Dette har hendt tidligere:
Flyr du rundt i galaksen og fakker kjeltringer?
-En dusørjeger? -Mora deres kverker meg.
-Vi skulle ikke ta dem med ut i rommet. -Hva for noe?
Jeg fikk et oppdrag for 20 år siden. Noen ville at jeg skulle ta henne.
-Men i stedet… -Vi ble forelsket.
Er vi utenomjordiske?
Forbli død denne gangen.
Du blir aldri trygg. Vi slutter aldri å jakte på deg.
Skjønner du? Vi er overalt!
De håper at tidspodene fører dem til jorda før moren deres kommer.
Til slutt lander de i hagen hjemme. Ingen biler er å se.
Barna og dusørjeger-pappaen feirer.
Men hvem ser de idet de går ut av romskipet?
Moren deres, som står i døra.
Hva skjedde? Fikk de husarrest?
Kapittelet slutter her. Avslutningen kommer i neste uke.
-Når kommer den neste? -Bli med meg, Sean.
Du er i trøbbel!
Nye data støtter teorier om at universet begynte med voldsom utvidelse.
Så da er det mulig
at dette må skje igjen før vi får se en annen livsform,
hvis det finnes noen.
-Hva tenker du om det, Lisa? -Jeg fulgte med.
Kan du da si hva du synes om presentasjonen?
Gjerne det, fru Peeps. Men jeg har ikke noe interessant å si. Timmy, derimot…
-Timmy! -Jeg spiste ikke smør!
Unge frøken Hendrix, jeg spurte deg.
Følg bedre med i timen, frøken Hendrix. Ellers får du enda dårligere karakterer.
Apropos gasskjemper…
Faktisk, ut ifra de mest konservative anslagene,
anslås det kjente universet å være minst 93 milliarder lysår på tvers.
Og hvert lysår har sine egne stjerner, planeter og måner.
Sannsynligvis har de livsformer som vi ikke har begynt å utforske.
Og vi gjør det kanskje aldri,
siden teknologien vår utvikler seg langsomt og planeten vår dør.
-Dør planeten vår? -Alt dør, Ashley.
Derfor er det vanskelig å konsentrere seg om timen
når man vet at jorden er som en midd på et hår på en kvise på universets rumpe.
Ikke vondt ment.
Rektors kontor. Nå.
Nå skal vi ikke gå rundt grøten, Rich. Vi vil jobbe sammen med deg.
Du har visse mål dette kvartalet, så hvordan kan vi få deg med?
Det er på tide med tøffe tak her.
FÅ TIL SALGET! TERRY
-KRS? -Tøffe tak-spillelisten kommer nå.
Hvor var vi?
Du må gjøre det beste for bedriften din. Hvis det ikke er viktig å spare penger…
Mener du det? Det er jo herlig.
Glimrende valg. Jeg sender papirene straks. Snakkes.
KUNDELISTE
Jenta er flink…
Hva i…? Ungene prøver å knekke nakken på meg.
LEGENDEN OM GA-HOO
GI BORT
Hallo? Ja, det er meg.
Hva da?
-Jeg skyndte meg. Går det bra med dem? -De har det bra, fru Hendrix. Sett deg.
Vi må prate med deg angående barna dine her på skolen.
Er det Sean? Blir han mobbet igjen? Hvis dere lar de små mons…
Sean klarer seg kjempebra.
-Jaså? -Ja da.
-Han er faktisk genial. -Veldig talentfull.
Vi vil ha deg med i samtalene om å utgi hans fantastiske noveller.
Noveller?
Det begynte som en enkel stil, men så…
Vi ble så imponert at vi oppmuntret ham til å skrive mer.
Personene er virkelighetsnære. Som om fortellingen kunne ha hendt.
Han er et talent.
"Robo-Sean gjemmer seg på toalettet
mens hans dusørjeger-pappa kveler en romkjeltring ved vasken." Oi!
-Skrev han virkelig alt dette? -Han laget til og med tegninger.
Ikke bare tegninger. Et storyboard. Sikkert nok til en hel film…
Nei, nei! Altså, vi har sett nok nå.
Jeg skal absolutt prate med ham og si at han har vært kjempeflink.
Lisa, derimot…
Herrer, bred, 45…
Tess? Hei. Er dere her allerede?
Ikke ennå. Det oppstod en situasjon med ungene på skolen.
-Er alt i orden? -Ja da. Ikke noe farlig.
Men sønnen din forteller alle at romvesener finnes.
Og Lisa vil ikke gjøre lekser lenger. Hun er i en "jeg hater jorda"-fase.
-Går det bra, gamling? -Jeg er ikke gammel. Jeg er bare mett.
Spis mindre rødt kjøtt. Du får salat i matpakken.
-Det var uunngåelig. -Pappakroppen?
Nei! Praten om verdensrommet.
Eller snarere den andre praten. Du skjønner hva jeg mener.
Det skal vi ta oss av når skolegangen er ferdig.
Etter studiene. Eller etter forberedende.
Jeg vet at du har dine grunner. Det forstår jeg.
-Nå kommer det et "men". -Men…
Vi sa "ingen flere hemmeligheter". Det gjelder dette.
Skal tenke på det.
Vi sees snart. Vi er på vei.
-Vi sees. -Ha det. Og ikke kast salatene mine.
Ha det!
Terry. Hvor var du? Du trengs i butikken. Det er rene galehuset.
Jeg vet at det er betent. Kan du si om det er smittsomt?
Nettopp. Beklager. Jeg hentet disse til en kunde.
Så rart. Kameraet viste at du pratet i telefonen.
Jeg vet at du har familie, men du må være til stede på jobben.
Nye Terry er rolige Terry… Skal bli, Brian. Jeg skal skjerpe meg.
Herrer, bred, størrelse 45.
Terry?
FAMILIEN HENDRIX
Stopp en hal! Hvor har du tenkt deg? Du har en kunde.
Brian, jeg er ferdig om et par minutter.
Sist jeg sjekket er det fortsatt arbeidstid.
Vi skal ta med ungene til Splashtown. De kommer straks. La Alex hjelpe til.
Alex er idiot. Og kunden din venter.
Velkommen til Galaxy, der skoene er utenomjordiske. Trenger du hjelp?
Jeg trenger sko.
Det er greit.
-Hvilken størrelse? -Jeg vet ikke.
VI STANSER IKKE BUTIKKTYVER
Skal vi måle foten din?
Er det i orden?
Ok.
Bare sett foten her, så kan vi…
-Hei, Sabo. -Hva?
Jeg trodde du var høyere.
-Terry! -Dukk!
Nå er det nok!
Nå skal vi til Splashtown
Hva vil pappa gjøre først?
-Alt er planlagt. -Jeg vil ha godteri.
Det skjer ikke. Er det forstått?
Pappa!
-Bli her! -Men mamma…
Terry!
Terry! Nei!
Terry.
Vi kommer aldri til Splashtown.
Går det bra med deg, mamma?
For å være ærlig… nei.
Men det ordner seg. Jeg skal finne og hente ham.
-Selv om jeg ikke aner hvem som tok ham. -Det er vel helt opplagt?
-Konglomeratet, ikke sant? -Hva gjorde dere sammen med faren deres?
Pappa ble litt uvenn med dem.
-Vi skal hente ham. -Ja, alt ordner seg.
Dere takler dette utrolig bra.
Altså, de bortførte ham. Hvis de ville drepe pappa, hadde han vært død.
Derfor er han trolig verdt mer levende. Det betyr at vi har tid.
Siden det var en dusørjeger, kan vi skaffe informasjon på Bucky's.
Det ville pappa ha gjort.
-Vi må finne Kryll. Han vet alt. -Kryll…
Og vi kan bruke Glorlox' skip. Pappa beholdt det til nødstilfeller.
-Oi. -Nå snakker vi!
Dette er overraskende nyttig.
-KRS, før Glorlox' skip i lav bane. -Skal bli.
Da må vel vi også ta på draktene våre.
-Elsklingene mine! -Nei!
-Se! Bestemor skal være barnevakt. -Se på nusselige de barnebarna mine.
