1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
‎Zbori prin galaxie
‎și prinzi extratereștri răi?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
‎Ca un vânător?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
‎Mama ta o să mă omoare.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
‎Stabiliserăm că nu-i ducem în spațiu.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
‎- Stai! Ce?
‎- Ce?

7
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
‎Am acceptat o misiune acum 20 de ani.
‎Cei care o căutau erau necruțători.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
‎- N-am predat-o.
‎- Ne iubeam.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
‎- Suntem extratereștri?
‎- Ce?

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
‎De data asta, rămâi mort!

11
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
‎N-o să fiți în siguranță!

12
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
‎O să vă vânăm întruna!

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
‎Ați înțeles?

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
‎Suntem peste tot!

15
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
‎Capsulele trebuiau să-i readucă la sol
‎înainte să vină mama lor.

16
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
‎Aterizează pe peluza din față.

17
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
‎Nu se vede nicio mașină.

18
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
‎Copiii și tatăl lor sărbătoresc.

19
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
‎Dar pe cine zăresc
‎când coboară din navă?

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
‎Pe mama lor, stând în prag!

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
‎Și? Copiii au fost pedepsiți?

22
00:01:20,791 --> 00:01:25,458
‎Aici se termină capitolul.
‎Săptămâna viitoare aflați finalul.

23
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
‎- Când ne mai citește?
‎- Sean, vii cu mine, te rog?

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
‎A încurcat-o!

25
00:01:34,583 --> 00:01:39,833
‎Se pare că universul ar fi apărut
‎în urma unei expansiuni violente.

26
00:01:39,916 --> 00:01:43,833
‎Așadar, poate că expansiunea trebuie
‎să se repete

27
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
‎ca să apară o altă formă de viață,

28
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
‎dacă mai există vreuna.

29
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
‎Tu ce părere ai, Lisa?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
‎Ascultam!

31
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
‎Și ce părere ai despre prezentare?

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
‎V-aș spune, doamna Peeps, dar…

33
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
‎nu vreți să-mi auziți părerea.

34
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
‎Timmy…

35
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
‎- Timmy!
‎- Nu mâncam untul!

36
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
‎Dră Hendrix, pe tine te-am întrebat.

37
00:02:20,583 --> 00:02:26,750
‎Te sfătuiesc să fii mai atentă la ore!
‎Altfel, notele tale vor continua să scadă.

38
00:02:29,291 --> 00:02:32,166
‎Cât despre giganții gazoși…

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,750
‎De fapt, dnă Peeps,
‎pe baza celor mai rezervate estimări,

40
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
‎universul cunoscut are
‎aproximativ 93 de miliarde de ani-lumină

41
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
‎și fiecare an-lumină are
‎propriile stele, planete și luni,

42
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
‎toate cu propriile forme de viață,
‎pe care nici nu le-am explorat.

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
‎Și, sincer, nici n-o să apucăm.

44
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
‎Tehnologia se dezvoltă prea lent
‎și planeta moare cu repeziciune.

45
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
‎Planeta noastră moare?

46
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
‎Totul moare, Ashley.

47
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
‎Deci mi-e cam greu
‎să mă concentrez la ora dv.

48
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
‎când Pământul e ca o căpușă
‎pe un fir de păr

49
00:03:13,833 --> 00:03:16,791
‎dintr-un coș de pe fundul universului.

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,625
‎Fără supărare.

51
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
‎Biroul directorului. Acum!

52
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
‎Rich, îmi frângi inima!
‎Să fim sinceri, știi că vrem afacerea ta.

53
00:03:33,708 --> 00:03:38,291
‎Ai obiective trimestrul ăsta.
‎Cum te convingem să colaborăm?

54
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
‎Nu vreau,
‎dar o să dau milităria jos din pod.

55
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
‎FĂ VÂNZAREA!

56
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
‎KRS!

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
‎Prezent! Bag muzică vioaie.

58
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
‎Unde eram?

59
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
‎Ții la afacerea ta și faci ce e mai bine.

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
‎Dacă nu vrei să faci economie…

61
00:03:58,291 --> 00:04:02,958
‎Vrei? E minunat!
‎Excelentă alegere, prietene.

62
00:04:03,041 --> 00:04:05,916
‎Îți trimit imediat actele. Pe curând!

63
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
‎LISTĂ DE CLIENȚI

64
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
‎Ce fată pricepută!

65
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
‎Ce…

66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
‎Ăștia vor să-mi rup gâtul!

67
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
‎LEGENDA LUI GA-HOO

68
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
‎DE DONAT

69
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
‎Alo?

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
‎Da, eu sunt.

71
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
‎Stai! Ce?

72
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
‎Am fugit până aici.

73
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
‎- Ce s-a întâmplat? Sunt bine?
‎- Da. Luați loc!

74
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
‎Am dori să discutăm
‎despre conduita copiilor dv. la ore.

