1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Dette har hendt tidligere:

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Flyr du rundt i galaksen
og fakker kjeltringer?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
-En dusørjeger?
-Mora deres kverker meg.

4
00:00:15,416 --> 00:00:20,291
-Vi skulle ikke ta dem med ut i rommet.
-Hva for noe?

5
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
Jeg fikk et oppdrag for 20 år siden.
Noen ville at jeg skulle ta henne.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Men i stedet…
-Vi ble forelsket.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
Er vi utenomjordiske?

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Forbli død denne gangen.

9
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Du blir aldri trygg.
Vi slutter aldri å jakte på deg.

10
00:00:39,291 --> 00:00:43,250
Skjønner du? Vi er overalt!

11
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
De håper at tidspodene fører dem
til jorda før moren deres kommer.

12
00:01:01,291 --> 00:01:06,041
Til slutt lander de i hagen hjemme.
Ingen biler er å se.

13
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Barna og dusørjeger-pappaen feirer.

14
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Men hvem ser de
idet de går ut av romskipet?

15
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
Moren deres, som står i døra.

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Hva skjedde? Fikk de husarrest?

17
00:01:20,791 --> 00:01:25,833
Kapittelet slutter her.
Avslutningen kommer i neste uke.

18
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
-Når kommer den neste?
-Bli med meg, Sean.

19
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
Du er i trøbbel!

20
00:01:34,250 --> 00:01:39,791
Nye data støtter teorier om at
universet begynte med voldsom utvidelse.

21
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Så da er det mulig

22
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
at dette må skje igjen
før vi får se en annen livsform,

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
hvis det finnes noen.

24
00:01:55,916 --> 00:01:59,708
-Hva tenker du om det, Lisa?
-Jeg fulgte med.

25
00:01:59,791 --> 00:02:03,583
Kan du da si
hva du synes om presentasjonen?

26
00:02:05,500 --> 00:02:11,958
Gjerne det, fru Peeps. Men jeg har ikke
noe interessant å si. Timmy, derimot…

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Jeg spiste ikke smør!

28
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Unge frøken Hendrix, jeg spurte deg.

29
00:02:20,291 --> 00:02:26,541
Følg bedre med i timen, frøken Hendrix.
Ellers får du enda dårligere karakterer.

30
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Apropos gasskjemper…

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Faktisk,
ut ifra de mest konservative anslagene,

32
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
anslås det kjente universet å være
minst 93 milliarder lysår på tvers.

33
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Og hvert lysår har
sine egne stjerner, planeter og måner.

34
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
Sannsynligvis har de livsformer
som vi ikke har begynt å utforske.

35
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Og vi gjør det kanskje aldri,

36
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
siden teknologien vår utvikler seg
langsomt og planeten vår dør.

37
00:03:01,250 --> 00:03:05,250
-Dør planeten vår?
-Alt dør, Ashley.

38
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Derfor er det vanskelig
å konsentrere seg om timen

39
00:03:10,416 --> 00:03:16,458
når man vet at jorden er som en midd
på et hår på en kvise på universets rumpe.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
Ikke vondt ment.

41
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Rektors kontor. Nå.

42
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
Nå skal vi ikke gå rundt grøten, Rich.
Vi vil jobbe sammen med deg.

43
00:03:33,708 --> 00:03:38,958
Du har visse mål dette kvartalet,
så hvordan kan vi få deg med?

44
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Det er på tide med tøffe tak her.

45
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
FÅ TIL SALGET!
TERRY

46
00:03:45,791 --> 00:03:49,708
-KRS?
-Tøffe tak-spillelisten kommer nå.

47
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Hvor var vi?

48
00:03:51,333 --> 00:03:57,791
Du må gjøre det beste for bedriften din.
Hvis det ikke er viktig å spare penger…

49
00:03:58,291 --> 00:04:01,750
Mener du det? Det er jo herlig.

50
00:04:01,833 --> 00:04:05,875
Glimrende valg.
Jeg sender papirene straks. Snakkes.

51
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
KUNDELISTE

52
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Jenta er flink…

53
00:04:13,625 --> 00:04:17,166
Hva i…?
Ungene prøver å knekke nakken på meg.

54
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LEGENDEN OM GA-HOO

55
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
GI BORT

56
00:04:36,916 --> 00:04:39,750
Hallo? Ja, det er meg.

57
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Hva da?