De blir store så fort.
Hei sann, Janet Jackson. Du ser ut som om du har vært med i en Missy Elliott-video.
Skal ha kveld på byen med Terry. Vel, folkens. Da må jeg stikke…
Mamma! Skal du la oss bli igjen her? Vi har vært ute i rommet før.
-Du trenger oss. -Ja!
Det føles mye bedre hvis jeg vet at dere er her, trygge med bestemor.
Og når jeg har hentet faren deres, lover jeg at vi skal til Splashtown.
Jeg vil ikke til Splashtown. Jeg vil bli med deg.
Vennen…
Nei, nei, nei. Vet du hva, Sean? Mamma har rett.
Har hun det?
Ja. Vi bør la henne ordne det selv. Det er altfor farlig for oss.
Hun fikser det. Ikke sant?
Ja. Takk for at du er så forståelsesfull, Lisa.
Oppfør dere pent.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
-Vi er inne! -Hysj! Prøver du å avsløre oss?
Vi skal hente pappa
Gleder meg til å se mammas…
Mamma!
-Hva fører deg hit? -Jeg er ikke faren deres. Ut.
Kom hit og se på tv sammen med meg.
Vi skal hente ham, vennen. Ok? Det lover jeg.
Takk, KRS.
Sett kursen mot Bucky Quanto's.
Hold deg fast.
TIDSREAKTOR AKTIV
Dette er helt opplagt. Dere vil ikke innrømme deres feil.
Hvem mener du?
Kom. Nå stikker vi.
Hvor skal dere hen?
Vi ble sultne, så jeg skulle bare lage en matbit.
Nemlig, dr. O! De hørte heller ikke på bestemor.
Han skal få se!
Vi må finne en måte å avlede henne på.
-Hvordan gjør vi det? -Det vet jeg ikke… ennå.
Vi trenger bare en plan. Noe smart og finurlig,
som krever dyktighet og presisjon.
Ok…
Nå har jeg det!
Det funker også.
SMUGLERGODS
Hva ser vi etter?
Vet ikke, men noe må kunne få oss ut i verdensrommet.
-Som et romskip? -Nei, Sean. Ikke som et romskip.
Oi. Hva er dette for noe?
FANGE - LØSLATE
-Sean? Hva har du gjort? -Jeg vet ikke.
Å nei. Nei, nei, nei.
Hvor er jeg? Å nei.
-Hva er det der? -En slags rar gelémann?
-Ta på den. -Det vil jeg ikke. Ta på den selv!
Det er du som liker ekle ting. Bruk en pinne.
Jeg vil ikke! Nei! Lisa! Nei! Du tuller for mye.
Hvem er dere? Hvor lenge var dere der? Hva slags særinger sniker seg innpå folk?
-Unnskyld. Vi mente ikke å… -Hva? Nei, Sean. Ikke si unnskyld.
Dette er huset vårt, raring. Hva gjorde du i pappas garasje?
Ikke vær uhøflig, Lisa. Beklager at vi skremte deg, herr gelémann.
Jeg heter Sean. Det er søsteren min, Lisa. Du er på jorden nå.
Jorden? Hvordan i Kyphers skorpe havnet jeg på jorden?
Det siste jeg husker var Sabo.
Sabo!
Sabo? Sabo Brok! Han er faren vår! Kjenner du ham?
Faren deres? Sabo Brok har… Er det Sabo Broks barn? Da er jeg i…
"I løvens hule!"
-Hva driver han med? -Tror du jeg kan noe om blobbefolk?
Dette er helt greit. Du har vært ute i hardere vær, Blobby.
Du må bare bruke din list til å lure dem. Ja, nettopp.
Hei! Unnskyld meg? Hei.
-Hvem er du? -Jeg?
Vel, jeg er Blo…
Robbie! Ja, jeg er Robbie. En gammel bekjent av faren deres. Ja da.
En gammel dusørjeger-venn. Vi har kjent hverandre lenge.
Robbie? Pappa har aldri nevnt deg.
Sabo var aldri særlig sentimental av seg. Ikke legg for mye i det.