75
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
‎Doamne! Iar e Sean hărțuit?

76
00:04:58,125 --> 00:05:01,541
‎Jur că, dacă-i lăsați pe monștrii…

77
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
‎Sean se descurcă grozav.

78
00:05:05,583 --> 00:05:07,041
‎- Serios?
‎- Da!

79
00:05:07,125 --> 00:05:11,041
‎- Puțin spus. E genial!
‎- Incredibil de talentat!

80
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
‎Speram să vă convingem
‎să-i publicăm uimitoarele povestiri.

81
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
‎Povestiri?

82
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
‎A început ca o simplă temă,

83
00:05:19,833 --> 00:05:25,583
‎dar, uimiți de condeiul său,
‎l-am încurajat să scrie mai mult.

84
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
‎Personajele sunt atât de reale!
‎Povestea pare autentică.

85
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
‎E un copil-minune.

86
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
‎„Robo-Sean se ascunde în toaletă.

87
00:05:35,583 --> 00:05:40,583
‎Tatăl lui, vânător de recompense,
‎sufocă un ticălos hiperspațial.”

88
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
‎Chiar a scris toate astea?

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
‎A făcut și niște desene!

90
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
‎Nu doar desene, a pus totul în scenă.

91
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
‎- Ajunge pentru un film…
‎- Nu!

92
00:05:55,250 --> 00:05:57,833
‎Am văzut destul.

93
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
‎O să vorbesc cu el și o să-i spun
‎c-a făcut treabă bună.

94
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
‎Lisa, pe de altă parte…

95
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
‎ÎNREGISTRARE
‎CAMERA 003

96
00:06:13,833 --> 00:06:17,833
‎Patruzeci și șase…

97
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
‎Tess! Bună! Ați ajuns deja?

98
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
‎Nu încă.

99
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
‎Am avut o mică problemă
‎cu copiii la școală.

100
00:06:27,083 --> 00:06:30,500
‎- Poftim? E totul bine?
‎- Da, nu e nimic rău.

101
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
‎Fiul tău le-a zis colegilor
‎că există extratereștri

102
00:06:34,625 --> 00:06:38,125
‎și Lisa a decis să nu-și mai facă temele.

103
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
‎Cică urăște Pământul.

104
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
‎- Ești bine, moșule?
‎- Nu sunt moș!

105
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
‎Sunt… plin. Am mâncat târziu.

106
00:06:45,833 --> 00:06:49,875
‎Redu carnea roșie!
‎Ți-am făcut salate săptămâna asta.

107
00:06:49,958 --> 00:06:52,583
‎- Știai c-o să apară.
‎- Burtica?

108
00:06:52,666 --> 00:06:55,333
‎Nu! Discuția despre spațiu. Adică…

109
00:06:55,416 --> 00:06:59,166
‎Nu, am avut…
‎a doua discuție despre spațiu.

110
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
‎Știi ce zic.

111
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
‎O să le spunem după ce absolvesc…

112
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
‎facultatea!

113
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
‎Sau masteratul, mai vedem.

114
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
‎Știu că ai motivele tale,
‎înțeleg foarte bine.

115
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
‎- Urmează un „dar”.
‎- Dar…

116
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
‎Am promis c-o să fim sinceri,
‎dar ascundem secrete.

117
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
‎O să mă gândesc.

118
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
‎Pe curând! Suntem pe drum.

119
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
‎- Pe curând!
‎- Pa! Și nu mai arunca salatele!

120
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
‎Pa!

121
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
‎Terry!

122
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
‎Unde ai fost?
‎Avem nevoie de tine, e nebunie aici.

123
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
‎Frate, știu că e infectat.
‎Îmi spui dacă e contagios?

124
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
‎Da, mă scuzi!
‎Am căutat altă măsură pentru client.

125
00:07:55,458 --> 00:07:59,291
‎Interesant!
‎Ai fost filmat vorbind la telefon.

126
00:07:59,375 --> 00:08:04,458
‎Știu că ai o familie, Terry,
‎dar concentrează-te pe muncă!

127
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
‎Menține-ți calmul…

128
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
‎S-a făcut, Brian! N-o să se mai repete.

129
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
‎Mărimea 46, calapod lat, model de bărbat.

130
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
‎Terry!

131
00:08:23,791 --> 00:08:25,208
‎FAMILIA HENDRIX

132
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
‎PANTOFI GALACTICI

133
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
‎Unde fugi? Ai un client.

134
00:08:37,166 --> 00:08:40,541
‎Brian, ies din tură în câteva minute.

135
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
‎Din câte știu,
‎acele minute fac parte din tură.

136
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
‎Hai! Ducem copiii în Orașul Val.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
‎Trebuie să sosească.
‎Unde e Alex? Cheamă-l pe el!

138
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
‎Alex e un idiot.
‎Iar clientul tău așteaptă.

