kami nak bincang tentang anak-anak awak di dalam kelas.
Oh, Tuhan. Sean? Membuli lagi?
Kalau awak biar budak-budak itu…
Pn. Hendrix, Sean bagus.
- Yakah? - Ya.
Malah dia bijak.
Sangat berbakat.
Kami nak bincang dengan awak tentang menerbitkan cerpennya.
Cerpen?
Pada mula, ia hanya tugasan esei tapi kemudian,
kami kagum dengan dia, kami galakkan dia tulis lagi.
Watak-watak sangat nyata.
Cerita itu rasa macam berlaku.
Dia memang hebat.
"Robo-Sean sembunyi di tandas
sementara ayahnya cekik penjahat angkasa dekat sink."
Wah!
Dia betul-betul tulis semua ini?
Dia buat lukisan juga.
Lukisan dan papan cerita.
- Cukup untuk filem… - Tak!
Tak. Dah banyak filem macam itu.
Saya rasa saya akan cakap dengan dia dan puji karya dia.
Tapi Lisa pula…
M-W-12…
Tess? Hei. Kamu dah sampai sini?
Belum lagi.
Ada masalah dengan anak-anak di sekolah.
Masalah? Semua okey?
Ya. Taklah teruk.
Sean beritahu orang yang makhluk asing wujud.
Lisa tak nak buat kerja rumah lagi.
Dia cakap "Saya benci Bumi".
- Awak okey? - Saya okey.
Saya kenyang. Makan lewat.
Kurangkan makan daging. Saya sediakan salad minggu ini.
- Awak tahu ini akan jadi. - Tubuh sasa?
Tak! Perbualan angkasa lepas. Bukan perbualan angkasa lepas.
Perbualan yang kedua. Awak fahamlah.
Kita akan uruskannya apabila mereka tamat pengajian…
di kolej.
Mungkin sekolah. Lihat nanti.
Awak ada alasan. Saya faham. Betul.
Ada "tapi".
Tapi…
Kita janji takkan berahsia. Ini dalam kategori itu.
Saya akan fikir.
- Jumpa nanti. Kami datang. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal. Jangan buang salad.
Selamat tinggal!
Terry. Awak ke mana? Kami perlukan awak.
Tempat ini sibuk.
Saya tahu ia dijangkiti. Adakah ia berjangkit?
Ya. Silap saya. Saya cuma ambil ini untuk pelanggan.
Tapi menurut kamera awak bercakap di telefon.
Saya tahu awak ada keluarga tapi awak perlu fokus di sini.
Saya sedang bertenang.
Baik, Brian. Saya akan buat lebih baik.
M-W-12. Lelaki, lebar, saiz 12.
Terry.
KELUARGA HENDRIX
Awak nak ke mana? Awak ada pelanggan.
Brian, syif saya tamat sekejap lagi.
Setahu saya syif awak belum tamat.
Kami nak bawa anak ke Splashtown.
Mereka akan sampai. Di mana Alex? Suruh dia bantu.
Alex bodoh. Pelanggan awak menunggu.
Selamat datang. Semua kasut kami luar biasa.
- Boleh saya bantu? - Saya perlukan kasut.
Hebat.
Apa saiz awak?
Saya tak tahu.
Mari ukur kaki awak.
Boleh?
Baiklah.
Letakkan kaki awak di sini dan…
- Hai, Sabo. - Apa?
Awak rendah saja.
Terry!
Tunduk!
Cukup!
Kita akan ke Splashtown
Apa yang ayah nak buat dulu?
- Dah dirancang. - Saya nak gula-gula!
Tak boleh. Okey, Lisa?
Ayah!
- Tunggu sini! - Tapi mak…
Terry!
Terry! Tidak!
Terry.
Kita takkan ke Splashtown.
Mak tak apa-apa?
Sejujurnya, sayang, mak tak okey.
Tapi tak apa. Mak akan cari dan bawa dia pulang.
Walaupun mak tak tahu penculiknya.
Maksud saya, ia jelas, bukan?
Konglomerat, bukan?
Apa kamu buat dengan ayah kamu?
Ayah sakitkan hati mereka.
Kita akan bawa dia balik.
Ya, semua okey.
Kamu tak risau langsung.
Fikirkannya. Mereka culik dia. Jika mereka mahu ayah mati, dia akan mati.
