1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
Anteriormente…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Voas pela galáxia numa nave
a apanhar mauzões extraterrestres?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Tipo caça-prémios?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
A vossa mãe vai matar-me.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Concordámos que nunca
os levaríamos ao espaço.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Espera. O quê?
- O quê?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Há uns 20 anos, aceitei um emprego

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
e aquelas pessoas queriam muito apanhá-la.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Em vez de a entregar…
- Apaixonámo-nos.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Somos ET?
- Só captaste isso?

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Desta vez, fica morto.

12
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Nunca estarão a salvo.

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Nunca pararemos de vos caçar!

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Entenderam?

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Estamos em todo o lado!

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,708
Esperam voltar à Terra com os Warp Pods

17
00:00:57,791 --> 00:01:01,208
antes de a mãe deles os ir buscar.

18
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Finalmente, aterram no jardim.

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Não há um carro à vista.

20
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Eles celebram com o pai, o caça-prémios.

21
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
Mas quando saem da nave, quem é que veem?

22
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
A mãe deles, à porta de casa.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
O que aconteceu? Eles ficaram de castigo?

24
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Infelizmente, o capítulo termina.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
Esperem pelo final na próxima semana.

26
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
- Quero saber como acaba.
- Sean, podes vir comigo?

27
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Apanhado!

28
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
Novos dados apoiam teorias
de que o universo começou

29
00:01:37,458 --> 00:01:39,791
com uma grande expansão.

30
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Talvez, quem sabe,

31
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
precise de acontecer outra vez
antes de vermos outros seres vivos,

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
se eles existirem.

33
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
E o que acha, Lisa?

34
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Estava a ouvir.

35
00:02:00,333 --> 00:02:04,000
Então, pode dizer-nos
o que achou da apresentação?

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Sabe, Prof.ª Peeps, eu gostaria, mas…

37
00:02:08,583 --> 00:02:11,916
Não querem ouvir o que tenho para dizer.
Já o Timmy…

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,333
- Timmy!
- Não comi a manteiga!

39
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Mna. Hendrix, eu perguntei-lhe a si.

40
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
Sugiro que comece
a prestar mais atenção nas aulas,

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,166
senão as suas notas
vão continuar a descer.

42
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Vamos falar sobre gigantes gasosos…

43
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Na verdade, Prof.ª Peeps, tendo em conta
as estimativas mais conservadoras,

44
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
o universo conhecido tem aproximadamente
93 mil milhões de anos-luz

45
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
e cada um desses anos-luz
tem as suas estrelas, planetas e luas.

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
É bastante provável

47
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
que todos contenham seres vivos
que ainda nem começámos a explorar.

48
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
E, sinceramente, talvez nunca exploremos,

49
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
com a nossa tecnologia lenta
e à velocidade que o nosso planeta morre.

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
O planeta está a morrer?

51
00:03:03,541 --> 00:03:05,625
Está tudo a morrer, Ashley.

52
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
O que significa, Prof.ª Peeps,
que é difícil concentrar-me

53
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
quando percebemos que a Terra
é um piolho num cabelo,

54
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
numa borbulha no rabo do universo.

55
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Sem ofensa.

56
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Gabinete do diretor. Agora!

57
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, estás a partir-me o coração.
Não enroles.

58
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
Queremos fazer negócios
e tu tens objetivos trimestrais.

59
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
O que podemos fazer para alinhares?

60
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Não quero fazer isto,
mas está na altura de jogar duro.

61
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
FAZ A VENDA!
TERRYZINHO

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

63
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Já me adiantei. Jogo sujo a sair.

64
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Richard, onde estávamos?

65
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Sei que te importas com a empresa
e tens de fazer o melhor.

66
00:03:55,166 --> 00:03:58,208
Se poupar dinheiro não é importante…

67
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
A sério? Isso é incrível.
Excelente escolha, meu amigo.

68
00:04:03,000 --> 00:04:06,166
Vou já enviar a papelada. Falamos depois.

69
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
LISTA DE CLIENTES

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
A miúda é boa.

71
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Mas o que…

72
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Estes miúdos
querem que eu parta o pescoço.