58
00:04:43,375 --> 00:04:49,375
-Jeg skyndte meg. Går det bra med dem?
-De har det bra, fru Hendrix. Sett deg.

59
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Vi må prate med deg
angående barna dine her på skolen.

60
00:04:55,375 --> 00:05:01,541
Er det Sean? Blir han mobbet igjen?
Hvis dere lar de små mons…

61
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sean klarer seg kjempebra.

62
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Jaså?
-Ja da.

63
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
-Han er faktisk genial.
-Veldig talentfull.

64
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Vi vil ha deg med i samtalene
om å utgi hans fantastiske noveller.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Noveller?

66
00:05:17,333 --> 00:05:21,166
Det begynte som en enkel stil, men så…

67
00:05:21,250 --> 00:05:25,583
Vi ble så imponert
at vi oppmuntret ham til å skrive mer.

68
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
Personene er virkelighetsnære.
Som om fortellingen kunne ha hendt.

69
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Han er et talent.

70
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean gjemmer seg på toalettet

71
00:05:35,583 --> 00:05:41,208
mens hans dusørjeger-pappa kveler
en romkjeltring ved vasken." Oi!

72
00:05:42,666 --> 00:05:48,625
-Skrev han virkelig alt dette?
-Han laget til og med tegninger.

73
00:05:48,708 --> 00:05:54,083
Ikke bare tegninger. Et storyboard.
Sikkert nok til en hel film…

74
00:05:54,166 --> 00:05:57,833
Nei, nei! Altså, vi har sett nok nå.

75
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Jeg skal absolutt prate med ham
og si at han har vært kjempeflink.

76
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Lisa, derimot…

77
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
Herrer, bred, 45…

78
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hei. Er dere her allerede?

79
00:06:21,958 --> 00:06:27,000
Ikke ennå. Det oppstod
en situasjon med ungene på skolen.

80
00:06:27,083 --> 00:06:30,500
-Er alt i orden?
-Ja da. Ikke noe farlig.

81
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Men sønnen din forteller alle
at romvesener finnes.

82
00:06:34,583 --> 00:06:40,500
Og Lisa vil ikke gjøre lekser lenger.
Hun er i en "jeg hater jorda"-fase.

83
00:06:40,583 --> 00:06:45,750
-Går det bra, gamling?
-Jeg er ikke gammel. Jeg er bare mett.

84
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Spis mindre rødt kjøtt.
Du får salat i matpakken.

85
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
-Det var uunngåelig.
-Pappakroppen?

86
00:06:52,750 --> 00:06:55,333
Nei! Praten om verdensrommet.

87
00:06:55,416 --> 00:07:00,458
Eller snarere den andre praten.
Du skjønner hva jeg mener.

88
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Det skal vi ta oss av
når skolegangen er ferdig.

89
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
Etter studiene.
Eller etter forberedende.

90
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Jeg vet at du har dine grunner.
Det forstår jeg.

91
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
-Nå kommer det et "men".
-Men…

92
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Vi sa "ingen flere hemmeligheter".
Det gjelder dette.

93
00:07:21,833 --> 00:07:23,250
Skal tenke på det.

94
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Vi sees snart. Vi er på vei.

95
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
-Vi sees.
-Ha det. Og ikke kast salatene mine.

96
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Ha det!

97
00:07:41,000 --> 00:07:46,041
Terry. Hvor var du? Du trengs i butikken.
Det er rene galehuset.

98
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Jeg vet at det er betent.
Kan du si om det er smittsomt?

99
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Nettopp. Beklager.
Jeg hentet disse til en kunde.

100
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Så rart. Kameraet viste
at du pratet i telefonen.

101
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Jeg vet at du har familie,
men du må være til stede på jobben.

102
00:08:05,500 --> 00:08:10,750
Nye Terry er rolige Terry…
Skal bli, Brian. Jeg skal skjerpe meg.

103
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Herrer, bred, størrelse 45.

104
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry?

105
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
FAMILIEN HENDRIX

106
00:08:30,500 --> 00:08:35,041
Stopp en hal!
Hvor har du tenkt deg? Du har en kunde.

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, jeg er ferdig om et par minutter.

108
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Sist jeg sjekket
er det fortsatt arbeidstid.

109
00:08:45,333 --> 00:08:51,958
Vi skal ta med ungene til Splashtown.
De kommer straks. La Alex hjelpe til.

110
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex er idiot. Og kunden din venter.

