Anteriormente.
Você voa pela galáxia numa nave caçando vilões alienígenas?
- É caçador de recompensas? - Sua mãe vai me matar.
Combinamos que nunca os levaríamos ao espaço.
- Espere. O quê? - O quê?
Há uns 20 anos, aceitei um trabalho,
e aquelas pessoas queriam muito pegá-la.
- Em vez de entregá-la… - Nos apaixonamos.
- Somos alienígenas? - Foi o que achou?
Desta vez, fique morto.
Você nunca estará segura.
Nunca vamos parar de te caçar!
Entendeu?
Estamos em todo lugar!
Esperam voltar à Terra com os módulos de dobra
antes da mãe das crianças buscá-las.
Puxa!
Enfim, eles pousam no gramado.
Não se vê um carro.
Eles comemoram com seu pai, o caçador de recompensas.
Mas quando saem da nave, quem eles veem?
Sua mãe, parada na porta.
O que houve? Eles ficam de castigo?
Infelizmente, o capítulo termina.
Esperem o final na semana que vem.
- Quando vamos ouvir o próximo? - Sean, vem comigo?
Ele te pegou!
Novos dados embasam teorias de que o universo surgiu
numa expansão furiosa.
Então talvez, quem sabe,
isso precise acontecer de novo para vermos outra forma de vida,
se existir alguma.
E o que você acha, Lisa?
Estava ouvindo.
Pode falar o que achou da apresentação?
Sabe, Sra. Peeps, eu poderia, mas…
não vai querer minha opinião.
Já o Timmy…
- Ei, Timmy! - Não comi a manteiga!
Srta. Hendrix, eu perguntei para você.
Sugiro que preste mais atenção nas aulas, Srta. Hendrix.
Ou suas notas vão continuar caindo.
Agora, sobre os gigantes gasosos…
Na verdade, Sra. Peeps, segundo estimativas conservadoras,
o universo conhecido tem pelo menos 93 bilhões de anos-luz,
e cada ano-luz tem suas próprias estrelas, planetas e luas,
que, provavelmente, têm suas próprias formas de vida ainda inexploradas.
E, sinceramente, talvez nunca exploremos,
com nossa tecnologia lenta e nosso planeta morrendo tão rápido.
Nosso planeta está morrendo?
Tudo está morrendo, Ashley.
Ou seja, Sra. Peeps, é difícil focar na sua aula
quando você percebe que a Terra é só um carrapato num pelo
numa espinha no bumbum do universo.
Sem ofensa.
Pra diretoria. Agora.
Rich, você está acabando comigo. Vamos parar de enrolar.
Sabe que queremos sua empresa.
Você tem metas trimestrais a cumprir,
o que podemos fazer para você topar?
Não quero fazer isso, mas acho que é hora de ser dura.
FAÇA A VENDA! - TERRYZINHO
KRS.
Cheguei, menina. Mix da dureza saindo.
Richard, onde paramos?
Sei que se importa com a empresa e precisa fazer o melhor.
Se economizar dinheiro não é importante…
Você vai? Que lindo! Excelente escolha, meu amigo.
Já mando os documentos. A gente se fala.
LISTA DE CLIENTES
A garota é boa…
Mas que…
As crianças vão quebrar meu pescoço.
A LENDA DE GA-HOO
DOAÇÃO
Alô?
Sim, é ela.
O quê?
Vim o mais rápido que pude.
- O que aconteceu? Eles estão bem? - Sim. Sente-se.
Queríamos falar sobre seus filhos na sala de aula.
Meu Deus. É o Sean? Bullying de novo?
Eu juro, se deixar esses mons…
Sra. Hendrix, Sean está bem.
- É mesmo? - Sim!
Não só isso, ele é genial.
Tão talentoso!
Esperávamos te envolver na conversa
sobre publicar os contos incríveis dele.
Contos?
Começou como uma simples redação, mas depois, bem…
Ficamos tão impressionados que o encorajamos a escrever mais.
Os personagens são tão reais!
A história parece que poderia ser real.
Ele é um prodígio.
"O Robô-Sean se esconde no banheiro,
e seu pai caçador de recompensas sufoca um vilão do hiperespaço perto da pia."
