Anteriormente…
Voas pela galáxia numa nave a apanhar mauzões extraterrestres?
Tipo caça-prémios?
A vossa mãe vai matar-me.
Concordámos que nunca os levaríamos ao espaço.
- Espera. O quê? - O quê?
Há uns 20 anos, aceitei um emprego
e aquelas pessoas queriam muito apanhá-la.
- Em vez de a entregar… - Apaixonámo-nos.
- Somos ET? - Só captaste isso?
Desta vez, fica morto.
Nunca estarão a salvo.
Nunca pararemos de vos caçar!
Entenderam?
Estamos em todo o lado!
Esperam voltar à Terra com os Warp Pods
antes de a mãe deles os ir buscar.
Finalmente, aterram no jardim.
Não há um carro à vista.
Eles celebram com o pai, o caça-prémios.
Mas quando saem da nave, quem é que veem?
A mãe deles, à porta de casa.
O que aconteceu? Eles ficaram de castigo?
Infelizmente, o capítulo termina.
Esperem pelo final na próxima semana.
- Quero saber como acaba. - Sean, podes vir comigo?
Apanhado!
Novos dados apoiam teorias de que o universo começou
com uma grande expansão.
Talvez, quem sabe,
precise de acontecer outra vez antes de vermos outros seres vivos,
se eles existirem.
E o que acha, Lisa?
Estava a ouvir.
Então, pode dizer-nos o que achou da apresentação?
Sabe, Prof.ª Peeps, eu gostaria, mas…
Não querem ouvir o que tenho para dizer. Já o Timmy…
- Timmy! - Não comi a manteiga!
Mna. Hendrix, eu perguntei-lhe a si.
Sugiro que comece a prestar mais atenção nas aulas,
senão as suas notas vão continuar a descer.
Vamos falar sobre gigantes gasosos…
Na verdade, Prof.ª Peeps, tendo em conta as estimativas mais conservadoras,
o universo conhecido tem aproximadamente 93 mil milhões de anos-luz
e cada um desses anos-luz tem as suas estrelas, planetas e luas.
É bastante provável
que todos contenham seres vivos que ainda nem começámos a explorar.
E, sinceramente, talvez nunca exploremos,
com a nossa tecnologia lenta e à velocidade que o nosso planeta morre.
O planeta está a morrer?
Está tudo a morrer, Ashley.
O que significa, Prof.ª Peeps, que é difícil concentrar-me
quando percebemos que a Terra é um piolho num cabelo,
numa borbulha no rabo do universo.
Sem ofensa.
Gabinete do diretor. Agora!
Rich, estás a partir-me o coração. Não enroles.
Queremos fazer negócios e tu tens objetivos trimestrais.
O que podemos fazer para alinhares?
Não quero fazer isto, mas está na altura de jogar duro.
FAZ A VENDA! TERRYZINHO
KRS.
Já me adiantei. Jogo sujo a sair.
Richard, onde estávamos?
Sei que te importas com a empresa e tens de fazer o melhor.
Se poupar dinheiro não é importante…
A sério? Isso é incrível. Excelente escolha, meu amigo.
Vou já enviar a papelada. Falamos depois.
LISTA DE CLIENTES
A miúda é boa.
Mas o que…
Estes miúdos querem que eu parta o pescoço.
A LENDA DE GA-HOO
PARA DAR
Estou?
Sim, fala a própria.
O quê?
Vim o mais rápido que pude.
- O que aconteceu? Eles estão bem? - Sim. Sente-se.
Queremos falar sobre assuntos relacionados com os seus filhos nas aulas.
Bolas. É o Sean? É o bullying outra vez?
Eu juro, se deixa aqueles monstrinhos…
Sra. Hendrix, o Sean está ótimo.
- Está? - Sim.
E não só isso, ele é brilhante.
Tão talentoso.
Queríamos falar consigo sobre publicar os contos maravilhosos dele.
Contos?
Começou como um trabalho de escrita,
mas ficámos tão surpreendidos que o encorajámos a escrever mais.
As personagens são tão reais.
A história parece que poderia ser real.
Ele é um prodígio.
"O Robô-Sean esconde-se na casa de banho,
enquanto o seu pai caça-prémios afoga um vilão do espaço perto do lavatório."