73
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
A LENDA DE GA-HOO

74
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
PARA DAR

75
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Estou?

76
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Sim, fala a própria.

77
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
O quê?

78
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Vim o mais rápido que pude.

79
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
- O que aconteceu? Eles estão bem?
- Sim. Sente-se.

80
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Queremos falar sobre assuntos
relacionados com os seus filhos nas aulas.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Bolas. É o Sean? É o bullying outra vez?

82
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Eu juro, se deixa aqueles monstrinhos…

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Sra. Hendrix, o Sean está ótimo.

84
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Está?
- Sim.

85
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
E não só isso, ele é brilhante.

86
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Tão talentoso.

87
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Queríamos falar consigo sobre publicar
os contos maravilhosos dele.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Contos?

89
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Começou como um trabalho de escrita,

90
00:05:19,833 --> 00:05:25,583
mas ficámos tão surpreendidos
que o encorajámos a escrever mais.

91
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
As personagens são tão reais.

92
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
A história parece que poderia ser real.

93
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Ele é um prodígio.

94
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"O Robô-Sean esconde-se na casa de banho,

95
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
enquanto o seu pai caça-prémios afoga
um vilão do espaço perto do lavatório."

96
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Ele escreveu mesmo isto tudo?

97
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Até fez alguns desenhos.

98
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Não apenas desenhos.
Ele ilustrou as histórias.

99
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Daria um filme…
- Não!

100
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Já vimos que chegue.

101
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Vou falar com ele e dizer-lhe
que tem feito um ótimo trabalho.

102
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Já a Lisa, por outro lado…

103
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
A GRAVAR
CÂMARA 003

104
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
HL 12…

105
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Olá! Vocês já chegaram?

106
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Ainda não.

107
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Houve um problemazito
com os miúdos na escola.

108
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
Problema? Está tudo bem?

109
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Sim. Nada de mal.

110
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
O teu filho contou à turma dele
que os extraterrestres existem

111
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
e a Lisa decidiu
que não precisa mais de fazer os TPC.

112
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Está na fase de "eu odeio a Terra".

113
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
- Estás bem, velhote?
- Não estou velho.

114
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Só estou cheio. Almocei tarde.

115
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Reduz a carne vermelha.
Fiz-te umas cinco saladas esta semana.

116
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
- Sabias que ia acontecer.
- O corpo de pai?

117
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
Não! A conversa do espaço.

118
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Bom, já fizemos isso…

119
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
A outra. Tu sabes o que eu quero dizer.

120
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
Vamos lidar com isso
quando eles se formarem…

121
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
… na universidade.

122
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
Talvez na pós-graduação. Veremos.

123
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Eu sei que tens as tuas razões.
Eu percebo. A sério.

124
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Vem aí um "mas"…

125
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Mas…

126
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Lembras-te do "chega de segredos"?
Isso entra nessa categoria.

127
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Vou pensar nisso.

128
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Até já. Estamos a caminho.

129
00:07:26,333 --> 00:07:27,666
- Até já.
- Adeus.

130
00:07:27,750 --> 00:07:29,875
E não deites a salada fora, Terry.

131
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Adeus!

132
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Terry.

133
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
Onde estiveste? Precisamos de ti na loja.
Este sítio é um manicómio.

134
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Eu sei que está infetado.
Podes dizer-me se é contagioso?

135
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Tens razão.
Fui só buscar isto para um cliente.

136
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Engraçado, a câmara de segurança
apanhou-te ao telefone.

137
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Sei que tens uma família, Terry,
mas quando estás aqui, tens de estar aqui.

138
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
O novo Terry é mais relaxado.

139
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Tens razão, Brian. Eu vou ser melhor.

140
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
HL 12. Homem, largo, de tamanho 12.

141
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry!

142
00:08:24,041 --> 00:08:25,208
FAMÍLIA HENDRIX

143
00:08:28,625 --> 00:08:29,875
TÉNIS GALÁCTICOS

144
00:08:32,041 --> 00:08:35,041
Aonde pensas que vais? Tens um cliente.

145
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, eu vou sair daqui a uns minutos…

146
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Da última vez que vi,
esses minutos ainda são de trabalho.

147
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Vá lá.
Vamos levar os miúdos ao Splashtown.

148
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Eles chegam daqui a nada.
Onde está o Alex? Ele que ajude.

149
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
O Alex é um idiota.
E acho que o teu cliente está à espera.

150
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Bem-vindo ao Ténis Galácticos,
onde os sapatos são de outro mundo.

151
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Em que posso ajudar?

152
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Preciso de sapatos.

153
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Boa.

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
Que tamanho procura?

155
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Não faço ideia.

156
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
VENDEDORES NÃO PERSEGUEM LADRÕES!

157
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Podemos medir o seu pé.

158
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Parece-lhe bem?

159
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Muito bem.

160
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Ponha o pé aqui e vamos ver qual…

161
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Olá, Sabo.
- O quê?

162
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
Pensei que fosses mais alto.

163
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

164
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
Fica no chão!

165
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Já chega!

166
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Vamos ao Splashtown

167
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
O que vai o pai querer fazer primeiro?

168
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Está tudo planeado.
- Quero comprar doces!

169
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Isso não vai acontecer. Sim, meninos?

170
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Pai!

171
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Fiquem aqui!
- Mas, mãe…

172
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

173
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

174
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Não!

175
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry…

176
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Nunca vamos ao Splashtown…

177
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Mãe, estás bem?

178
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Sinceramente, querido,

179
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
não estou.

180
00:11:46,250 --> 00:11:50,083
Mas não faz mal.
Vou encontrá-lo e trazê-lo para casa.

181
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Apesar de não saber quem o levou.

182
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
É óbvio, não é?

183
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Foi a Corporação, certo?

184
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
O que fizeram com o vosso pai?

185
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
O pai fez coisas que os chatearam.

186
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Calma, mãe. Vamos resgatá-lo.

187
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Sim, está tudo bem.

188
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Estão a aceitar isto muito bem.

189
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Pensa nisto. Eles raptaram-no.

190
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Se o quisessem matar, ele estaria morto.

191
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Ele vale mais para eles vivo.

192
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
O que significa que temos tempo.

193
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
E visto que era um caça-prémios,
se formos ao Bucky,

194
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
saberemos onde ele está.

195
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Seria o que o pai faria.

196
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Só temos de encontrar o Kryll.
Ele sabe tudo.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Kryll?

198
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
E podemos usar a nave do Glorlox.
O pai guardou-a para emergências.

199
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
Estou a perceber.

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Isto é surpreendentemente útil.

201
00:13:02,666 --> 00:13:05,583
KRS, traz a nave do Glorlox
para uma órbita baixa.

202
00:13:05,666 --> 00:13:06,791
É para já.

203
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
É melhor vestirmo-nos também, certo?

204
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Os meus bebés!

205
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Não!

206
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Pessoal, a avó veio tomar conta de vocês.

207
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Os meus netos fofinhos.

208
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Estão a crescer tão rápido.

209
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Está bem, Janet Jackson.

210
00:13:28,583 --> 00:13:33,291
Aonde vais assim?
Pareces saída de um vídeo da Missy Elliot.

211
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
Vou sair com o Terry.

212
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Muito bem, vou-me embora…
- Mãe!

213
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
A sério? Vais deixar-nos aqui?
Já estivemos no espaço.

214
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Precisas de nós.
- Sim!

215
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Sentir-me-ia muito melhor
se soubesse que estão a salvo com a avó.

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
E prometo que,
quando voltar com o vosso pai,

217
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
vamos finalmente convosco
ao Splashtown, sim?

218
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Não quero ir ao Splashtown.
Quero ir contigo.

219
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Querido…

220
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Não.

221
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, sabes que mais? A mãe tem razão.

222
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Tem?

223
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Sim. Vamos deixá-la tratar disto sozinha.

224
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
É muito perigoso para nós.

225
00:14:18,125 --> 00:14:20,583
Ela dá conta disto. Não é, mãe?

226
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Sim.

227
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Agradeço muito por entenderes, Lisa.

228
00:14:25,875 --> 00:14:26,958
Portem-se bem.

229
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Volto assim que puder.

230
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Conseguimos!

231
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Queres que ela nos apanhe?