Uau!
Ele escreveu tudo isso mesmo?
Ele até desenhou.
PAI
Não só desenhou. Fez o esboço da história toda.
- Daria um filme… - Não!
Não, eu… Já vimos o suficiente.
Vou falar para ele como ficou bom.
Já a Lisa…
GRAVANDO CÂMERA 003
Masculino 44…
Tess? Ei, já chegaram?
Ainda não.
Tive um probleminha com as crianças na escola.
Problema? Tudo bem?
Sim. Nada de ruim.
Só seu filho falando para as crianças que alienígenas existem.
E Lisa decidiu que não precisava mais fazer dever de casa.
Está nessa de "odeio a Terra".
- Tudo bem aí, velhinho? - Não sou velho.
Só estou cheio. Almocei tarde.
Reduza a carne vermelha. Te mandei cinco saladas esta semana.
- Você sabia que isso viria, Tess. - Sua barriga?
Não! A conversa do espaço.
Quero dizer, já fizemos isso…
A segunda conversa. Sabe o que quero dizer.
Pois é, vamos lidar com isso quando eles se formarem…
na faculdade.
Talvez na pós-graduação. Vamos ver.
Sei que tem seus motivos. Eu entendo.
Lá vem um "mas".
Mas…
Lembra que falamos "chega de segredos"? Isso entra nessa categoria.
Vou pensar.
Até daqui a pouco. Estamos indo.
- Até logo. - Tchau.
E não jogue a salada fora, Terry.
Tchau!
Terry.
Onde estava? Precisamos de você na loja.
Este lugar está um caos.
Sei que está infectado. Pode me dizer se é contagioso?
Certo. Foi mal. Fui pegar isso para um cliente.
Engraçado, a câmera de segurança te filmou telefonando.
Sei que tem família, Terry, mas quando está aqui, precisa estar aqui.
O novo Terry é tranquilão.
Tem razão, Brian. Vou melhorar.
Chegou. Masculino, tamanho 44.
Terry.
FAMÍLIA HENDRIX
TÊNIS DA GALÁXIA
Ei!
Aonde pensa que vai? Tem um cliente.
Brian, vou embora em alguns minutos.
Até onde eu sei,
esses minutos ainda são de trabalho.
Cara, vamos levar as crianças ao Splashtown.
Eles chegam em um minuto. Cadê o Alex? Ele te ajuda.
Alex é um idiota. Acho que seu cliente está esperando.
Bem-vindo à Tênis da Galáxia, onde os calçados são de outro mundo.
Como posso ajudar?
Preciso de tênis.
Legal.
Que tamanho procura?
Não sei.
VENDEDORES NÃO ABORDAM QUEM ROUBA!
Podemos medir seu pé.
Pode ser?
Tudo bem.
Ponha o pé aqui, e logo vamos…
- Oi, Sabo. - O quê?
Achei que fosse mais alto.
Terry!
Fique abaixado!
Chega!
Vamos ao Splashtown
O que o pai vai querer fazer primeiro?
- Está tudo planejado. - Quero comprar doces!
Não vai rolar. Certo, senhorita?
Pai!
- Fiquem aqui! - Mas, mãe…
Terry!
Terry! Não!
Terry.
Nunca vamos ao Splashtown.
Mãe, você está bem?
Na verdade, meu bem,
não estou.
Mas tudo bem.
Vou achá-lo e trazê-lo para casa.
Mesmo não sabendo quem o levou.
É óbvio, não é?
O Conglomerado, certo?
O que fizeram com seu pai?
Meu pai irritou aqueles caras.
- Calma, mãe. Vamos trazê-lo de volta. - Está tudo bem.
Vocês dois estão reagindo muito bem.
Pense bem. Eles o sequestraram.
Se quisessem matá-lo, ele estaria morto.
Ele deve ser mais valioso para eles vivo.
Ou seja, temos tempo.
Como era um caçador de recompensas, se formos ao Bucky's,
saberemos onde ele está.
É o que o pai faria.
Temos que achar o Kryll. Ele sabe de tudo.
Kryll.
E podemos usar a nave de Glorlox. O pai guardou para emergências.