139
00:09:03,583 --> 00:09:08,916
‎Bun-venit! Avem pantofi ca din altă lume.
‎Cu ce vă pot ajuta?

140
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
‎Am nevoie de pantofi.

141
00:09:13,625 --> 00:09:14,916
‎Super!

142
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
‎Ce mărime?

143
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
‎Nu știu.

144
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
‎VÂNZĂTORII NU FUGĂRESC HOȚI

145
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
‎Vreți să vă măsurăm piciorul?

146
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
‎Sună bine?

147
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
‎Bun!

148
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
‎Puneți-vă piciorul aici și ar trebui să…

149
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
‎- Salut, Sabo.
‎- Ce?

150
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
‎Credeam că ești mai înalt.

151
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
‎Terry!

152
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
‎Stai jos!

153
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
‎Ajunge!

154
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
‎Mergem în Orașul Val

155
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
‎Oare ce vrea tata să facem?

156
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
‎- Totul e planificat.
‎- Vreau energie!

157
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
‎Nicio șansă, năzdrăvanule!

158
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
‎Tată!

159
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
‎- Rămâneți aici!
‎- Dar, mamă…

160
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
‎Terry!

161
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
‎Terry!

162
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
‎Terry, nu!

163
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
‎Terry…

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
‎Nu mai mergem în Orașul Val.

165
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
‎Mamă, ești bine?

166
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
‎Sincer, scumpule…

167
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
‎nu sunt.

168
00:11:46,250 --> 00:11:50,458
‎Dar nu-i nimic,
‎o să-l găsesc și o să-l aduc acasă.

169
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
‎Deși habar n-am cine l-a luat.

170
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
‎E clar, nu-i așa?

171
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
‎Conglomeratul, nu?

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
‎Ce ați făcut cu tatăl vostru?

173
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
‎Tata i-a cam călcat pe coadă…

174
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
‎- Îl găsim noi, mamă.
‎- Da, stai liniștită!

175
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
‎Ce calmi sunteți!

176
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
‎Gândește-te! L-au răpit.

177
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
‎Dacă îl voiau mort, îl omorau.

178
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
‎Înseamnă că îl vor în viață,
‎deci avem timp.

179
00:12:34,041 --> 00:12:39,625
‎A fost vânător de recompense,
‎deci mergem la restaurant și aflăm unde e.

180
00:12:39,708 --> 00:12:41,833
‎Asta ar face tata.

181
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
‎Trebuie să-l găsim pe Kryll,
‎el știe totul.

182
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
‎Kryll?

183
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
‎Și putem folosi nava lui Glorlox.
‎Tata o ținea pentru urgențe.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
‎Ce apariție!

185
00:12:59,875 --> 00:13:02,666
‎E surprinzător de util!

186
00:13:02,750 --> 00:13:05,541
‎KRS, adu nava pe orbita joasă.

187
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
‎S-a făcut!

188
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
‎Mergem să ne punem și noi costumele, nu?

189
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
‎Puiuții mei!

190
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
‎Nu!

191
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
‎Iată, copii!
‎Bunica a venit să stea cu voi.

192
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
‎Ce nepoți adorabili am!

193
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
‎Ce repede cresc!

194
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
‎Văleu, Janet Jackson!

195
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
‎Unde te duci
‎parcă scoasă dintr-un videoclip?

196
00:13:33,875 --> 00:13:36,041
‎Ies în oraș cu Terry.

197
00:13:36,750 --> 00:13:39,583
‎- Gata, copii, eu plec.
‎- Mamă!

198
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
‎Pe bune? Ne lași aici?

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,875
‎Am mai fost în spațiu.

200
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
‎- Ai nevoie de noi.
‎- Da!

201
00:13:47,875 --> 00:13:53,375
‎Dragilor, m-aș simți mult mai bine
‎dacă v-aș ști în siguranță cu bunica.

202
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
‎Promit că mă întorc cu tatăl vostru

203
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
‎și vă ducem în Orașul Val, bine?

204
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
‎Nu vreau în Orașul Val!
‎Vreau să merg cu tine.

205
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
‎Scumpule…

206
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
‎Nu.

207
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
‎Sean, știi ce? Mama are dreptate.

208
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
‎Serios?

209
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
‎Da. S-o lăsăm să meargă singură!

210
00:14:15,458 --> 00:14:18,083
‎E mult prea periculos pentru noi.

211
00:14:18,166 --> 00:14:20,375
‎Se descurcă. Nu, mamă?

212
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
‎Da. Mulțumesc mult
‎pentru înțelegere, Lisa.

213
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
‎Să fiți cuminți!

214
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
‎Mă întorc cât de repede pot.

215
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
‎Am intrat!

216
00:14:44,041 --> 00:14:45,666
‎Vrei să fim prinși?

217
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
‎O să-l recuperăm pe tata

218
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
‎Abia aștept să-i văd fața…

219
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
‎Mamă!