Ele escreveu mesmo isto tudo?
Até fez alguns desenhos.
Não apenas desenhos. Ele ilustrou as histórias.
- Daria um filme… - Não!
Já vimos que chegue.
Vou falar com ele e dizer-lhe que tem feito um ótimo trabalho.
Já a Lisa, por outro lado…
A GRAVAR CÂMARA 003
HL 12…
Tess? Olá! Vocês já chegaram?
Ainda não.
Houve um problemazito com os miúdos na escola.
Problema? Está tudo bem?
Sim. Nada de mal.
O teu filho contou à turma dele que os extraterrestres existem
e a Lisa decidiu que não precisa mais de fazer os TPC.
Está na fase de "eu odeio a Terra".
- Estás bem, velhote? - Não estou velho.
Só estou cheio. Almocei tarde.
Reduz a carne vermelha. Fiz-te umas cinco saladas esta semana.
- Sabias que ia acontecer. - O corpo de pai?
Não! A conversa do espaço.
Bom, já fizemos isso…
A outra. Tu sabes o que eu quero dizer.
Vamos lidar com isso quando eles se formarem…
… na universidade.
Talvez na pós-graduação. Veremos.
Eu sei que tens as tuas razões. Eu percebo. A sério.
Vem aí um "mas"…
Mas…
Lembras-te do "chega de segredos"? Isso entra nessa categoria.
Vou pensar nisso.
Até já. Estamos a caminho.
- Até já. - Adeus.
E não deites a salada fora, Terry.
Adeus!
Terry.
Onde estiveste? Precisamos de ti na loja. Este sítio é um manicómio.
Eu sei que está infetado. Podes dizer-me se é contagioso?
Tens razão. Fui só buscar isto para um cliente.
Engraçado, a câmara de segurança apanhou-te ao telefone.
Sei que tens uma família, Terry, mas quando estás aqui, tens de estar aqui.
O novo Terry é mais relaxado.
Tens razão, Brian. Eu vou ser melhor.
HL 12. Homem, largo, de tamanho 12.
Terry!
FAMÍLIA HENDRIX
TÉNIS GALÁCTICOS
Aonde pensas que vais? Tens um cliente.
Brian, eu vou sair daqui a uns minutos…
Da última vez que vi, esses minutos ainda são de trabalho.
Vá lá. Vamos levar os miúdos ao Splashtown.
Eles chegam daqui a nada. Onde está o Alex? Ele que ajude.
O Alex é um idiota. E acho que o teu cliente está à espera.
Bem-vindo ao Ténis Galácticos, onde os sapatos são de outro mundo.
Em que posso ajudar?
Preciso de sapatos.
Boa.
Que tamanho procura?
Não faço ideia.
VENDEDORES NÃO PERSEGUEM LADRÕES!
Podemos medir o seu pé.
Parece-lhe bem?
Muito bem.
Ponha o pé aqui e vamos ver qual…
- Olá, Sabo. - O quê?
Pensei que fosses mais alto.
Terry!
Fica no chão!
Já chega!
Vamos ao Splashtown
O que vai o pai querer fazer primeiro?
- Está tudo planeado. - Quero comprar doces!
Isso não vai acontecer. Sim, meninos?
Pai!
- Fiquem aqui! - Mas, mãe…
Terry!
Terry! Não!
Terry…
Nunca vamos ao Splashtown…
Mãe, estás bem?
Sinceramente, querido,
não estou.
Mas não faz mal. Vou encontrá-lo e trazê-lo para casa.
Apesar de não saber quem o levou.
É óbvio, não é?
Foi a Corporação, certo?
O que fizeram com o vosso pai?
O pai fez coisas que os chatearam.
Calma, mãe. Vamos resgatá-lo.
Sim, está tudo bem.
Estão a aceitar isto muito bem.
Pensa nisto. Eles raptaram-no.
Se o quisessem matar, ele estaria morto.
Ele vale mais para eles vivo.
O que significa que temos tempo.
E visto que era um caça-prémios, se formos ao Bucky,
saberemos onde ele está.
Seria o que o pai faria.
Só temos de encontrar o Kryll. Ele sabe tudo.
Kryll?
E podemos usar a nave do Glorlox. O pai guardou-a para emergências.
Estou a perceber.
Isto é surpreendentemente útil.