232
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Vamos resgatar o pai

233
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
Mal posso esperar
por ver o ar de surpresa da…

234
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Mãe!

235
00:14:59,458 --> 00:15:00,958
O que te traz aqui?

236
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Eu não sou o vosso pai. Saiam do carro.

237
00:15:08,208 --> 00:15:11,791
Venham sentar-se aqui
e vejam os meus programas comigo.

238
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Vamos buscá-lo, querida, sim?

239
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
É uma promessa.

240
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Obrigada, KRS.

241
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
Traça a rota para o Bucky Quanto.

242
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Aguenta-te bem!

243
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
REATOR DE WARP
LIGADO

244
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
A situação é clara.
Estás errado e não queres admitir.

245
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Com quem estás a falar?

246
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Anda, vamos fugir.

247
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Aonde pensam que vão?

248
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Estávamos a ficar com fome,

249
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
por isso, eu ia fazer um lanche para nós.

250
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Diga-lhes, Dr. O.

251
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Também não deram ouvidos à avó.

252
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Eu mostro-lhe!

253
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Só vamos sair daqui
se a conseguirmos distrair.

254
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Como fazemos isso?

255
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Não sei… ainda.

256
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Precisamos de um plano.

257
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Algo inteligente e engenhoso,

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
que exija algum talento e precisão.

259
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Certo.

260
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Já sei!

261
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Isso também funciona.

262
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
CONTRABANDO

263
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Estamos à procura de quê?

264
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Não sei, mas tem de haver algo aqui
que nos leve ao espaço.

265
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Como uma nave?

266
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Não, Sean. Não como uma nave.

267
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
O que é isto?

268
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
CAPTURAR — LIBERTAR

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, o que fizeste?

270
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Não sei.

271
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
Não.

272
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Não.

273
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Não. Onde estou? Não.

274
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
O que é isto?

275
00:18:01,250 --> 00:18:04,208
É um homem estranho feito de gelatina?

276
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
- Toca-lhe.
- O quê? Não quero!

277
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Vai tu tocar!

278
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Tu gostas de coisas nojentas.
Usa um pau ou algo assim.

279
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Não quero! Não!

280
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Não! Brincas demasiado.

281
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
Quem são vocês? Há quanto tempo estão aí?

282
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Que esquisitoides são
para assustarem assim as pessoas?

283
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Desculpa, não queríamos…

284
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
O quê? Espera. Não, Sean.
Não peças desculpa.

285
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Esta é a nossa casa, esquisitoide.

286
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
O que fazes na garagem do nosso pai?

287
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Lisa, não sejas rude.

288
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Desculpa por te assustarmos, Sr. Gelatina.

289
00:18:44,833 --> 00:18:47,583
Eu sou o Sean, esta é a minha irmã Lisa.

290
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Estás na Terra agora.

291
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Terra?

292
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Como na crosta de Kypher
é que acabei na Terra?

293
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
A última coisa de que me lembro é do Sabo.

294
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Sabo!

295
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo?

296
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Sabo Brok?

297
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
É o nosso pai! Conhece-lo?

298
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
O pai deles? O Sabo Brok tem…

299
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
São os filhos do Sabo Brok?
Então, significa que estou…

300
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
SHAOLIN DO HARLEM

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Na barriga do monstro!"

302
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
O que está ele a fazer?

303
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Achas que eu percebo
as pessoas extraterrestres?

304
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Está tudo bem.

305
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Tudo na boa.
Já estiveste em piores locais, Blobby.

306
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Só tens de usar os teus truques
para os enganar.

307
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Sim, é isso.
- Com licença.

308
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Sim. Olá.

309
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Quem és tu, meu?

310
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Eu?

311
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Bem, eu sou o Blo…

312
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Sim, sou o Robbie.
Sou um velho conhecido do vosso pai.

313
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Sim.

314
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Um velho amigo caça-prémios.

315
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Conhecemo-nos há muito.

316
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Robbie?

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
O pai nunca falou de ti.

318
00:20:10,666 --> 00:20:16,666
O Sabo nunca foi muito dado a sentimentos.
Não deviam pensar muito sobre isso.

319
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Ainda não respondeste à minha pergunta.