111
00:09:03,583 --> 00:09:08,916
Velkommen til Galaxy, der skoene er
utenomjordiske. Trenger du hjelp?

112
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Jeg trenger sko.

113
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Det er greit.

114
00:09:15,458 --> 00:09:19,791
-Hvilken størrelse?
-Jeg vet ikke.

115
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
VI STANSER IKKE BUTIKKTYVER

116
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Skal vi måle foten din?

117
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Er det i orden?

118
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Ok.

119
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Bare sett foten her, så kan vi…

120
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Hei, Sabo.
-Hva?

121
00:09:51,250 --> 00:09:53,208
Jeg trodde du var høyere.

122
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
-Terry!
-Dukk!

123
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Nå er det nok!

124
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Nå skal vi til Splashtown

125
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Hva vil pappa gjøre først?

126
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Alt er planlagt.
-Jeg vil ha godteri.

127
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Det skjer ikke. Er det forstått?

128
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Pappa!

129
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Bli her!
-Men mamma…

130
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

131
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

132
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Nei!

133
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

134
00:11:34,333 --> 00:11:36,750
Vi kommer aldri til Splashtown.

135
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Går det bra med deg, mamma?

136
00:11:41,250 --> 00:11:44,291
For å være ærlig… nei.

137
00:11:46,250 --> 00:11:50,416
Men det ordner seg.
Jeg skal finne og hente ham.

138
00:11:50,500 --> 00:11:55,625
-Selv om jeg ikke aner hvem som tok ham.
-Det er vel helt opplagt?

139
00:11:56,416 --> 00:12:01,500
-Konglomeratet, ikke sant?
-Hva gjorde dere sammen med faren deres?

140
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Pappa ble litt uvenn med dem.

141
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Vi skal hente ham.
-Ja, alt ordner seg.

142
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Dere takler dette utrolig bra.

143
00:12:22,041 --> 00:12:27,791
Altså, de bortførte ham. Hvis de ville
drepe pappa, hadde han vært død.

144
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
Derfor er han trolig verdt mer levende.
Det betyr at vi har tid.

145
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Siden det var en dusørjeger,
kan vi skaffe informasjon på Bucky's.

146
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Det ville pappa ha gjort.

147
00:12:41,916 --> 00:12:46,375
-Vi må finne Kryll. Han vet alt.
-Kryll…

148
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Og vi kan bruke Glorlox' skip.
Pappa beholdt det til nødstilfeller.

149
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Oi.
-Nå snakker vi!

150
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Dette er overraskende nyttig.

151
00:13:02,666 --> 00:13:06,791
-KRS, før Glorlox' skip i lav bane.
-Skal bli.

152
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Da må vel vi også ta på draktene våre.

153
00:13:12,375 --> 00:13:16,625
-Elsklingene mine!
-Nei!

154
00:13:16,708 --> 00:13:22,333
-Se! Bestemor skal være barnevakt.
-Se på nusselige de barnebarna mine.

155
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
De blir store så fort.

156
00:13:26,250 --> 00:13:32,833
Hei sann, Janet Jackson. Du ser ut som om
du har vært med i en Missy Elliott-video.

157
00:13:33,375 --> 00:13:38,625
Skal ha kveld på byen med Terry.
Vel, folkens. Da må jeg stikke…

158
00:13:38,708 --> 00:13:44,875
Mamma! Skal du la oss bli igjen her?
Vi har vært ute i rommet før.

159
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Du trenger oss.
-Ja!

160
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Det føles mye bedre hvis jeg vet
at dere er her, trygge med bestemor.

161
00:13:53,375 --> 00:13:59,791
Og når jeg har hentet faren deres,
lover jeg at vi skal til Splashtown.

162
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Jeg vil ikke til Splashtown.
Jeg vil bli med deg.

163
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Vennen…

164
00:14:05,916 --> 00:14:10,125
Nei, nei, nei.
Vet du hva, Sean? Mamma har rett.

165
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Har hun det?

166
00:14:12,208 --> 00:14:18,041
Ja. Vi bør la henne ordne det selv.
Det er altfor farlig for oss.

167
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Hun fikser det. Ikke sant?

168
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Ja. Takk for at du er
så forståelsesfull, Lisa.

169
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Oppfør dere pent.

170
00:14:28,666 --> 00:14:31,916
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.

171
00:14:42,083 --> 00:14:45,666
-Vi er inne!
-Hysj! Prøver du å avsløre oss?

172
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Vi skal hente pappa

173
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Gleder meg til å se mammas…

174
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mamma!

175
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
-Hva fører deg hit?
-Jeg er ikke faren deres. Ut.

176
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
Kom hit og se på tv sammen med meg.

177
00:15:25,208 --> 00:15:29,083
Vi skal hente ham, vennen. Ok?
Det lover jeg.

178
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Takk, KRS.

179
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Sett kursen mot Bucky Quanto's.

180
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Hold deg fast.

181
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
TIDSREAKTOR AKTIV

182
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Dette er helt opplagt.
Dere vil ikke innrømme deres feil.

183
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Hvem mener du?

184
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Kom. Nå stikker vi.

185
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Hvor skal dere hen?

186
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
Vi ble sultne,
så jeg skulle bare lage en matbit.

187
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Nemlig, dr. O!
De hørte heller ikke på bestemor.

188
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Han skal få se!

189
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Vi må finne en måte å avlede henne på.

190
00:16:34,666 --> 00:16:38,500
-Hvordan gjør vi det?
-Det vet jeg ikke… ennå.

191
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Vi trenger bare en plan.
Noe smart og finurlig,

192
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
som krever dyktighet og presisjon.

193
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Ok…

194
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Nå har jeg det!

195
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Det funker også.

196
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
SMUGLERGODS

197
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Hva ser vi etter?

198
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Vet ikke, men noe må kunne
få oss ut i verdensrommet.

199
00:17:12,250 --> 00:17:16,333
-Som et romskip?
-Nei, Sean. Ikke som et romskip.

200
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Oi. Hva er dette for noe?

201
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
FANGE - LØSLATE

202
00:17:40,583 --> 00:17:44,250
-Sean? Hva har du gjort?
-Jeg vet ikke.

203
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Å nei. Nei, nei, nei.

204
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hvor er jeg? Å nei.

205
00:17:59,625 --> 00:18:03,791
-Hva er det der?
-En slags rar gelémann?

206
00:18:05,583 --> 00:18:09,375
-Ta på den.
-Det vil jeg ikke. Ta på den selv!

207
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Det er du som liker ekle ting.
Bruk en pinne.

208
00:18:13,333 --> 00:18:17,541
Jeg vil ikke! Nei!
Lisa! Nei! Du tuller for mye.

209
00:18:20,916 --> 00:18:27,000
Hvem er dere? Hvor lenge var dere der?
Hva slags særinger sniker seg innpå folk?

210
00:18:28,041 --> 00:18:33,083
-Unnskyld. Vi mente ikke å…
-Hva? Nei, Sean. Ikke si unnskyld.

211
00:18:33,166 --> 00:18:37,833
Dette er huset vårt, raring.
Hva gjorde du i pappas garasje?

212
00:18:37,916 --> 00:18:43,750
Ikke vær uhøflig, Lisa.
Beklager at vi skremte deg, herr gelémann.

213
00:18:44,833 --> 00:18:49,916
Jeg heter Sean. Det er søsteren min, Lisa.
Du er på jorden nå.

214
00:18:50,000 --> 00:18:55,208
Jorden? Hvordan i Kyphers skorpe
havnet jeg på jorden?

215
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Det siste jeg husker var Sabo.

216
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

217
00:19:07,583 --> 00:19:12,458
Sabo? Sabo Brok!
Han er faren vår! Kjenner du ham?

218
00:19:13,041 --> 00:19:19,125
Faren deres? Sabo Brok har…
Er det Sabo Broks barn? Da er jeg i…

219
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"I løvens hule!"

220
00:19:30,791 --> 00:19:35,125
-Hva driver han med?
-Tror du jeg kan noe om blobbefolk?

221
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Dette er helt greit.
Du har vært ute i hardere vær, Blobby.

222
00:19:40,500 --> 00:19:45,041
Du må bare bruke din list til å lure dem.
Ja, nettopp.

223
00:19:45,125 --> 00:19:48,208
Hei! Unnskyld meg? Hei.

224
00:19:48,750 --> 00:19:51,208
-Hvem er du?
-Jeg?

225
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Vel, jeg er Blo…

226
00:19:54,583 --> 00:20:01,333
Robbie! Ja, jeg er Robbie.
En gammel bekjent av faren deres. Ja da.

227
00:20:01,416 --> 00:20:07,125
En gammel dusørjeger-venn.
Vi har kjent hverandre lenge.

228
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
Robbie? Pappa har aldri nevnt deg.

229
00:20:10,666 --> 00:20:16,666
Sabo var aldri særlig sentimental av seg.
Ikke legg for mye i det.

230
00:20:16,750 --> 00:20:21,458
Du svarte ikke på spørsmålet.
Hva gjør du i garasjen vår?

231
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Garasjen vår! Hvorfor var du her?

232
00:20:27,125 --> 00:20:32,875
Garasjen! Ja, riktig.
Det har en enkel forklaring.

233
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Det er fordi…

234
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Hva i…?

235
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Kom tilbake!

236
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
FANGE FLYKTER
TRYKK PÅ KNAPP

237
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Vi sees, tapere.

238
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Oi!

239
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Hvordan…

240
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
…klarte du det?

241
00:21:01,125 --> 00:21:05,541
-Jeg trykket her. Den sugde ham inn.
-Slipp ham ut.

242
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Du verden.

243
00:21:10,208 --> 00:21:15,458
Så fælt. Hva feiler det dere?
Hvorfor gjør dere sånn mot en blobb?

244
00:21:15,541 --> 00:21:20,916
Vi? Nei, du!
Du, gelémann! Hvem er du egentlig?

245
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Si det,
ellers suger vi deg inn i denne… tingen.

246
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Ja vel. Dere har taket på meg.

247
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Jeg har ikke annet valg enn å…

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
-Seriøst?
-Vi sees, tap…

249
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Få se på den der.

250
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Vil du leke, Robbie?

251
00:21:46,166 --> 00:21:50,375
Greit! Ok? Dere to er sjuke i huet!

252
00:21:50,458 --> 00:21:57,166
Navnet er Blobby. Jeg er bare en svindler.
Sabo fanget meg utenfor Seetha-systemet.

253
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Bare ikke gjør det der igjen.

254
00:22:00,625 --> 00:22:04,333
En av pappas rømlinger. Det hjelper ikke.

255
00:22:04,416 --> 00:22:07,750
Du har rett. Han får oss ikke ut i rommet.

256
00:22:07,833 --> 00:22:12,916
Vent litt. Vil dere ut i rommet?
Det kan jeg hjelpe dere med.

257
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
Jeg er ingeniør i alfa-klasse, intellekt
på Z-13-nivå. Jeg kan hjelpe dere.

258
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
-Det hørtes oppdiktet ut.
-Godt forsøk. Inn med deg.

259
00:22:27,208 --> 00:22:33,083
Vi kan inngå en avtale. Jeg får dere
ut i rommet, og så slipper jeg fri.

260
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Hva har dere å tape?

261
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Vet du hva? Vi prater aldri sammen.

262
00:22:43,958 --> 00:22:49,083
Ikke ordentlige samtaler.
Bare "kan du senke temperaturen i stua?"

263
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
Ikke "hvordan har du det?" Ikke sant?

264
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess? Hvordan har du det?

265
00:22:55,375 --> 00:23:02,000
Jeg? Kjempebra. Mannen min ble bortført,
jeg skal til et reir fullt av drapsmenn.

266
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Og jeg må på foreldremøte.
Kan ikke klage.

267
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
TILHØRER SEAN

268
00:23:06,833 --> 00:23:08,166
Hva er dette?

269
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Du har noen smarte barn.

270
00:23:12,416 --> 00:23:17,083
For smarte. Gjør meg en tjeneste.
Sjekk Terrys dusørregister.

271
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Se om det står noe om
en fyr som heter Kryll.

272
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Skal bli!

273
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
-Bra at Terry er ryddig.
-Ja. Jeg lærte ham det.

274
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Søppel.

275
00:23:38,291 --> 00:23:39,916
Interessant, men nei.

276
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
-Hva lager han?
-Aner ikke.

277
00:23:46,875 --> 00:23:52,583
-Lager han et romskip?
-Et helt romskip, Sean? I pappas garasje?

278
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Ferdig!

279
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Det er en romskipsfinner.

280
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Oi!

281
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Nå bare slår vi den på, og…

282
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Den oppdager et fartøy like ved.

283
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Er det sant?
-Nei, Sean.

284
00:24:14,416 --> 00:24:19,708
Han limte bare masse søppel sammen.
Den kan ikke virke på ordentlig.

285
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hei! Sean!

286
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

287
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Ok, det later til å være…

288
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Hvis dette er enda et knep, så lover jeg…

289
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Hva i…?

290
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Flytt deg.

291
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
Oi.

292
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Jepp. Akkurat det jeg trodde.
EHK-ambassadørfartøy, S-serien.

293
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
-Han hadde rett.
-Så klart. Jeg har bestandig rett.

294
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Har det stått her hele tiden?

295
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Smakløs.

296
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Fartøyet er registrert på
en konglomeratdirektør.

297
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Dere er vel ikke blant EHKs fiender?

298
00:25:29,625 --> 00:25:33,750
-Vi sprengte sjefen til pappa.
-Nei! Det er…

299
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Så rart at det står her.

300
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Vel!

301
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Hva?
-Hva mener du med "hva"?

302
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Jeg fant et romskip til dere.
Slipp meg fri.

303
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Vi kan ikke fly dette.
-Vi er jo barn.

304
00:25:51,666 --> 00:25:55,500
"Vi er barn"?
Dere kan holde en blobb som gissel,

305
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
men når dere må fly,
er dere plutselig barn?

306
00:25:59,250 --> 00:26:04,708
Avtalen er ikke fullført. Vi må
ut i rommet og dra til Bucky Quanto's

307
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
for å finne mamma og redde pappa.
Da slipper du fri.

308
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Nå tuller du?
-Sean.

309
00:26:12,208 --> 00:26:16,708
Ålreit!
Dere to er verre enn de fleste forbrytere!

310
00:26:17,458 --> 00:26:23,541
Teite, råtne små gækksekker. Jeg
skjønner hvorfor arten min ikke får barn!

311
00:26:23,625 --> 00:26:28,291
-Tror du at mamma blir sur nå?
-Altså… Antakelig.

312
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Ok. Jeg bare lurte.

313
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Datamaskin, manuell overstyring.
Fly til Bucky Quanto's.

314
00:26:37,250 --> 00:26:44,083
-På tide å besøke vår gamle venn.
-Setter kursen mot Bucky Quanto's.

315
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Da stikker jeg.

316
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Glemte du noe?

317
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ja.

318
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
NY USANNSYNLIGHETSBURGER

319
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
LEV, LE, ELSK

320
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Dette var annerledes.

321
00:27:33,625 --> 00:27:37,875
Kjøtt, din dumme fugl!
Jeg vil bestille kjøtt!

322
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Å ja, beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.

323
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Men jeg kan skaffe noen nærings-nuggets.

324
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
Jeg sverger ved Kronatrox at jeg skal
kroppstakle deg inn i et svart hull!

325
00:27:52,916 --> 00:27:57,333
Au da, kompis.
Det høres ut som en trussel.

326
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Trusler tolereres ikke.
Slåssing er ikke lov.

327
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Kanskje jeg hørte feil?

328
00:28:06,583 --> 00:28:09,291
Du… Du er ikke verdt det!

329
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Hallo.

330
00:28:13,541 --> 00:28:17,708
-Nå… Det er ikke som før her, nei.
-Ikke sant?

331
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Før var det storslått palass
med kjøtt, fett og kolesterol.

332
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Hvis man spiste her
mer enn tre ganger i måneden,

333
00:28:28,166 --> 00:28:33,541
måtte man få magepumping
så ikke oljen skulle tette igjen leveren.

334
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Men se på stedet nå.

335
00:28:36,833 --> 00:28:41,583
Jeg skjønner hva du mener.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.

336
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Jeg leter etter noen. Navnet er Kryll.

337
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Du får fem juiceposer
hvis du viser meg vei.

338
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Hva er en "juicepose"?

339
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
0,18 liter rent flytende sukker.

340
00:28:55,416 --> 00:28:58,583
-Sukker?
-Hysj. Vær stille.

341
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Jeg…

342
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
…kjenner ikke Kryll.

343
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Men jeg kan være Kryll.
Jeg bytter navn! Vær så snill!

344
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Jeg kan ikke fordra verdensrommet.

345
00:29:22,291 --> 00:29:26,958
-Spør du om Kryll?
-Ja, det stemmer. Kjenner du ham?

346
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
TIL MINNE OM "KRYLL"

347
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
-Å nei.
-Jepp. Vi ble veldig lei oss.

348
00:29:37,833 --> 00:29:42,708
Ikke fordi han var en bra kar,
men han skyldte oss masse penger.

349
00:29:43,500 --> 00:29:49,750
Han har vel ingen bror jeg kan prate med,
eller en fetter, en bestefar…?

350
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Du er jammen frekk.

351
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

352
00:29:55,666 --> 00:30:00,333
-Glorlox? Hva gjør du her?
-Jeg stiller spørsmålene.

353
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Hvor har du hjelmen fra?
Stjal du den? Din dritt!

354
00:30:05,291 --> 00:30:09,333
Nei, vent. Glorlox, du må roe deg ned.
Jeg er Tess.

355
00:30:09,416 --> 00:30:14,125
Må jeg roe meg ned? Var det det du sa?
At jeg må roe meg ned?

356
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Du har hjelmen til makkeren min,
og jeg må roe meg ned?

357
00:30:18,708 --> 00:30:22,416
-Gi meg den! Kom igjen. Få den!
-Nei! Slutt!

358
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Få den, din tyv!
-Det er…

359
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Hvem forventet du?

360
00:30:28,250 --> 00:30:32,583
-Dette stedet suger.
-Hysj. Ser du hvem det er?

361
00:30:33,958 --> 00:30:37,500
-Å, dæsken! Det er…
-Hysj. Jeg vet det.

362
00:30:38,791 --> 00:30:43,166
-Hva går det av deg?
-Au! Unnskyld meg, da!

363
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Kunne jeg vite at personen
med min makkers hjelm

364
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
var kona hans, som ødela
vennskapet og partnerskapet vårt?

365
00:30:53,625 --> 00:30:59,041
"Ødela vennskapet"? Ok.
Gi deg. Vi inviterte deg til bryllupet.

366
00:30:59,125 --> 00:31:02,041
Det er ikke… Vet du hva? Nei.

367
00:31:02,791 --> 00:31:08,208
Nei. Ser du? Nå begynner jeg igjen.
Jeg lar raseriet ta overhånd.

368
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica sier at raseri skyldes
at man er såret og blir egoistisk.

369
00:31:14,083 --> 00:31:18,583
Når vi lar raseriet ta overhånd,
så sårer vi bare oss selv.

370
00:31:21,666 --> 00:31:24,708
Tess… Det er godt å se deg.

371
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Jeg håper at du har det bra,
og at du og Sabo har vært lykkelige.

372
00:31:31,750 --> 00:31:36,666
-Jeg har dårlig tid. Noen har tatt Terry.
-Tatt ham?

373
00:31:36,750 --> 00:31:42,125
Så ut som en dusørjeger. Kanskje
han jobbet for EHK, men jeg vet ikke.

374
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
Vi har lite å gå på. Derfor kom jeg.
En viss Kryll skulle vite noe.

375
00:31:47,375 --> 00:31:51,250
Dusørjeger!

376
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Helt vanvittig.

377
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
Det gir mening med EHK.
Sabo forlot dem ikke på vennskapelig vis.

378
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
Derfor skjuler jeg meg her.

379
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Ville de ha etterlyst ham?
-De har gjort verre.

380
00:32:17,083 --> 00:32:21,750
-Kjeder jeg deg, eller?
-Visste du at den ennå var aktiv?

381
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAKT: ÅPEN

382
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
Ennå aktiv? Hvordan…?
Går de ikke ut på dato eller noe?

383
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
SIST SETT: BUCKY QUANTO'S

384
00:32:42,666 --> 00:32:47,583
-Hvorfor tok du av hjelmen?
-Hvordan kunne jeg vite det?

385
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
-Vi er snart ute.
-Glorlox? Der er du jo.

386
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Skiftleder-robot, jeg var…

387
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Herr Skiftleder-robot", Glorlox.

388
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Ta deg av bord 7 til 13.
Reginald Prime er sykemeldt.

389
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Skjønner.
-Deretter toalettene.

390
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Glorlox.
-Det er grisete der.

391
00:33:13,250 --> 00:33:14,875
-Hei!
-Glorlox?

392
00:33:14,958 --> 00:33:20,041
-Du må følge med, kompis.
-Herr Skiftleder-robot, han slutter.

393
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Hva?
-Hva?

394
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Ta ham!

395
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Unnskyld, dr. Aquatica.

396
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Skjerp deg!
-Unnskyld.

397
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Slåssing oppdaget.

398
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Slåssing er ikke lov!

399
00:34:36,375 --> 00:34:39,958
-Mamma må være her allerede.
-Godt observert.

400
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Kom, Blobby. Du blir med oss.

401
00:34:50,125 --> 00:34:56,125
Unnskyld? Jeg følger dere ikke rundt
som et kjæledyr. Vi blobber har stolthet.

402
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Ja, men hvis vi går fra deg,
stjeler du skipet, så…

403
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Helt utrolig. Livet mitt suger.

404
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
Mamma blir sikkert hysterisk
når hun ser oss, så la meg stå for praten.

405
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Jeg skal forklare det på en rolig måte.

406
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

407
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Mamma!
-Å nei.

408
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, vi må stikke!

409
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Oi!

410
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Hva skjer, mamma?
-Hva gjør dere her?

411
00:35:35,750 --> 00:35:40,958
-Kom dere hjem nå.
-Det høres ut som et godt råd.

412
00:35:43,666 --> 00:35:46,083
Løp til det andre skipet.

413
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Hva? Hei! Skipet mitt!
Har dere hatt det hele tiden?

414
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Kanskje du skal få kjøre.

415
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
For en belysning.
Datamaskin, klar til start.

416
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
-Jeg heter KRS.
-KRS, datamaskin. Samme kan det være.

417
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Er vi trygge?

418
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Ikke ennå.

419
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Vi har dem i hælene.

420
00:36:46,791 --> 00:36:52,041
-De burde gi seg. Få oss vekk herfra!
-Hva tror du at jeg gjør?

421
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
-Hvem er de, mamma?
-Hvorfor vil de ta oss?

422
00:37:04,916 --> 00:37:09,333
-Glorlox, hva kan vi gjøre?
-Noen må styre kanonene.

423
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Greit.
-Ok!

424
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Hva? Sean, flytt deg nå!

425
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Sånn, ja!

426
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Vi har gjort dette før.

427
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Du!

428
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Fantastisk!

429
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Ja. Kult. Vi klarte det.

430
00:38:01,041 --> 00:38:04,375
-Er dere klin gærne?
-Jeg sa at hun var sur.

431
00:38:04,458 --> 00:38:09,833
Jeg sa klart og tydelig:
"Dere får ikke bli med ut i rommet."

432
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Var det ikke det jeg sa?

433
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
Og hvem… Hva er dette?

434
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Var det "Mamma" du het?

435
00:38:18,625 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
mesterforbryter.

436
00:38:23,458 --> 00:38:29,625
Deltidsrakker og heltidshjerteknuser.
Men du kan kalle meg Blobby.

437
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Vi vil også redde pappa.

438
00:38:34,666 --> 00:38:40,166
Ja. Vi kunne ikke la deg dra alene.
Skal ikke familier holde sammen?

439
00:38:40,250 --> 00:38:46,166
Bra! Ja, mamma. Sean har rett.
Familier skal holde sammen, ikke sant?

440
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
-Nei. Dere har husarrest.
-Hva?

441
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Straks vi kommer til jorden.

442
00:38:59,208 --> 00:39:02,583
-Gi deg, mamma. Husarrest?
-Familie!

443
00:39:02,666 --> 00:39:09,375
Dere kan klage på rommet deres, uten
tv og telefon, til dere blir studenter.

444
00:39:10,166 --> 00:39:15,208
-Søren ta!
-Ja, dumheter har sin straff.

445
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Beklager å avbryte, men hvor skal vi?

446
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
-Sa ikke Kryll hvor pappa var?
-Kryll er borte.

447
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Glorlox, du jobbet for konglomeratet.
Hvor tar de ham?

448
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Hvis…

449
00:39:30,458 --> 00:39:34,625
Vel, vel, vel.
Situasjonen har snudd for gamle Sabo.

450
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Dusten råtner vel i et EHK-fengsel.

451
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Som fortjent!

452
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Vent… Jeg bare tullet!

453
00:39:45,458 --> 00:39:51,958
Som gelatinmannen sa, hvis en dusørjeger
tok ham, er han på nærmeste sentral.

454
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Hva da?
-En dusørsentral.

455
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Det er bare én her, i Miranda-sektoren.

456
00:39:58,208 --> 00:40:03,333
-Oi! Skal vi til et fengsel?
-Ja. Vi skal sette deg av der.

457
00:40:07,708 --> 00:40:12,333
-Hva tror du, Tess?
-Det er vår eneste ledetråd. Vi må prøve.

458
00:40:13,541 --> 00:40:19,666
Det er fullt av dusørjegere der.
Sikker på at du vil dra dit, med tanke på…

459
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Hvis Terry er der, må vi dra dit. Ok?

460
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
Tekst: Tore Fossheim