KRS, traz a nave do Glorlox para uma órbita baixa.
É para já.
É melhor vestirmo-nos também, certo?
Os meus bebés!
Não!
Pessoal, a avó veio tomar conta de vocês.
Os meus netos fofinhos.
Estão a crescer tão rápido.
Está bem, Janet Jackson.
Aonde vais assim? Pareces saída de um vídeo da Missy Elliot.
Vou sair com o Terry.
- Muito bem, vou-me embora… - Mãe!
A sério? Vais deixar-nos aqui? Já estivemos no espaço.
- Precisas de nós. - Sim!
Sentir-me-ia muito melhor se soubesse que estão a salvo com a avó.
E prometo que, quando voltar com o vosso pai,
vamos finalmente convosco ao Splashtown, sim?
Não quero ir ao Splashtown. Quero ir contigo.
Querido…
Não.
Sean, sabes que mais? A mãe tem razão.
Tem?
Sim. Vamos deixá-la tratar disto sozinha.
É muito perigoso para nós.
Ela dá conta disto. Não é, mãe?
Sim.
Agradeço muito por entenderes, Lisa.
Portem-se bem.
Volto assim que puder.
Conseguimos!
Queres que ela nos apanhe?
Vamos resgatar o pai
Mal posso esperar por ver o ar de surpresa da…
Mãe!
O que te traz aqui?
Eu não sou o vosso pai. Saiam do carro.
Venham sentar-se aqui e vejam os meus programas comigo.
Vamos buscá-lo, querida, sim?
É uma promessa.
Obrigada, KRS.
Traça a rota para o Bucky Quanto.
Aguenta-te bem!
REATOR DE WARP LIGADO
A situação é clara. Estás errado e não queres admitir.
Com quem estás a falar?
Anda, vamos fugir.
Aonde pensam que vão?
Estávamos a ficar com fome,
por isso, eu ia fazer um lanche para nós.
Diga-lhes, Dr. O.
Também não deram ouvidos à avó.
Eu mostro-lhe!
Só vamos sair daqui se a conseguirmos distrair.
Como fazemos isso?
Não sei… ainda.
Precisamos de um plano.
Algo inteligente e engenhoso,
que exija algum talento e precisão.
Certo.
Já sei!
Isso também funciona.
CONTRABANDO
Estamos à procura de quê?
Não sei, mas tem de haver algo aqui que nos leve ao espaço.
Como uma nave?
Não, Sean. Não como uma nave.
O que é isto?
CAPTURAR — LIBERTAR
Sean, o que fizeste?
Não sei.
Não.
Não. Onde estou? Não.
O que é isto?
É um homem estranho feito de gelatina?
- Toca-lhe. - O quê? Não quero!
Vai tu tocar!
Tu gostas de coisas nojentas. Usa um pau ou algo assim.
Não quero! Não!
Lisa! Não! Brincas demasiado.
Quem são vocês? Há quanto tempo estão aí?
Que esquisitoides são para assustarem assim as pessoas?
Desculpa, não queríamos…
O quê? Espera. Não, Sean. Não peças desculpa.
Esta é a nossa casa, esquisitoide.
O que fazes na garagem do nosso pai?
Lisa, não sejas rude.
Desculpa por te assustarmos, Sr. Gelatina.
Eu sou o Sean, esta é a minha irmã Lisa.
Estás na Terra agora.
Terra?
Como na crosta de Kypher é que acabei na Terra?
A última coisa de que me lembro é do Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok?
É o nosso pai! Conhece-lo?
O pai deles? O Sabo Brok tem…
São os filhos do Sabo Brok? Então, significa que estou…
SHAOLIN DO HARLEM
"Na barriga do monstro!"
O que está ele a fazer?
Achas que eu percebo as pessoas extraterrestres?
Está tudo bem.
Tudo na boa. Já estiveste em piores locais, Blobby.
Só tens de usar os teus truques para os enganar.
- Sim, é isso. - Com licença.
Sim. Olá.
Quem és tu, meu?
Eu?
Bem, eu sou o Blo…
Robbie! Sim, sou o Robbie. Sou um velho conhecido do vosso pai.
Sim.
Um velho amigo caça-prémios.
Conhecemo-nos há muito.
Robbie?