Dia mungkin lebih berharga jika hidup. Maksudnya, kita ada masa.
Sebab ia pemburu ganjaran, kita boleh tanya lokasi dia di Bucky's.
Itulah yang ayah akan buat.
Kita perlu cari Kryll. Dia tahu segalanya.
Kryll.
Kita boleh guna kapal Glorlox. Ayah simpan untuk kecemasan.
- Wah. - Bagus.
Ini sangat membantu. KRS, bawa kapal Glorlox ke orbit rendah.
Baiklah.
Kami patut pakai sut juga, bukan?
Cucu-cucu nenek.
Tidak!
Lihat, semua. Nenek datang jaga kamu.
Tengoklah cucu comel nenek.
Membesar dengan cepat.
Okey, Janet Jackson.
Nak ke mana? Macam keluar dari video Missy Elliott.
Malam janji temu dengan Terry.
- Baiklah. Mak nak pergi dan… - Mak!
Serius? Tinggalkan kami di sini? Kami pernah ke angkasa lepas.
- Mak perlukan kami. - Ya!
Mak rasa lega jika tahu kamu di sini, selamat dengan nenek.
Mak janji, apabila mak balik dengan ayah, kami akan bawa kamu ke Splashtown, okey?
Saya tak nak ke Splashtown. Saya nak ikut mak.
Sayang.
Tidak.
Sean, awak tahu? Mak betul.
Yakah?
Ya. Kita patut biar dia uruskan sendiri.
Terlalu bahaya untuk kita.
Mak boleh buat. Betul, mak?
Ya.
Terima kasih kerana memahami, Lisa.
Jangan nakal.
Mak akan balik secepat mungkin.
Kita dah masuk!
Awak nak mak tahu?
Kita akan bawa ayah balik
Saya nak tengok mak terkejut…
Mak!
Ada apa?
Mak bukan ayah. Keluar! Ayuh.
Mari duduk di sini dan tonton rancangan.
Kita akan bawa dia balik. Okey? Janji.
Terima kasih, KRS. Tetapkan laluan ke Bucky Quanto's.
Pegang kuat-kuat.
REAKTOR KELAJUAN AKTIF
Semua, situasi ini jelas. Awak salah dan tak nak mengaku.
Cakap dengan siapa?
Ayuh. Kita keluar.
Kamu nak ke mana?
Kami dah lapar, jadi saya cuma nak buat snek.
Beritahu mereka, Dr. O. Mereka juga tak dengar cakap nenek.
Saya akan tunjuk!
Kita perlu alih perhatiannya untuk keluar.
Bagaimana?
Saya belum tahu. Kita perlukan rancangan.
Sesuatu yang bijak dan licik,
yang perlu kemahiran dan ketepatan.
Okey.
Saya tahu!
Itu juga berkesan.
BAHAN TERLARANG
Apa yang kita cari?
Entah, tapi sesuatu harus bawa kita ke angkasa.
Kapal angkasa?
Tak, Sean. Bukan kapal angkasa.
Apa ini?
TANGKAP - LEPAS
Sean, apa awak dah buat?
Saya tak tahu.
Alamak.
Tidak.
Tak. Di mana saya? Tidak.
Apa ini?
Lelaki Jell-O yang pelik?
- Sentuh. - Apa? Saya tak nak!
Awak sentuh!
Awak suka benda kotor. Guna kayu saja.
Saya tak nak! Tidak!
Lisa! Tak! Jangan main-main.
Siapa kamu? Berapa lama kamu di sana?
Orang pelik mana yang mengejutkan orang?
Maaf. Kami tak…
Apa? Tak, Sean. Jangan minta maaf.
Ini kami kita, si pelik. Apa awak buat di garaj ayah kami?
Lisa, jangan biadab.
Maaf kerana mengejutkan awak, En. Jell-O.
Saya Sean. Ini kakak saya Lisa. Awak di Bumi sekarang.
Bumi?
Macam mana sampai ke Bumi?
Yang terakhir saya ingat ialah Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok!
Ayah kami! Awak kenal dia?
Ayah mereka? Sabo Brok ada…
Itu anak Sabo Brok? Jadi saya di…
"Perut raksasa!"
- Apa dia buat? - Ingat saya tahu tentang makhluk asing?
