1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
W poprzednim sezonie…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Latasz po galaktyce
i łapiesz obcych bandziorów?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Łowca nagród?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Wasza mama mnie zabije.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Uzgodniliśmy, że nie polecą w kosmos.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Zaraz. Co?
- Co?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
20 lat temu wziąłem robotę,

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
a zleceniodawcy bardzo jej pragnęli.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Ale potem…
- Zakochaliśmy się.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Jesteśmy kosmitami?
- To usłyszałeś?

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Tym razem pozostań martwy.

12
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Nie będziecie bezpieczni.

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Będziemy na was polować.

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Rozumiecie?

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Jesteśmy wszędzie!

16
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Liczą, że dotrą kapsułami na Ziemię
zanim wróci po nich matka.

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
W końcu lądują na trawniku.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,958
Nie widać żadnego auta.

19
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
Dzieci i tata, łowca nagród, świętują.

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Ale gdy wychodzą ze statku, kogo widzą?

21
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
Matkę stojącą w drzwiach domu.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Co się stało? Dzieci mają szlaban?

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
To koniec rozdziału.

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,083
Na finał trzeba poczekać.

25
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
- Kiedy usłyszymy resztę?
- Sean, chodź ze mną.

26
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Wpadłeś!

27
00:01:34,333 --> 00:01:39,833
Nowe dane potwierdzają teorie,
że Wszechświat powstał w Wielkim Wybuchu.

28
00:01:39,916 --> 00:01:42,291
Więc może, tylko może,

29
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
musi się to powtórzyć,
zanim zobaczymy inną formę życia.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
Jeśli taka istnieje.

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Co o tym myślisz, Liso?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Słuchałam.

33
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
Więc co sądzisz o tej prezentacji?

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Pani Peeps, powiedziałabym pani, ale…

35
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
nie chce pani tego słuchać.

36
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Ale Timmy…

37
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
- Timmy!
- Nie jadłem masła!

38
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Panno Hendrix, pytałam ciebie.

39
00:02:20,708 --> 00:02:23,916
Lepiej zacznij uważać na lekcjach.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,625
Inaczej bardziej pogorszysz oceny.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
W sprawie gazowych gigantów…

42
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Właściwie, pani Peeps,
przy najostrożniejszych szacunkach,

43
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
Wszechświat ma średnicę
co najmniej 93 miliardy lat świetlnych,

44
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
a każdy z nich ma swoje gwiazdy,
planety i księżyce.

45
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
Wszystkie mogą mieć własne formy życia,

46
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
których nie poznaliśmy.

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
I raczej nigdy tego nie zrobimy

48
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
przy tak wolnym rozwoju technologii
i szybkim umieraniu planety.

49
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Nasza planeta umiera?

50
00:03:03,541 --> 00:03:05,416
Wszystko umiera, Ashley.

51
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Przez co trudno skupić się
na pani zajęciach,

52
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
gdy wiem, że Ziemia to kleszcz na włosku

53
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
na pryszczu na tyłku Wszechświata.

54
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Bez obrazy.

55
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Biuro dyrektora. Teraz.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Łamiesz mi serce. Nie owijajmy w bawełnę.

57
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Chcemy współpracować.

58
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
Musisz zrealizować założenia,

59
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
więc jak możemy ci pomóc?

60
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Nie chcę tego robić,
ale czas na twardą grę.

61
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
SPRZEDAJ TO!

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

63
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Gotowe. Twarda składanka.

64
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Na czym stanęłam?

65
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Twój biznes jest ważny
i musisz się starać.

66
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Więc jeśli oszczędzanie nie jest…

67
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Tak? To pięknie.
Doskonały wybór, przyjacielu.

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Zaraz prześlę dokumenty. Na razie.

69
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
LISTA KLIENTÓW

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Ta laska rządzi…

71
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Co, do…

72
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Dzieciaki chcą mnie zabić.

73
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
LEGENDA GA-HOO

74
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
ODDAĆ

75
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Halo?

76
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Przy telefonie.

77
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Zaraz. Co?