Du svarte ikke på spørsmålet. Hva gjør du i garasjen vår?
Garasjen vår! Hvorfor var du her?
Garasjen! Ja, riktig. Det har en enkel forklaring.
Det er fordi…
Hva i…?
Kom tilbake!
FANGE FLYKTER TRYKK PÅ KNAPP
Vi sees, tapere.
Oi!
Hvordan…
…klarte du det?
-Jeg trykket her. Den sugde ham inn. -Slipp ham ut.
Du verden.
Så fælt. Hva feiler det dere? Hvorfor gjør dere sånn mot en blobb?
Vi? Nei, du! Du, gelémann! Hvem er du egentlig?
Si det, ellers suger vi deg inn i denne… tingen.
Ja vel. Dere har taket på meg.
Jeg har ikke annet valg enn å…
-Seriøst? -Vi sees, tap…
Få se på den der.
Vil du leke, Robbie?
Greit! Ok? Dere to er sjuke i huet!
Navnet er Blobby. Jeg er bare en svindler. Sabo fanget meg utenfor Seetha-systemet.
Bare ikke gjør det der igjen.
En av pappas rømlinger. Det hjelper ikke.
Du har rett. Han får oss ikke ut i rommet.
Vent litt. Vil dere ut i rommet? Det kan jeg hjelpe dere med.
Jeg er ingeniør i alfa-klasse, intellekt på Z-13-nivå. Jeg kan hjelpe dere.
-Det hørtes oppdiktet ut. -Godt forsøk. Inn med deg.
Vi kan inngå en avtale. Jeg får dere ut i rommet, og så slipper jeg fri.
Hva har dere å tape?
Vet du hva? Vi prater aldri sammen.
Ikke ordentlige samtaler. Bare "kan du senke temperaturen i stua?"
Ikke "hvordan har du det?" Ikke sant?
Tess? Hvordan har du det?
Jeg? Kjempebra. Mannen min ble bortført, jeg skal til et reir fullt av drapsmenn.
Og jeg må på foreldremøte. Kan ikke klage.
TILHØRER SEAN
Hva er dette?
Du har noen smarte barn.
For smarte. Gjør meg en tjeneste. Sjekk Terrys dusørregister.
Se om det står noe om en fyr som heter Kryll.
Skal bli!
-Bra at Terry er ryddig. -Ja. Jeg lærte ham det.
Søppel.
Interessant, men nei.
-Hva lager han? -Aner ikke.
-Lager han et romskip? -Et helt romskip, Sean? I pappas garasje?
Ferdig!
Det er en romskipsfinner.
Oi!
Nå bare slår vi den på, og…
Den oppdager et fartøy like ved.
-Er det sant? -Nei, Sean.
Han limte bare masse søppel sammen. Den kan ikke virke på ordentlig.
Hei! Sean!
Sean.
Ok, det later til å være…
Hvis dette er enda et knep, så lover jeg…
Hva i…?
Flytt deg.
Oi.
Jepp. Akkurat det jeg trodde. EHK-ambassadørfartøy, S-serien.
-Han hadde rett. -Så klart. Jeg har bestandig rett.
Har det stått her hele tiden?
Smakløs.
Fartøyet er registrert på en konglomeratdirektør.
Dere er vel ikke blant EHKs fiender?
-Vi sprengte sjefen til pappa. -Nei! Det er…
Så rart at det står her.
Vel!
-Hva? -Hva mener du med "hva"?
Jeg fant et romskip til dere. Slipp meg fri.
-Vi kan ikke fly dette. -Vi er jo barn.
"Vi er barn"? Dere kan holde en blobb som gissel,
men når dere må fly, er dere plutselig barn?
Avtalen er ikke fullført. Vi må ut i rommet og dra til Bucky Quanto's
for å finne mamma og redde pappa. Da slipper du fri.
-Nå tuller du? -Sean.
Ålreit! Dere to er verre enn de fleste forbrytere!
Teite, råtne små gækksekker. Jeg skjønner hvorfor arten min ikke får barn!
-Tror du at mamma blir sur nå? -Altså… Antakelig.