Ini okey. Awak pernah ada di tempat yang lebih sukar.
Awak cuma perlu guna helah untuk tipu mereka.
- Ya. Ya, betul. - Hei! Maafkan saya.
Ya. Hai.
Siapa awak?
Saya?
Saya Blo…
Robbie! Ya, saya Robbie. Saya kenalan lama ayah awak.
Ya.
Kawan pemburu ganjaran lama.
Kami dah kenal lama.
Robbie? Ayah tak pernah cakap.
Sebo bukan jenis sentimental.
Jangan terlalu berfikir.
Awak belum jawab soalan saya.
Apa awak buat di garaj kami?
Garaj kami! Kenapa awak di sini?
Garaj!
Ya.
Ada jawapan mudah untuk itu.
Ini kerana…
Apa…
Balik ke sini!
TAHANAN LARI - TEKAN UNTUK PANGGIL
Selamat tinggal!
Macam mana
awak buat?
Saya tekan butang dan dia disedut.
Biar dia keluar.
Aduhai.
Itu memang teruk.
Kenapa? Kamu sanggup buat saya macam ini?
Kami? Apa? Tak. Awak!
Awak, lelaki Jell-O, siapa awak?
Ya, cakap, jika tidak, kami sedut awak semula.
Baik. Nampaknya kamu berjaya.
Saya tak ada pilihan lain…
- Serius? - Selamat…
Biar saya lihat.
Awak nak terus bermain, Robbie?
Baiklah, okey?
Kamu berdua gila, tahu?
Saya Blobby. Saya cuma penipu.
Sabo tangkap saya di luar Sistem Seetha, okey?
Tolong jangan buat begitu lagi.
Dia ganjaran ayah. Itu takkan membantu kita.
Ya, betul.
- Dia tak boleh bawa kita ke angkasa. - Tunggu!
Angkasa? Kamu perlu ke angkasa? Saya boleh tolong.
Serius, saya jurutera kelas Alfa, kepintaran tahap Z-13. Saya boleh tolong.
Macam tipu.
Kami tak percaya. Masuk balik.
Tidak, tolonglah! Beginilah.
Saya bawa kamu ke angkasa kamu lepaskan saya.
Ayuh. Apa yang kamu rugi?
Saya baru sedar kita tak pernah bercakap.
Kita tak bercakap.
Bukan, "Boleh turunkan suhu ruang tamu?"
Tapi, "Apa khabar?" Awak tahu?
Tess, apa khabar?
Saya? Saya okey. Suami saya diculik.
Saya akan lawan pembunuh terlatih.
Ada mesyuarat PIBG, jadi tak boleh merungut.
BARANG SEAN
Apa ini?
Awak membesarkan anak bijak.
Terlalu bijak. Nak tolong saya?
Tengok pangkalan data Terry. Lihat jika ada lelaki bernama Kryll.
Baik, puan.
Mujur Terry kemas.
Ya. Saya yang ajar dia.
Sampah.
Menarik, tapi tidak.
- Apa dia buat? - Ingat saya tahu?
Dia buat kapal angkasa?
Kapal angkasa, Sean? Di garaj ayah?
Siap.
Ini pencari kapal angkasa.
Sekarang kita hidupkannya dan…
Ia mengesan kapal berdekatan.
- Betulkah? - Tak, bukan, Sean.
Dia cantumkan sampah saja.
Tak mungkin benda itu berkesan.
Hei! Apa? Sean!
Sean.
Okey, nampaknya…
Saya sumpah, jika ini satu lagi helah…
Apa…
Ke tepi.
Ya. Seperti yang saya syak. Kapal Ambassador EHC, Siri-S.
Betul kata dia.
Mestilah. Saya sentiasa betul.
Kapal ini memang ada?
Kodi.
Kapal ini didaftar atas nama eksekutif Konglomerat.
Kamu tiada dalam senarai nakal EHC, bukan?
Kami letupkan bos ayah kami.
Tidak! Itu…
Peliknya ini di sini.
Baiklah!
- Apa? - Apa? Apa maksud awak?
Saya jumpa kapal angkasa. Lepaskan saya sekarang.
- Kita tak boleh pandu. - Ya, kami budak.
"Kami budak"? Kamu tahan dan ugut saya.
Tapi sekarang kamu cakap, "Kami budak".