78
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Szybciej nie mogłam.

79
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
- Co się stało? Są całe?
- Tak. Proszę usiąść.

80
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Chcieliśmy przedyskutować
zachowanie dzieci w klasie.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Czy to Sean? Znowu to nękanie?

82
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Jeśli pozwoli pan tym małym potwo…

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sean radzi sobie świetnie.

84
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Tak?
- Oczywiście.

85
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
On jest genialny.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Bardzo utalentowany.

87
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Chcieliśmy tylko porozmawiać
o wydaniu jego wspaniałych opowiadań.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,208
Opowiadania?

89
00:05:17,291 --> 00:05:19,791
Zaczęło się od zadania domowego,

90
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
ale potem

91
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
tak nas to zaskoczyło,
że zachęciliśmy go do pisania.

92
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Postacie są takie prawdziwe.

93
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Jakby to się naprawdę wydarzyło.

94
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Jest uzdolniony.

95
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
„Robo-Sean chowa się w łazience,

96
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
gdy jego ojciec, łowca nagród,
dusi zbiega przy umywalce”.

97
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Naprawdę to napisał?

98
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Nawet rysował.

99
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Nie tylko. Stworzył scenorys.

100
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Wystarczy na film…
- Nie!

101
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Nie. Dość już tego widzieliśmy.

102
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Porozmawiam z nim i powiem,
jak świetnie mu to wyszło.

103
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Z drugiej strony, Lisa…

104
00:06:13,833 --> 00:06:17,291
M-W-12…

105
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Hej. Już tu jesteście?

106
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Jeszcze nie.

107
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
W szkole doszło do pewnego zamieszania.

108
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Wszystko w porządku?

109
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Tak. Nic złego.

110
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Twój syn opowiadał dzieciom,
że kosmici istnieją.

111
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Lisa uznała,
że nie musi już odrabiać lekcji.

112
00:06:38,208 --> 00:06:40,416
Ma fazę „nienawidzę Ziemi”.

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,250
- Żyjesz, dziadku?
- Nie jestem stary.

114
00:06:43,333 --> 00:06:45,666
Tylko… dopiero co jadłem.

115
00:06:45,750 --> 00:06:49,791
Wyluzuj z czerwonym mięsem.
Dałam ci pięć sałatek.

116
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
- To była kwestia czasu.
- Brzuszek?

117
00:06:52,666 --> 00:06:54,500
Nie! Gadka o kosmosie.

118
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Znaczy, nie ta pierwsza.

119
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Ale ta druga. Wiesz, co chcę powiedzieć.

120
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Poradzimy sobie z tym, gdy skończą…

121
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
college.

122
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Może na studiach. Zobaczymy.

123
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Wiem, że masz swoje powody. Rozumiem to.

124
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Nadchodzi „ale”.

125
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Ale…

126
00:07:17,000 --> 00:07:21,250
Pamiętasz „koniec tajemnic”?
To należy do tej kategorii.

127
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Zastanowię się.

128
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Do zobaczenia. Już jedziemy.

129
00:07:26,333 --> 00:07:27,958
- Na razie.
- Pa.

130
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
I nie wyrzucaj sałatek.

131
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Pa!

132
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

133
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Gdzie byłeś? Jesteś potrzebny.
To istny dom wariatów.

134
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Wiem, że jest zakażony.
Ale czy to jest zaraźliwe?

135
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Tak. Moja wina. Szukałem ich dla klienta.

136
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Zabawne, bo kamera złapała
rozmowę przez telefon.

137
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Wiem, że masz rodzinę,
ale w pracy musisz być tutaj.

138
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Nowy Terry to luzak.

139
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Jasne, Brian. Poprawię się.

140
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
M-W-12. Męskie, szerokie, rozmiar 12.

141
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

142
00:08:24,083 --> 00:08:25,208
HENDRIXOWIE

143
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Rany!

144
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
A ty dokąd? Masz klienta.

145
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, kończę za parę minut.

146
00:08:41,291 --> 00:08:45,250
Z tego, co wiem,
„parę minut” to wciąż czas w pracy.