- Nossa! - Estou vendo.
É surpreendente como isso é útil.
KRS, traga a nave de Glorlox à órbita baixa.
Pode deixar.
É melhor a gente ir se arrumar também, certo?
Meus bebês!
Não!
Gente, a vovó veio cuidar de vocês.
Meus netinhos fofos!
Estão crescendo tão rápido!
Isso aí, Janet Jackson!
Aonde vai parecendo que saiu de um vídeo da Missy Elliott?
Sabe como é, vou sair com o Terry.
- Então já vou, gente… - Mãe!
Sério? Vai nos deixar aqui? Já fomos ao espaço antes.
- Você precisa de nós. - É!
Eu me sentiria muito melhor sabendo que estão aqui seguros com a vovó.
Prometo que quando eu voltar com seu pai,
vamos finalmente levar vocês ao Splashtown, ouviram?
Não quero ir ao Splashtown. Quero ir com você.
Meu querido…
Não.
Sean, quer saber? A mãe tem razão.
É mesmo?
Sim. Vamos deixá-la cuidar disso sozinha.
É perigoso demais para nós.
Ela consegue. Não é, mãe?
Sim.
Muito obrigada por compreender, Lisa.
Fiquem bonzinhos.
Volto assim que puder.
Entramos!
Quer que ela descubra?
Vamos trazer o pai de volta
Quero só ver a cara de surpresa da…
Mãe!
O que faz aqui?
Não sou seu pai. Saiam do carro.
Venham sentar aqui e assistir meus programas comigo.
Vamos resgatá-lo, querida. Ouviu?
É uma promessa.
Obrigada, KRS.
Defina o trajeto para o Bucky Quanto's.
Segure firme.
REATOR DE DOBRA
A situação está clara. Você está errado e não quer admitir.
Com quem está falando?
Venha, vamos fugir.
Aonde pensam que vão?
Estávamos com fome,
então eu ia fazer um lanche para nós.
Diga a eles, Dr. O.
Eles também não ouviram a vovó.
Vou mostrar a ele!
Só vamos sair daqui se acharmos um jeito de distraí-la.
Como fazemos isso?
Não sei… ainda.
Precisamos de um plano.
Algo inteligente e engenhoso
que requer habilidade e precisão para ser executado.
Tudo bem.
Já sei!
Isso também serve.
CONTRABANDO
O que estamos procurando?
Não sei, mas algo aqui tem que nos levar ao espaço.
Como uma nave?
Não, Sean. Não como uma nave.
Nossa! O que é isso?
CAPTURAR - LIBERAR
Sean, o que você fez?
Não sei.
Ai, não.
Não.
Não. Onde estou? Ai, não.
O que é isso?
Um boneco de gelatina estranho?
- Toque nele. - O quê? Não quero!
Vai você!
Você gosta de coisas nojentas. Use um galho ou algo assim.
Eu não quero! Não!
Lisa! Não! Você brinca demais.
Quem são vocês? Há quanto tempo estão aí?
Que loucura é essa de dar susto nas pessoas?
Desculpe. Não foi a intenção.
Espere. Não, Sean. Não se desculpe.
Esta casa é nossa, maluco.
O que faz na garagem do nosso pai?
Lisa, não seja grossa.
Desculpe por assustá-lo, Sr. Gelatina.
Sou o Sean. Esta é minha irmã Lisa.
Você está na Terra agora.
Terra?
Como raios eu vim parar na Terra?
A última coisa de que me lembro é do Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok!
É o nosso pai! Você o conhece?
O pai deles? Sabo Brok tem…
São os filhos do Sabo Brok? Quer dizer que estou…
SHAOLIN DO HARLEM
"Na barriga da besta!"
O que ele está fazendo?
Acha que entendo de alienígenas gelatinosos?
Está tudo bem.
Tudo ótimo. Já teve situações piores, Blobby.
Só tem que usar seus truques para enganá-los.
- É isso aí. - Ei! Com licença.
Sim. Oi.
Quem é você, cara?
Eu?
Bem, eu sou o Blo…
Robbie, sou o Robbie. Um velho conhecido do seu pai.
Sim.
Um velho amigo caçador de recompensas.
Nos conhecemos há tempos.
Robbie?
Ele nunca falou de você.
Sabo nunca foi do tipo sentimental.
Não pensem muito nisso.
Ainda não respondeu minha pergunta.
O que faz na nossa garagem?
Nossa garagem! Por que estava aqui?
A garagem!
Sim.
A resposta é bem simples.
É porque…
Mas que…
Volte aqui!
PRESO EM FUGA APERTE PARA RETORNAR
Até mais, seus bobos!
Nossa!
Como…
fez isso?
Só apertei este botão, e ele o puxou de volta.
Aqui. Deixe-o sair.
Meu Deus.
Isso é horrível.
Qual é o problema de vocês? Como podem fazer isso?
Nós? Não, você!
Quem é você, cara de gelatina?
Fale, ou vamos sugá-lo de volta para essa… coisa.
Tudo bem. Acho que me pegaram.
Acho que não tenho escolha a não ser…
- Sério? - Até mais, bobos…
Deixe-me ver isso.
Quer continuar jogando, Robbie?
Tudo bem. Ouviram?
Vocês são doentes, sabiam?
Meu nome é Blobby. Sou só um golpista.
Sabo me capturou saindo do Sistema Seetha, entenderam?
Por favor, não façam mais isso.
Ele é só uma das recompensas do pai. Não vai nos ajudar.
É, tem razão.
- Duvido que nos ajude a ir ao espaço. - Esperem!
Espaço? Precisam ir ao espaço? Eu posso ajudar.
Sério, sou um engenheiro classe Alfa com QI nível Z-13.
Posso ajudar.
Parece inventado.
É, boa tentativa. Vai voltar pra dentro.
Não, por favor! Vamos fazer um trato.
Levo vocês ao espaço e vocês me soltam.
Vamos, o que têm a perder?
Sabe, acabei de perceber
que nunca conversamos.
Bem, conversamos, só que não.
Não tipo: "Pode diminuir a temperatura da sala?"
Mas tipo: "Como vai?" Sabe?
Tess… como vai?
Eu? Estou ótima. Meu marido foi sequestrado.
Vou entrar num antro de assassinos treinados.
E tenho reunião de pais esta semana, não posso reclamar.
O que é isso?
Você criou filhos inteligentes.
Até demais. Quer me fazer um favor?
Abra o banco de dados do Terry.
Veja se tem algo sobre um cara chamado Kryll.
Sim, senhora.
Bom que Terry é organizado.
É, fui eu que ensinei.
Lixo.
Interessante, mas não.
- O que ele está fazendo? - Como vou saber?
Acha que é uma nave?
Uma nave inteira, Sean? Na garagem?
Acabei.
É um localizador de nave espacial.
Uau!
Agora vamos ligar este bebê e…
Está detectando uma nave por perto.
- Sério? - Claro que não, Sean.
Ele só colou um monte de lixo.
Não tem como isso funcionar.
Ei! O quê? Sean!
Sean!
Certo, parece que está…
Cara, eu juro, se for outro truque, você está…
Mas que…
Chega pra lá.
- Nossa! - Nossa!
Sim. Como eu suspeitava. O Embaixador do Conglomerado, série S.
Ele tinha razão.
Claro que tinha. Eu sempre tenho.
Ela estava aqui o tempo todo?
Oba!
Que brega!
A nave está registrada em nome de um executivo do Conglomerado.
Não estão na lista de inimigos do Conglomerado, estão?
Nós explodimos o chefe do nosso pai.
Não!
É que…
É estranho isto estar aqui.
Muito bem!
- O quê? - Como assim, "o quê"?
Achei uma nave. Fiz o que queriam. Agora me soltem.
- Não sabemos pilotar. - Cara, somos crianças.
Crianças?
Vocês me prenderam e me chantagearam,
mas na hora de pilotar uma nave são crianças.
O acordo não acabou, ouviu?
Precisamos chegar ao Bucky Quanto's,
achar nossa mãe e salvar nosso pai.
Aí vamos te libertar.
- Está brincando? - Sean.
Tudo bem!
Vocês dois são piores que criminosos!
Essas porcariazinhas.
É por isso que minha espécie não tem filhos!
Espere. Acha que a mãe vai ficar brava?
É bem provável.
Só estava pensando. Vamos.
Computador, controle manual. Defina o trajeto para o Bucky Quanto's.
Hora de visitar nosso velho amigo Fulano.
Definindo trajeto para Bucky Quanto's.
Muito bem. Já vou.
Esqueceu algo?
Sim.
HAMBÚRGUER IMPROVÁVEL ZERO CALORIA
VIVA, RIA, AME
Bem, isso é diferente.
Carne, seu pássaro estúpido!
Quero pedir carne!
Pois é. Desculpe, irmão. Não posso ajudar.
Mas, se quiser, posso arrumar Nuggets Nutritivos.
Juro pelo nome do Grande Kronatrox
que vou te jogar num buraco negro!
Puxa, cara. Parece uma ameaça.
Ameaças não serão toleradas. Não é permitido brigar.
Será que eu ouvi mal?
Você…
não vale a pena!
Olá.
Bem…
- Aqui não é mais como antes. - Não é?
Era um palácio glorioso de carne, gordura e colesterol.
Teve uma época em que se você comesse aqui mais de três vezes por mês,
tinha que fazer lavagem gástrica para o óleo não entupir seu fígado.
Agora olhe só isso.
É, eu entendo.
Acho que podemos nos ajudar.
Estou procurando alguém. O nome é Kryll.
Tenho cinco saquinhos de suco se você der informação.
O que é um saquinho de suco?
São 170 gramas de puro açúcar líquido.
Açúcar?
Quieto!
Eu…
não conheço nenhum Kryll.
Espere! Posso ser um Kryll se quiser. Mudo meu nome!
Por favor!
Lembrei por que odeio o espaço.
Está perguntando pelo Kryll?
Sim, é quem eu procuro. Você o conhece?
EM MEMÓRIA DE KRYLL
Não.
Sim.
Nós todos ficamos arrasados. Não que ele fosse um cara legal.
Ele deixou uma conta enorme aqui e nunca pagou.
Será que ele não tem um irmão com quem eu possa falar,
ou um primo, um avô?
Mas que cara de pau!
Glorlox?
Glorlox? Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Eu que pergunto!
Onde conseguiu esse capacete? Você roubou? Babaca!
Não, espere. Glorlox. Cara, relaxa, ouviu?
- Sou eu, Tess. - Preciso relaxar?
Você disse isso? Preciso relaxar?
Você chega com o capacete do meu parceiro
e eu preciso relaxar?
- Quer saber? Me dá! - Não!
- Anda, me dá! - Chega!
- Me dá, ladrãozinho! - É…
- Tess? - Quem você acha?
Cara, este lugar é péssimo.
Viu quem é?
Nossa! É…
Eu sei.
Qual é o seu problema?
Com licença!
Como eu ia saber que quem usava o capacete do meu ex-parceiro
era sua esposa destruidora de amizades e parcerias?
"Destruidora de amizades." Tá.
Qual é, cara? Nós te convidamos para o casamento.
Isso não…
Quer saber? Não.
Não.
Viu? Lá vou eu de novo. Estou cedendo à raiva.
A Dra. Aquatica diz que a raiva é a mágoa se expressando pelo egoísmo.
E quando cedemos à raiva,
só nos machucamos.
Tess…
é bom ver você.
Espero que esteja bem e que você e Sabo… estejam felizes.
Não tenho muito tempo, está bem?
- Alguém pegou o Terry. - Espere. Pegou?
Parecia um caçador de recompensas.
Pode trabalhar no Conglomerado, não sei.
Não sabemos muita coisa. Por isso vim aqui.
Ouvi que esse Kryll pode saber, mas…
Caçador de recompensas!
Que loucura!
Podia ser o Conglomerado.
Sabo não saiu de bem com eles.
É por isso que estou escondido neste lixão.
Acha que pagariam por ele?
Já fizeram pior.
O que foi? Estou te entediando?
Sabia que ainda estava ativo?
CONTRATO: ABERTO
Ainda está ativo? Como? Eu…
Não tem data de vencimento?
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: BUCKY QUANTO'S
Por que tirou o capacete?
Como eu ia saber?
Estamos quase.
Glorlox! Aí está você.
Supervisor Bot, só estava…
"Sr. Supervisor Bot", Glorlox.
Preciso de você nas mesas 7 a 13.
Reginald Prime está doente.
- Entendi. Tudo bem. - Depois, banheiros.
- Glorlox. - Estão uma bagunça.
- Ei, Glorlox, cara. - Glorlox.
Olhe aqui, amigo.
Sr. Supervisor Bot, ele se demite.
- O quê? - O quê?
Atrás dele!
Desculpe, Dra. Aquatica.
- Não está ajudando! - Desculpe.
Briga detectada.
Não é permitido brigar!
A mãe já deve estar aqui.
Vista boa.
Certo. Vamos, Blobby. Você vem com a gente.
Como é?
Não vou seguir vocês como um bichinho de estimação.
Nós, gelatinosos, temos orgulho.
Mas se deixarmos você aqui, vai tentar roubar a nave, então…
Inacreditável.
É minha vida agora. Que saco!
A mãe vai surtar quando nos vir aqui,
então deixa que eu falo.
Vou sentar com ela e explicar calmamente.
Lisa? Sean?
- Mãe! - Ai, não.
Tess, temos que ir!
Ai!
- Mãe, o que é isso? - O que estão fazendo aqui?
Voltem para casa agora, os dois.
Querem saber? Parece um bom conselho.
Vamos para a outra nave!
O quê? Ei! Minha nave!
Estava com vocês o tempo todo?
Quer saber? Por que não pilota?
Que iluminação é essa? Computador, sequência de lançamento.
Meu nome é KRS.
KRS, computador, tanto faz. Vamos.
Como estamos? A salvo?
Ainda não.
Vamos. Estão atrás de nós.
Eles não sabem quando parar! Tire a gente daqui!
O que acha que estou fazendo?
Quem são esses caras, mãe?
Por que vêm atrás de nós?
Não é hora. Glorlox, como podemos ajudar?
Preciso de alguém nas curvas.
- Já vou. - Deixa!
O quê? Sean, saia daí, agora!
Ei! É isso aí!
Não se preocupe. Já fizemos isso.
Cara!
Incrível!
Legal. Conseguimos.
- Vocês ficaram loucos? - Falei que ela ia surtar.
Eu disse muito claramente: "Crianças, não podem vir ao espaço."
Eu não disse? Eu sei que disse.
E quem… O que é isso?
"Mãe", não é?
Meethal Raythox Bartholomew III, extraordinário criminoso.
Malandro às vezes, destruidor de corações sempre, escudeiro.
Mas pode me chamar de Blobby.
Queremos salvar o pai tanto quanto você.
É isso!
Não podíamos te deixar sozinha, mãe. A família não deve ficar unida?
Boa. É, mãe. O Sean tem razão.
A família deve ficar unida, certo?
Pois é, não.
- Estão de castigo. - O quê?
Vocês dois, quando voltarmos à Terra.
- Sério, mãe? De castigo? - E a família?
Vão falar de família no quarto, sem TV
e sem telefone, até a faculdade.
Caramba!
Quem toma decisões ruins aceita as consequências.
Odeio me intrometer, mas para onde vamos?
- Kryll não disse onde o pai está? - Kryll não é mais uma opção.
Glorlox, você trabalhou pro Conglomerado. Sabe para onde o levariam?
Se…
Muito bem…
Acho que o jogo virou pro velho Sabo.
O idiota deve estar apodrecendo numa prisão do Conglomerado.
É o que ele merece.
Espere. Não! Era brincadeira!
Bem, como o gelatinoso disse,
se um caçador de recompensas o pegou, deve estar no CTR.
- O que é isso? - Centro de Troca de Recompensas.
E só tem um por perto, no setor Miranda.
Uau! Estamos indo para uma prisão?
Sim. Vamos te deixar lá.
O que acha, Tess?
É nossa única pista agora. Vale a pena tentar.
O CTR está cheio de caçadores de recompensas.
Você…
quer mesmo ir, considerando…
Se o Terry está lá, é onde precisamos estar, entende?
Legendas: Vanessa Alkmin