O pai nunca falou de ti.
O Sabo nunca foi muito dado a sentimentos. Não deviam pensar muito sobre isso.
Ainda não respondeste à minha pergunta.
O que fazes na nossa garagem?
Nossa garagem! Porque estavas aqui?
A garagem!
Sim.
Bem, há uma resposta simples para isso.
É porque…
Mas o que…
Volta aqui!
PRESO EM FUGA CARREGAR PARA RETORNAR
Adeus, falhados!
Como…
… fizeste isso?
Pressionei este botão e isto sugou-o de volta.
Deixa-o sair.
Bolas.
Isto é horrível!
O que se passa convosco? Como podem fazer isto a um gota?
Nós? O quê? Não. Tu!
Tu, tipo gelatina. Quem és mesmo?
Sim, diz-nos! Ou voltamos a puxar-te para esta coisa.
Está bem. Parece que me apanharam.
Suponho que não tenho escolha a não ser…
- A sério? - Adeus, falha…
Deixa-me ver isso.
Queres continuar a jogar, Robbie?
Pronto, está bem.
Vocês são doentes, sabiam?
Chamo-me Blobby. Sou um pequeno vigarista.
O Sabo capturou-me fora do Sistema Seetha, está bem?
Por favor, não voltem a fazer aquilo.
Ele é um dos prémios do pai. Isto não nos vai ajudar.
Tens razão.
- Duvido que nos ajude a ir para o espaço. - Esperem!
Precisam de ir para o espaço? Eu posso ajudar.
Sou engenheiro de primeira classe, nível de intelecto Z-13.
Posso ajudar-vos.
Isso parece inventado.
Boa tentativa, amigo. Volta para dentro.
Não! Não, por favor. Fazemos um acordo.
Eu levo-vos ao espaço e vocês soltam-me.
Vá lá. O que têm a perder?
Percebi agora
que nunca falamos.
Falamos, mas não falamos.
Não é tipo: "KRS, podes baixar a temperatura da sala?"
Mas tipo: "Como estás?" Sabes?
Tess? Como estás?
Eu? Estou bem. O meu marido foi raptado.
Vou entrar num antro de assassinos.
E tenho uma reunião de pais esta semana. Não me posso queixar.
NÃO TOCAR!
O que é isto?
Criaste uns meninos espertos, miúda.
Demasiado. Fazes-me um favor?
Vai à base de dados do Terry.
Vê se ele tem algo sobre um tipo chamado Kryll.
Sim, senhora!
- Ainda bem que o Terry é organizado. - Sim. Eu ensinei-lhe.
Lixo.
Interessante, mas não.
- O que que está ele a fazer? - Sei lá.
Achas que é uma nave?
Uma nave inteira, Sean? Na garagem?
Acabei.
É um localizador de naves espaciais.
Agora, ligamos este bebé e…
Está a detetar uma nave por perto.
- A sério? - Claro que não, Sean.
Ele só colou um monte de lixo.
Aquela coisa não funciona.
O quê? Sean!
Sean.
Parece que está…
Eu juro, se isto é outro truque, estás tão…
Mas o que…
Afasta-te.
Sim. Tal como suspeitei. a nave embaixadora da CHI, série S.
Ele tinha razão.
Claro que tinha razão. Tenho sempre razão.
Isto esteve sempre aqui?
Foleiro.
A nave está registada em nome de um executivo da Corporação.
Vocês não estão na lista de marotos da CHI, certo?
Explodimos com o chefe do nosso pai.
Não!
Isso é…
É estranho que isto esteja aqui.
Bem!
- O quê? - O quê? Como assim, "o quê"?
Encontrei uma nave espacial. Fiz o que queriam. Agora, deixam-me ir.
- Não conseguimos pilotar isto sozinhos. - Somos miúdos.
"Somos miúdos"?
Conseguem fazer um gota refém e chantageá-lo,
mas quando é para pilotar uma nave, de repente já são miúdos?
O nosso acordo ainda não acabou, está bem?
Temos de chegar ao Bucky Quanto,
encontrar a nossa mãe e salvar o nosso pai.
Depois deixamos-te ir.
- Estás a brincar. - Sean.
Está bem!
Vocês são piores do que os criminosos!
Pequenos sacos estúpidos de gosma podre.