147
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Zabieramy dzieci do Aquaparku.

148
00:08:48,000 --> 00:08:51,291
Zaraz tu będą.
Gdzie Alex? Niech on pomoże.

149
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex to idiota. A twój klient czeka.

150
00:09:03,583 --> 00:09:08,916
Witamy. Tu wszystkie buty są
nie z tego świata. W czym mogę pomóc?

151
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Potrzebuję butów.

152
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Fajnie.

153
00:09:15,708 --> 00:09:17,166
W jakim rozmiarze?

154
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Nie wiem.

155
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
PERSONEL NIE GONI ZŁODZIEI!

156
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
Może zmierzymy stopę?

157
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Może być?

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Dobra.

159
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Stopa tutaj i powinniśmy…

160
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Cześć, Sabo.
- Co?

161
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Sądziłem, że jesteś wyższy.

162
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

163
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Leż!

164
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Dość tego!

165
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Jedziemy do Aquaparku

166
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Co tata wybierze na początek?

167
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
- To już ustalone.
- Lecimy po sklepach!

168
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Nie wydaje mi się. Dobrze, panienko?

169
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Tato!

170
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Zostańcie tu!
- Ale mamo…

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

172
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

173
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Nie!

174
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

175
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Nie jedziemy do Aquaparku.

176
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mamo, wszystko w porządku?

177
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Szczerze, skarbie,

178
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
nie wszystko.

179
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
Ale to nic.

180
00:11:47,250 --> 00:11:50,083
Znajdę go i sprowadzę do domu.

181
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Choć nie mam pojęcia, kto go porwał.

182
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
To oczywiste, prawda?

183
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Konglomerat, prawda?

184
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Co zrobiliście z ojcem?

185
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Tata źle ich potraktował.

186
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
- Spokojnie. Odbijemy go.
- Jest dobrze.

187
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Oboje świetnie to znosicie.

188
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Zastanów się. Porwali go.

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Gdyby chcieli go zabić, byłby trupem.

190
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Czyli jest dla nich cenniejszy żywy.

191
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Więc mamy czas.

192
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
Skoro to był łowca nagród, to u Bucky’ego

193
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
dowiemy się, gdzie jest.

194
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Tak zrobiłby tata.

195
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Musimy znaleźć Krylla. On wie wszystko.

196
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll.

197
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Możemy użyć statku Glorloxa.
Tata zatrzymał go na wszelki wypadek.

198
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Rany.
- Co za widok.

199
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
To zaskakująco pomocne.

200
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Sprowadź ten statek na niską orbitę.

201
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Robi się.

202
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
No to my też się przebierzemy, prawda?

203
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Moje dzieciątka!

204
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Nie!

205
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Patrzcie. Babcia przyszła się wami zająć.

206
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Moje urocze wnuki.

207
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Tak szybko rosną.

208
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
W porządku, Janet Jackson.

209
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Dokąd idziesz w stroju rodem
z teledysku Missy Elliott?

210
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Wiesz, randka z Terrym.

211
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Dobra. To ja idę i…
- Mamo!

212
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Mówisz poważnie? Zostawiasz nas?
Byliśmy już w kosmosie.

213
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Potrzebujesz nas.
- Tak!

214
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Czułabym się lepiej, gdybym wiedziała,
że jesteście tu bezpieczni.

215
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Obiecuję, że kiedy wrócę z waszym ojcem,

216
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
zabierzemy was do Aquaparku, dobra?

217
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Nie chcę tam jechać. Chcę lecieć z tobą.

218
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Skarbie.

219
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Nie.

220
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, wiesz co? Mama ma rację.

221
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Tak?

222
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Tak. Niech sama się tym zajmie.

223
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Dla nas to zbyt niebezpieczne.

224
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Da sobie radę. Prawda, mamo?

225
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Tak. Dziękuję za wyrozumiałość.

226
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Bądźcie grzeczni.

227
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Wrócę jak najszybciej.

228
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Udało się!

229
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Chcesz nas wydać?