220
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
‎Ce-i cu tine aici?

221
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
‎Eu nu-s tatăl vostru. Jos!

222
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
‎Așezați-vă aici,
‎să-mi urmărim emisiunile!

223
00:15:25,208 --> 00:15:27,000
‎Îl recuperăm, scumpo.

224
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
‎Bine? Îți promit!

225
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
‎Mersi, KRS!

226
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
‎Fixează cursul spre Bucky Quanto's!

227
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
‎Ține-te bine!

228
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
‎REACTOR WARP
‎ONLINE

229
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
‎Oameni buni, e clar!
‎Greșești și nu vrei să recunoști.

230
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
‎Cu cine vorbești?

231
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
‎Haide! Evadăm.

232
00:16:13,458 --> 00:16:14,916
‎Unde plecați?

233
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
‎Ni s-a făcut foame
‎și voiam să pregătesc o gustare.

234
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
‎Zi-le, Doctor O!
‎Nici ei nu și-au ascultat bunica.

235
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
‎Îi arăt eu!

236
00:16:30,708 --> 00:16:34,666
‎Bine. Nu plecăm de aici
‎dacă nu-i distragem atenția.

237
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
‎- Cum facem asta?
‎- Nu știu… încă.

238
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
‎Ne trebuie un plan.
‎Ceva inteligent și viclean,

239
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
‎care necesită pricepere și precizie.

240
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
‎Bine…

241
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
‎Știu!

242
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
‎E bine și așa.

243
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
‎CONTRABANDĂ

244
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
‎Ce căutăm, mai exact?

245
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
‎Nu știu, dar ceva de aici
‎sigur ne duce în spațiu.

246
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
‎O navă spațială?

247
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
‎Nu, Sean, nu o navă spațială.

248
00:17:25,833 --> 00:17:27,208
‎Ce e ăsta?

249
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
‎CAPTUREAZĂ
‎ELIBEREAZĂ

250
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
‎Sean, ce ai făcut?

251
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
‎Nu știu!

252
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
‎Vai, nu…

253
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
‎Nu. Unde sunt? Vai, nu…

254
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
‎Ce e?

255
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
‎O ciudățenie din jeleu?

256
00:18:06,041 --> 00:18:09,375
‎- Du-te și atinge-l!
‎- Ce? Nu, atinge-l tu!

257
00:18:10,041 --> 00:18:13,250
‎Ție îți plac scârboșeniile. Ia un băț!

258
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
‎Nu vreau! Nu!

259
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
‎Lisa! Nu! Întinzi coarda.

260
00:18:21,458 --> 00:18:27,000
‎Cine sunteți? De când stați acolo?
‎Sunteți niște ciudați, vă furișați!

261
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
‎Scuze, n-am vrut să…

262
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
‎Ce? Nu-ți cere scuze, Sean!

263
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
‎E casa noastră, ciudatule.

264
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
‎Ce cauți în garajul nostru?

265
00:18:37,916 --> 00:18:39,916
‎Lisa, nu fi nepoliticoasă!

266
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
‎Scuze că te-am speriat, Domnule Jeleu.

267
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
‎Noi suntem Sean și Lisa.

268
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
‎Ești pe Pământ acum.

269
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
‎Pe Pământ?

270
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
‎Cum Dumnezeu am ajuns pe Pământ?

271
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
‎Ultima dată, l-am văzut pe Sabo.

272
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
‎Sabo!

273
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
‎Sabo?

274
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
‎Sabo Brok!

275
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
‎E tatăl nostru! Îl cunoști?

276
00:19:13,125 --> 00:19:15,708
‎Tatăl lor? Sabo Brok are…

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
‎Sunt copiii lui Sabo Brok?
‎Asta înseamnă că sunt…

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
‎„În burta balenei!”

279
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
‎Ce face?

280
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
‎Crezi că mă pricep la extratereștri?

281
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
‎E în regulă, nu e nicio problemă!
‎Ai mai fost la ananghie, Blobby.

282
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
‎Folosește-ți șiretenia ca să-i păcălești!

283
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
‎- Da, asta e.
‎- Mă scuzi!

284
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
‎Da. Bună!

285
00:19:48,833 --> 00:19:50,291
‎Cine ești, frate?

286
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
‎Eu?

287
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
‎Eu sunt Blo…

288
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
‎Robbie! Da, sunt Robbie,
‎un vechi prieten de-al tatălui vostru.

289
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
‎Da!

290
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
‎Și eu sunt vânător de recompense.

291
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
‎Ne știm de când lumea!

292
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
‎Robbie?

293
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
‎Tata nu te-a pomenit.

294
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
‎Sabo nu e un om sentimental.

295
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
‎Nu vă bateți capul!

296
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
‎Tot nu mi-ai răspuns.

297
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
‎Ce cauți în garajul nostru?

298
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
‎Garajul nostru! De ce erai aici?