Agora percebo porque a minha espécie não tem filhos!
Achas que a mãe vai ficar zangada?
Provavelmente.
Só queria saber. Vamos.
Computador, cancelamento manual. Traçar a rota para o Bucky Quanto.
Está na hora de visitar o nosso amigo não-sei-quantas.
A traçar a rota para o Bucky Quanto.
Vou andando.
Esqueceste-te de algo?
Sim.
HAMBÚRGUER IMPROVÁVEL SEM CALORIAS
VIVA, RIA, AME
Bem, isto está diferente.
Carne, seu pássaro estúpido!
Eu quero pedir carne!
Sim. Desculpa, mano. Não te posso ajudar.
Mas se quiseres, posso trazer-te uns nuggets nutritivos.
Juro pelo nome do Grande Kronatrox, vou esborrachar-te contra um buraco negro!
Amigo, isso parece ser uma ameaça.
As ameaças não serão toleradas. Não são permitidas lutas.
Talvez eu te tenha ouvido mal.
Tu…
Não vales a pena!
Olá.
Bem…
- Este sítio já não é o que era. - Não é?
Costumava ser um palácio glorioso de carne, gordura e colesterol.
Dantes, se comesses aqui mais de três vezes por mês,
tinham de esvaziar o teu estômago para o óleo não entupir o teu fígado.
Agora, olha para isto.
Sim, eu percebo-te.
Talvez nos consigamos ajudar um ao outro.
Procuro alguém. O nome dele é Kryll.
Tenho cinco pacotes de sumo se me disseres onde está.
O que é um pacote de sumo?
São 200 mililitros de açúcar líquido puro.
Açúcar?
Cala-te.
Eu…
… não conheço um Kryll.
Mas posso ser um Kryll se quiseres. Eu mudo de nome! Por favor!
Já me lembro porque odeio o espaço.
Estás à procura do Kryll?
Sim, é dele que estou à procura. Conhece-lo?
EM MEMÓRIA DE KRYLL
Não.
Sim.
Ficámos todos muito tristes. Não que ele fosse boa pessoa.
Ele tinha uma conta enorme e nunca a pagou.
Ele não tem um irmão com quem eu possa falar?
Um primo, avô?
É preciso ter lata.
Glorlox?
Glorlox! Não acredito! O que fazes aqui?
Eu faço as perguntas.
Onde arranjaste esse capacete? Roubaste-o? Seu bandido!
Não, espera! Glorlox. Amigo, tens de te acalmar.
- Sou eu, a Te… - Eu tenho de me acalmar?
Foi o que disseste? Tenho de me acalmar?
Entras aqui com o capacete do meu parceiro e eu tenho de me acalmar?
- Dá-me cá isso! - Não!
- Dá-me isso. - Para!
- Dá-mo, seu ladrãozinho! - É a…
- Tess? - Quem é que achavas?
Este lugar não presta.
Sabes quem ela é?
Caramba. É…
Sim, eu sei.
O que se passa contigo?
Desculpa!
Como ia eu saber que quem usava o capacete do meu ex-parceiro
era a sua esposa arruinadora de amizades e parcerias?
"Arruinadora de amizades". Está bem. Convidámos-te para o casamento.
Não é isso que…
Sabes que mais? Não.
Népia.
Lá ia eu outra vez. Estou a entregar-me à raiva.
O Dr. Aquática diz que a raiva é a dor a expressar-se através do egoísmo.
E quando nos entregamos à raiva,
apenas nos magoamos.
Tess…
… é bom ver-te.
Espero que tenhas estado bem e que tu e o Sabo estejam felizes.
Não tenho tempo, está bem?
- Alguém raptou o Terry. - Espera. Raptou?
Sim, o tipo parecia um caça-prémios.
Talvez trabalhe para a CHI, mas não sei.
Não sabemos muito. Foi por isso que vim aqui.
Ouvi que um Kryll podia saber, mas…
Caça-prémios!
Que loucura.
A CHI faria sentido.
Eu e o Sabo não ficámos nos melhores termos com eles.
É por isso que estou escondido nesta lixeira.
Achas que ele tem a cabeça a prémio?
Já fizeram pior.
O que foi? Estou a aborrecer-te?
Sabias que isto ainda estava ativo?