230
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Uwolnimy tatę

231
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
To zdziwienie na twarzy ma…

232
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mama!

233
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
Co cię tu sprowadza?

234
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Ja to nie tata. Wynocha. Już.

235
00:15:08,208 --> 00:15:11,625
Chodźcie tu
i obejrzyjcie ze mną mój program.

236
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Odzyskamy go. Dobrze?

237
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Obiecuję.

238
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Dzięki.

239
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Kurs na Bucky Quanto's.

240
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Trzymaj się.

241
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REAKTOR WŁĄCZONY

242
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
To jest proste.
Mylicie się i nie chcecie tego przyznać.

243
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Do kogo mówisz?

244
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Chodź. Uciekamy.

245
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
A wy dokąd?

246
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Trochę zgłodnieliśmy

247
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
i szłam zrobić nam jakąś przekąskę.

248
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Brawo, Doktorze O.

249
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Oni też nie słuchali babci.

250
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Ja mu pokażę!

251
00:16:31,625 --> 00:16:34,583
Musimy jakoś odwrócić jej uwagę.

252
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Jak to zrobimy?

253
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Nie wiem… jeszcze.

254
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Wymyślmy plan.

255
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Coś mądrego i przebiegłego,

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
co wymaga umiejętności i precyzji.

257
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
No dobra.

258
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Mam!

259
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Tak też może być.

260
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
KONTRABANDA

261
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Czego dokładnie szukamy?

262
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Nie wiem, ale coś stąd
musi nas przenieść w kosmos.

263
00:17:12,250 --> 00:17:16,333
- Jak statek kosmiczny?
- Nie, Sean. Nie jak statek.

264
00:17:25,958 --> 00:17:27,208
Co to jest?

265
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ZŁAP – UWOLNIJ

266
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, co zrobiłeś?

267
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Nie wiem.

268
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
O nie.

269
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Nie.

270
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Nie. Gdzie ja jestem? O nie.

271
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Co się dzieje?

272
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Jakiś dziwny galaretowaty facet?

273
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Dotknij go.
- Co? Nie chcę.

274
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Ty go dotknij!

275
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
To ty lubisz obrzydliwe rzeczy. Użyj kija.

276
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Nie chcę! Nie!

277
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Nie! Za bardzo przeginasz.

278
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
A wy to kto? Długo tu stoicie?

279
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Co za dziwacy tak się podkradają do ludzi?

280
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Nie chcieliśmy…

281
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Czekaj. Nie, Sean. Nie przepraszaj.

282
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
To nasz dom, dziwaku.

283
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Co robiłeś w garażu taty?

284
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Nie bądź niegrzeczna.

285
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Wybacz, że cię wystraszyłem,
Panie Galaretko.

286
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Jestem Sean. To jest Lisa.

287
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Jesteś na Ziemi.

288
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Ziemia?

289
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Jakim cudem trafiłem na Ziemię?

290
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Ostatnie, co pamiętam, to Sabo.

291
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

292
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

293
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok.

294
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
To nasz tata! Znasz go?

295
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Ich tata? Sabo Brok ma…

296
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
To dzieci Sabo Broka?
To znaczy, że jestem…

297
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
„W brzuchu bestii!”

298
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Co on wyprawia?

299
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Myślisz, że znam kosmiczne żelki?

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
W porządku.

301
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Pełen luz. Bywało gorzej, Klucha.

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Musisz użyć swoich sztuczek,
by ich oszukać.

303
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Właśnie.
- Hej! Przepraszam.

304
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Tak. Cześć.

305
00:19:49,000 --> 00:19:50,291
Kim jesteś?

306
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Ja?

307
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Jestem Klu… Brzuchal!

308
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Tak, jestem Brzuchal.
Jestem starym znajomym waszego ojca.

309
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Tak.

310
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Właściwie to wspólnie polowaliśmy.

311
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Dawno temu.

312
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Brzuchal?

313
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
Tata nic nie mówił.

314
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Sabo nigdy nie był sentymentalny.

315
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
To nic takiego.