Ok. Jeg bare lurte.
Datamaskin, manuell overstyring. Fly til Bucky Quanto's.
-På tide å besøke vår gamle venn. -Setter kursen mot Bucky Quanto's.
Da stikker jeg.
Glemte du noe?
Ja.
NY USANNSYNLIGHETSBURGER
LEV, LE, ELSK
Dette var annerledes.
Kjøtt, din dumme fugl! Jeg vil bestille kjøtt!
Å ja, beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Men jeg kan skaffe noen nærings-nuggets.
Jeg sverger ved Kronatrox at jeg skal kroppstakle deg inn i et svart hull!
Au da, kompis. Det høres ut som en trussel.
Trusler tolereres ikke. Slåssing er ikke lov.
Kanskje jeg hørte feil?
Du… Du er ikke verdt det!
Hallo.
-Nå… Det er ikke som før her, nei. -Ikke sant?
Før var det storslått palass med kjøtt, fett og kolesterol.
Hvis man spiste her mer enn tre ganger i måneden,
måtte man få magepumping så ikke oljen skulle tette igjen leveren.
Men se på stedet nå.
Jeg skjønner hva du mener. Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Jeg leter etter noen. Navnet er Kryll.
Du får fem juiceposer hvis du viser meg vei.
Hva er en "juicepose"?
0,18 liter rent flytende sukker.
-Sukker? -Hysj. Vær stille.
Jeg…
…kjenner ikke Kryll.
Men jeg kan være Kryll. Jeg bytter navn! Vær så snill!
Jeg kan ikke fordra verdensrommet.
-Spør du om Kryll? -Ja, det stemmer. Kjenner du ham?
TIL MINNE OM "KRYLL"
-Å nei. -Jepp. Vi ble veldig lei oss.
Ikke fordi han var en bra kar, men han skyldte oss masse penger.
Han har vel ingen bror jeg kan prate med, eller en fetter, en bestefar…?
Du er jammen frekk.
Glorlox?
-Glorlox? Hva gjør du her? -Jeg stiller spørsmålene.
Hvor har du hjelmen fra? Stjal du den? Din dritt!
Nei, vent. Glorlox, du må roe deg ned. Jeg er Tess.
Må jeg roe meg ned? Var det det du sa? At jeg må roe meg ned?
Du har hjelmen til makkeren min, og jeg må roe meg ned?
-Gi meg den! Kom igjen. Få den! -Nei! Slutt!
-Få den, din tyv! -Det er…
-Tess? -Hvem forventet du?
-Dette stedet suger. -Hysj. Ser du hvem det er?
-Å, dæsken! Det er… -Hysj. Jeg vet det.
-Hva går det av deg? -Au! Unnskyld meg, da!
Kunne jeg vite at personen med min makkers hjelm
var kona hans, som ødela vennskapet og partnerskapet vårt?
"Ødela vennskapet"? Ok. Gi deg. Vi inviterte deg til bryllupet.
Det er ikke… Vet du hva? Nei.
Nei. Ser du? Nå begynner jeg igjen. Jeg lar raseriet ta overhånd.
Dr. Aquatica sier at raseri skyldes at man er såret og blir egoistisk.
Når vi lar raseriet ta overhånd, så sårer vi bare oss selv.
Tess… Det er godt å se deg.
Jeg håper at du har det bra, og at du og Sabo har vært lykkelige.
-Jeg har dårlig tid. Noen har tatt Terry. -Tatt ham?
Så ut som en dusørjeger. Kanskje han jobbet for EHK, men jeg vet ikke.
Vi har lite å gå på. Derfor kom jeg. En viss Kryll skulle vite noe.
Dusørjeger!
Helt vanvittig.
Det gir mening med EHK. Sabo forlot dem ikke på vennskapelig vis.
Derfor skjuler jeg meg her.
-Ville de ha etterlyst ham? -De har gjort verre.
-Kjeder jeg deg, eller? -Visste du at den ennå var aktiv?
KONTRAKT: ÅPEN
Ennå aktiv? Hvordan…? Går de ikke ut på dato eller noe?
SIST SETT: BUCKY QUANTO'S
-Hvorfor tok du av hjelmen? -Hvordan kunne jeg vite det?
-Vi er snart ute. -Glorlox? Der er du jo.
Skiftleder-robot, jeg var…
"Herr Skiftleder-robot", Glorlox.
Ta deg av bord 7 til 13. Reginald Prime er sykemeldt.
-Skjønner. -Deretter toalettene.
-Glorlox. -Det er grisete der.
-Hei! -Glorlox?
-Du må følge med, kompis. -Herr Skiftleder-robot, han slutter.
-Hva? -Hva?
Ta ham!
Unnskyld, dr. Aquatica.
-Skjerp deg! -Unnskyld.
Slåssing oppdaget.
Slåssing er ikke lov!
-Mamma må være her allerede. -Godt observert.
Kom, Blobby. Du blir med oss.
Unnskyld? Jeg følger dere ikke rundt som et kjæledyr. Vi blobber har stolthet.
Ja, men hvis vi går fra deg, stjeler du skipet, så…
Helt utrolig. Livet mitt suger.
Mamma blir sikkert hysterisk når hun ser oss, så la meg stå for praten.
Jeg skal forklare det på en rolig måte.
Lisa? Sean?
-Mamma! -Å nei.
Tess, vi må stikke!
Oi!
-Hva skjer, mamma? -Hva gjør dere her?
-Kom dere hjem nå. -Det høres ut som et godt råd.
Løp til det andre skipet.
Hva? Hei! Skipet mitt! Har dere hatt det hele tiden?
Kanskje du skal få kjøre.
For en belysning. Datamaskin, klar til start.
-Jeg heter KRS. -KRS, datamaskin. Samme kan det være.
Er vi trygge?
Ikke ennå.
Vi har dem i hælene.
-De burde gi seg. Få oss vekk herfra! -Hva tror du at jeg gjør?
-Hvem er de, mamma? -Hvorfor vil de ta oss?
-Glorlox, hva kan vi gjøre? -Noen må styre kanonene.
-Greit. -Ok!
Hva? Sean, flytt deg nå!
Sånn, ja!
Vi har gjort dette før.
Du!
Fantastisk!
Ja. Kult. Vi klarte det.
-Er dere klin gærne? -Jeg sa at hun var sur.
Jeg sa klart og tydelig: "Dere får ikke bli med ut i rommet."
Var det ikke det jeg sa?
Og hvem… Hva er dette?
Var det "Mamma" du het?
Meethal Raythox Bartholomew III, mesterforbryter.
Deltidsrakker og heltidshjerteknuser. Men du kan kalle meg Blobby.
Vi vil også redde pappa.
Ja. Vi kunne ikke la deg dra alene. Skal ikke familier holde sammen?
Bra! Ja, mamma. Sean har rett. Familier skal holde sammen, ikke sant?
-Nei. Dere har husarrest. -Hva?
Straks vi kommer til jorden.
-Gi deg, mamma. Husarrest? -Familie!
Dere kan klage på rommet deres, uten tv og telefon, til dere blir studenter.
-Søren ta! -Ja, dumheter har sin straff.
Beklager å avbryte, men hvor skal vi?
-Sa ikke Kryll hvor pappa var? -Kryll er borte.
Glorlox, du jobbet for konglomeratet. Hvor tar de ham?
Hvis…
Vel, vel, vel. Situasjonen har snudd for gamle Sabo.
Dusten råtner vel i et EHK-fengsel.
Som fortjent!
Vent… Jeg bare tullet!
Som gelatinmannen sa, hvis en dusørjeger tok ham, er han på nærmeste sentral.
-Hva da? -En dusørsentral.
Det er bare én her, i Miranda-sektoren.
-Oi! Skal vi til et fengsel? -Ja. Vi skal sette deg av der.
-Hva tror du, Tess? -Det er vår eneste ledetråd. Vi må prøve.
Det er fullt av dusørjegere der. Sikker på at du vil dra dit, med tanke på…
Hvis Terry er der, må vi dra dit. Ok?
Tekst: Tore Fossheim