299
00:20:27,125 --> 00:20:29,875
‎Garajul! Da.

300
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
‎Răspunsul e simplu.

301
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
‎Fiindcă…

302
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
‎Ce…

303
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
‎Treci înapoi!

304
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
‎PRIZONIERUL EVADEAZĂ
‎REVOCARE

305
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
‎Baftă, rataților!

306
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
‎Cum…

307
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
‎ai făcut asta?

308
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
‎Am apăsat butonul și l-a aspirat.

309
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
‎Ia dă-i drumul!

310
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
‎Văleu…

311
00:21:10,250 --> 00:21:11,791
‎Mă simt groaznic!

312
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
‎Ce-i cu voi?
‎Cum să-i faceți asta unui guguloi?

313
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
‎Noi? Ce? Nu, tu!

314
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
‎Tu, jeleule, cine ești?

315
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
‎Da! Dacă nu ne spui,
‎te aspirăm iar în… chestia asta.

316
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
‎Fie! M-ați prins.

317
00:21:29,250 --> 00:21:32,125
‎Nu mai am de ales, trebuie să…

318
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
‎- Pe bune?
‎- Baftă, rata…

319
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
‎Dă-mi-l puțin!

320
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
‎Îți arde de joacă, Robbie?

321
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
‎Bine, fie!

322
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
‎Sunteți bolnavi, știți?

323
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
‎Mă cheamă Blobby și sunt un potlogar.

324
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
‎Sabo m-a capturat
‎chiar lângă Sistemul Seetha, bine?

325
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
‎Vă rog, nu mă mai agitați!

326
00:22:00,708 --> 00:22:04,250
‎E un prizonier de-ai tatei,
‎nu ne e de ajutor.

327
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
‎Ai dreptate.

328
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
‎- N-o să ne ducă în spațiu.
‎- Stați!

329
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
‎Vreți să ajungeți în spațiu?
‎Pot să vă ajut!

330
00:22:14,833 --> 00:22:19,166
‎Zău! Sunt inginer de vârf,
‎cu IQ de Z-13.

331
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
‎Vă ajut!

332
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
‎Pare inventat.

333
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
‎Bună încercare, amice! Treci înapoi!

334
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
‎Nu, vă rog! Facem o înțelegere.

335
00:22:29,750 --> 00:22:32,625
‎Vă duc în spațiu și îmi dați drumul.

336
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
‎Haideți! Ce aveți de pierdut?

337
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
‎Mi-am dat seama că noi nu vorbim.

338
00:22:43,958 --> 00:22:46,708
‎Adică nu comunicăm, știi?

339
00:22:46,791 --> 00:22:51,875
‎Îmi dai comenzi,
‎dar nu-mi spui cum te simți.

340
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
‎Tess, cum te simți?

341
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
‎Eu? Grozav!

342
00:22:58,000 --> 00:23:01,750
‎Soțul meu a fost răpit,
‎mă avânt printre ucigași

343
00:23:01,833 --> 00:23:05,666
‎și am ședință cu părinții, nu mă plâng!

344
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
‎AL LUI SEAN

345
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
‎Ce e asta?

346
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
‎Ai crescut copii deștepți.

347
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
‎Prea deștepți! Îmi faci o favoare?

348
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
‎Verifică baza lui Terry

349
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
‎și vezi dacă are informații
‎despre un anume Kryll.

350
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
‎Da, doamnă.

351
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
‎Bine că e organizat!

352
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
‎Da. Eu l-am învățat.

353
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
‎Gunoaie…

354
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
‎Interesant, dar nu.

355
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
‎- Ce o face?
‎- De unde să știu?

356
00:23:46,875 --> 00:23:48,791
‎Face o navă spațială?

357
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
‎O navă spațială, Sean?
‎În garajul tatei?

358
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
‎Gata!

359
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
‎E un detector de nave spațiale.

360
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
‎Îl activăm și…

361
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
‎Detectează o navă în apropiere.

362
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
‎- Pe bune?
‎- Nu, Sean!

363
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
‎Fii serios! A lipit niște gunoaie.

364
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
‎N-are cum să meargă.

365
00:24:20,500 --> 00:24:21,583
‎Ce? Sean!

366
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
‎Sean!

367
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
‎Bine. Pare să fie…

368
00:24:37,125 --> 00:24:40,541
‎Frate, dacă e altă păcăleală, te…

369
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
‎Ce mama…

370
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
‎La o parte!

371
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
‎Da, exact cum bănuiam.
‎Nava-Ambasador, Seria S.

372
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
‎Avea dreptate!

373
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
‎Normal! Mereu am dreptate.

374
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
‎Asta a fost aici tot timpul?

375
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
‎Ce vulgar!

376
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
‎Cică e nava
‎unui director de-al Conglomeratului.

377
00:25:26,250 --> 00:25:29,541
‎Nu v-a luat CON-ul în vizor, nu?

