1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Sedutan sebelum ini…

2
00:00:08,166 --> 00:00:13,458
Ayah terbang dengan kapal,
tangkap penjahat? Macam pemburu ganjaran?

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Mak akan bunuh ayah.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Kita takkan bawa mereka ke angkasa.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Tunggu. Apa?
- Apa?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
20 tahun lalu, saya ambil kerja
dan dia diburu oleh pemburunya.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Daripada serah dia…
- Kami jatuh cinta.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Kita makhluk asing?
- Serius?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Kali ini, matilah.

10
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Awak takkan selamat.
Kami takkan berhenti memburu awak!

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Awak faham?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Kami ada di mana-mana!

13
00:00:55,208 --> 00:01:00,500
Harap lenggai kelajuan bawa mereka
ke Bumi sebelum ibu jemput mereka.

14
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Mereka mendarat di laman depan.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Tak ada kereta.

16
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Mereka dan ayah mereka meraikannya.

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Tapi apabila keluar dari kapal,
mereka nampak

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
mak mereka berdiri di muka pintu.

19
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Apa yang berlaku? Mereka dihukum?

20
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Di sini bab ini berakhir.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
Tunggu minggu depan untuk finale.

22
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
- Bila kita akan dengar lagi?
- Sean, ikut saya.

23
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Padan muka!

24
00:01:34,250 --> 00:01:39,791
Data baru sokong teori alam semesta
bermula dalam pengembangan.

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Jadi, mungkin,

26
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
ini perlu berlaku lagi
sebelum kita lihat bentuk kehidupan lain,

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
jika ada.

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Apa pendapat awak, Lisa?

29
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Saya dengar.

30
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Apa pendapat awak tentang pembentangan?

31
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Pn. Peep, saya memang nak tapi
puan tak nak dengar apa saya nak cakap.

32
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Timmy…

33
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
- Timmy!
- Saya tak makan mentega!

34
00:02:14,416 --> 00:02:18,916
Cik Hendrix, saya tanya awak.

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Beri perhatian dalam kelas, Cik Hendrix.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
Jika tidak, gred awak merosot.

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Kini subjek gergasi gas…

38
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Pn. Peep, saya rasa,
dengan anggaran yang konservatif,

39
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
alam semesta yang diketahui
dianggarkan seluas 93 bilion tahun cahaya

40
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
dan setiap tahun cahaya itu
ada bintang, planet dan bulan,

41
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
tak mustahil semuanya ada
bentuk kehidupannya yang belum diterokai.

42
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Kita mungkin tak dapat teroka

43
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
dengan kelembapan teknologi
dan kecepatan planet ini akan mati.

44
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Planet kita akan mati?

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,458
Semua akan mati, Ashley.

46
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Maksudnya, agak sukar
untuk fokus pada kelas puan

47
00:03:10,416 --> 00:03:16,458
sebab Bumi macam sengkenit di rambut
di jerawat di punggung alam semesta.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,625
Jangan ambil hati.

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Pejabat pengetua. Sekarang.

50
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Awak buat saya sedih. Terus terang saja.

51
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Kami nak perniagaan awak.
Awak ada matlamat tertentu.

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Macam mana nak pujuk awak?

53
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Saya rasa saya akan guna cara agresif.

54
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
BUAT JUALAN!

55
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Saya tahu. Lagu akan dimainkan.

57
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Di mana kita tadi?

58
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Perniagaan awak penting.
Awak perlu buat yang terbaik.

59
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Jika simpan wang tak penting…

60
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Awak nak? Bagus. Pilihan yang baik, kawan.

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
Saya akan hantar dokumen. Cakap nanti.

62
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
SENARAI KLIEN

63
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Saya hebat…

64
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Apa ini…

65
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Anak-anak nak cederakan saya.

66
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LEGENDA GA-HOO

67
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
SUMBANGAN

68
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Helo?