316
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

317
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Co robisz w naszym garażu?

318
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Nasz garaż! Co tu robisz?

319
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garaż!

320
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Tak.

321
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Jest na to prosta odpowiedź.

322
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Ponieważ…

323
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Co, do…

324
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Wracaj tu!

325
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
UCIECZKA. WCIŚNIJ, BY POJMAĆ

326
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Narka, frajerzy!

327
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Jak…

328
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
to zrobiłeś?

329
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Nacisnąłem ten guzik i go wciągnęło.

330
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Wypuść go.

331
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
O rany.

332
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Okropne uczucie.

333
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Co z wami?
Jak mogliście zrobić to blobowi?

334
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
My? Co? Nie. Ty.

335
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Ty, Żelatyno, kim naprawdę jesteś?

336
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Powiedz nam,
bo cię wciągniemy do tego… czegoś.

337
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Dobra. Chyba mnie macie.

338
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Nie mam innego wyboru, jak…

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
- Serio?
- Na razie, fra…

340
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Pokaż mi to.

341
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Bawimy się w to dalej?

342
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
W porządku, dobra?

343
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Odwaliło wam, wiecie?

344
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Jestem Klucha, drobny oszust.

345
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo złapał mnie tuż za układem Seetha.

346
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Ale nie róbcie tego ponownie.

347
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
To jeden z celów taty. To nam nie pomoże.

348
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Masz rację.

349
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Nie zabierze nas w kosmos.
- Czekaj!

350
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Kosmos? Chcecie lecieć w kosmos?
Mogę w tym pomóc.

351
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Jestem inżynierem klasy Alfa
z inteligencją na poziomie Z-13.

352
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Mogę pomóc.

353
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Zmyśliłeś to.

354
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Nieźle, kolego. Wracaj do środka.

355
00:22:27,208 --> 00:22:32,458
Nie! Proszę. Zawrzyjmy układ.
Zabiorę was tam w zamian za wolność.

356
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Co macie do stracenia?

357
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Uzmysłowiłem sobie,
że nigdy nie rozmawiamy.

358
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Mówimy, ale nie gadamy.

359
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Nie „Obniż temperaturę w salonie”,

360
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
ale „Jak się masz?” Wiesz?

361
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess… Jak się masz?

362
00:22:55,375 --> 00:22:59,291
Ja? Świetnie. Mój mąż został porwany.

363
00:22:59,375 --> 00:23:02,000
Zaraz wejdę do siedliska zabójców.

364
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Mam zebranie
komitetu rodzicielskiego. Luzik.

365
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
RZECZY SEANA

366
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Co to jest?

367
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Masz mądre dzieci.

368
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Zbyt mądre. Zrobisz coś dla mnie?

369
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Sprawdź dane Terry’ego.

370
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Sprawdź, czy ma coś na niejakiego Krylla.

371
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Oczywiście.

372
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Lubi mieć porządek.

373
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Tak. Ja go tego nauczyłam.

374
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Śmieci.

375
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Ciekawe, ale nie.

376
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- Co on robi?
- Skąd mam wiedzieć?

377
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Buduje statek kosmiczny?

378
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Cały statek? W garażu taty?

379
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Gotowe.

380
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
To wyszukiwarka statków kosmicznych.

381
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Odpalamy dziecinę i…

382
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Wykrywa statek w pobliżu.

383
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Naprawdę?
- Nie, Sean.

384
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Połączył ze sobą kupę śmieci.

385
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Niemożliwe, żeby to działało.

386
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hej! Co? Sean!

387
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

388
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Zdaje się, że to jest…

389
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Przysięgam, jeśli to kolejna sztuczka, to…

390
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Co, do…

391
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Odsuń się.

392
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Tak jak podejrzewałem.
Okręt Ambasadora KBH, seria S.

393
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Miał rację.

394
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Oczywiście. Zawsze mam rację.

395
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
KBH

396
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
To tu stało przez cały czas?

397
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Tandeta.

398
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Statek należy do jakiegoś
kierownika Konglomeratu.

399
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Nie jesteście poszukiwani
przez KBH, prawda?