378
00:25:29,625 --> 00:25:33,750
‎- L-am aruncat în aer pe șeful tatei.
‎- Ba nu! Asta e…

379
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
‎Ciudat că nava e aici!

380
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
‎Ei bine…

381
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
‎- Ce e?
‎- Cum adică?

382
00:25:43,000 --> 00:25:47,125
‎V-am găsit o navă spațială.
‎Dați-mi drumul acum!

383
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
‎- Nu știm s-o pilotăm.
‎- Da, suntem copii.

384
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
‎Zău?

385
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
‎Mă luați ostatic și mă șantajați,

386
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
‎dar nu știți să pilotați o navă spațială.

387
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
‎Nu ți-ai încheiat datoria!

388
00:26:01,833 --> 00:26:07,041
‎Mergem în spațiu după mama
‎ca să-l salvăm pe tata,

389
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
‎apoi te lăsăm să pleci.

390
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
‎- Glumești!
‎- Sean?

391
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
‎Bine, fie!

392
00:26:13,708 --> 00:26:16,708
‎Doamne! Sunteți mai răi ca infractorii!

393
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
‎Mucoși mici și obraznici!

394
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
‎De-aia nu face specia mea copii!

395
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
‎Stai! Oare mama o să se supere?

396
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
‎Probabil.

397
00:26:29,500 --> 00:26:31,416
‎Bine, eram curios. Hai!

398
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
‎Preiau controlul.
‎Stabilește ruta spre Bucky Quanto!

399
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
‎E timpul să ne vizităm vechiul prieten.

400
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
‎Stabilesc cursul spre Bucky Quanto.

401
00:26:49,375 --> 00:26:53,458
‎RESTAURANTUL BUCKY QUANTO

402
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
‎Gata, eu plec.

403
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
‎Ai uitat ceva?

404
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
‎Da.

405
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
‎NOUL BURGER IMPROBABIL

406
00:27:15,833 --> 00:27:18,250
‎TRĂIEȘTE, RÂDE, IUBEȘTE

407
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
‎Cât s-a schimbat locul…

408
00:27:33,750 --> 00:27:35,791
‎Carne, pasăre proastă!

409
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
‎Vreau să comand carne!

410
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
‎Da. Scuze, frate! Nu te pot ajuta.

411
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
‎Dar, dacă vrei,
‎îți aduc niște batoane nutritive.

412
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
‎Jur pe numele Înaltului Kronatrox
‎că te vâr într-o gaură neagră!

413
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
‎Văleu, amice! Pare o amenințare.

414
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
‎Amenințările nu sunt tolerate.
‎Bătăile sunt interzise.

415
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
‎Te-oi fi auzit greșit.

416
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
‎Tu…

417
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
‎nu meriți efortul!

418
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
‎Bună!

419
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
‎Ei bine…

420
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
‎- Nu mai e ca pe vremuri.
‎- Nu?

421
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
‎Era un palat glorios al cărnii,
‎grăsimii și colesterolului!

422
00:28:23,833 --> 00:28:28,041
‎A fost o vreme când,
‎dacă mâncai prea des aici,

423
00:28:28,125 --> 00:28:32,916
‎îți făceau spălătură gastrică,
‎să nu-ți înfunde uleiul ficatul!

424
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
‎Acum, uită-te și tu…

425
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
‎Da, te înțeleg.

426
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
‎Poate că ne putem ajuta reciproc.

427
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
‎Caut pe cineva. Numele lui e Kryll.

428
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
‎Îți dau cinci pungi de suc
‎dacă mă ajuți.

429
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
‎Ce e o pungă cu suc?

430
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
‎O sută șaptezeci de grame de zahăr lichid.

431
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
‎Zahăr?

432
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
‎Taci!

433
00:28:59,166 --> 00:29:00,333
‎Eu…

434
00:29:03,000 --> 00:29:05,250
‎nu cunosc niciun Kryll.

435
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
‎Stai! Pot să fiu Kryll.
‎Îmi schimb numele!

436
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
‎Te rog!

437
00:29:19,125 --> 00:29:22,291
‎Acum îmi amintesc de ce urăsc spațiul!

438
00:29:22,375 --> 00:29:24,166
‎Tu întrebai de Kryll?

439
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
‎Da, pe el îl caut. Îl cunoști?

440
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
‎ÎN MEMORIA LUI „KRYLL”

441
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
‎Nu…

442
00:29:33,666 --> 00:29:34,750
‎Da.

443
00:29:34,833 --> 00:29:37,208
‎Am fost toți afectați.

444
00:29:37,750 --> 00:29:42,541
‎Nu fiindcă era băiat bun,
‎ci fiindcă avea multe datorii la noi.

445
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
‎Are vreun frate cu care aș putea vorbi?

446
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
‎Vreun verișor sau bunic?

447
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
‎Ce tupeu ai!

448
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
‎Glorlox?