320
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
O que fazes na nossa garagem?

321
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Nossa garagem! Porque estavas aqui?

322
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
A garagem!

323
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Sim.

324
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
Bem, há uma resposta simples para isso.

325
00:20:33,041 --> 00:20:34,583
É porque…

326
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Mas o que…

327
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Volta aqui!

328
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
PRESO EM FUGA
CARREGAR PARA RETORNAR

329
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Adeus, falhados!

330
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Como…

331
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
… fizeste isso?

332
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Pressionei este botão
e isto sugou-o de volta.

333
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Deixa-o sair.

334
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Bolas.

335
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Isto é horrível!

336
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
O que se passa convosco?
Como podem fazer isto a um gota?

337
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Nós? O quê? Não. Tu!

338
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Tu, tipo gelatina. Quem és mesmo?

339
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Sim, diz-nos!
Ou voltamos a puxar-te para esta coisa.

340
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
Está bem. Parece que me apanharam.

341
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Suponho que não tenho escolha a não ser…

342
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
- A sério?
- Adeus, falha…

343
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Deixa-me ver isso.

344
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Queres continuar a jogar, Robbie?

345
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Pronto, está bem.

346
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Vocês são doentes, sabiam?

347
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Chamo-me Blobby. Sou um pequeno vigarista.

348
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
O Sabo capturou-me
fora do Sistema Seetha, está bem?

349
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Por favor, não voltem a fazer aquilo.

350
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Ele é um dos prémios do pai.
Isto não nos vai ajudar.

351
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Tens razão.

352
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Duvido que nos ajude a ir para o espaço.
- Esperem!

353
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Precisam de ir para o espaço?
Eu posso ajudar.

354
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Sou engenheiro de primeira classe,
nível de intelecto Z-13.

355
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Posso ajudar-vos.

356
00:22:22,541 --> 00:22:23,875
Isso parece inventado.

357
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Boa tentativa, amigo. Volta para dentro.

358
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Não! Não, por favor. Fazemos um acordo.

359
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Eu levo-vos ao espaço e vocês soltam-me.

360
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Vá lá. O que têm a perder?

361
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
Percebi agora

362
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
que nunca falamos.

363
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Falamos, mas não falamos.

364
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Não é tipo:
"KRS, podes baixar a temperatura da sala?"

365
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
Mas tipo: "Como estás?" Sabes?

366
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess? Como estás?

367
00:22:55,375 --> 00:22:59,166
Eu? Estou bem. O meu marido foi raptado.

368
00:22:59,250 --> 00:23:01,958
Vou entrar num antro de assassinos.

369
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
E tenho uma reunião de pais esta semana.
Não me posso queixar.

370
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
NÃO TOCAR!

371
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
O que é isto?

372
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Criaste uns meninos espertos, miúda.

373
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Demasiado. Fazes-me um favor?

374
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Vai à base de dados do Terry.

375
00:23:17,166 --> 00:23:20,958
Vê se ele tem algo
sobre um tipo chamado Kryll.

376
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Sim, senhora!

377
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
- Ainda bem que o Terry é organizado.
- Sim. Eu ensinei-lhe.

378
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Lixo.

379
00:23:38,291 --> 00:23:40,000
Interessante, mas não.

380
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
- O que que está ele a fazer?
- Sei lá.

381
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
Achas que é uma nave?

382
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Uma nave inteira, Sean? Na garagem?

383
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Acabei.

384
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
É um localizador de naves espaciais.

385
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Agora, ligamos este bebé e…

386
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
Está a detetar uma nave por perto.

387
00:24:11,625 --> 00:24:14,333
- A sério?
- Claro que não, Sean.

388
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Ele só colou um monte de lixo.

389
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Aquela coisa não funciona.

390
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
O quê? Sean!

391
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Sean.

392
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Parece que está…

393
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Eu juro,
se isto é outro truque, estás tão…

394
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Mas o que…

395
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Afasta-te.

396
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Sim. Tal como suspeitei.
a nave embaixadora da CHI, série S.

397
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Ele tinha razão.

398
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Claro que tinha razão. Tenho sempre razão.

399
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Isto esteve sempre aqui?

400
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Foleiro.

401
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
A nave está registada
em nome de um executivo da Corporação.

402
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Vocês não estão
na lista de marotos da CHI, certo?

403
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Explodimos com o chefe do nosso pai.

404
00:25:31,875 --> 00:25:32,833
Não!

405
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Isso é…

406
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
É estranho que isto esteja aqui.

407
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Bem!

408
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- O quê?
- O quê? Como assim, "o quê"?

409
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Encontrei uma nave espacial.
Fiz o que queriam. Agora, deixam-me ir.

410
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Não conseguimos pilotar isto sozinhos.
- Somos miúdos.

411
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
"Somos miúdos"?

412
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Conseguem fazer um gota refém
e chantageá-lo,

413
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
mas quando é para pilotar uma nave,
de repente já são miúdos?

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
O nosso acordo ainda não acabou, está bem?

415
00:26:01,833 --> 00:26:04,416
Temos de chegar ao Bucky Quanto,

416
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
encontrar a nossa mãe
e salvar o nosso pai.

417
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Depois deixamos-te ir.

418
00:26:09,583 --> 00:26:11,583
- Estás a brincar.
- Sean.

419
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Está bem!

420
00:26:13,666 --> 00:26:16,708
Vocês são piores do que os criminosos!

421
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Pequenos sacos estúpidos de gosma podre.

422
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Agora percebo
porque a minha espécie não tem filhos!

423
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Achas que a mãe vai ficar zangada?

424
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Provavelmente.

425
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Só queria saber. Vamos.

426
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Computador, cancelamento manual.
Traçar a rota para o Bucky Quanto.

427
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Está na hora de visitar
o nosso amigo não-sei-quantas.

428
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
A traçar a rota para o Bucky Quanto.

429
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Vou andando.

430
00:27:02,666 --> 00:27:04,000
Esqueceste-te de algo?

431
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Sim.

432
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
HAMBÚRGUER IMPROVÁVEL
SEM CALORIAS

433
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
VIVA, RIA, AME

434
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Bem, isto está diferente.

435
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Carne, seu pássaro estúpido!

436
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Eu quero pedir carne!

437
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Sim. Desculpa, mano. Não te posso ajudar.

438
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Mas se quiseres,
posso trazer-te uns nuggets nutritivos.

439
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
Juro pelo nome do Grande Kronatrox,
vou esborrachar-te contra um buraco negro!

440
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Amigo, isso parece ser uma ameaça.

441
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
As ameaças não serão toleradas.
Não são permitidas lutas.

442
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Talvez eu te tenha ouvido mal.

443
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Tu…

444
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Não vales a pena!

445
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Olá.

446
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Bem…

447
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Este sítio já não é o que era.
- Não é?

448
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Costumava ser um palácio glorioso
de carne, gordura e colesterol.

449
00:28:23,833 --> 00:28:28,041
Dantes, se comesses aqui
mais de três vezes por mês,

450
00:28:28,125 --> 00:28:33,541
tinham de esvaziar o teu estômago
para o óleo não entupir o teu fígado.

451
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Agora, olha para isto.

452
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Sim, eu percebo-te.

453
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Talvez nos consigamos ajudar um ao outro.

454
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Procuro alguém. O nome dele é Kryll.

455
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Tenho cinco pacotes de sumo
se me disseres onde está.

456
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
O que é um pacote de sumo?

457
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
São 200 mililitros de açúcar líquido puro.

458
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Açúcar?

459
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Cala-te.

460
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Eu…

461
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
… não conheço um Kryll.

462
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Mas posso ser um Kryll se quiseres.
Eu mudo de nome! Por favor!

463
00:29:19,125 --> 00:29:22,125
Já me lembro porque odeio o espaço.

464
00:29:22,208 --> 00:29:24,166
Estás à procura do Kryll?

465
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Sim, é dele que estou à procura.
Conhece-lo?

466
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
EM MEMÓRIA DE KRYLL

467
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Não.

468
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Sim.

469
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Ficámos todos muito tristes.
Não que ele fosse boa pessoa.

470
00:29:39,583 --> 00:29:42,666
Ele tinha uma conta enorme
e nunca a pagou.