CONTRATO: ABERTO
Ainda ativo? Como?
Não tem uma data de validade?
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: BUCKY QUANTO
Porque me tiraste o capacete?
Como havia de saber?
Estamos quase.
Glorlox! Aí estás tu.
Robô Supervisor, eu ia apenas…
Sr. Robô Supervisor, Glorlox.
Preciso de ti nas mesas 7 até à 13.
O Reginald Prime está doente.
- Certo. Claro. - Depois, casas de banho.
- Glorlox. - Estão uma confusão.
- Glorlox, meu! - Glorlox.
Olha aqui, amigo.
Sr. Robô Supervisor, ele despede-se.
- O quê? - O quê?
Apanhem-no!
Desculpe, Dr. Aquática.
- Não estás a ajudar! - Desculpa.
Lutas detetadas.
Não são permitidas lutas!
A mãe já deve estar aqui.
Bom olho.
Certo. Vamos, Blobby. Vens connosco.
Desculpem?
Não vos vou seguir como um animal de estimação.
Nós, gotas, temos orgulho.
Sim, mas se te deixarmos aqui, vais tentar roubar a nave, por isso…
Inacreditável! Esta é a minha vida agora. Que porcaria.
A mãe vai passar-se quando nos vir aqui. Deixa-me ser eu a falar.
Vou só sentar-me e explicar com calma.
Lisa? Sean?
Mãe!
Tess, temos de ir!
- O que se passa? - O que fazem aqui?
Levem já esses rabos para casa.
Sabem? Parece-me um bom conselho.
Vão para a outra nave!
O que… A minha nave!
Tiveram-na este tempo todo?
Sabes que mais? Porque não pilotas?
Que luz é esta? Computador, sequência de lançamento.
O meu nome é KRS.
KRS, computador, tanto faz. Vamos.
Como estamos? Escapámos?
Ainda não.
Eles estão atrás de nós.
Não sabem quando desistir! Tira-nos daqui!
O que achas que estou a fazer?
Quem são estes tipos, mãe?
Porque andam atrás de nós?
Agora não. Como podemos ajudar?
Preciso de alguém nas curvas.
- Certo. - Claro!
O quê? Sean, sai já daí!
Sim, é isso. Isso!
Calma. Já fizemos isto.
Meu!
Incrível!
Sim. Incrível. Conseguimos.
- Vocês enlouqueceram? - Eu disse que ela ia ficar fula.
Eu disse muito claramente: "Miúdos, não podem vir para o espaço."
Não disse? Eu sei que disse.
E quem… O que é isto?
"Mãe", não é?
Meethal Raythox Bartolomeu III, excelente criminoso.
Bandido a tempo parcial, conquistador a tempo inteiro, escudeiro.
Mas podes chamar-me Blobby.
Queremos salvar o pai tanto quanto tu.
Sim.
Não te podíamos deixar ir sozinha, mãe. A família não deve ficar junta?
Boa. Sim, mãe. O Sean tem razão.
A família deve ficar junta, não é?
Pois, não.
- Estão de castigo. - O quê?
Os dois, assim que voltarmos à Terra.
- A sério? Vá lá, mãe! De castigo? - E a família?
Podem dizer "família" no quarto, sem TV
e sem telemóvel até estarem na faculdade.
Bolas!
Quem anda à chuva, molha-se.
Detesto interromper, mas para onde vamos?
- O Kryll não te disse onde estava o pai? - Ele já não é uma opção.
Glorlox, trabalhaste para a Corporação. Para onde o levariam?
Se…
Ora, ora…
Parece que os papéis se inverteram para o velho Sabo!
O idiota deve estar a apodrecer numa prisão da CHI.
É o que ele merece.
Espera. Não! Estava a brincar!
Como o homem de gelatina disse,
se mandaram um caça-prémio atrás dele, deve estar num CTP.
- O que é isso? - Centro de Troca de Prémios.
E há apenas um perto no setor Miranda.
Vamos para uma prisão?
Sim. E vamos deixar-te lá.
O que achas, Tess?
É a nossa única pista. Vale a pena tentar.
O CTP está cheio de caça-prémios.
Tens a certeza de que queres ir? Tendo em conta…
Se o Terry estiver lá, é aí que temos de ir, está bem?
Legendas: Nuno Oliveira