449
00:29:55,666 --> 00:29:57,291
‎Glorlox! Doamne…

450
00:29:57,375 --> 00:30:00,333
‎- Ce cauți aici?
‎- Eu pun întrebările!

451
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
‎De unde ai casca? Ai furat-o?
‎Derbedeu mic!

452
00:30:05,291 --> 00:30:09,333
‎Nu! Glorlox, trebuie să te calmezi.
‎Sunt eu, Tess.

453
00:30:10,125 --> 00:30:14,125
‎Eu trebuie să mă calmez? Asta ai zis?

454
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
‎Porți casca partenerului meu,
‎iar eu trebuie să mă calmez?

455
00:30:18,708 --> 00:30:22,416
‎- Dă-mi-o! Hai!
‎- Nu! Termină!

456
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
‎- Dă-mi-o, hoțule!
‎- Sunt…

457
00:30:24,791 --> 00:30:26,875
‎- Tess?
‎- Cine altcineva?

458
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
‎Frate, ce loc nasol!

459
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
‎Vezi cine e?

460
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
‎Sfinte! Aia e…

461
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
‎Știu.

462
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
‎Ce te-a apucat?

463
00:30:41,041 --> 00:30:43,166
‎Mă scuzi!

464
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
‎De unde să știu
‎că persoana care poartă casca

465
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
‎e soția lui distrugătoare
‎de prietenii și parteneriate?

466
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
‎I-auzi! Bine.

467
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
‎Zău așa! Te-am invitat la nuntă.

468
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
‎Nu asta e…

469
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
‎Știi ce? Nu.

470
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
‎Nu!

471
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
‎Vezi? Iar cedez în fața mâniei.

472
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
‎Doctorul Aquatica spune că furia e
‎suferință manifestată prin egoism.

473
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
‎Iar când cedăm în fața furiei,

474
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
‎ne facem singuri rău.

475
00:31:21,750 --> 00:31:24,708
‎Tess, mă bucur să te văd.

476
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
‎Sper că ești bine
‎și că tu și Sabo sunteți fericiți.

477
00:31:31,750 --> 00:31:35,208
‎N-am mult timp. Cineva l-a răpit pe Terry.

478
00:31:35,291 --> 00:31:39,125
‎- Stai! L-a răpit?
‎- Da, un vânător de recompense.

479
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
‎O fi lucrând pentru CON, nu știu.

480
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
‎Nu știm multe, de aceea am venit.
‎Kryll ar fi avut informații, dar…

481
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
‎Vânător de recompense!

482
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
‎Ce nebunie!

483
00:31:56,875 --> 00:32:02,250
‎Se poate să fi fost de la CON,
‎Sabo le-a cam dat bătăi de cap.

484
00:32:09,041 --> 00:32:11,000
‎Eu de-aia mă ascund aici.

485
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
‎- Chiar l-ar vâna?
‎- Au făcut altele mai rele.

486
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
‎Ce e? Te plictisesc?

487
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
‎Știai că e încă activ?

488
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
‎CONTRACT: DESCHIS

489
00:32:25,083 --> 00:32:26,875
‎Încă activ? Cum? Eu…

490
00:32:26,958 --> 00:32:29,666
‎Nu expiră și contractele astea?

491
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
‎OBSERVATĂ ÎN RESTAURANT

492
00:32:42,666 --> 00:32:45,708
‎De ce mi-ai scos casca?

493
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
‎De unde era să știu?

494
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
‎Încă puțin.

495
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
‎Glorlox, aici erai!

496
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
‎Supraveghetorule Bot, eu doar…

497
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
‎„Domnul supraveghetor”, Glorlox.

498
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
‎Preiei mesele 7-13.
‎Reginald Prime e bolnav.

499
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
‎- Am înțeles.
‎- Apoi, toaletele!

500
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
‎- Glorlox!
‎- E mizerie mare.

501
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
‎- Glorlox?
‎- Glorlox, frate!

502
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
‎Ochii la mine!

503
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
‎Domnule, își dă demisia!

504
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
‎- Ce?
‎- Ce?

505
00:33:22,666 --> 00:33:23,708
‎Prindeți-l!

506
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
‎Scuze, dr. Aquatica!

507
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
‎- Nu mă ajuți!
‎- Scuze.

508
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
‎Încăierare detectată.

509
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
‎Nu se permit încăierările!

510
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
‎Mama o fi ajuns deja.

511
00:34:39,125 --> 00:34:40,000
‎Ești atent!

512
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
‎Bun. Haide, Blobby! Vii cu noi.

513
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
‎Poftim?

514
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
‎N-o să vă urmez ca un cățeluș, da?

515
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
‎Guguloii sunt orgolioși.

516
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
‎Da. Dar, dacă te lăsăm aici,
‎încerci să furi nava, așa că…

517
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
‎Incredibil!

518
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
‎Ce viață nasoală am!

519
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
‎Mama o să se sperie
‎când o să ne vadă aici.

520
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
‎Lasă-mă pe mine să vorbesc!

521
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
‎O s-o așez și o să-i explic calm.

522
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
‎Lisa? Sean?

523
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
‎- Mamă!
‎- Hopa…

524
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
‎Tess, să fugim!

525
00:35:32,708 --> 00:35:35,708
‎- Mamă, ce se petrece?
‎- Ce faceți aici?

526
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
‎Mișcați-vă fundurile acasă!

527
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
‎Știți ce? Pare un sfat bun.

528
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
‎Bine. Spre cealaltă navă!

529
00:35:46,166 --> 00:35:48,541
‎Ce? Nava mea!

530
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
‎Era la voi?

531
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
‎Știi ce? Mai bine condu tu!

532
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
‎Ce-i cu lumina asta?
‎Computer, lansarea!

533
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
‎Mă cheamă KRS.

534
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
‎KRS, computer… În fine. Să mergem!

535
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
‎Cum e? Am scăpat?

536
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
‎Nu încă.

537
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
‎Haide! Ne urmăresc.

538
00:36:47,291 --> 00:36:49,750
‎Nu renunță! Scoate-ne de aici!

539
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
‎Asta încerc să fac!

540
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
‎Cine sunt ăștia, mamă?

541
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
‎De ce ne urmăresc?

542
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
‎Nu acum! Glorlox, te ajutăm?

543
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
‎Ocupați-vă de viraje!

544
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
‎- Da.
‎- Eu!

545
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
‎Poftim? Sean, pleacă de acolo! Acum!

546
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
‎Așa, bravo!

547
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
‎Calm! Am mai făcut asta.

548
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
‎Frate!

549
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
‎Uimitor!

550
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
‎Da, grozav! Am reușit.

551
00:38:01,041 --> 00:38:04,333
‎- Sunteți nebuni?
‎- Ți-am zis că se supără.

552
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
‎V-am spus cât se poate de clar:
‎„Copii, nu puteți veni în spațiu.”

553
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
‎N-am zis? Așa știu.

554
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
‎Și cine… Ce e asta?

555
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
‎Ești mama lor, nu?

556
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
‎Meethal Raythox Bartholomew al III-lea,
‎expert în infracțiuni.

557
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
‎Pungaș și crai deopotrivă.

558
00:38:27,500 --> 00:38:29,833
‎Dar tu poți să-mi spui Blobby.

559
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
‎- Și noi vrem să-l salvăm pe tata.
‎- Da!

560
00:38:35,708 --> 00:38:40,208
‎Nu te lăsăm de izbeliște.
‎Familia trebuie să rămână unită.

561
00:38:40,750 --> 00:38:43,416
‎Bună asta! Da, Sean are dreptate.

562
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
‎Familia trebuie să rămână unită.

563
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
‎Da… Nu! Sunteți pedepsiți.

564
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
‎- Ce?
‎- Da, când revenim pe Pământ.

565
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
‎- Pe bune? Pedepsiți?
‎- Suntem o familie!

566
00:39:03,291 --> 00:39:09,375
‎O să fiți o familie în camerele voastre,
‎fără TV și telefoane până la facultate!

567
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
‎Frate…

568
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
‎Da. Jucați prostii, câștigați prostii.

569
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
‎Mă scuzați de deranj, dar unde mergem?

570
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
‎- Nu ți-a zis Kryll unde e tata?
‎- Nu ne poate ajuta.

571
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
‎Tu ai lucrat pentru Conglomerat.
‎Unde îl puteau duce?

572
00:39:27,333 --> 00:39:28,208
‎Dacă…

573
00:39:30,458 --> 00:39:34,625
‎Ia te uită!
‎S-a întors roata pentru bătrânul Sabo.

574
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
‎Idiotul o fi putrezind la pârnaie.

575
00:39:39,583 --> 00:39:40,791
‎Așa merită!

576
00:39:42,916 --> 00:39:45,375
‎Stai… Nu! Glumeam!

577
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
‎Da, vorba gelatinosului.

578
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
‎Dacă a fost prins,
‎e la cel mai apropiat CSR.

579
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
‎- Ce-i ăla?
‎- Centrul de Schimb.

580
00:39:55,041 --> 00:39:58,125
‎E doar unul aproape,
‎în sectorul Miranda.

581
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
‎Mergem la închisoare?

582
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
‎Da, te lăsăm acolo.

583
00:40:07,791 --> 00:40:09,125
‎Ce zici, Tess?

584
00:40:09,208 --> 00:40:12,208
‎E singura noastră pistă.
‎Merită o șansă.

585
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
‎CSR-ul mustește de vânători!

586
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
‎Sigur vrei să mergi acolo având în vedere…

587
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
‎Dacă Terry e acolo, trebuie să-l ajutăm.

588
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
‎Subtitrarea: Elena Băncilă