400
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Wysadziliśmy szefa taty.

401
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Nie! To…

402
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Dziwne, że to tu jest.

403
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Cóż!

404
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- Co?
- Co? Jak to co?

405
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Znalazłem wam statek.
Zrobiłem swoje. Puśćcie mnie.

406
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Sami nie damy rady.
- Jesteśmy dziećmi.

407
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
„Dziećmi”?

408
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Możecie trzymać i szantażować bloba,

409
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
ale gdy trzeba lecieć, „Jesteśmy dziećmi”.

410
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hej. To jeszcze nie koniec.

411
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Musimy lecieć do Bucky Quanto's,

412
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
znaleźć mamę i uratować tatę.
Wtedy cię wypuścimy.

413
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
- Żartujesz.
- Sean.

414
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
W porządku!

415
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Jesteście gorsi od zbirów!

416
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Małe, głupie, zgniłe gnojki.

417
00:26:20,333 --> 00:26:23,458
Już wiem, dlaczego my nie mamy dzieci!

418
00:26:23,541 --> 00:26:26,333
Czekaj. Myślisz, że mama będzie zła?

419
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Pewnie tak.

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Tylko głośno myślę.

421
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Komputer, sterowanie ręczne.
Kurs na Bucky Quanto's.

422
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Pora odwiedzić naszego starego kumpla.

423
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Ustawiam kurs na Bucky Quanto's.

424
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Dobra. Wychodzę.

425
00:27:02,666 --> 00:27:04,041
Zapomniałaś czegoś?

426
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Tak.

427
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
SPRÓBUJ! ZERO KALORII!

428
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
ŻYJ, ŚMIEJ SIĘ, KOCHAJ!

429
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
To coś nowego.

430
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Mięso, ty głupi ptaszorze!

431
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Chcę zamówić mięso!

432
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Wybacz, bracie. W tym nie pomogę.

433
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Ale jeśli chcesz,
mogę załatwić ci nuggetsy.

434
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Przysięgam na Wielkiego Kronatroxa,

435
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
że wrzucę cię do czarnej dziury!

436
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Ojej, stary. To brzmi jak groźba.

437
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Groźby nie będą tolerowane.
Bójki są zakazane.

438
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Może się przesłyszałem?

439
00:28:06,583 --> 00:28:09,291
Ty… nie jesteś tego wart!

440
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Cześć.

441
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Cóż.

442
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Trochę się tu zmieniło.
- Prawda?

443
00:28:17,791 --> 00:28:23,666
Kiedyś był to wspaniały pałac
pełen mięsa, tłuszczu i cholesterolu.

444
00:28:23,750 --> 00:28:28,083
Kiedyś, gdy jadło się tu więcej
niż trzy razy w miesiącu,

445
00:28:28,166 --> 00:28:33,166
musieli ci płukać żołądek,
żeby tłuszcz nie zatkał twojej wątroby.

446
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
A teraz spójrz.

447
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Rozumiem cię.

448
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Może moglibyśmy sobie pomóc.

449
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Szukam kogoś. Nazywam się Kryll.

450
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Mam na statku pięć saszetek z sokiem.

451
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
A co to takiego?

452
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
200 ml czystego płynnego cukru.

453
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Cukru?

454
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Zamknij się.

455
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Ja…

456
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
nie znam Krylla.

457
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Czekaj! Ale mogę nim być. Zmienię imię!

458
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
Błagam!

459
00:29:18,958 --> 00:29:22,208
Już pamiętam, dlaczego nienawidzę kosmosu.

460
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Pytasz o Krylla?

461
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Tak, jego szukam. Znasz go?

462
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
KU PAMIĘCI – „KRYLL”

463
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Nie.

464
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Tak.

465
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Wszyscy byliśmy załamani.
Nie dlatego, że był dobrym gościem.

466
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Nigdy nie spłacił dużego rachunku.

467
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Ma brata, z którym mogłabym pogadać?

468
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Albo kuzyna, dziadka?

469
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Masz tupet.