Hei. Janji belum selesai. Okey?
Kita perlu ke Bucky Quanto's, cari mak dan selamatkan ayah kami.
Kemudian awak bebas.
- Awak bergurau. - Sean.
Baik! Kamu lebih teruk daripada penjenayah!
Budak tak guna dan bodoh.
Patutlah spesies saya tak ada anak!
Tunggu. Awak fikir mak akan marah?
Maksud saya, mungkin.
Okey. Cuma nak tahu. Jom.
Komputer, pemanduan manual. Pergi ke Bucky Quanto's.
Masa untuk melawat kawan lama saya.
Menuju ke Bucky Quanto's.
Baik. Saya pergi dulu.
Lupa sesuatu?
Ya.
CUBA BURGER BARU! TIADA KALORI!
Ini berbeza.
Daging, burung bodoh!
Saya nak pesan daging!
Ya. Maaf. Saya tak boleh tolong awak.
Tapi jika awak mahu, kami ada Nutrient Nuggies.
Saya bersumpah atas nama High Kronatrox,
saya akan hancurkan awak!
Oh, kawan. Bunyinya macam ugutan.
Ugutan takkan diterima. Tak boleh bergaduh.
Saya salah dengar?
Awak… Tak berbaloi lawan awak!
Helo.
Baiklah.
- Tempat ini tak macam dulu. - Ya.
Dulu ia ada daging, minyak dan kolestrol.
Dulu jika awak makan di sini lebih tiga kali sebulan,
mereka perlu pam perut kita agar minyak tak menyumbat hati.
Sekarang tengoklah.
Ya, saya faham. Mungkin kita boleh saling membantu.
Saya mencari seseorang. Namanya Kryll.
Saya ada lima pek jus jika awak bantu.
Apa itu "pek jus"?
28 gram gula cecair tulen.
Gula?
Diam.
Saya…
tak kenal Kryll.
Tunggu! Tapi saya boleh jadi Kryll!
Tolonglah!
Patutlah saya benci angkasa lepas.
Awak tanya tentang Kryll?
Ya, saya cari dia. Awak kenal dia?
DALAM KENANGAN "KRYLL"
Tidak.
Ya.
Kami semua sedih. Bukan sebab dia lelaki yang baik.
Dia berhutang banyak dan tak bayar.
Dia ada saudara yang saya boleh tanya
atau sepupu, datuk?
Awak memang berani.
Glorlox?
Glorlox! Oh Tuhan! Apa awak buat di sini?
Saya yang tanya.
Mana awak dapat topi keledar itu? Curi? Tak guna!
Tunggu. Glorlox. Awak perlu bertenang.
- Saya Tess. - Bertenang?
Awak cakap saya perlu bertenang?
Awak pakai topi keledar Terry dan saya perlu bertenang?
- Beri saya! - Tidak!
- Beri saya. - Berhenti!
- Beri saya, pencuri! - Ia…
- Tess? - Awak ingat siapa?
Aduhai, tempat ini teruk.
Nampak siapa itu?
Alamak… Itu…
Saya tahu.
Kenapa dengan awak?
Maafkan saya!
Saya tak tahu orang yang pakai topi keledar Terry
ialah isteri dia yang rosakkan persahabatan dan hubungan kerja?
"Perosak." Okey.
Kami jemput awak ke majlis perkahwinan.
Itu bukan…
Awak tahu? Tak.
Tak.
Awak nampak? Saya buat lagi. Saya mengamuk.
Dr. Aquatica kata kemarahan adalah gambaran kesakitan.
Apabila kita mengamuk, kita hanya menyakiti diri kita.
Tess, gembira jumpa awak.
Saya harap awak sihat dan awak dan Sabo bahagia.
Saya tak ada banyak masa.
- Terry diculik. - Tunggu. Diculik?
Ya, macam pemburu ganjaran.
Mungkin dia bekerja untuk EHC.
Tak ada petunjuk. Jadi saya datang.
Kryll mungkin tahu tapi…
Pemburu ganjaran!
Gila.
EHC mungkin logik.
Sabo tinggalkan mereka secara buruk.
Jadi saya sembunyi di sini.
Mereka jadikan dia buruan?
Mereka teruk.
Hei. Kenapa? Saya membosankan?
Awak tahu ini masih aktif?