69
00:04:38,208 --> 00:04:41,208
Ya, saya bercakap. Tunggu. Apa?

70
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
Saya datang cepat.

71
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
- Apa jadi? Mereka okey?
- Mereka okey. Sila duduk.

72
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Kami nak bincang
tentang anak-anak awak di dalam kelas.

73
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Oh, Tuhan. Sean? Membuli lagi?

74
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Kalau awak biar budak-budak itu…

75
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Pn. Hendrix, Sean bagus.

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Yakah?
- Ya.

77
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Malah dia bijak.

78
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Sangat berbakat.

79
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Kami nak bincang dengan awak
tentang menerbitkan cerpennya.

80
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Cerpen?

81
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
Pada mula, ia hanya tugasan esei
tapi kemudian,

82
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
kami kagum dengan dia,
kami galakkan dia tulis lagi.

83
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Watak-watak sangat nyata.

84
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Cerita itu rasa macam berlaku.

85
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Dia memang hebat.

86
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean sembunyi di tandas

87
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
sementara ayahnya cekik
penjahat angkasa dekat sink."

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Wah!

89
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Dia betul-betul tulis semua ini?

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Dia buat lukisan juga.

91
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Lukisan dan papan cerita.

92
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Cukup untuk filem…
- Tak!

93
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Tak. Dah banyak filem macam itu.

94
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Saya rasa saya akan cakap
dengan dia dan puji karya dia.

95
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Tapi Lisa pula…

96
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
M-W-12…

97
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hei. Kamu dah sampai sini?

98
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Belum lagi.

99
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Ada masalah dengan anak-anak di sekolah.

100
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Masalah? Semua okey?

101
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Ya. Taklah teruk.

102
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Sean beritahu orang
yang makhluk asing wujud.

103
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Lisa tak nak buat kerja rumah lagi.

104
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Dia cakap "Saya benci Bumi".

105
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
- Awak okey?
- Saya okey.

106
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Saya kenyang. Makan lewat.

107
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Kurangkan makan daging.
Saya sediakan salad minggu ini.

108
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
- Awak tahu ini akan jadi.
- Tubuh sasa?

109
00:06:52,750 --> 00:06:57,166
Tak! Perbualan angkasa lepas.
Bukan perbualan angkasa lepas.

110
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Perbualan yang kedua. Awak fahamlah.

111
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Kita akan uruskannya
apabila mereka tamat pengajian…

112
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
di kolej.

113
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Mungkin sekolah. Lihat nanti.

114
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
Awak ada alasan. Saya faham. Betul.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Ada "tapi".

116
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Tapi…

117
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Kita janji takkan berahsia.
Ini dalam kategori itu.

118
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Saya akan fikir.

119
00:07:23,875 --> 00:07:27,041
- Jumpa nanti. Kami datang.
- Jumpa lagi.

120
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
Selamat tinggal. Jangan buang salad.

121
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Selamat tinggal!

122
00:07:41,000 --> 00:07:44,333
Terry. Awak ke mana? Kami perlukan awak.

123
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Tempat ini sibuk.

124
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Saya tahu ia dijangkiti.
Adakah ia berjangkit?

125
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Ya. Silap saya.
Saya cuma ambil ini untuk pelanggan.

126
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Tapi menurut kamera
awak bercakap di telefon.

127
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Saya tahu awak ada keluarga
tapi awak perlu fokus di sini.

128
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Saya sedang bertenang.

129
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Baik, Brian. Saya akan buat lebih baik.

130
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
M-W-12. Lelaki, lebar, saiz 12.

131
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

132
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
KELUARGA HENDRIX

133
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Awak nak ke mana? Awak ada pelanggan.

134
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, syif saya tamat sekejap lagi.

135
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Setahu saya syif awak belum tamat.

136
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Kami nak bawa anak ke Splashtown.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Mereka akan sampai.
Di mana Alex? Suruh dia bantu.

138
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex bodoh. Pelanggan awak menunggu.

139
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Selamat datang.
Semua kasut kami luar biasa.

140
00:09:07,708 --> 00:09:12,375
- Boleh saya bantu?
- Saya perlukan kasut.

141
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Hebat.

142
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Apa saiz awak?

143
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Saya tak tahu.

144
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Mari ukur kaki awak.

145
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Boleh?

146
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Baiklah.

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Letakkan kaki awak di sini dan…

148
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Hai, Sabo.
- Apa?

149
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Awak rendah saja.

150
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

151
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Tunduk!

152
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Cukup!

153
00:10:35,500 --> 00:10:39,625
Kita akan ke Splashtown

154
00:10:39,708 --> 00:10:41,916
Apa yang ayah nak buat dulu?

155
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Dah dirancang.
- Saya nak gula-gula!

156
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Tak boleh. Okey, Lisa?

157
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Ayah!

158
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Tunggu sini!
- Tapi mak…

159
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

160
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

161
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Tidak!

162
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

163
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Kita takkan ke Splashtown.

164
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mak tak apa-apa?

165
00:11:41,250 --> 00:11:44,291
Sejujurnya, sayang, mak tak okey.

166
00:11:46,250 --> 00:11:50,041
Tapi tak apa.
Mak akan cari dan bawa dia pulang.

167
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
Walaupun mak tak tahu penculiknya.

168
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Maksud saya, ia jelas, bukan?

169
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Konglomerat, bukan?

170
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Apa kamu buat dengan ayah kamu?

171
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Ayah sakitkan hati mereka.

172
00:12:14,958 --> 00:12:16,916
Kita akan bawa dia balik.

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Ya, semua okey.

174
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Kamu tak risau langsung.

175
00:12:22,041 --> 00:12:27,791
Fikirkannya. Mereka culik dia.
Jika mereka mahu ayah mati, dia akan mati.

176
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
Dia mungkin lebih berharga jika hidup.
Maksudnya, kita ada masa.

177
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Sebab ia pemburu ganjaran,
kita boleh tanya lokasi dia di Bucky's.

178
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Itulah yang ayah akan buat.

179
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Kita perlu cari Kryll. Dia tahu segalanya.

180
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

181
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Kita boleh guna kapal Glorlox.
Ayah simpan untuk kecemasan.

182
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Wah.
- Bagus.

183
00:12:59,875 --> 00:13:05,541
Ini sangat membantu.
KRS, bawa kapal Glorlox ke orbit rendah.

184
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Baiklah.

185
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Kami patut pakai sut juga, bukan?

186
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Cucu-cucu nenek.

187
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Tidak!

188
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Lihat, semua. Nenek datang jaga kamu.

189
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Tengoklah cucu comel nenek.

190
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Membesar dengan cepat.

191
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Okey, Janet Jackson.

192
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Nak ke mana?
Macam keluar dari video Missy Elliott.

193
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Malam janji temu dengan Terry.

194
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Baiklah. Mak nak pergi dan…
- Mak!

195
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Serius? Tinggalkan kami di sini?
Kami pernah ke angkasa lepas.

196
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Mak perlukan kami.
- Ya!

197
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Mak rasa lega jika tahu kamu di sini,
selamat dengan nenek.

198
00:13:53,375 --> 00:13:59,791
Mak janji, apabila mak balik dengan ayah,
kami akan bawa kamu ke Splashtown, okey?

199
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Saya tak nak ke Splashtown.
Saya nak ikut mak.

200
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Sayang.

201
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Tidak.

202
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, awak tahu? Mak betul.

203
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Yakah?

204
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Ya. Kita patut biar dia uruskan sendiri.

205
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Terlalu bahaya untuk kita.

206
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Mak boleh buat. Betul, mak?

207
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Ya.

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Terima kasih kerana memahami, Lisa.

209
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
Jangan nakal.

210
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Mak akan balik secepat mungkin.

211
00:14:42,083 --> 00:14:43,291
Kita dah masuk!

212
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Awak nak mak tahu?

213
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Kita akan bawa ayah balik

214
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Saya nak tengok mak terkejut…

215
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mak!

216
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Ada apa?

217
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Mak bukan ayah. Keluar! Ayuh.

218
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Mari duduk di sini dan tonton rancangan.

219
00:15:25,208 --> 00:15:29,083
Kita akan bawa dia balik. Okey? Janji.

220
00:15:33,166 --> 00:15:38,083
Terima kasih, KRS.
Tetapkan laluan ke Bucky Quanto's.

221
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
Pegang kuat-kuat.

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REAKTOR KELAJUAN AKTIF

223
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Semua, situasi ini jelas.
Awak salah dan tak nak mengaku.

224
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Cakap dengan siapa?

225
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Ayuh. Kita keluar.

226
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Kamu nak ke mana?

227
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
Kami dah lapar,
jadi saya cuma nak buat snek.

228
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Beritahu mereka, Dr. O.
Mereka juga tak dengar cakap nenek.

229
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Saya akan tunjuk!

230
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Kita perlu alih perhatiannya untuk keluar.

231
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Bagaimana?

232
00:16:35,916 --> 00:16:40,541
Saya belum tahu. Kita perlukan rancangan.

233
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Sesuatu yang bijak dan licik,

234
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
yang perlu kemahiran dan ketepatan.

235
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Okey.

236
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Saya tahu!

237
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Itu juga berkesan.

238
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
BAHAN TERLARANG

239
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Apa yang kita cari?

240
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Entah, tapi sesuatu
harus bawa kita ke angkasa.

241
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Kapal angkasa?

242
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Tak, Sean. Bukan kapal angkasa.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,208
Apa ini?

244
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
TANGKAP - LEPAS

245
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, apa awak dah buat?

246
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Saya tak tahu.

247
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Alamak.

248
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Tidak.

249
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Tak. Di mana saya? Tidak.

250
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Apa ini?

251
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Lelaki Jell-O yang pelik?

252
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Sentuh.
- Apa? Saya tak nak!

253
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Awak sentuh!

254
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Awak suka benda kotor. Guna kayu saja.

255
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Saya tak nak! Tidak!

256
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Tak! Jangan main-main.

257
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Siapa kamu? Berapa lama kamu di sana?

258
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Orang pelik mana yang mengejutkan orang?

259
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Maaf. Kami tak…

260
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Apa? Tak, Sean. Jangan minta maaf.

261
00:18:33,166 --> 00:18:37,833
Ini kami kita, si pelik.
Apa awak buat di garaj ayah kami?

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, jangan biadab.

263
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Maaf kerana mengejutkan awak, En. Jell-O.

264
00:18:44,833 --> 00:18:49,916
Saya Sean. Ini kakak saya Lisa.
Awak di Bumi sekarang.

265
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Bumi?

266
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Macam mana sampai ke Bumi?

267
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Yang terakhir saya ingat ialah Sabo.

268
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

269
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

270
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok!

271
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Ayah kami! Awak kenal dia?

272
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Ayah mereka? Sabo Brok ada…

273
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Itu anak Sabo Brok? Jadi saya di…

274
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Perut raksasa!"

275
00:19:30,791 --> 00:19:35,125
- Apa dia buat?
- Ingat saya tahu tentang makhluk asing?

276
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Ini okey. Awak pernah ada
di tempat yang lebih sukar.

277
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Awak cuma perlu guna
helah untuk tipu mereka.

278
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Ya. Ya, betul.
- Hei! Maafkan saya.

279
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Ya. Hai.

280
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Siapa awak?

281
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Saya?

282
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Saya Blo…

283
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Ya, saya Robbie.
Saya kenalan lama ayah awak.

284
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Ya.

285
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Kawan pemburu ganjaran lama.

286
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Kami dah kenal lama.

287
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
Robbie? Ayah tak pernah cakap.

288
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Sebo bukan jenis sentimental.

289
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Jangan terlalu berfikir.

290
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Awak belum jawab soalan saya.

291
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Apa awak buat di garaj kami?

292
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Garaj kami! Kenapa awak di sini?

293
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garaj!

294
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Ya.

295
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Ada jawapan mudah untuk itu.

296
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Ini kerana…

297
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Apa…

298
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Balik ke sini!

299
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
TAHANAN LARI - TEKAN UNTUK PANGGIL

300
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Selamat tinggal!

301
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Macam mana

302
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
awak buat?

303
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Saya tekan butang dan dia disedut.

304
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Biar dia keluar.

305
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Aduhai.

306
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Itu memang teruk.

307
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Kenapa? Kamu sanggup buat saya macam ini?

308
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Kami? Apa? Tak. Awak!

309
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Awak, lelaki Jell-O, siapa awak?

310
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Ya, cakap, jika tidak,
kami sedut awak semula.

311
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Baik. Nampaknya kamu berjaya.

312
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Saya tak ada pilihan lain…

313
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
- Serius?
- Selamat…

314
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Biar saya lihat.

315
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Awak nak terus bermain, Robbie?

316
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Baiklah, okey?

317
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Kamu berdua gila, tahu?

318
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Saya Blobby. Saya cuma penipu.

319
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo tangkap saya
di luar Sistem Seetha, okey?

320
00:21:57,666 --> 00:22:00,125
Tolong jangan buat begitu lagi.

321
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Dia ganjaran ayah.
Itu takkan membantu kita.

322
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Ya, betul.

323
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Dia tak boleh bawa kita ke angkasa.
- Tunggu!

324
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Angkasa? Kamu perlu ke angkasa?
Saya boleh tolong.

325
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
Serius, saya jurutera kelas Alfa,
kepintaran tahap Z-13. Saya boleh tolong.

326
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Macam tipu.

327
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Kami tak percaya. Masuk balik.

328
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Tidak, tolonglah! Beginilah.

329
00:22:29,750 --> 00:22:32,666
Saya bawa kamu ke angkasa
kamu lepaskan saya.

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Ayuh. Apa yang kamu rugi?

331
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Saya baru sedar kita tak pernah bercakap.

332
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Kita tak bercakap.

333
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Bukan, "Boleh turunkan suhu ruang tamu?"

334
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
Tapi, "Apa khabar?" Awak tahu?

335
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess, apa khabar?

336
00:22:55,375 --> 00:22:59,208
Saya? Saya okey. Suami saya diculik.

337
00:22:59,291 --> 00:23:02,000
Saya akan lawan pembunuh terlatih.

338
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Ada mesyuarat PIBG,
jadi tak boleh merungut.

339
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
BARANG SEAN

340
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Apa ini?

341
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Awak membesarkan anak bijak.

342
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Terlalu bijak. Nak tolong saya?

343
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Tengok pangkalan data Terry.
Lihat jika ada lelaki bernama Kryll.

344
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Baik, puan.

345
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Mujur Terry kemas.

346
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Ya. Saya yang ajar dia.

347
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Sampah.

348
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Menarik, tapi tidak.

349
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Apa dia buat?
- Ingat saya tahu?

350
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Dia buat kapal angkasa?

351
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Kapal angkasa, Sean? Di garaj ayah?

352
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Siap.

353
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Ini pencari kapal angkasa.

354
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Sekarang kita hidupkannya dan…

355
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Ia mengesan kapal berdekatan.

356
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Betulkah?
- Tak, bukan, Sean.

357
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Dia cantumkan sampah saja.

358
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Tak mungkin benda itu berkesan.

359
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hei! Apa? Sean!

360
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

361
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Okey, nampaknya…

362
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Saya sumpah, jika ini satu lagi helah…

363
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Apa…

364
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Ke tepi.

365
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Ya. Seperti yang saya syak.
Kapal Ambassador EHC, Siri-S.

366
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Betul kata dia.

367
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Mestilah. Saya sentiasa betul.

368
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Kapal ini memang ada?

369
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Kodi.

370
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Kapal ini didaftar
atas nama eksekutif Konglomerat.

371
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Kamu tiada dalam senarai nakal EHC, bukan?

372
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Kami letupkan bos ayah kami.

373
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Tidak! Itu…

374
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Peliknya ini di sini.

375
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Baiklah!

376
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- Apa?
- Apa? Apa maksud awak?

377
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Saya jumpa kapal angkasa.
Lepaskan saya sekarang.

378
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Kita tak boleh pandu.
- Ya, kami budak.

379
00:25:51,666 --> 00:25:55,500
"Kami budak"? Kamu tahan dan ugut saya.

380
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
Tapi sekarang kamu cakap, "Kami budak".

381
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hei. Janji belum selesai. Okey?

382
00:26:01,833 --> 00:26:07,000
Kita perlu ke Bucky Quanto's,
cari mak dan selamatkan ayah kami.

383
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Kemudian awak bebas.

384
00:26:09,583 --> 00:26:11,583
- Awak bergurau.
- Sean.

385
00:26:12,208 --> 00:26:16,708
Baik! Kamu lebih teruk
daripada penjenayah!

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Budak tak guna dan bodoh.

387
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Patutlah spesies saya tak ada anak!

388
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Tunggu. Awak fikir mak akan marah?

389
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Maksud saya, mungkin.

390
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Okey. Cuma nak tahu. Jom.

391
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Komputer, pemanduan manual.
Pergi ke Bucky Quanto's.

392
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Masa untuk melawat kawan lama saya.

393
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Menuju ke Bucky Quanto's.

394
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Baik. Saya pergi dulu.

395
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Lupa sesuatu?

396
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ya.

397
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
CUBA BURGER BARU! TIADA KALORI!

398
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Ini berbeza.

399
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Daging, burung bodoh!

400
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Saya nak pesan daging!

401
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Ya. Maaf. Saya tak boleh tolong awak.

402
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Tapi jika awak mahu,
kami ada Nutrient Nuggies.

403
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Saya bersumpah atas nama High Kronatrox,

404
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
saya akan hancurkan awak!

405
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Oh, kawan. Bunyinya macam ugutan.

406
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Ugutan takkan diterima.
Tak boleh bergaduh.

407
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Saya salah dengar?

408
00:28:06,583 --> 00:28:09,375
Awak… Tak berbaloi lawan awak!

409
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Helo.

410
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Baiklah.

411
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Tempat ini tak macam dulu.
- Ya.

412
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Dulu ia ada daging, minyak dan kolestrol.

413
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Dulu jika awak makan di sini
lebih tiga kali sebulan,

414
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
mereka perlu pam perut kita
agar minyak tak menyumbat hati.

415
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Sekarang tengoklah.

416
00:28:36,833 --> 00:28:41,583
Ya, saya faham.
Mungkin kita boleh saling membantu.

417
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Saya mencari seseorang. Namanya Kryll.

418
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Saya ada lima pek jus jika awak bantu.

419
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Apa itu "pek jus"?

420
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
28 gram gula cecair tulen.

421
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Gula?

422
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Diam.

423
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Saya…

424
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
tak kenal Kryll.

425
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Tunggu! Tapi saya boleh jadi Kryll!

426
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Tolonglah!

427
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Patutlah saya benci angkasa lepas.

428
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Awak tanya tentang Kryll?

429
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Ya, saya cari dia. Awak kenal dia?

430
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
DALAM KENANGAN "KRYLL"

431
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Tidak.

432
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Ya.

433
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Kami semua sedih.
Bukan sebab dia lelaki yang baik.

434
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Dia berhutang banyak dan tak bayar.

435
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Dia ada saudara yang saya boleh tanya

436
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
atau sepupu, datuk?

437
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Awak memang berani.

438
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

439
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox! Oh Tuhan! Apa awak buat di sini?

440
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Saya yang tanya.

441
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Mana awak dapat topi keledar itu?
Curi? Tak guna!

442
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Tunggu. Glorlox. Awak perlu bertenang.

443
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Saya Tess.
- Bertenang?

444
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Awak cakap saya perlu bertenang?

445
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Awak pakai topi keledar Terry
dan saya perlu bertenang?

446
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- Beri saya!
- Tidak!

447
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Beri saya.
- Berhenti!

448
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Beri saya, pencuri!
- Ia…

449
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess?
- Awak ingat siapa?

450
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Aduhai, tempat ini teruk.

451
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Nampak siapa itu?

452
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Alamak… Itu…

453
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Saya tahu.

454
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Kenapa dengan awak?

455
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Maafkan saya!

456
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Saya tak tahu
orang yang pakai topi keledar Terry

457
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
ialah isteri dia yang rosakkan
persahabatan dan hubungan kerja?

458
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
"Perosak." Okey.

459
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Kami jemput awak ke majlis perkahwinan.

460
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Itu bukan…

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Awak tahu? Tak.

462
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Tak.

463
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Awak nampak? Saya buat lagi.
Saya mengamuk.

464
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica kata kemarahan
adalah gambaran kesakitan.

465
00:31:14,083 --> 00:31:18,583
Apabila kita mengamuk,
kita hanya menyakiti diri kita.

466
00:31:21,666 --> 00:31:24,041
Tess, gembira jumpa awak.

467
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Saya harap awak sihat
dan awak dan Sabo bahagia.

468
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Saya tak ada banyak masa.

469
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Terry diculik.
- Tunggu. Diculik?

470
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Ya, macam pemburu ganjaran.

471
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Mungkin dia bekerja untuk EHC.

472
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Tak ada petunjuk. Jadi saya datang.

473
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Kryll mungkin tahu tapi…

474
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Pemburu ganjaran!

475
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Gila.

476
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
EHC mungkin logik.

477
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo tinggalkan mereka secara buruk.

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,000
Jadi saya sembunyi di sini.

479
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Mereka jadikan dia buruan?

480
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Mereka teruk.

481
00:32:17,083 --> 00:32:19,666
Hei. Kenapa? Saya membosankan?

482
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
Awak tahu ini masih aktif?

483
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAK: BUKA

484
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
Aktif? Bagaimana? Saya…
Bukankah ada tarikh luput?

485
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
LOKASI: BUCKY QUANTO'S

486
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Kenapa awak tanggalkan topi keledar?

487
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Ingat saya tahu?

488
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Sikit lagi.

489
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Itu pun awak.

490
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Penyelia Bot, saya cuma…

491
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"En. Penyelia Bot," Glorlox.

492
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Layan meja tujuh hingga 13.

493
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime sakit.

494
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Baik. Bagus.
- Kemudian bilik air.

495
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox.
- Ada masalah di sana.

496
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Hei! Hei, Glorlox.
- Glorlox.

497
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Pandang sini, okey?

498
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
En. Penyelia Bot, dia berhenti.

499
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Apa?
- Apa?

500
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Tangkap dia!

501
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Maaf, Dr. Aquatica.

502
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Tak membantu!
- Maaf.

503
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Pergaduhan dikesan.

504
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Tak boleh bergaduh!

505
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mesti mak ada di sini.

506
00:34:39,125 --> 00:34:40,166
Awak bagus.

507
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Baik. Ayuh, Blobby. Awak ikut kami.

508
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Apa?

509
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Saya takkan ikut macam haiwan peliharaan.

510
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Saya ada harga diri.

511
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Tapi jika awak di sini,
awak akan cuba curi kapal, jadi…

512
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Tak sangka.
Ini hidup saya sekarang. Teruk.

513
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Mak mungkin terkejut apabila nampak kita.

514
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
Jadi biar saya cakap.

515
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Saya akan jelaskan dengan tenang.

516
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

517
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Mak!
- Alamak.

518
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, beredar!

519
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Apa berlaku?
- Apa kamu buat di sini?

520
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Kamu berdua balik sekarang.

521
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Itu nasihat yang baik.

522
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Okey. Ke kapal lain!

523
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Apa? Hei! Kapal saya!
Ia ada dengan kamu selama ini?

524
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Apa kata awak pandu?

525
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Apa lampu ini?
Komputer, urutan pelancaran.

526
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Nama saya KRS.

527
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KES, komputer, apa saja. Mari kita pergi.

528
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Kita dah selamat?

529
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Belum lagi.

530
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ayuh. Mereka kejar.

531
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Mereka tak putus asa! Bawa kita pergi!

532
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
Awak rasa apa saya buat?

533
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
- Siapa mereka?
- Kenapa mereka kejar kita?

534
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Nanti. Boleh kami bantu?

535
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Tolong tembak mereka.

536
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Baik.
- Okey!

537
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Apa? Sean, keluar dari sana sekarang!

538
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Hei, begitulah!

539
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
Jangan risau. Kami pernah buat.

540
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Hei!

541
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Hebat!

542
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Ya. Hebat. Kita berjaya.

543
00:38:01,041 --> 00:38:04,333
- Kamu berdua dah gila?
- Memang dia marah.

544
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Mak dah cakap dengan jelas.
"Kamu tak boleh ke angkasa."

545
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Mak tahu mak dah cakap.

546
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Siapa… Apa ini?

547
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Awak mak, bukan?

548
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
penjenayah handalan.

549
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Si nakal dan penghancur hati, Esquire.

550
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Tapi panggil saya Blobby.

551
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Kami nak selamatkan ayah juga.

552
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Ya.

553
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Tak boleh biar mak pergi sendiri.
Keluarga patut bersama.

554
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Bagus. Ya, mak. Sean betul.

555
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Keluarga patut bersama , bukan?

556
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
- Tak. Kamu dihukum.
- Apa?

557
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Kamu berdua di Bumi nanti.

558
00:38:59,208 --> 00:39:02,708
- Serius? Tolonglah! Dihukum?
- Tapi keluarga!

559
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Kamu akan duduk di bilik,
tanpa TV dan telefon hingga masuk kolej.

560
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Aduhai!

561
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Ya, main permainan bodoh,
menang hadiah bodoh.

562
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Maaf, tapi kita nak ke mana?

563
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
- Kryll tak beritahu lokasi ayah?
- Kryll bukan pilihan lagi.

564
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Awak bekerja untuk konglomerat.
Tahu dia di mana?

565
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Kalau…

566
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Baiklah.

567
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Nampaknya Sabo pula yang ditangkap.

568
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Dia mungkin mereput di dalam penjara EHC.

569
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Padan muka dia.

570
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Tunggu. Tak! Saya bergurau!

571
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Ya, macam yang lelaki gelatin kata,

572
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
jika dia diburu,
mesti dia di BEF berdekatan.

573
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- Apa?
- Fasiliti Pertukaran Ganjaran.

574
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Hanya ada satu di sektor Miranda.

575
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
Kita akan ke penjara?

576
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Ya. Hantar awak ke sana.

577
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Apa pendapat awak?

578
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
Ini saja petunjuk kita. Boleh cuba.

579
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Ramai pemburu ganjaran di BEF.

580
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Awak…

581
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
Awak pasti nak ke sana…

582
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Jika Terry di situ,
kita perlu pergi, okey?

583
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Terjemahan sari kata oleh Firdaus