470
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

471
00:29:55,666 --> 00:29:58,833
Glorlox! O Boże! Zaraz. Co ty tu robisz?

472
00:29:58,916 --> 00:30:00,333
Ja zadaję pytania!

473
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Skąd masz ten hełm?
Ukradłaś? Ty mały gnojku!

474
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Chwila. Glorlox. Musisz wyluzować.

475
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- To ja, Tess.
- Wyluzować?

476
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Dobrze usłyszałem? Mam wyluzować?

477
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Wchodzisz tu w hełmie mojego partnera,
a ja mam wyluzować?

478
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- Dawaj go!
- Nie!

479
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Daj mi to.
- Przestań!

480
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Dawaj, złodzieju!
- To…

481
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess?
- A niby kto?

482
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
To miejsce jest do bani.

483
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Widzisz, kto to?

484
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Cholera. To…

485
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Tak, wiem.

486
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Co ci odbiło?

487
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Przepraszam bardzo!

488
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Skąd miałem wiedzieć,
że osoba w tym hełmie

489
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
to niszcząca przyjaźń i partnerstwo
żona byłego partnera?

490
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
„Niszcząca przyjaźń”?

491
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
Daj spokój. Zaprosiliśmy cię na ślub.

492
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Nie o to cho…

493
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Wiesz co? Nie.

494
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Nie.

495
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Widzisz? Znowu zaczynam.
Nie kontroluję złości.

496
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr Aquatica mówi, że wściekłość
to zranienie wyrażające się przez egoizm.

497
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
A gdy poddajemy się wściekłości,

498
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
krzywdzimy tylko siebie.

499
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

500
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
miło cię widzieć.

501
00:31:24,833 --> 00:31:30,208
Mam nadzieję, że masz się dobrze
i że ty i Sabo… jesteście szczęśliwi.

502
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Nie mamy dużo czasu.

503
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Ktoś porwał Terry’ego.
- Porwał?

504
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Wyglądał jak łowca nagród.

505
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Może pracował dla KBH, ale nie wiem.

506
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Niewiele wiem. Dlatego tu jestem.

507
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Kryll mógł coś wiedzieć, ale…

508
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Łowca nagród!

509
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Wariactwo.

510
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
KBH miałoby sens.

511
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo nie odszedł od nich
w dobrych stosunkach.

512
00:32:08,916 --> 00:32:11,000
Dlatego się tu przyczaiłem.

513
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
- Wyznaczyliby nagrodę?
- Robili gorsze rzeczy.

514
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Co tam? Nudzę cię?

515
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Wiesz, że jest wciąż ważny?

516
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAKT: OTWARTY

517
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Wciąż ważny? Jak?

518
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
One nie mają daty ważności?

519
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
OSTATNIA ZNANA POZYCJA:

520
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Dlaczego zdjąłeś ten hełm?

521
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Skąd miałem wiedzieć?

522
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Już prawie.

523
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Tu jesteś.

524
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Kierownik Bot, ja tylko…

525
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
„Pan Kierownik Bot”.

526
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Przejmij stoły od 7 do 13.

527
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime jest chory.

528
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Rozumiem.
- Potem łazienki.

529
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox.
- Są bardzo brudne.

530
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Hej! Glorlox, stary.
- Glorlox.

531
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Spójrz na mnie.

532
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Kierowniku Bot, on odchodzi.

533
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Co?
- Co?

534
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Za nim!

535
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Wybacz, dr. Aquatica.

536
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Nie pomagasz.
- Wybacz.

537
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Wykryto bójkę.

538
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Nie wolno się bić!

539
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mama już tu jest.

540
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Dobre oko.

541
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Dobra. Chodź, Klucha. Jesteś z nami.

542
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Słucham?

543
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nie będę za tobą chodził jak zwierzątko.

544
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
My, bloby, mamy swą dumę.

545
00:34:56,291 --> 00:35:01,583
Tak, ale jeśli cię tu zostawimy,
spróbujesz ukraść statek, więc…

546
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Niewiarygodne.

547
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
To teraz moje życie. Dno.

548
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
Mama pewnie się wścieknie,
gdy nas zobaczy,

549
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
więc pozwól mi mówić.

550
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Posadzę ją i spokojnie wytłumaczę.

551
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

552
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Mamo!
- Jejku.

553
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, ruszamy!

554
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Co się dzieje?
- Co wy tu robicie?

555
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Natychmiast wracajcie do domu.

556
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Wiesz co? To była dobra rada.

557
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Dobra. Na drugi statek!

558
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Co… Hej! Mój statek!

559
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Mieliście go cały czas?

560
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Wiesz co? Ty prowadź.

561
00:36:02,291 --> 00:36:05,833
Co to za światło?
Komputer, sekwencja startowa.

562
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Nazywam się KRS.

563
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, komputer, nieważne. Jazda.

564
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Jest bezpiecznie?

565
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Jeszcze nie.

566
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Doganiają nas.

567
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Nie odpuszczają. Zabierz nas stąd!

568
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
A co ja niby robię?

569
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Co to za jedni?

570
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Czemu nas ścigają?

571
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Później. Jak możemy pomóc?

572
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Siądź przy działkach.

573
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Jasne.
- Mam.

574
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Co? Sean, zejdź stamtąd!

575
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Tak. Właśnie tak!

576
00:37:33,416 --> 00:37:35,583
Spokojnie. Już to robiliśmy.

577
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Stary!

578
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Super!

579
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Tak. Super. Udało nam się.

580
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Odbiło wam?

581
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
A nie mówiłem?

582
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Wyraźniej nie mogłam powiedzieć:
„Nie możecie lecieć w kosmos”.

583
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Nie mówiłam tak? Mówiłam.

584
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
I kto… Co to jest?

585
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
„Mamo”, dobrze mówię?

586
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartolomeusz III,
wybitny kryminalista.

587
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Łajdak na pół etatu,
na pełny łamacz serc, do usług.

588
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Ale możesz mi mówić Klucha.

589
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
- Chcemy uratować tatę tak samo, jak ty.
- Tak.

590
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Nie możesz lecieć sama.
Nie powinniśmy trzymać się razem?

591
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Dobre. Tak, mamo. Sean ma rację.

592
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Rodzina ma trzymać się razem.

593
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Nie.

594
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
- Macie szlaban.
- Co?

595
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Jak tylko wrócimy na Ziemię.

596
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- Serio? Mamo! Szlaban?
- Ale rodzina!

597
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Możecie jęczeć, ile chcecie,
bez telewizora

598
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
i bez telefonu, aż do studiów.

599
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Kurczę!

600
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Grasz w głupie gry,
wygrywasz głupie nagrody.

601
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Nie chcę się wtrącać, ale dokąd lecimy?

602
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
- Kryll nic nie powiedział?
- On nie wchodzi w grę.

603
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Pracowałeś dla Konglomeratu.
Dokąd go zabiorą?

604
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Jeśli…

605
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
No proszę.

606
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Stary Sabo w końcu się doigrał.

607
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
Idiota pewnie gnije
w jakimś więzieniu KBH.

608
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Zasłużył sobie.

609
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Zaraz. Nie! Żartowałem.

610
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Tak jak powiedziała żelatynka,

611
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
jeśli wysłali łowcę,
będzie w najbliższej PWN.

612
00:39:52,041 --> 00:39:55,041
- Co to jest?
- Placówka Wymiany Nagród.

613
00:39:55,125 --> 00:39:58,125
Najbliższa jest w sektorze Miranda.

614
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Ojej! Lecimy do więzienia?

615
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Tak. Zostawimy cię tam.

616
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
Co ty na to, Tess?

617
00:40:09,208 --> 00:40:12,083
To nasz jedyny trop. Warto spróbować.

618
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Tam się roi od łowców nagród.

619
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Czy…

620
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
na pewno chcesz tam być, skoro…

621
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Jeśli Terry tam jest, to my też musimy.

622
00:41:34,833 --> 00:41:39,375
Napisy: Grzegorz Marczyk