471
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Ele não tem um irmão
com quem eu possa falar?

472
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Um primo, avô?

473
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
É preciso ter lata.

474
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

475
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox! Não acredito! O que fazes aqui?

476
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Eu faço as perguntas.

477
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Onde arranjaste esse capacete?
Roubaste-o? Seu bandido!

478
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Não, espera! Glorlox.
Amigo, tens de te acalmar.

479
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Sou eu, a Te…
- Eu tenho de me acalmar?

480
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Foi o que disseste? Tenho de me acalmar?

481
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Entras aqui com o capacete do meu parceiro
e eu tenho de me acalmar?

482
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- Dá-me cá isso!
- Não!

483
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Dá-me isso.
- Para!

484
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Dá-mo, seu ladrãozinho!
- É a…

485
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Tess?
- Quem é que achavas?

486
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Este lugar não presta.

487
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Sabes quem ela é?

488
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Caramba. É…

489
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Sim, eu sei.

490
00:30:38,791 --> 00:30:40,208
O que se passa contigo?

491
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Desculpa!

492
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Como ia eu saber que quem usava
o capacete do meu ex-parceiro

493
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
era a sua esposa arruinadora
de amizades e parcerias?

494
00:30:53,625 --> 00:30:59,041
"Arruinadora de amizades". Está bem.
Convidámos-te para o casamento.

495
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Não é isso que…

496
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Sabes que mais? Não.

497
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Népia.

498
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Lá ia eu outra vez.
Estou a entregar-me à raiva.

499
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
O Dr. Aquática diz que a raiva é a dor
a expressar-se através do egoísmo.

500
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
E quando nos entregamos à raiva,

501
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
apenas nos magoamos.

502
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

503
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
… é bom ver-te.

504
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Espero que tenhas estado bem
e que tu e o Sabo estejam felizes.

505
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Não tenho tempo, está bem?

506
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- Alguém raptou o Terry.
- Espera. Raptou?

507
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Sim, o tipo parecia um caça-prémios.

508
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Talvez trabalhe para a CHI, mas não sei.

509
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
Não sabemos muito.
Foi por isso que vim aqui.

510
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
Ouvi que um Kryll podia saber, mas…

511
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Caça-prémios!

512
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Que loucura.

513
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
A CHI faria sentido.

514
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Eu e o Sabo não ficámos
nos melhores termos com eles.

515
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
É por isso
que estou escondido nesta lixeira.

516
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Achas que ele tem a cabeça a prémio?

517
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Já fizeram pior.

518
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
O que foi? Estou a aborrecer-te?

519
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Sabias que isto ainda estava ativo?

520
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
CONTRATO: ABERTO

521
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Ainda ativo? Como?

522
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Não tem uma data de validade?

523
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: BUCKY QUANTO

524
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Porque me tiraste o capacete?

525
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Como havia de saber?

526
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Estamos quase.

527
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Aí estás tu.

528
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Robô Supervisor, eu ia apenas…

529
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
Sr. Robô Supervisor, Glorlox.

530
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Preciso de ti nas mesas 7 até à 13.

531
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
O Reginald Prime está doente.

532
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Certo. Claro.
- Depois, casas de banho.

533
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
- Glorlox.
- Estão uma confusão.

534
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Glorlox, meu!
- Glorlox.

535
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Olha aqui, amigo.

536
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Sr. Robô Supervisor, ele despede-se.

537
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- O quê?
- O quê?

538
00:33:22,666 --> 00:33:23,541
Apanhem-no!

539
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Desculpe, Dr. Aquática.

540
00:34:11,541 --> 00:34:13,458
- Não estás a ajudar!
- Desculpa.

541
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Lutas detetadas.

542
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Não são permitidas lutas!

543
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
A mãe já deve estar aqui.

544
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Bom olho.

545
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Certo. Vamos, Blobby. Vens connosco.

546
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Desculpem?

547
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Não vos vou seguir
como um animal de estimação.

548
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Nós, gotas, temos orgulho.

549
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Sim, mas se te deixarmos aqui,
vais tentar roubar a nave, por isso…

550
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Inacreditável!
Esta é a minha vida agora. Que porcaria.

551
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
A mãe vai passar-se quando nos vir aqui.
Deixa-me ser eu a falar.

552
00:35:15,750 --> 00:35:19,083
Vou só sentar-me e explicar com calma.

553
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

554
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
Mãe!

555
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Tess, temos de ir!

556
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- O que se passa?
- O que fazem aqui?

557
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Levem já esses rabos para casa.

558
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Sabem? Parece-me um bom conselho.

559
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Vão para a outra nave!

560
00:35:46,166 --> 00:35:48,458
O que… A minha nave!

561
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
Tiveram-na este tempo todo?

562
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Sabes que mais? Porque não pilotas?

563
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Que luz é esta?
Computador, sequência de lançamento.

564
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
O meu nome é KRS.

565
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, computador, tanto faz. Vamos.

566
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Como estamos? Escapámos?

567
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Ainda não.

568
00:36:39,125 --> 00:36:41,000
Eles estão atrás de nós.

569
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Não sabem quando desistir! Tira-nos daqui!

570
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
O que achas que estou a fazer?

571
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Quem são estes tipos, mãe?

572
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Porque andam atrás de nós?

573
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Agora não. Como podemos ajudar?

574
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Preciso de alguém nas curvas.

575
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Certo.
- Claro!

576
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
O quê? Sean, sai já daí!

577
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Sim, é isso. Isso!

578
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Calma. Já fizemos isto.

579
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Meu!

580
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Incrível!

581
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Sim. Incrível. Conseguimos.

582
00:38:01,041 --> 00:38:04,333
- Vocês enlouqueceram?
- Eu disse que ela ia ficar fula.

583
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Eu disse muito claramente:
"Miúdos, não podem vir para o espaço."

584
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
Não disse? Eu sei que disse.

585
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
E quem… O que é isto?

586
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Mãe", não é?

587
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartolomeu III,
excelente criminoso.

588
00:38:23,458 --> 00:38:27,458
Bandido a tempo parcial,
conquistador a tempo inteiro, escudeiro.

589
00:38:27,541 --> 00:38:29,625
Mas podes chamar-me Blobby.

590
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Queremos salvar o pai tanto quanto tu.

591
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Sim.

592
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Não te podíamos deixar ir sozinha, mãe.
A família não deve ficar junta?

593
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Boa. Sim, mãe. O Sean tem razão.

594
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
A família deve ficar junta, não é?

595
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Pois, não.

596
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
- Estão de castigo.
- O quê?

597
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Os dois, assim que voltarmos à Terra.

598
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- A sério? Vá lá, mãe! De castigo?
- E a família?

599
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Podem dizer "família" no quarto, sem TV

600
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
e sem telemóvel até estarem na faculdade.

601
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Bolas!

602
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Quem anda à chuva, molha-se.

603
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Detesto interromper, mas para onde vamos?

604
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
- O Kryll não te disse onde estava o pai?
- Ele já não é uma opção.

605
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorlox, trabalhaste para a Corporação.
Para onde o levariam?

606
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Se…

607
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Ora, ora…

608
00:39:31,833 --> 00:39:35,083
Parece que os papéis se inverteram
para o velho Sabo!

609
00:39:35,166 --> 00:39:39,458
O idiota deve estar
a apodrecer numa prisão da CHI.

610
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
É o que ele merece.

611
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Espera. Não! Estava a brincar!

612
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
Como o homem de gelatina disse,

613
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
se mandaram um caça-prémio atrás dele,
deve estar num CTP.

614
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- O que é isso?
- Centro de Troca de Prémios.

615
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
E há apenas um perto no setor Miranda.

616
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Vamos para uma prisão?

617
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Sim. E vamos deixar-te lá.

618
00:40:07,708 --> 00:40:09,125
O que achas, Tess?

619
00:40:09,208 --> 00:40:12,000
É a nossa única pista. Vale a pena tentar.

620
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
O CTP está cheio de caça-prémios.

621
00:40:16,250 --> 00:40:19,875
Tens a certeza de que queres ir?
Tendo em conta…

622
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Se o Terry estiver lá,
é aí que temos de ir, está bem?

623
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Legendas: Nuno Oliveira