KONTRAK: BUKA
Aktif? Bagaimana? Saya… Bukankah ada tarikh luput?
LOKASI: BUCKY QUANTO'S
Kenapa awak tanggalkan topi keledar?
Ingat saya tahu?
Sikit lagi.
Glorlox! Itu pun awak.
Penyelia Bot, saya cuma…
"En. Penyelia Bot," Glorlox.
Layan meja tujuh hingga 13.
Reginald Prime sakit.
- Baik. Bagus. - Kemudian bilik air.
- Glorlox. - Ada masalah di sana.
- Hei! Hei, Glorlox. - Glorlox.
Pandang sini, okey?
En. Penyelia Bot, dia berhenti.
- Apa? - Apa?
Tangkap dia!
Maaf, Dr. Aquatica.
- Tak membantu! - Maaf.
Pergaduhan dikesan.
Tak boleh bergaduh!
Mesti mak ada di sini.
Awak bagus.
Baik. Ayuh, Blobby. Awak ikut kami.
Apa?
Saya takkan ikut macam haiwan peliharaan.
Saya ada harga diri.
Tapi jika awak di sini, awak akan cuba curi kapal, jadi…
Tak sangka. Ini hidup saya sekarang. Teruk.
Mak mungkin terkejut apabila nampak kita.
Jadi biar saya cakap.
Saya akan jelaskan dengan tenang.
Lisa? Sean?
- Mak! - Alamak.
Tess, beredar!
- Apa berlaku? - Apa kamu buat di sini?
Kamu berdua balik sekarang.
Itu nasihat yang baik.
Okey. Ke kapal lain!
Apa? Hei! Kapal saya! Ia ada dengan kamu selama ini?
Apa kata awak pandu?
Apa lampu ini? Komputer, urutan pelancaran.
Nama saya KRS.
KES, komputer, apa saja. Mari kita pergi.
Kita dah selamat?
Belum lagi.
Ayuh. Mereka kejar.
Mereka tak putus asa! Bawa kita pergi!
Awak rasa apa saya buat?
- Siapa mereka? - Kenapa mereka kejar kita?
Nanti. Boleh kami bantu?
Tolong tembak mereka.
- Baik. - Okey!
Apa? Sean, keluar dari sana sekarang!
Hei, begitulah!
Jangan risau. Kami pernah buat.
Hei!
Hebat!
Ya. Hebat. Kita berjaya.
- Kamu berdua dah gila? - Memang dia marah.
Mak dah cakap dengan jelas. "Kamu tak boleh ke angkasa."
Mak tahu mak dah cakap.
Siapa… Apa ini?
Awak mak, bukan?
Meethal Raythox Bartholomew III, penjenayah handalan.
Si nakal dan penghancur hati, Esquire.
Tapi panggil saya Blobby.
Kami nak selamatkan ayah juga.
Ya.
Tak boleh biar mak pergi sendiri. Keluarga patut bersama.
Bagus. Ya, mak. Sean betul.
Keluarga patut bersama , bukan?
- Tak. Kamu dihukum. - Apa?
Kamu berdua di Bumi nanti.
- Serius? Tolonglah! Dihukum? - Tapi keluarga!
Kamu akan duduk di bilik, tanpa TV dan telefon hingga masuk kolej.
Aduhai!
Ya, main permainan bodoh, menang hadiah bodoh.
Maaf, tapi kita nak ke mana?
- Kryll tak beritahu lokasi ayah? - Kryll bukan pilihan lagi.
Awak bekerja untuk konglomerat. Tahu dia di mana?
Kalau…
Baiklah.
Nampaknya Sabo pula yang ditangkap.
Dia mungkin mereput di dalam penjara EHC.
Padan muka dia.
Tunggu. Tak! Saya bergurau!
Ya, macam yang lelaki gelatin kata,
jika dia diburu, mesti dia di BEF berdekatan.
- Apa? - Fasiliti Pertukaran Ganjaran.
Hanya ada satu di sektor Miranda.
Kita akan ke penjara?
Ya. Hantar awak ke sana.
Apa pendapat awak?
Ini saja petunjuk kita. Boleh cuba.
Ramai pemburu ganjaran di BEF.
Awak…
Awak pasti nak ke sana…
Jika Terry di situ, kita perlu pergi, okey?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus