В предыдущих сериях…
Ты летаешь по галактике и ловишь пришельцев-злодеев?
Как охотник?
Ваша мама меня убьёт.
Мы договорились не летать с ними.
- Погодите. Что? - Что?
Лет 20 назад мне поручили
вот что бы то ни стало поймать её.
- Но я её не вернул… - Мы влюбились.
- Мы пришельцы? - Это твой вывод?
На этот раз не поднимайся.
Вы не будете в безопасности. Мы от вас не отстанем.
Поняли меня?
Мы повсюду!
…надеясь вернуться на Землю до того, как мать за ними приедет.
Вжух!
И вот они приземляются перед домом.
Вокруг ни одной машины.
Дети и их отец-охотник радуются.
И только сойдя с корабля, они видят…
…свою мать, стоящую в дверях.
Что случилось? Детей накажут?
К сожалению, конец главы. Развязка — на следующей неделе.
- Когда будет следующая? - Шон, пройдём со мной?
Допрыгался!
Новые данные подтверждают теорию резкого расширения вселенной.
Так что, возможно,
это должно повториться, чтобы мы увидели другие формы жизни,
если таковые существуют.
А ты что думаешь, Лиза?
Я слушала.
Тогда поведай нам свои мысли о презентации.
Знаете, миссис Пипс, я бы и рада, но…
Вы не хотите такое слышать. А вот Тимми…
- Эй, Тимми! - Я не ел масло!
Мисс Хендрикс, я спросила вас.
Будьте внимательнее на уроке, мисс Хендрикс.
Иначе ваши оценки будут падать.
Теперь перейдём к газовым гигантам…
Вообще, миссис Пипс, я думаю, по самым скромным подсчётам,
размер видимой вселенной — как минимум 93 миллиарда световых лет.
И в каждом из световых лет свои звёзды, планеты и луны.
Скорее всего
на всех есть формы жизни, до которых мы ещё не добрались.
Да и, может, никогда не доберёмся.
Наши технологии развиваются медленно, а планета умирает быстро.
Наша планета умирает?
Всё умирает, Эшли.
Поэтому, миссис Пипс, трудно сосредоточиться,
когда понимаешь, что Земля — клещ на волоске
на прыще на заднице вселенной.
Без обид.
В кабинет директора. Живо!
Рич, ты меня расстраиваешь. Давай к делу.
Мы хотим твой бизнес. а у тебя свои квартальные цели,
поэтому как нам тебе помочь?
Мне не хочется, но пора сыграть по-жёсткому.
УДАЧИ! МИШКА ТЕР
КРИС
Уже, мать. Врубаю жёсткий мегамикс.
Итак, о чём мы?
Бизнес тебе важен и ты делаешь так, как вам лучше.
Но если экономия тебе не важна…
Да? Что ж, прекрасно. Отличное решение, друг мой.
Сейчас пришлю документы. На связи.
КЛИЕНТЫ РИЧАРД
Хороша чертовка…
Что за…
Дети убить меня хотят.
ЛЕГЕНДА ГА-ХУ
ОТДАТЬ
Алло?
Да, это я.
Стоп. Что?
Я мигом примчалась.
- Что такое? Они в порядке? - Да. Прошу, садитесь.
Мы хотели обсудить кое-что касательно учёбы ваших детей.
Боже. Шон, да? Опять издеваются?
Вот клянусь, если вы позволите этим монс…
У Шона всё отлично.
- Да? - Да, отлично.
Мало того, он гениален.
Такой талантливый.
Мы хотели обсудить с вами публикацию его потрясающих рассказов.
Рассказов?
Всё началось с письменного задания, но затем
он так поразил нас, что мы попросили его написать ещё.
Персонажи прямо как живые.
А история очень правдоподобная. Он настоящий вундеркинд.
«Робо-Шон прячется в туалете,
а его отец-охотник душит злодея-пришельца рядом с раковиной».
Ух ты!
Он правда всё это написал?
Даже нарисовал кое-что.
И не только рисунки. Там целая раскадровка.
- Хоть фильм снимай. - Нет!
Нет. Я… Мы такого уже навидались.
Я поговорю с ним и расскажу, какой он молодец.
С другой стороны, Лиза…
MW-12…
Тесс? Привет. Вы уже приехали?
Ещё нет.
В школу заезжала насчёт детей.
У них всё в порядке?
Да. Ничего плохого.
Просто твой сын читает истории про инопланетян.
А Лиза решила больше не делать уроки.
Она теперь ненавидит Землю.
- Ты как, старик? - Я не старик.
Я просто… наелся. Поздно пообедал.
Говорила же есть меньше мяса. Пять салатов тебе упаковала.
- Это было неизбежно. - Растолстел?
Что? Нет! Разговор о космосе. То есть не совсем. У нас был…
Второй разговор о космосе. Ты меня поняла.
И мы с этим разберёмся. Но позже…
После колледжа. Или аспирантуры. Потом решу.
Я знаю, у тебя свои причины. Я понимаю. Правда.
Сейчас будет «но».
Но…
Помнишь, никаких секретов? Как раз об этом и речь.
Я подумаю.
Ага, до скорого. Мы едем.
- До встречи. - Пока.
И ешь мои салаты, Терри.
Пока!
Терри.
Ты где был? Ты нам нужен тут.
Тут просто дурдом.
Бро, я знаю, что он заражен. Скажи, он заразный?
Точно. Виноват. Искал вот эти для клиента.
Забавно, камера-то записала твой разговор.
Я знаю, что у тебя семья, Терри, но здесь ты должен быть здесь.
Новый Терри — спокойный Терри.
Понял, Брайан. Я исправлюсь.
MW-12. Мужские, широкие, размер 12.
Терри.
ХЕНДРИКСЫ
Так!
Куда это ты? У тебя клиент.
Брайан, я заканчиваю через пару минут.
И эта «пара минут» ещё не закончилась.
Хорош. Мы везём детей в аквапарк.
Они сейчас приедут. Где Алекс? Пусть он поможет.
Алекс — идиот. А твой клиент уже ждёт.
Добро пожаловать к нам,
у нас вся обувь неземная. Чем могу помочь?
Мне нужна обувь.
Круто.
Какой размер?
Я не знаю.
ЗА ВОРАМИ НЕ ГНАТЬСЯ!
Может, измерим ногу и узнаем?
Лады?
Хорошо.
Поставь ногу сюда, и мы сможем…
- Здравствуй, Сабо. - Что?
Я думал, ты выше.
Терри!
Лежать!
Хватит!
Мы едем в аквапарк
На чём папа съедет первым делом?
- Всё спланировано. - Хочу сладенького!
Не дождёшься. Ясно, мисс Деловая?
Папа!
- Стойте тут! - Но, мам…
Терри!
Терри! Нет!
Терри.
Не доедем мы до аквапарка.
Мам, ты в порядке?
Если честно, милый,
нет.
Но ничего.
Я найду его и привезу домой.
Хоть и не знаю, кто его забрал.
Но это же очевидно, разве нет?
Корпорация. Верно?
А что вы делали с папой?
Папа слегка обидел этих ребят.
- Не бойся, мам. Мы его вернём. - Да, всё ровно.
Вы оба как-то очень спокойны.
Ну, сама подумай. Его похитили.
Его бы уже убили, если бы хотели.
Значит, он ценнее для них живым.
Значит, у нас есть время.
А раз это был охотник, если полетим в «Баки»,
сможем узнать, где он.
Папа так бы и поступил.
Надо просто найти Крила. Он знает всё.
Крил.
И возьмём корабль Глорлокса. Папа сохранил его на всякий случай.
- Ого. - Чётенько!
Это на удивление полезно.
Крис, выведи корабль Глорлокса на низкую орбиту.
Будет сделано.
Ну, думаю, нам тоже надо бы одеться.
Мои малыши!
Нет!
Смотрите, ребят. Бабуля пришла с вами посидеть.
Мои миленькие внучата.
Вы так быстро растёте.
Ну-ка, Джанет Джексон.
Ты куда собралась в шмотках из клипа Мисси Эллиот?
Да вот… На свидание с Терри.
- Всё, ребят, я пошла, и я… - Мам!
Ты серьёзно? Оставишь нас здесь? Мы уже были в космосе.
- Мы нужны тебе. - Да!
Мне будет спокойнее, если вы будете тут,
в безопасности с бабулей. И обещаю, когда я вернусь с папой,
мы наконец-то отвезём вас в аквапарк.
Не хочу я в аквапарк. Я хочу с тобой.
Милый.
Нет.
Шон, знаешь что? Мама права.
Права?
Да. Дадим ей самой разобраться.
Это слишком опасно для нас.
Она справится. Да, мам?
Да.
Большое спасибо за понимание, Лиза.
Не шалите тут.
И я вернусь, как только смогу.
Забрались!
Тебе жить надоело?
Мы вернём папу домой
Вот ведь удивится ма…
Мам!
Ты тут откуда?
Я вам не папа. Вышли из машины.
Посидите со мной и посмотрите со мной телек.
Мы его вернём, дорогая. Хорошо?
Обещаю тебе.
Спасибо, Крис.
Так, давай курс на «Баки Куантос».
Держись крепче.
ВАРП-РЕАКТОР ВКЛЮЧЕН
Ситуация ясна. Ты ошибаешься и не признаёшь это.
Ты это кому?
Давай. Мы сбегаем.
Вы куда собрались?
Мы проголодались,
и я решила приготовить нам перекусить.
Так их, доктор О.
Они тоже бабулю не слушали.
Я ему покажу!
Так. Мы не выберемся, пока не отвлечём её как-нибудь.
- Как это сделать? - Я не знаю.
Пока.
Нам нужен план.
Что-то умное и коварное,
требующее умения и точности.
Ну-ка.
Придумала!
Можно и так.
КОНТРАБАНДА
Что именно мы ищем?
Не знаю, но что-то тут должно доставить нас в космос.
Космический корабль?
Нет, Шон. Не космический корабль.
Ого. А это что?
ЗАХВАТ — ОСВОБОДИТЬ
Шон, что ты сделал?
Не знаю!
О нет.
Нет.
Нет. Где я? О нет.
Что это?
Какой-то странный человек-желе?
- Потрогай его. - Что? Не хочу! Ты потрогай!
Ты любишь гадости. Возьми палку какую-нибудь.
Не хочу я! Нет!
Лиза! Нет! Ты перегибаешь.
Кто вы? Давно вы тут?
Вы что за чудики так подкрадываться?
Простите. Мы не хотели…
Что? Подожди. Нет, Шон. Не извиняйся.
Это наш дом, чудик. Что ты делал в гараже нашего папы?
Лиза, не груби.
Простите, что напугали вас, мистер Человек-желе.
Я Шон. Это моя сестра Лиза.
Вы сейчас на Земле.
На Земле?
Каким этом образом я оказался на Земле?
Последнее, что я помню, был Сабо.
Сабо!
Сабо?
Сабо Брок.
Это наш папа! Вы его знаете?
Папа их? У Сабо Брока есть…
Это дети Сабо Брока? Тогда, значит, я в…
ШАОЛИНЬ ГАРЛЕМА
В чреве зверя!
Что он делает?
Думаешь, я знаю об инопланетном желе?
Всё нормально.
Полный порядок. Бывало и хуже, Блобби.
Нужно лишь обмануть их дьявольскими уловками.
- Да. Да, точно. - Эй! Прошу прощения.
Да. Привет.
Ты кто такой, чувак?
Я?
Ну, я Бло…
Робби! Да, я Робби.
Я старый знакомый вашего отца.
Да.
Даже старый друг-охотник за головами.
Мы очень давно знакомы.
Робби? Папа о тебе не рассказывал.
Ну, знаете ли, Сабо никогда не был сентиментальным.
Не берите в голову.
Ты всё же не ответил на вопрос.
Что ты забыл в нашем гараже?
Наш гараж! Откуда ты тут?
Гараж!
Да.
На этот вопрос есть простой ответ.
Потому что…
Что за…
А ну вернись!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УБЕГАЕТ ПРИЗВАТЬ
Покеда, лузеры!
Ого.
Как…
Как ты это сделал?
Нажал на кнопку, и его снова засосало.
Ну-ка. Выпусти его.
Боже.
Ужасное ощущение.
Вы чего? Как вы могли так со мной поступить?
Мы? Что? Нет. Ты!
Человек-желе, кто ты на самом деле?
Да, говори, или мы снова втянем тебя в эту… штуку.
Ладно. Думаю, я у вас на крючке.
Видимо, у меня нет выбора, кроме…
- Серьёзно? - Пока, лузе…
Дай-ка взгляну.
Хочешь дальше в игры играть, Робби?
Хорошо. Ладно.
Вы оба больные, знаете?
Я Блобби. Всего лишь мелкий мошенник.
Сабо схватил меня на задворках системы Сита, ясно?
Только не надо этого снова.
Всего-то одна из папиных целей. Никакого толку.
Да, ты прав.
- Вряд ли поможет попасть в космос. - Стоп!
Космос? Вам нужно в космос? Я могу с этим помочь.
Серьёзно, я инженер класса альфа, уровень интеллекта Z-13.
Могу помочь.
Звучит бредово.
Да, хорошая попытка. Возвращайся.
Нет, прошу! Давайте договоримся.
Я выведу вас в космос, а вы меня отпустите. А?
Ну же. Что вы теряете?
Я тут поняла, что мы с тобой не общаемся.
Общаемся, но не по душам.
Не из серии «Понизь температуру в гостиной». А типа «Как ты?»
Понимаешь?
Тесс… как ты?
Я? Да я в порядке. Моего мужа похитили.
Сама я лечу в логово убийц.
И скоро родительское собрание, грех жаловаться.
ВЕЩИ ШОНА
А это что?
Ты воспитала умных детей.
Слишком умных. Сделаешь одолжение?
Покажи таблицу целей Терри. Глянем, что там по парню по имени Крил.
Есть, мэм.
У Терри всё по полочкам.
Да. Это я его научила.
Мусор.
Интересно, но нет.
- Что он собирает? - Откуда я знаю?
Думаешь, космический корабль?
Целый корабль, Шон? В папином гараже?
Готово.
Это искатель… космических кораблей.
Ого.
А теперь врубаем этого малыша и…
Он засёк корабль поблизости.
- Правда? - Нет, неправда, Шон.
Перестань. Он просто склеил кучу мусора. Эта штука не сработает.
Эй! Что? Шон!
Шон.
Итак, судя по всему…
Чувак, клянусь, если это очередная уловка…
Что за…
Отойди.
- Ого. - Ух ты.
Да. Как я и подозревал. Судно Корпорации «Амбассадор», серия S.
Он был прав.
Конечно, я был прав. Я всегда прав.
Он всё время был здесь?
Безвкусица.
Корабль зарегистрирован на руководителя Корпорации.
Вы же не в чёрном списке у Корпорации?
Мы взорвали папиного босса.
Нет!
Это…
Странно, что он здесь.
Что ж!
- Что? - Что? В смысле «что»?
Я нашёл вам корабль. Сделал то, что вы хотели. Отпустите меня.
- Мы не умеем летать. - Да, чувак, мы дети.
«Мы дети»? Берёте меня в заложники и шантажируете,
но когда надо полететь, так вы сразу дети!
Эй. Договор ещё в силе. Ясно? Нам надо в космос и до «Баки Куантос»,
найти нашу маму и спасти отца. Тогда мы тебя отпустим.
- Ты шутишь. - Шон.
Хорошо!
Вы хуже многих преступников!
Маленькие, глупые, гнилые козявки.
Теперь ясно, почему у моего вида нет детей!
Стой. Думаешь, мама разозлится?
Наверное.
Ясно. Просто интересно. Летим.
Компьютер, ручное управление. Курс на «Баки Куантоc».
Пора навестить нашего старого друга.
Прокладываю курс на «Баки Куантос».
БАКИ КУАНТОС
Ну, я пошла.
Забыла что-то?
Да.
НОВЫЙ БУРГЕР НОЛЬ КАЛОРИЙ
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
А тут многое изменилось.
Мясо, тупая ты птица!
Я хочу заказать мясо!
А, да. Прости, брат. Не могу помочь.
Но, если хочешь, накормлю тебя нутриент-наггетсами.
Клянусь именем Высшего Кронатрокса,
я заброшу тебя в чёрную дыру!
Ой-ой, приятель. Звучит как угроза.
Угрозы недопустимы. Драки запрещены.
Может, я ослышался?
Ты…
Ты того не стоишь!
Здрасьте.
Да уж.
- Раньше тут было иначе. - Скажи?
Раньше тут был великолепный дворец мяса, жира и холестерина.
В былые времена если ты ел тут чаще трёх раз в месяц,
тебе откачивали желудок, чтобы масло не забивало печень.
А теперь посмотри.
Да уж, понимаю тебя.
Может, мы можем помочь друг другу.
Я ищу кое-кого.
Звать Крил.
Дам пять пакетов сока, если скажешь, где он.
Что такое «пакет сока»?
Двести грамм чистого жидкого сахара.
Сахара?
Молчи.
Я…
…не знаю Крила.
Стой! Я могу быть Крилом, если хочешь. Я изменю имя! Пожалуйста!
Вспомнила, почему ненавижу космос.
Ты ищешь Крила?
Да, его я и ищу. Ты его знаешь?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ «КРИЛ»
Нет.
Ага.
Мы все расстроились. Не потому, что он был хорошим парнем.
Он наел огромный долг и не оплатил его.
У него нет брата, с которым можно поговорить?
Или кузен там, дедушка?
Хватает же тебе наглости.
Глорлокс?
Глорлокс? Боже! Стоп. Что ты тут делаешь?
Я задаю вопросы!
Откуда у тебя этот шлем? Украла? Вот же шпана!
Нет, стой. Глорлокс. Приятель, успокойся.
- Это я, Те… - Мне успокоиться?
Это ты сказала? Мне успокоиться?
Ты в шлеме моего напарника, а успокаиваться мне?
- Ну-ка отдай! - Нет!
- Да. Отдавай. - Хватит!
- Отдай, воришка! - Это…
- Тесс? - А ты что подумал?
Какое отстойное место.
Узнаёшь её?
Фигасе… Это же…
Я в курсе.
Да что с тобой?
Уж извини! Откуда мне было знать, что в шлеме моего бывшего напарника
на самом деле его жена, разрушившая нашу дружбу?
«Разрушившая дружбу». Ясно. Прекращай! Мы звали тебя на свадьбу.
Это не…
Знаешь что? Нет.
Не-а.
Видишь? Вот опять. Я поддаюсь гневу.
Д-р Акватика говорит, что гнев — это боль, выражающая себя через эгоизм.
А когда мы поддаёмся гневу,
мы вредим лишь себе.
Тесс. Я рад тебя видеть.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. И что вы с Сабо счастливы.
Слушай, у меня мало времени.
- Кто-то забрал Терри. - Стой. Забрал?
Да, какой-то охотник.
Может, работал на Корпорацию. Не знаю.
Зацепок нет. Поэтому я тут. Вроде какой-то Крил может знать, но…
Охотник за инопланетянами!
С ума сойти.
Если Корпорация, то логично. Сабо так себе расстался с ними.
Потому я и прячусь в этой дыре.
Думаешь, они на него охотятся?
Бывало и хуже.
Эй. Ау? Я тебя утомила?
Знала, что это ещё в силе?
КОНТРАКТ: ОТКРЫТ
Ещё в силе? Как? Я…
Разве тут нет срока годности?
ПОСЛЕДНЯЯ ЛОКАЦИЯ: «БАКИ КУАНТОС»
Зачем ты снял с меня шлем?
Откуда мне было знать?
Почти удрали.
Глорлокс! Вот ты где.
Бот-смотритель, я тут просто…
Мистер Бот-смотритель, Глорлокс.
Обслужи столы с седьмого по 13. Реджинальд Прайм заболел.
- Понял. Хорошо. - Потом — туалеты.
- Глорлокс. - Там бардак.
- Эй! Глорлокс. - Глорлокс.
Смотри сюда, дружище.
Мистер Бот, он увольняется.
- Что? - Что?
Взять его!
Прости, д-р Акватика.
- Не помогает! - Прости.
Обнаружена драка.
Драки запрещены!
Мама, наверное, уже тут.
Молодец.
Ну что ж. Давай, Блобби. Ты с нами.
Простите?
Я не буду ходить за вами. Я не питомец.
Мы так-то гордый народ.
Да, но если оставить тебя тут, ты угонишь корабль, так что…
Невероятно. Это теперь моя жизнь. Отстой!
Так. Мама, наверное, взбесится, увидев нас, так что говорить буду я.
Я просто усажу её и спокойно всё объясню.
Лиза? Шон?
- Мама! - Ой-ой.
Тесс, нужно валить!
- Мам, в чём дело? - Вы тут откуда?
А ну оба вернулись домой, живо.
Знаете что? Хороший совет.
Ясно. На другой корабль!
Что? Эй! Мой корабль! Он всё это время был у вас?
А знаешь… Давай ты поведёшь.
Что это за освещение? Компьютер, готовь запуск.
Меня зовут Крис.
Крис, компьютер, как угодно. Поехали.
Ну что? Оторвались?
Пока нет.
Да ладно! Они за нами.
Не отстают! Вытащи нас отсюда!
А я что делаю?
Кто эти типы, мам?
Да. Чего им нужно?
Не сейчас. Глорлокс, чем помочь?
Можете помочь стрелять.
- Уже. - Есть.
Что? Шон, прекращай сейчас же!
Да, вот так. Вот так!
Не волнуйся. Мы уже это делали.
Чувак!
Потрясно!
Да. Крутяк. Мы спаслись.
Вы совсем с ума сошли?
Ну вот, бесится.
Я же чётко вам сказала: «Дети, вам нельзя в космос».
Разве нет? Сказала ведь.
И кто… Что это?
«Мама», я так понимаю?
Митал Рэйтокс Бартоломью Третий, выдающийся преступник.
Между делом негодяй, постоянный сердцеед, эсквайр.
Но вы можете звать меня Блобби.
Мы тоже хотим спасти папу.
Да.
Мы не могли отпустить тебя одну. Семья же должна держаться вместе.
Молодец. Да, мам. Шон прав.
Семья должна держаться вместе, да?
Ну уж нет.
- Вы наказаны. - Что?
Да, оба. Как только вернёмся.
- Серьёзно? Да ладно! Наказаны? - Но семья!
Будете ныть про семью в своих комнатах, без ТВ и телефонов до самого колледжа.
Блин!
Да, играете в дурацкие игры — будут дурацкие призы.
Не хочу мешать, но куда мы летим?
- Крил не сказал, где папа? - Крил уже не вариант.
Глорлокс, ты работал на Корпорацию. Есть идеи, куда его увезли?
Если…
Так-так-так.
Похоже, карма нагнала старину Сабо.
Идиот, поди, уже гниёт в тюрьме Корпорации.
Так ему и надо.
Погоди. Нет! Я пошутил!
Да, как сказал желатиновый человек,
если его забрал охотник, он в ближайшем ЦВН.
- Что это? - Центр выдачи награды.
А рядом только один. В секторе Миранда.
Ого! Мы едем в тюрьму?
Да. Там тебя и высадим.
Что думаешь, Тесс?
Больше зацепок нет. Попробуем.
ЦВН будет кишеть охотниками.
Ты…
Точно хочешь туда, учитывая…
Если Терри там, то нам туда. Ладно?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров