1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
В предыдущих сериях…

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Ты летаешь по галактике
и ловишь пришельцев-злодеев?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Как охотник?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Ваша мама меня убьёт.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Мы договорились не летать с ними.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
- Погодите. Что?
- Что?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Лет 20 назад мне поручили

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
вот что бы то ни стало поймать её.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
- Но я её не вернул…
- Мы влюбились.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
- Мы пришельцы?
- Это твой вывод?

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
На этот раз не поднимайся.

12
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Вы не будете в безопасности.
Мы от вас не отстанем.

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Поняли меня?

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Мы повсюду!

15
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
…надеясь вернуться на Землю до того,
как мать за ними приедет.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Вжух!

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
И вот они приземляются перед домом.

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Вокруг ни одной машины.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Дети и их отец-охотник радуются.

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
И только сойдя с корабля, они видят…

21
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
…свою мать, стоящую в дверях.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Что случилось? Детей накажут?

23
00:01:20,791 --> 00:01:25,125
К сожалению, конец главы.
Развязка — на следующей неделе.

24
00:01:26,458 --> 00:01:30,208
- Когда будет следующая?
- Шон, пройдём со мной?

25
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Допрыгался!

26
00:01:34,541 --> 00:01:39,791
Новые данные подтверждают теорию
резкого расширения вселенной.

27
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Так что, возможно,

28
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
это должно повториться,
чтобы мы увидели другие формы жизни,

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
если таковые существуют.

30
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
А ты что думаешь, Лиза?

31
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Я слушала.

32
00:02:00,291 --> 00:02:03,583
Тогда поведай нам
свои мысли о презентации.

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Знаете, миссис Пипс, я бы и рада, но…

34
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
Вы не хотите
такое слышать. А вот Тимми…

35
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
- Эй, Тимми!
- Я не ел масло!

36
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Мисс Хендрикс, я спросила вас.

37
00:02:20,583 --> 00:02:23,916
Будьте внимательнее
на уроке, мисс Хендрикс.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
Иначе ваши оценки будут падать.

39
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Теперь перейдём к газовым гигантам…

40
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Вообще, миссис Пипс, я думаю,
по самым скромным подсчётам,

41
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
размер видимой вселенной —
как минимум 93 миллиарда световых лет.

42
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
И в каждом из световых лет
свои звёзды, планеты и луны.

43
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
Скорее всего

44
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
на всех есть формы жизни,
до которых мы ещё не добрались.

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Да и, может, никогда не доберёмся.

46
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
Наши технологии развиваются медленно,
а планета умирает быстро.

47
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Наша планета умирает?

48
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Всё умирает, Эшли.

49
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Поэтому, миссис Пипс,
трудно сосредоточиться,

50
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
когда понимаешь,
что Земля — клещ на волоске

51
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
на прыще на заднице вселенной.

52
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Без обид.

53
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
В кабинет директора. Живо!

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Рич, ты меня расстраиваешь.
Давай к делу.

55
00:03:31,791 --> 00:03:35,791
Мы хотим твой бизнес.
а у тебя свои квартальные цели,

56
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
поэтому как нам тебе помочь?

57
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Мне не хочется,
но пора сыграть по-жёсткому.

58
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
УДАЧИ!
МИШКА ТЕР

59
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
КРИС

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Уже, мать. Врубаю жёсткий мегамикс.

61
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Итак, о чём мы?

62
00:03:51,333 --> 00:03:55,125
Бизнес тебе важен
и ты делаешь так, как вам лучше.

63
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
Но если экономия тебе не важна…

64
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Да? Что ж, прекрасно.
Отличное решение, друг мой.

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Сейчас пришлю документы. На связи.

66
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
КЛИЕНТЫ
РИЧАРД

67
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Хороша чертовка…

68
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Что за…

69
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Дети убить меня хотят.

70
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
ЛЕГЕНДА ГА-ХУ

71
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
ОТДАТЬ

72
00:04:36,875 --> 00:04:37,708
Алло?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Да, это я.

74
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Стоп. Что?

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Я мигом примчалась.

76
00:04:45,333 --> 00:04:49,375
- Что такое? Они в порядке?
- Да. Прошу, садитесь.

77
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Мы хотели обсудить кое-что
касательно учёбы ваших детей.

78
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Боже. Шон, да? Опять издеваются?

79
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Вот клянусь,
если вы позволите этим монс…

80
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
У Шона всё отлично.

81
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
- Да?
- Да, отлично.

82
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Мало того, он гениален.

83
00:05:09,125 --> 00:05:11,041
Такой талантливый.

84
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
Мы хотели обсудить с вами
публикацию его потрясающих рассказов.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Рассказов?

86
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
Всё началось
с письменного задания, но затем

87
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
он так поразил нас,
что мы попросили его написать ещё.

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Персонажи прямо как живые.

89
00:05:28,041 --> 00:05:32,375
А история очень правдоподобная.
Он настоящий вундеркинд.

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
«Робо-Шон прячется в туалете,

91
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
а его отец-охотник душит
злодея-пришельца рядом с раковиной».

92
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Ух ты!

93
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
Он правда всё это написал?

94
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Даже нарисовал кое-что.

95
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
И не только рисунки.
Там целая раскадровка.

96
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
- Хоть фильм снимай.
- Нет!

97
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Нет. Я… Мы такого уже навидались.

98
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Я поговорю с ним
и расскажу, какой он молодец.

99
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
С другой стороны, Лиза…

100
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
MW-12…

101
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Тесс? Привет. Вы уже приехали?

102
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Ещё нет.

103
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
В школу заезжала насчёт детей.

104
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
У них всё в порядке?

105
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Да. Ничего плохого.

106
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Просто твой сын читает истории
про инопланетян.

107
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
А Лиза решила больше не делать уроки.

108
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Она теперь ненавидит Землю.

109
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
- Ты как, старик?
- Я не старик.

110
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
Я просто… наелся. Поздно пообедал.

111
00:06:45,458 --> 00:06:49,875
Говорила же есть меньше мяса.
Пять салатов тебе упаковала.

112
00:06:49,958 --> 00:06:52,583
- Это было неизбежно.
- Растолстел?

113
00:06:52,666 --> 00:06:57,166
Что? Нет! Разговор о космосе.
То есть не совсем. У нас был…

114
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Второй разговор
о космосе. Ты меня поняла.

115
00:07:00,541 --> 00:07:04,958
И мы с этим разберёмся. Но позже…

116
00:07:06,000 --> 00:07:09,458
После колледжа.
Или аспирантуры. Потом решу.

117
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Я знаю, у тебя свои причины.
Я понимаю. Правда.

118
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Сейчас будет «но».

119
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Но…

120
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Помнишь, никаких секретов?
Как раз об этом и речь.

121
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Я подумаю.

122
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Ага, до скорого. Мы едем.

123
00:07:26,333 --> 00:07:27,916
- До встречи.
- Пока.

124
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
И ешь мои салаты, Терри.

125
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Пока!

126
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Терри.

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Ты где был? Ты нам нужен тут.

128
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Тут просто дурдом.

129
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Бро, я знаю, что он заражен.
Скажи, он заразный?

130
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Точно. Виноват.
Искал вот эти для клиента.

131
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Забавно,
камера-то записала твой разговор.

132
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Я знаю, что у тебя семья, Терри,
но здесь ты должен быть здесь.

133
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Новый Терри — спокойный Терри.

134
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Понял, Брайан. Я исправлюсь.

135
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
MW-12. Мужские, широкие, размер 12.

136
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Терри.

137
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
ХЕНДРИКСЫ

138
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Так!

139
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Куда это ты? У тебя клиент.

140
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Брайан, я заканчиваю через пару минут.

141
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
И эта «пара минут» ещё не закончилась.

142
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Хорош. Мы везём детей в аквапарк.

143
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Они сейчас приедут.
Где Алекс? Пусть он поможет.

144
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Алекс — идиот. А твой клиент уже ждёт.

145
00:09:03,583 --> 00:09:05,375
Добро пожаловать к нам,

146
00:09:05,458 --> 00:09:08,916
у нас вся обувь неземная.
Чем могу помочь?

147
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
Мне нужна обувь.

148
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Круто.

149
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Какой размер?

150
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Я не знаю.

151
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
ЗА ВОРАМИ НЕ ГНАТЬСЯ!

152
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Может, измерим ногу и узнаем?

153
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Лады?

154
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Хорошо.

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Поставь ногу сюда, и мы сможем…

156
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
- Здравствуй, Сабо.
- Что?

157
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Я думал, ты выше.

158
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Терри!

159
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
Лежать!

160
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Хватит!

161
00:10:35,500 --> 00:10:39,833
Мы едем в аквапарк

162
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
На чём папа съедет первым делом?

163
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
- Всё спланировано.
- Хочу сладенького!

164
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Не дождёшься. Ясно, мисс Деловая?

165
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Папа!

166
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
- Стойте тут!
- Но, мам…

167
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Терри!

168
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Терри!

169
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Терри! Нет!

170
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Терри.

171
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Не доедем мы до аквапарка.

172
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Мам, ты в порядке?

173
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Если честно, милый,

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
нет.

175
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
Но ничего.

176
00:11:47,250 --> 00:11:50,000
Я найду его и привезу домой.

177
00:11:50,541 --> 00:11:53,250
Хоть и не знаю, кто его забрал.

178
00:11:53,333 --> 00:11:55,750
Но это же очевидно, разве нет?

179
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Корпорация. Верно?

180
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
А что вы делали с папой?

181
00:12:09,166 --> 00:12:11,666
Папа слегка обидел этих ребят.

182
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
- Не бойся, мам. Мы его вернём.
- Да, всё ровно.

183
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
Вы оба как-то очень спокойны.

184
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Ну, сама подумай. Его похитили.

185
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Его бы уже убили, если бы хотели.

186
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
Значит, он ценнее для них живым.

187
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
Значит, у нас есть время.

188
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
А раз это был охотник,
если полетим в «Баки»,

189
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
сможем узнать, где он.

190
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Папа так бы и поступил.

191
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Надо просто найти Крила. Он знает всё.

192
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Крил.

193
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
И возьмём корабль Глорлокса.
Папа сохранил его на всякий случай.

194
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
- Ого.
- Чётенько!

195
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Это на удивление полезно.

196
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Крис, выведи корабль Глорлокса
на низкую орбиту.

197
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Будет сделано.

198
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Ну, думаю, нам тоже надо бы одеться.

199
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Мои малыши!

200
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Нет!

201
00:13:16,708 --> 00:13:20,250
Смотрите, ребят.
Бабуля пришла с вами посидеть.

202
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Мои миленькие внучата.

203
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Вы так быстро растёте.

204
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Ну-ка, Джанет Джексон.

205
00:13:28,583 --> 00:13:32,625
Ты куда собралась
в шмотках из клипа Мисси Эллиот?

206
00:13:33,875 --> 00:13:36,166
Да вот… На свидание с Терри.

207
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
- Всё, ребят, я пошла, и я…
- Мам!

208
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Ты серьёзно? Оставишь нас здесь?
Мы уже были в космосе.

209
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
- Мы нужны тебе.
- Да!

210
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
Мне будет спокойнее,
если вы будете тут,

211
00:13:51,500 --> 00:13:56,500
в безопасности с бабулей.
И обещаю, когда я вернусь с папой,

212
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
мы наконец-то отвезём вас в аквапарк.

213
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Не хочу я в аквапарк. Я хочу с тобой.

214
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Милый.

215
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Нет.

216
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Шон, знаешь что? Мама права.

217
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Права?

218
00:14:12,250 --> 00:14:15,375
Да. Дадим ей самой разобраться.

219
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Это слишком опасно для нас.

220
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
Она справится. Да, мам?

221
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Да.

222
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Большое спасибо за понимание, Лиза.

223
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
Не шалите тут.

224
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
И я вернусь, как только смогу.

225
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Забрались!

226
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
Тебе жить надоело?

227
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Мы вернём папу домой

228
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Вот ведь удивится ма…

229
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Мам!

230
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Ты тут откуда?

231
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Я вам не папа. Вышли из машины.

232
00:15:08,208 --> 00:15:11,583
Посидите со мной
и посмотрите со мной телек.

233
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Мы его вернём, дорогая. Хорошо?

234
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Обещаю тебе.

235
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Спасибо, Крис.

236
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Так, давай курс на «Баки Куантос».

237
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Держись крепче.

238
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
ВАРП-РЕАКТОР
ВКЛЮЧЕН

239
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Ситуация ясна.
Ты ошибаешься и не признаёшь это.

240
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Ты это кому?

241
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Давай. Мы сбегаем.

242
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Вы куда собрались?

243
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Мы проголодались,

244
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
и я решила приготовить нам перекусить.

245
00:16:25,166 --> 00:16:26,708
Так их, доктор О.

246
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Они тоже бабулю не слушали.

247
00:16:29,375 --> 00:16:30,583
Я ему покажу!

248
00:16:30,666 --> 00:16:34,666
Так. Мы не выберемся,
пока не отвлечём её как-нибудь.

249
00:16:34,750 --> 00:16:37,166
- Как это сделать?
- Я не знаю.

250
00:16:37,666 --> 00:16:38,500
Пока.

251
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Нам нужен план.

252
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Что-то умное и коварное,

253
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
требующее умения и точности.

254
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Ну-ка.

255
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Придумала!

256
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Можно и так.

257
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
КОНТРАБАНДА

258
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
Что именно мы ищем?

259
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Не знаю, но что-то тут
должно доставить нас в космос.

260
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Космический корабль?

261
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Нет, Шон. Не космический корабль.

262
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Ого. А это что?

263
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ЗАХВАТ — ОСВОБОДИТЬ

264
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Шон, что ты сделал?

265
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Не знаю!

266
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
О нет.

267
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Нет.

268
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Нет. Где я? О нет.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Что это?

270
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Какой-то странный человек-желе?

271
00:18:05,958 --> 00:18:09,375
- Потрогай его.
- Что? Не хочу! Ты потрогай!

272
00:18:09,875 --> 00:18:13,291
Ты любишь гадости.
Возьми палку какую-нибудь.

273
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
Не хочу я! Нет!

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Лиза! Нет! Ты перегибаешь.

275
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
Кто вы? Давно вы тут?

276
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Вы что за чудики так подкрадываться?

277
00:18:28,041 --> 00:18:29,833
Простите. Мы не хотели…

278
00:18:29,916 --> 00:18:33,041
Что? Подожди. Нет, Шон. Не извиняйся.

279
00:18:33,125 --> 00:18:37,833
Это наш дом, чудик.
Что ты делал в гараже нашего папы?

280
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Лиза, не груби.

281
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Простите, что напугали вас,
мистер Человек-желе.

282
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Я Шон. Это моя сестра Лиза.

283
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Вы сейчас на Земле.

284
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
На Земле?

285
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Каким этом образом я оказался на Земле?

286
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Последнее, что я помню, был Сабо.

287
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Сабо!

288
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Сабо?

289
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Сабо Брок.

290
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Это наш папа! Вы его знаете?

291
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Папа их? У Сабо Брока есть…

292
00:19:15,791 --> 00:19:19,166
Это дети Сабо Брока?
Тогда, значит, я в…

293
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
ШАОЛИНЬ ГАРЛЕМА

294
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
В чреве зверя!

295
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
Что он делает?

296
00:19:32,250 --> 00:19:35,125
Думаешь, я знаю об инопланетном желе?

297
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Всё нормально.

298
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Полный порядок. Бывало и хуже, Блобби.

299
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Нужно лишь обмануть их
дьявольскими уловками.

300
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
- Да. Да, точно.
- Эй! Прошу прощения.

301
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
Да. Привет.

302
00:19:48,458 --> 00:19:50,291
Ты кто такой, чувак?

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Я?

304
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ну, я Бло…

305
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
Робби! Да, я Робби.

306
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Я старый знакомый вашего отца.

307
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Да.

308
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Даже старый друг-охотник за головами.

309
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Мы очень давно знакомы.

310
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
Робби? Папа о тебе не рассказывал.

311
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Ну, знаете ли,
Сабо никогда не был сентиментальным.

312
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Не берите в голову.

313
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Ты всё же не ответил на вопрос.

314
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Что ты забыл в нашем гараже?

315
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Наш гараж! Откуда ты тут?

316
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Гараж!

317
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Да.

318
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
На этот вопрос есть простой ответ.

319
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Потому что…

320
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Что за…

321
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
А ну вернись!

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УБЕГАЕТ
ПРИЗВАТЬ

323
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Покеда, лузеры!

324
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Ого.

325
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Как…

326
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
Как ты это сделал?

327
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Нажал на кнопку, и его снова засосало.

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
Ну-ка. Выпусти его.

329
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Боже.

330
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Ужасное ощущение.

331
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Вы чего?
Как вы могли так со мной поступить?

332
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Мы? Что? Нет. Ты!

333
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Человек-желе, кто ты на самом деле?

334
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Да, говори,
или мы снова втянем тебя в эту… штуку.

335
00:21:26,250 --> 00:21:28,791
Ладно. Думаю, я у вас на крючке.

336
00:21:29,291 --> 00:21:31,958
Видимо, у меня нет выбора, кроме…

337
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
- Серьёзно?
- Пока, лузе…

338
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Дай-ка взгляну.

339
00:21:39,291 --> 00:21:42,000
Хочешь дальше в игры играть, Робби?

340
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Хорошо. Ладно.

341
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Вы оба больные, знаете?

342
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Я Блобби. Всего лишь мелкий мошенник.

343
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Сабо схватил меня
на задворках системы Сита, ясно?

344
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Только не надо этого снова.

345
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Всего-то одна из папиных целей.
Никакого толку.

346
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Да, ты прав.

347
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
- Вряд ли поможет попасть в космос.
- Стоп!

348
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Космос? Вам нужно в космос?
Я могу с этим помочь.

349
00:22:14,833 --> 00:22:19,250
Серьёзно, я инженер класса альфа,
уровень интеллекта Z-13.

350
00:22:19,333 --> 00:22:20,291
Могу помочь.

351
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Звучит бредово.

352
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Да, хорошая попытка. Возвращайся.

353
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
Нет, прошу! Давайте договоримся.

354
00:22:29,791 --> 00:22:33,125
Я выведу вас в космос,
а вы меня отпустите. А?

355
00:22:33,208 --> 00:22:35,375
Ну же. Что вы теряете?

356
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Я тут поняла,
что мы с тобой не общаемся.

357
00:22:43,958 --> 00:22:46,083
Общаемся, но не по душам.

358
00:22:46,166 --> 00:22:51,208
Не из серии «Понизь температуру
в гостиной». А типа «Как ты?»

359
00:22:51,291 --> 00:22:52,125
Понимаешь?

360
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Тесс… как ты?

361
00:22:55,375 --> 00:22:59,333
Я? Да я в порядке. Моего мужа похитили.

362
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Сама я лечу в логово убийц.

363
00:23:01,875 --> 00:23:05,666
И скоро родительское собрание,
грех жаловаться.

364
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
ВЕЩИ ШОНА

365
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
А это что?

366
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Ты воспитала умных детей.

367
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Слишком умных. Сделаешь одолжение?

368
00:23:15,250 --> 00:23:21,000
Покажи таблицу целей Терри.
Глянем, что там по парню по имени Крил.

369
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Есть, мэм.

370
00:23:25,208 --> 00:23:27,083
У Терри всё по полочкам.

371
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
Да. Это я его научила.

372
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Мусор.

373
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Интересно, но нет.

374
00:23:43,375 --> 00:23:46,000
- Что он собирает?
- Откуда я знаю?

375
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
Думаешь, космический корабль?

376
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Целый корабль, Шон? В папином гараже?

377
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Готово.

378
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Это искатель… космических кораблей.

379
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Ого.

380
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
А теперь врубаем этого малыша и…

381
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Он засёк корабль поблизости.

382
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
- Правда?
- Нет, неправда, Шон.

383
00:24:14,416 --> 00:24:19,708
Перестань. Он просто склеил
кучу мусора. Эта штука не сработает.

384
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Эй! Что? Шон!

385
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Шон.

386
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Итак, судя по всему…

387
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Чувак, клянусь,
если это очередная уловка…

388
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Что за…

389
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Отойди.

390
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
- Ого.
- Ух ты.

391
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Да. Как я и подозревал.
Судно Корпорации «Амбассадор», серия S.

392
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Он был прав.

393
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Конечно, я был прав. Я всегда прав.

394
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Он всё время был здесь?

395
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Безвкусица.

396
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Корабль зарегистрирован
на руководителя Корпорации.

397
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Вы же не в чёрном списке у Корпорации?

398
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Мы взорвали папиного босса.

399
00:25:31,875 --> 00:25:32,833
Нет!

400
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Это…

401
00:25:34,708 --> 00:25:36,458
Странно, что он здесь.

402
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Что ж!

403
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
- Что?
- Что? В смысле «что»?

404
00:25:43,000 --> 00:25:47,125
Я нашёл вам корабль. Сделал то,
что вы хотели. Отпустите меня.

405
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
- Мы не умеем летать.
- Да, чувак, мы дети.

406
00:25:51,666 --> 00:25:55,500
«Мы дети»? Берёте меня
в заложники и шантажируете,

407
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
но когда надо полететь,
так вы сразу дети!

408
00:25:59,250 --> 00:26:04,708
Эй. Договор ещё в силе. Ясно?
Нам надо в космос и до «Баки Куантос»,

409
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
найти нашу маму
и спасти отца. Тогда мы тебя отпустим.

410
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
- Ты шутишь.
- Шон.

411
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Хорошо!

412
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Вы хуже многих преступников!

413
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Маленькие, глупые, гнилые козявки.

414
00:26:20,333 --> 00:26:23,583
Теперь ясно,
почему у моего вида нет детей!

415
00:26:23,666 --> 00:26:26,333
Стой. Думаешь, мама разозлится?

416
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Наверное.

417
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Ясно. Просто интересно. Летим.

418
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Компьютер, ручное управление.
Курс на «Баки Куантоc».

419
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Пора навестить нашего старого друга.

420
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Прокладываю курс на «Баки Куантос».

421
00:26:49,375 --> 00:26:53,458
БАКИ КУАНТОС

422
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Ну, я пошла.

423
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Забыла что-то?

424
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Да.

425
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
НОВЫЙ БУРГЕР
НОЛЬ КАЛОРИЙ

426
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ

427
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
А тут многое изменилось.

428
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Мясо, тупая ты птица!

429
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Я хочу заказать мясо!

430
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
А, да. Прости, брат. Не могу помочь.

431
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Но, если хочешь,
накормлю тебя нутриент-наггетсами.

432
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Клянусь именем Высшего Кронатрокса,

433
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
я заброшу тебя в чёрную дыру!

434
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Ой-ой, приятель. Звучит как угроза.

435
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Угрозы недопустимы. Драки запрещены.

436
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Может, я ослышался?

437
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Ты…

438
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Ты того не стоишь!

439
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Здрасьте.

440
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Да уж.

441
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
- Раньше тут было иначе.
- Скажи?

442
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Раньше тут был великолепный дворец
мяса, жира и холестерина.

443
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
В былые времена
если ты ел тут чаще трёх раз в месяц,

444
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
тебе откачивали желудок,
чтобы масло не забивало печень.

445
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
А теперь посмотри.

446
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Да уж, понимаю тебя.

447
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Может, мы можем помочь друг другу.

448
00:28:41,666 --> 00:28:42,916
Я ищу кое-кого.

449
00:28:43,416 --> 00:28:44,458
Звать Крил.

450
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Дам пять пакетов сока,
если скажешь, где он.

451
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Что такое «пакет сока»?

452
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Двести грамм чистого жидкого сахара.

453
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Сахара?

454
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Молчи.

455
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Я…

456
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
…не знаю Крила.

457
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Стой! Я могу быть Крилом,
если хочешь. Я изменю имя! Пожалуйста!

458
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Вспомнила, почему ненавижу космос.

459
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Ты ищешь Крила?

460
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Да, его я и ищу. Ты его знаешь?

461
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
«КРИЛ»

462
00:29:31,625 --> 00:29:33,541
Нет.

463
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Ага.

464
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Мы все расстроились.
Не потому, что он был хорошим парнем.

465
00:29:39,583 --> 00:29:42,583
Он наел огромный долг и не оплатил его.

466
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
У него нет брата,
с которым можно поговорить?

467
00:29:47,833 --> 00:29:49,750
Или кузен там, дедушка?

468
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Хватает же тебе наглости.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Глорлокс?

470
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Глорлокс? Боже!
Стоп. Что ты тут делаешь?

471
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Я задаю вопросы!

472
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Откуда у тебя этот шлем?
Украла? Вот же шпана!

473
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Нет, стой. Глорлокс.
Приятель, успокойся.

474
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
- Это я, Те…
- Мне успокоиться?

475
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
Это ты сказала? Мне успокоиться?

476
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Ты в шлеме моего напарника,
а успокаиваться мне?

477
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- Ну-ка отдай!
- Нет!

478
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
- Да. Отдавай.
- Хватит!

479
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
- Отдай, воришка!
- Это…

480
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
- Тесс?
- А ты что подумал?

481
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Какое отстойное место.

482
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Узнаёшь её?

483
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
Фигасе… Это же…

484
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Я в курсе.

485
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Да что с тобой?

486
00:30:41,000 --> 00:30:47,208
Уж извини! Откуда мне было знать,
что в шлеме моего бывшего напарника

487
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
на самом деле его жена,
разрушившая нашу дружбу?

488
00:30:53,625 --> 00:30:59,041
«Разрушившая дружбу». Ясно.
Прекращай! Мы звали тебя на свадьбу.

489
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Это не…

490
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Знаешь что? Нет.

491
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Не-а.

492
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Видишь? Вот опять. Я поддаюсь гневу.

493
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Д-р Акватика говорит, что гнев —
это боль, выражающая себя через эгоизм.

494
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
А когда мы поддаёмся гневу,

495
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
мы вредим лишь себе.

496
00:31:21,666 --> 00:31:24,291
Тесс. Я рад тебя видеть.

497
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
И что вы с Сабо счастливы.

498
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Слушай, у меня мало времени.

499
00:31:34,041 --> 00:31:36,958
- Кто-то забрал Терри.
- Стой. Забрал?

500
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Да, какой-то охотник.

501
00:31:39,166 --> 00:31:42,125
Может, работал на Корпорацию. Не знаю.

502
00:31:42,208 --> 00:31:47,291
Зацепок нет. Поэтому я тут.
Вроде какой-то Крил может знать, но…

503
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Охотник за инопланетянами!

504
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
С ума сойти.

505
00:31:56,875 --> 00:32:02,250
Если Корпорация, то логично.
Сабо так себе расстался с ними.

506
00:32:09,083 --> 00:32:11,000
Потому я и прячусь в этой дыре.

507
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Думаешь, они на него охотятся?

508
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Бывало и хуже.

509
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Эй. Ау? Я тебя утомила?

510
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Знала, что это ещё в силе?

511
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
КОНТРАКТ: ОТКРЫТ

512
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Ещё в силе? Как? Я…

513
00:32:26,833 --> 00:32:29,416
Разве тут нет срока годности?

514
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ПОСЛЕДНЯЯ ЛОКАЦИЯ:
«БАКИ КУАНТОС»

515
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Зачем ты снял с меня шлем?

516
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Откуда мне было знать?

517
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Почти удрали.

518
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Глорлокс! Вот ты где.

519
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Бот-смотритель, я тут просто…

520
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
Мистер Бот-смотритель, Глорлокс.

521
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Обслужи столы с седьмого по 13.
Реджинальд Прайм заболел.

522
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
- Понял. Хорошо.
- Потом — туалеты.

523
00:33:10,583 --> 00:33:12,625
- Глорлокс.
- Там бардак.

524
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
- Эй! Глорлокс.
- Глорлокс.

525
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Смотри сюда, дружище.

526
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Мистер Бот, он увольняется.

527
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
- Что?
- Что?

528
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Взять его!

529
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Прости, д-р Акватика.

530
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
- Не помогает!
- Прости.

531
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Обнаружена драка.

532
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Драки запрещены!

533
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Мама, наверное, уже тут.

534
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Молодец.

535
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Ну что ж. Давай, Блобби. Ты с нами.

536
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Простите?

537
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Я не буду ходить за вами. Я не питомец.

538
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Мы так-то гордый народ.

539
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Да, но если оставить тебя тут,
ты угонишь корабль, так что…

540
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Невероятно.
Это теперь моя жизнь. Отстой!

541
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
Так. Мама, наверное, взбесится,
увидев нас, так что говорить буду я.

542
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Я просто усажу её
и спокойно всё объясню.

543
00:35:23,083 --> 00:35:24,416
Лиза? Шон?

544
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
- Мама!
- Ой-ой.

545
00:35:26,791 --> 00:35:28,458
Тесс, нужно валить!

546
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
- Мам, в чём дело?
- Вы тут откуда?

547
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
А ну оба вернулись домой, живо.

548
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Знаете что? Хороший совет.

549
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Ясно. На другой корабль!

550
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Что? Эй! Мой корабль!
Он всё это время был у вас?

551
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
А знаешь… Давай ты поведёшь.

552
00:36:02,291 --> 00:36:05,833
Что это за освещение?
Компьютер, готовь запуск.

553
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Меня зовут Крис.

554
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
Крис, компьютер, как угодно. Поехали.

555
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
Ну что? Оторвались?

556
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Пока нет.

557
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Да ладно! Они за нами.

558
00:36:47,291 --> 00:36:49,750
Не отстают! Вытащи нас отсюда!

559
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
А я что делаю?

560
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Кто эти типы, мам?

561
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
Да. Чего им нужно?

562
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Не сейчас.
Глорлокс, чем помочь?

563
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Можете помочь стрелять.

564
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
- Уже.
- Есть.

565
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Что? Шон, прекращай сейчас же!

566
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Да, вот так. Вот так!

567
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Не волнуйся. Мы уже это делали.

568
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Чувак!

569
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Потрясно!

570
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Да. Крутяк. Мы спаслись.

571
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Вы совсем с ума сошли?

572
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Ну вот, бесится.

573
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Я же чётко вам сказала:
«Дети, вам нельзя в космос».

574
00:38:09,916 --> 00:38:12,000
Разве нет? Сказала ведь.

575
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
И кто… Что это?

576
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
«Мама», я так понимаю?

577
00:38:18,583 --> 00:38:23,333
Митал Рэйтокс Бартоломью Третий,
выдающийся преступник.

578
00:38:23,416 --> 00:38:27,375
Между делом негодяй,
постоянный сердцеед, эсквайр.

579
00:38:27,458 --> 00:38:29,875
Но вы можете звать меня Блобби.

580
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Мы тоже хотим спасти папу.

581
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Да.

582
00:38:35,708 --> 00:38:40,208
Мы не могли отпустить тебя одну.
Семья же должна держаться вместе.

583
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Молодец. Да, мам. Шон прав.

584
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Семья должна держаться вместе, да?

585
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Ну уж нет.

586
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
- Вы наказаны.
- Что?

587
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Да, оба. Как только вернёмся.

588
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
- Серьёзно? Да ладно! Наказаны?
- Но семья!

589
00:39:03,416 --> 00:39:09,375
Будете ныть про семью в своих комнатах,
без ТВ и телефонов до самого колледжа.

590
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Блин!

591
00:39:11,333 --> 00:39:15,208
Да, играете в дурацкие игры —
будут дурацкие призы.

592
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Не хочу мешать, но куда мы летим?

593
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
- Крил не сказал, где папа?
- Крил уже не вариант.

594
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Глорлокс, ты работал на Корпорацию.
Есть идеи, куда его увезли?

595
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Если…

596
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Так-так-так.

597
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Похоже, карма нагнала старину Сабо.

598
00:39:35,166 --> 00:39:39,041
Идиот, поди, уже гниёт
в тюрьме Корпорации.

599
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Так ему и надо.

600
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Погоди. Нет! Я пошутил!

601
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Да, как сказал желатиновый человек,

602
00:39:48,625 --> 00:39:51,958
если его забрал охотник,
он в ближайшем ЦВН.

603
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
- Что это?
- Центр выдачи награды.

604
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
А рядом только один.
В секторе Миранда.

605
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Ого! Мы едем в тюрьму?

606
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Да. Там тебя и высадим.

607
00:40:07,666 --> 00:40:09,083
Что думаешь, Тесс?

608
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Больше зацепок нет. Попробуем.

609
00:40:13,541 --> 00:40:16,083
ЦВН будет кишеть охотниками.

610
00:40:16,166 --> 00:40:17,083
Ты…

611
00:40:17,166 --> 00:40:19,583
Точно хочешь туда, учитывая…

612
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Если Терри там, то нам туда. Ладно?

613
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров