1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
I tidigare avsnitt:

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Så du flyger runt i galaxen
och fångar rymdskurkar?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Som en prisjägare?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Er mamma lär döda mig.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
De skulle ju aldrig ut i rymden.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Vänta. Va?
-Va?

7
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
För 20 år sen tog jag ett jobb,
och de ville verkligen få tag på henne.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Men i stället…
-…blev vi kära.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Är vi utomjordingar?
-Tänker du det?

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Nu ska du förbli död.

11
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Ni kommer aldrig att gå säkra.
Vi slutar aldrig jaga er.

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Förstår ni det?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Vi finns överal…

14
00:00:55,208 --> 00:01:00,375
"De hoppas hinna till jorden
innan barnens mamma ska hämta dem.

15
00:01:00,458 --> 00:01:04,041
Svisch! Till slut landar de på gräsmattan.

16
00:01:04,125 --> 00:01:09,125
Ingen bil syns till.
Barnen och deras prisjägarpappa firar.

17
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
Men när de går ur rymdskeppet,
vem ser de då…

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,875
Om inte deras mamma i dörröppningen."

19
00:01:17,666 --> 00:01:22,833
-Sen, då? Får barnen utegångsförbud?
-Tyvärr slutar kapitlet här.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,416
Upplösningen kommer nästa vecka.

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
När får vi höra den?

22
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
Sean, kan du följa med mig?

23
00:01:31,666 --> 00:01:32,833
Körd!

24
00:01:34,500 --> 00:01:39,750
Nya data tyder på att universum uppstod
i en kraftfull expansion.

25
00:01:39,833 --> 00:01:42,291
Så kanske, men bara kanske,

26
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
måste den upprepas
innan vi kan möta andra livsformer.

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,041
Om det finns några.

28
00:01:55,875 --> 00:01:58,541
Vad tänker du om det, Lisa?

29
00:01:58,625 --> 00:01:59,708
Jag lyssnade!

30
00:02:00,291 --> 00:02:04,000
Kan du berätta
dina tankar kring presentationen?

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,916
Det hade jag gärna gjort,

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,958
men du vill inte höra mina åsikter.
Men Timmy…

33
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Jag åt inte smöret!

34
00:02:14,416 --> 00:02:18,916
Fröken Hendrix, jag frågade dig.

35
00:02:20,708 --> 00:02:26,708
Jag föreslår att du är mer uppmärksam.
Annars kommer dina betyg att sjunka mer.

36
00:02:29,250 --> 00:02:32,125
När det gäller gasjättar…

37
00:02:32,208 --> 00:02:36,750
Fast vet du,
utifrån väldigt försiktiga beräkningar

38
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
är det kända universum
ungefär 93 miljarder ljusår brett.

39
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Varje ljusår har
egna stjärnor, planeter och månar,

40
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
så de lär alla innehålla livsformer
som vi inte ens har börjat utforska.

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Och det kanske vi aldrig hinner göra

42
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
med tanke på hur sakta tekniken utvecklas
och hur fort jorden dör.

43
00:03:01,250 --> 00:03:05,250
-Dör jorden?
-Allt dör, Ashley.

44
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Så det är lite svårt
att fokusera på lektionen

45
00:03:10,416 --> 00:03:16,375
när man inser att jorden är en fästing
på en finne på universums rumpa.

46
00:03:23,958 --> 00:03:25,291
Inget illa menat.

47
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Rektorns kontor. Genast!

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, du knäcker mig.
Nu går vi rakt på sak.

49
00:03:31,791 --> 00:03:35,750
Du vet att vi vill ha dig som kund.
Du har dina mål,

50
00:03:35,833 --> 00:03:37,916
så hur kan vi övertyga dig?

51
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Nu är det tyvärr dags för hårdhandskarna.

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
SPIKA AFFÄREN
- TERRYBJÖRNEN

53
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

54
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Hårdhandskmixen är redan på g!

55
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Vad pratade vi om?

56
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Du måste göra
det som är bäst för ditt företag,

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
så om du inte vill spara pengar…

58
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Menar du det? Underbart!
Utmärkt beslut, min vän.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Jag skickar över papperen. Vi hörs.

60
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
KUNDLISTA

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Tjejen är grym…

62
00:04:13,625 --> 00:04:16,583
Vad i hela… Ungarna vill ha ihjäl mig!

63
00:04:18,083 --> 00:04:23,166
LEGENDEN OM GA-HOO - GE BORT

64
00:04:36,916 --> 00:04:39,708
Hallå? Ja, det är jag.

65
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Vänta, va?

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Jag skyndade mig.

67
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Vad har hänt? Är de okej?
-Jadå. Slå dig ner.

68
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
Vi har en del att diskutera
om dina barn i skolan.

69
00:04:55,375 --> 00:05:01,541
Gäller det Sean? Blir han mobbad igen?
Jag svär, om ni låter de små monst…

70
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Det går jättebra för Sean.

71
00:05:05,583 --> 00:05:09,041
-Jaså?
-Ja. Mer än så, han är lysande!

72
00:05:09,125 --> 00:05:10,958
Oerhört begåvad.

73
00:05:11,041 --> 00:05:15,916
Vi ville inleda ett samtal
om att publicera hans noveller.

74
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Noveller?

75
00:05:17,333 --> 00:05:21,125
Det började som en skrivuppgift,
men sen alltså…

76
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
Vi blev så impade
att vi uppmuntrade honom att skriva mer.

77
00:05:25,708 --> 00:05:30,666
Karaktärerna är levande.
Berättelsen är verklighetstrogen.

78
00:05:30,750 --> 00:05:32,375
Han är ett underbarn.

79
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean gömmer sig i toabåset

80
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
medan hans prisjägarpappa
stryper en rymdskurk vid handfatet."

81
00:05:40,375 --> 00:05:41,250
Oj!

82
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Har han verkligen skrivit allt det här?

83
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Han har ritat teckningar med!

84
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Inte bara teckningar, utan ett bildmanus.

85
00:05:52,541 --> 00:05:57,833
-Det lär räcka till en film.
-Nej! Det har vi sett nog av.

86
00:05:57,916 --> 00:06:03,958
Jag ska prata med honom
och berätta hur duktig han har varit.

87
00:06:04,041 --> 00:06:06,500
Fast Lisa, å andra sidan…

88
00:06:13,833 --> 00:06:17,500
MW12…

89
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
Tess? Hej! Är ni redan här?

90
00:06:21,958 --> 00:06:26,958
Inte än. Det var en liten incident
med barnen i skolan.

91
00:06:27,041 --> 00:06:30,500
-Incident? Är allt bra?
-Ja. Inget dåligt.

92
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Din son berättade för alla
att utomjordingar finns.

93
00:06:34,583 --> 00:06:38,166
Lisa bestämde sig
för att sluta göra läxor.

94
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Hon hatar visst jorden nu.

95
00:06:40,791 --> 00:06:45,666
-Allt bra, gamle man?
-Jag är inte gammal. Jag är bara mätt.

96
00:06:45,750 --> 00:06:49,750
Du ska minska på köttet.
Jag gjorde sallader åt dig.

97
00:06:49,833 --> 00:06:52,500
-Det var väntat.
-Pappakroppen?

98
00:06:52,583 --> 00:06:57,166
Va? Nej! Rymdsnacket.
Jag menar, inte rymdsnacket vi hade,

99
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
utan det andra rymdsnacket. Du fattar.

100
00:07:00,541 --> 00:07:04,833
Det får vi helt klart ta tag i
när de tar examen

101
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
från college.
Eller på forskarnivå. Vi får se.

102
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Jag vet att du har dina skäl. Jag fattar.

103
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
-Jag hör ett "men" komma…
-Men…

104
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Vi sa "inga fler hemligheter".
Det gäller ju här.

105
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
Jag ska tänka på det.

106
00:07:23,791 --> 00:07:26,250
Ja, vi ses snart. Vi är på väg.

107
00:07:26,333 --> 00:07:27,958
-Vi ses.
-Hej då.

108
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
Släng inte salladerna.

109
00:07:29,958 --> 00:07:30,833
Hej då!

110
00:07:40,916 --> 00:07:46,041
Terry! Var har du varit?
Du behövs på golvet. Det är full rulle.

111
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Jag vet att den är infekterad.
Kan du säga om den är smittsam?

112
00:07:50,916 --> 00:07:55,375
Visst. Förlåt.
Jag skulle bara hämta dem åt en kund.

113
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Lustigt, för enligt kameran
pratade du i mobil.

114
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Jag vet att du har en familj,
men när du är här måste du vara här.

115
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Nya Terry är lugna Terry.

116
00:08:07,583 --> 00:08:10,708
Ska bli, Brian. Jag ska bättra mig.

117
00:08:11,750 --> 00:08:15,208
MW12. Bred herrstorlek 12.

118
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Terry.

119
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
FAMILJEN HENDRIX

120
00:08:30,458 --> 00:08:31,541
Oj då!

121
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Vart är du på väg? Du har en kund.

122
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Jag slutar faktiskt om ett par minuter.

123
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Men "ett par minuter"
betyder ju att du jobbar.

124
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Vi ska ta barnen till Splashtown.

125
00:08:48,000 --> 00:08:51,083
De kommer strax. Var är Alex? Be honom.

126
00:08:57,416 --> 00:09:00,666
Alex är en idiot, och din kund väntar.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,666
Välkommen till Galaxy Sneakers
där skorna är himmelska.

128
00:09:07,750 --> 00:09:12,375
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Jag behöver skor.

129
00:09:13,583 --> 00:09:14,833
Schyst.

130
00:09:15,708 --> 00:09:17,166
Vilken storlek?

131
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
Jag vet inte.

132
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Vad sägs om att mäta din fot?

133
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Låter det bra?

134
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Då så.

135
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
Placera bara foten här, så ska vi få veta…

136
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Hej, Sabo.
-Va?

137
00:09:51,250 --> 00:09:53,208
Jag trodde du var längre.

138
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
-Terry!
-Håll dig nere!

139
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
Nu räcker det!

140
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
Vi ska till Splashtown!

141
00:10:39,875 --> 00:10:41,916
Vad vill pappa göra först?

142
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
-Allt är bestämt.
-Jag vill köra en godisrunda!

143
00:10:45,541 --> 00:10:48,250
Det kommer att inte ske. Förstått?

144
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Pappa!

145
00:11:05,250 --> 00:11:07,666
-Vänta här!
-Men mamma…

146
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
Terry!

147
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
Terry! Nej!

148
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Terry.

149
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
Splashtown lär aldrig bli av.

150
00:11:37,708 --> 00:11:39,750
Mamma, är allt bra?

151
00:11:41,291 --> 00:11:44,000
Ärligt talat, gumman, så nej.

152
00:11:46,250 --> 00:11:50,375
Men ingen fara.
Jag hittar honom och får hem honom.

153
00:11:50,458 --> 00:11:55,625
-Även om jag inte vet vem som tog honom.
-Det är väl uppenbart?

154
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Konglomeratet, eller hur?

155
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Vad gjorde ni med pappa?

156
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Pappa retade upp dem lite.

157
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Lugn bara. Vi får hem honom.
-Javisst.

158
00:12:19,500 --> 00:12:21,916
Ni tar det här jättebra.

159
00:12:22,000 --> 00:12:27,791
Tänk efter. De kidnappade honom.
Om de velat döda honom, hade de fixat det.

160
00:12:28,375 --> 00:12:33,875
Han är förmodligen värdefullare
för dem vid liv, så då har vi tid.

161
00:12:33,958 --> 00:12:39,583
Eftersom det var en prisjägare
kan vi åka till Buckys och få fram info.

162
00:12:39,666 --> 00:12:44,958
-Så skulle pappa göra.
-Vi måste bara hitta Kryll. Han vet allt.

163
00:12:45,458 --> 00:12:46,291
Kryll…

164
00:12:47,750 --> 00:12:52,916
Och vi kan använda Glorlox rymdskepp.
Pappa behöll det för nödlägen.

165
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Åh, kolla på dig!

166
00:12:59,833 --> 00:13:02,583
Det här är förvånansvärt hjälpsamt.

167
00:13:02,666 --> 00:13:06,791
-Sätt Glorlox skepp i låg omloppsbana.
-Ska bli!

168
00:13:06,875 --> 00:13:10,125
Bäst vi går och byter om, eller hur?

169
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Mina gullungar!

170
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Nej!

171
00:13:16,708 --> 00:13:20,125
Har ni sett! Farmor ska passa er!

172
00:13:20,208 --> 00:13:26,125
Titta på mina urgulliga barnbarn!
De växer upp så snabbt.

173
00:13:26,208 --> 00:13:28,500
Okej, Janet Jackson.

174
00:13:28,583 --> 00:13:32,375
Vart ska du
i en look från en Missy Elliott-video?

175
00:13:33,375 --> 00:13:35,708
Du vet, på dejt med Terry.

176
00:13:36,750 --> 00:13:39,541
-Okej. Jag ska sticka och…
-Mamma!

177
00:13:39,625 --> 00:13:44,875
Menar du allvar? Ska du lämna oss här?
Vi har varit i rymden förut.

178
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Du behöver oss.
-Ja!

179
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Det skulle kännas bättre
att veta att ni är här, trygga hos farmor.

180
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Och jag lovar,

181
00:13:54,583 --> 00:13:59,791
när jag återvänt med er pappa,
så ska vi åka till Splashtown.

182
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Jag vill inte till Splashtown.
Jag vill åka med.

183
00:14:04,458 --> 00:14:05,791
Åh, gubben…

184
00:14:05,875 --> 00:14:06,916
Nej, nej.

185
00:14:07,000 --> 00:14:11,250
-Sean, vet du vad? Mamma har rätt.
-Har hon?

186
00:14:12,291 --> 00:14:18,125
Ja. Hon måste få göra det här själv.
Det är på tok för farligt för oss.

187
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
Hon fixar det. Eller hur?

188
00:14:20,458 --> 00:14:24,916
Jag… Ja.
Tack för att du är så förstående, Lisa.

189
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Uppför er nu.

190
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
Och jag återvänder så fort jag kan.

191
00:14:42,083 --> 00:14:45,666
-Vi är inne!
-Vill du få oss upptäckta?

192
00:14:46,583 --> 00:14:50,375
Vi ska hämta pappa

193
00:14:52,208 --> 00:14:54,708
Tänk när vi ser hur förvånad ma…

194
00:14:56,250 --> 00:14:57,416
Mamma!

195
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Vad gör du här?

196
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Jag är inte pappa. Ut ur bilen.

197
00:15:08,208 --> 00:15:11,708
Sätt er här
och titta på mina program med mig.

198
00:15:25,166 --> 00:15:29,083
Vi ska hitta honom, gumman.
Okej? Jag lovar dig.

199
00:15:33,166 --> 00:15:34,000
Tack, KRS.

200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Okej, sätt kurs mot Bucky Quantos.

201
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
Håll i dig!

202
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
VARPREAKTOR AKTIVERAD

203
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Det är uppenbart.
Du har fel och vill inte erkänna det.

204
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
Vem snackar du med?

205
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Kom igen. Vi rymmer.

206
00:16:13,458 --> 00:16:15,166
Och vart är ni på väg?

207
00:16:15,791 --> 00:16:22,166
Vi blev hungriga,
så jag tänkte bara ordna nåt att äta.

208
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Läxa upp dem!
De lyssnade inte heller på sin farmor.

209
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Han ska få se!

210
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Vi lyckas aldrig sticka
utan att distrahera henne.

211
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
Hur gör vi det?

212
00:16:35,916 --> 00:16:37,041
Jag vet inte.

213
00:16:37,750 --> 00:16:38,583
Än.

214
00:16:39,166 --> 00:16:43,500
Vi behöver en plan. Nåt smart och lömskt

215
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
som kräver skicklighet och precision.

216
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Okej…

217
00:16:50,875 --> 00:16:51,958
Nu vet jag!

218
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
Det funkar också.

219
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
SMUGGELGODS

220
00:17:05,791 --> 00:17:07,833
Vad är det vi letar efter?

221
00:17:07,916 --> 00:17:12,125
Jag vet inte.
Nåt måste kunna få ut oss i rymden.

222
00:17:12,208 --> 00:17:16,375
-Som ett rymdskepp?
-Nej, Sean. Inte som ett rymdskepp.

223
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Oj! Vad är det här?

224
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
FÅNGA - FRIGE

225
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, vad har du gjort?

226
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Jag vet inte!

227
00:17:54,791 --> 00:17:56,666
Åh nej.

228
00:17:56,750 --> 00:17:59,541
Nej. Var är jag? Åh nej.

229
00:17:59,625 --> 00:18:03,708
-Vad är det?
-Nån underlig sorts geléman?

230
00:18:05,958 --> 00:18:09,375
-Rör den.
-Jag vill inte! Rör den, du!

231
00:18:09,958 --> 00:18:13,291
Du gillar ju äckliga saker.
Använd en pinne.

232
00:18:13,375 --> 00:18:17,541
Jag vill inte! Nej!
Lisa, nej! Du går för långt!

233
00:18:21,458 --> 00:18:27,000
Vilka är ni? Vad är ni
för knäppisar som smyger sig på folk?

234
00:18:28,083 --> 00:18:29,791
Förlåt. Vi ville inte…

235
00:18:29,875 --> 00:18:33,041
Va? Sean, nej! Be inte om ursäkt.

236
00:18:33,125 --> 00:18:35,458
Det här är vårt hus, knäppis.

237
00:18:35,541 --> 00:18:39,875
-Vad gjorde du i pappas garage?
-Lisa, var inte otrevlig.

238
00:18:39,958 --> 00:18:43,791
Förlåt för att vi skrämde dig,
herr Geléman.

239
00:18:44,875 --> 00:18:49,916
Jag heter Sean. Det är min syster Lisa.
Du är på jorden nu.

240
00:18:50,000 --> 00:18:55,208
Jorden? Hur i hela Kyphers kant
hamnade jag på jorden?

241
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Det sista jag kan minnas är Sabo.

242
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Sabo!

243
00:19:07,583 --> 00:19:08,666
Sabo?

244
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Sabo Brok.
Det är vår pappa! Känner du honom?

245
00:19:13,125 --> 00:19:15,666
Deras pappa? Har Sabo Brok…

246
00:19:15,750 --> 00:19:19,166
Är det Sabo Broks barn? Då är jag i…

247
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
Bestens mage!

248
00:19:30,791 --> 00:19:35,125
-Vad gör han?
-Tror du jag vet nåt om rymdblobbpersoner?

249
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Det är lugnt. Det är hellugnt.
Du har varit med om värre, Blobby.

250
00:19:40,500 --> 00:19:43,916
Du ska bara lura dem
med din djävulska list.

251
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
-Ja, precis.
-Hör du! Ursäkta!

252
00:19:47,041 --> 00:19:48,250
Ja. Hej.

253
00:19:48,875 --> 00:19:51,125
-Vem är du?
-Jag?

254
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
Jo, jag heter Blo…

255
00:19:54,541 --> 00:20:00,208
Robbie! Ja, jag heter Robbie.
Jag är en gammal bekant till er pappa.

256
00:20:00,291 --> 00:20:04,541
Ja. Faktiskt en gammal prisjägarvän.

257
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
Vi har känt varann jättelänge.

258
00:20:07,166 --> 00:20:09,875
Robbie? Pappa har aldrig nämnt dig.

259
00:20:10,666 --> 00:20:16,666
Sabo har aldrig varit sentimental av sig.
Ni ska nog inte grubbla över det.

260
00:20:16,750 --> 00:20:21,375
Du har inte besvarat min fråga.
Vad gör du i vårt garage?

261
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
Vårt garage! Varför var du här?

262
00:20:27,166 --> 00:20:28,625
Garaget!

263
00:20:28,708 --> 00:20:32,333
Jo, det finns faktiskt
ett enkelt svar på det.

264
00:20:32,958 --> 00:20:34,541
För att…

265
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Vad i…

266
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
Kom tillbaka!

267
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
RYMNING - TRYCK FÖR ATT ÅTERKALLA

268
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Vi ses, nollor!

269
00:20:54,166 --> 00:20:55,000
Oj!

270
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Hur

271
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
gjorde du det där?

272
00:21:01,125 --> 00:21:05,541
-Jag tryckte på knappen, så sögs han in.
-Släpp ut honom.

273
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Kära nån.

274
00:21:10,208 --> 00:21:15,458
Det känns hemskt. Vad är det med er?
Hur kan ni göra så mot en blobb?

275
00:21:15,541 --> 00:21:17,250
Vi? Va? Nej.

276
00:21:17,333 --> 00:21:20,958
Du, Gelésnubben. Vem är du egentligen?

277
00:21:21,041 --> 00:21:25,166
Berätta, annars suger vi in dig
i den här grejen.

278
00:21:26,291 --> 00:21:28,583
Okej. Där fick ni mig.

279
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Jag har väl inget annat val än att…

280
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
-Allvarligt?
-Ajöss, nollo…

281
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Låt mig kolla på den.

282
00:21:39,416 --> 00:21:41,833
Vill du fortsätta leka, Robbie?

283
00:21:46,166 --> 00:21:50,375
Kör till! Okej! Ni är sjuka, vet ni det?

284
00:21:50,458 --> 00:21:53,500
Jag är Blobby, en simpel bedragare.

285
00:21:53,583 --> 00:21:57,583
Sabo fångade mig
utanför Seetha-systemet. Okej?

286
00:21:57,666 --> 00:21:59,833
Snälla, gör inte om det där.

287
00:22:00,333 --> 00:22:04,250
Bara ett av pappas mål.
Av ingen nytta för oss.

288
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Ja, du har rätt.

289
00:22:05,708 --> 00:22:08,875
-Han kan inte få ut oss i rymden.
-Vänta!

290
00:22:08,958 --> 00:22:12,916
Vill ni ut i rymden?
Jag kan hjälpa er med det.

291
00:22:14,333 --> 00:22:20,291
På allvar. Jag är en klass Alfa-ingenjör
med Z13-intellekt. Jag kan hjälpa er.

292
00:22:22,666 --> 00:22:27,083
-Det låter påhittat.
-Snyggt försök. In med dig igen.

293
00:22:27,166 --> 00:22:32,666
Nej! Snälla! Vi säger så här.
Jag får ut er i rymden, sen friger ni mig.

294
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Vad har ni att förlora?

295
00:22:40,458 --> 00:22:46,208
Jag insåg precis att vi aldrig pratar.
Vi pratar, men inte på riktigt.

296
00:22:46,291 --> 00:22:51,833
Inte: "KRS, kan du sänka värmen?"
Utan: "Hur mår du?" Fattar du?

297
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess. Hur mår du?

298
00:22:55,375 --> 00:22:59,291
Jag? Jag mår toppen.
Min man har kidnappats.

299
00:22:59,375 --> 00:23:01,750
Jag ska traska in bland lönnmördare.

300
00:23:01,833 --> 00:23:05,666
Jag har ett föräldramöte i veckan,
så jag ska inte klaga.

301
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
SEANS - RÖR EJ

302
00:23:06,666 --> 00:23:07,833
Vad är det här?

303
00:23:09,083 --> 00:23:11,416
Du har uppfostrat smarta barn.

304
00:23:12,375 --> 00:23:17,166
För smarta. Kan du göra mig en tjänst?
Kör Terrys måldatabas.

305
00:23:17,250 --> 00:23:22,041
-Kolla om det står nåt om en Kryll.
-Jadå!

306
00:23:25,083 --> 00:23:29,166
-Tur att Terry är ordningsam.
-Det har jag lärt honom.

307
00:23:36,250 --> 00:23:37,500
Skräp.

308
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Intressant, men nej.

309
00:23:43,333 --> 00:23:46,000
-Vad tror du han bygger?
-Vet inte!

310
00:23:46,875 --> 00:23:48,666
Kanske ett rymdskepp?

311
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Ett helt rymdskepp? I pappas garage?

312
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Färdig.

313
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Det är en rymdskeppssökare.

314
00:24:00,583 --> 00:24:02,125
Oj!

315
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Nu sätter vi på rackaren och…

316
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Den spårar en farkost i närheten.

317
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-På riktigt?
-Nej, inte på riktigt.

318
00:24:14,416 --> 00:24:19,583
Han limmade ihop en massa skräp.
Finns ingen chans att den funkar.

319
00:24:19,666 --> 00:24:21,583
Hör du! Va? Sean!

320
00:24:22,625 --> 00:24:23,458
Sean.

321
00:24:31,416 --> 00:24:34,541
Okej, det verkar finnas…

322
00:24:37,166 --> 00:24:40,583
Alltså, luras du igen, så är du helt…

323
00:24:45,333 --> 00:24:46,166
Vad i…

324
00:24:47,250 --> 00:24:48,208
Maka på dig.

325
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
Oj!

326
00:24:54,375 --> 00:24:59,375
Japp, som jag trodde.
En EHC-ambassadörsfarkost, S-serien.

327
00:24:59,875 --> 00:25:03,708
-Han hade rätt.
-Självklart. Jag har alltid rätt.

328
00:25:08,791 --> 00:25:11,041
Har det stått här hela tiden?

329
00:25:14,750 --> 00:25:15,583
Aj!

330
00:25:18,125 --> 00:25:18,958
Smaklös!

331
00:25:19,958 --> 00:25:23,875
Farkosten är
registrerad på nån Konglomeratchef.

332
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Ni är väl inte på kant med EHC, va?

333
00:25:29,625 --> 00:25:33,375
-Alltså, vi sprängde pappas chef.
-Nej! Det…

334
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Udda att det står här.

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Då så!

336
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Vadå?
-Vad menar du med "vadå"?

337
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Jag hittade ett rymdskepp år er.
Ni ska frige mig nu.

338
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Vi kan inte flyga det själva.
-Vi är barn.

339
00:25:51,125 --> 00:25:55,500
Jaså, "vi är barn"?
Ni kan utpressa en blobb,

340
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
men ska ni flyga ett rymdskepp,
då är ni barn.

341
00:25:59,250 --> 00:26:04,708
Avtalet är inte uppfyllt.
Vi ska ut i rymden och till Bucky Quantos

342
00:26:04,791 --> 00:26:08,958
för att hitta mamma och rädda pappa.
Sen friger vi dig.

343
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
-Du skojar.
-Sean.

344
00:26:12,208 --> 00:26:16,708
Okej! Jisses, ni är värre
än de flesta skurkar!

345
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Små, dumma, ruttna gakhögar.

346
00:26:20,333 --> 00:26:23,583
Jag förstår varför min art inte får barn!

347
00:26:23,666 --> 00:26:28,291
-Vänta. Tror du att mamma blir arg?
-Alltså, förmodligen.

348
00:26:29,458 --> 00:26:32,000
Okej, då vet jag. Nu drar vi!

349
00:26:32,791 --> 00:26:37,166
Dator, manuell styrning.
Sätt kurs mot Bucky Quantos.

350
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Dags att besöka
vår gamle vän Vad-han-nu-heter.

351
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
Sätter kurs mot Bucky Quantos.

352
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Okej. Då sticker jag.

353
00:27:02,666 --> 00:27:03,750
Glömde du nåt?

354
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Ja.

355
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
SMAKA OSANNOLIKA BURGAREN

356
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
LEV, SKRATTA, ÄLSKA

357
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Det här var annorlunda.

358
00:27:33,666 --> 00:27:35,791
Kött, din fjantiga fågel!

359
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Jag vill beställa kött!

360
00:27:37,958 --> 00:27:41,375
Jo… Tyvärr,
det kan jag inte hjälpa dig med.

361
00:27:41,458 --> 00:27:46,166
Men om du vill
kan jag fixa några Näringsrika nuggets.

362
00:27:46,250 --> 00:27:52,833
Jag svär vid den store Kronatrox
att jag ska pressa in dig i ett svart hål!

363
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Hoppsan, polarn. Det låter som ett hot.

364
00:27:57,416 --> 00:28:02,583
Hot tolereras inte. Slagsmål tillåts inte.

365
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Kanske hörde jag fel?

366
00:28:06,625 --> 00:28:09,166
Du… Du är inte värd det!

367
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Hejsan.

368
00:28:13,541 --> 00:28:17,708
-Alltså… Det här haket är inte som förut.
-Eller hur?

369
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Förut var det ett ljuvligt palats
fullt av kött, fett och kolesterol.

370
00:28:23,833 --> 00:28:29,833
Åt man här fler än tre gånger i månaden
fick de pumpa magen på en,

371
00:28:29,916 --> 00:28:32,875
så att levern inte täpptes igen.

372
00:28:33,625 --> 00:28:35,416
Och se på det nu.

373
00:28:36,833 --> 00:28:41,583
Ja, jag håller med.
Vi kanske kan hjälpa varann.

374
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Jag letar efter nån. Han heter Kryll.

375
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Jag har fem juicepåsar
om du ger mig ett tips.

376
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Vad är en "juicepåse"?

377
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Sex gram av rent, flytande socker.

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
Socker?

379
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
Dämpa dig!

380
00:29:02,500 --> 00:29:05,125
Jag känner ingen Kryll.

381
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
Vänta! Jag kan vara en Kryll.
Jag byter namn!

382
00:29:09,250 --> 00:29:10,791
Snälla!

383
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
Nu minns jag varför jag hatar rymden.

384
00:29:22,291 --> 00:29:26,958
-Frågar du runt om Kryll?
-Ja, precis. Känner du honom?

385
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
TILL MINNE AV KRYLL

386
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Nej.

387
00:29:33,708 --> 00:29:36,791
Jo. Vi var alla rätt knäckta ett tag.

388
00:29:37,708 --> 00:29:42,791
Inte för att han var schyst,
men han pröjsade aldrig sin jättenota.

389
00:29:43,541 --> 00:29:49,750
Han har väl ingen bror jag kan snacka med?
Nån kusin eller en farfar?

390
00:29:50,500 --> 00:29:52,666
Du är inte lite fräck.

391
00:29:54,166 --> 00:29:55,583
Glorlox?

392
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Glorlox! Herregud! Vad gör du här?

393
00:29:58,958 --> 00:30:04,291
Jag ställer frågorna. Var har du fått
hjälmen ifrån? Stulit den? Knöl!

394
00:30:05,291 --> 00:30:09,333
Nej, Glorlox.
Nu får du chilla. Det är jag, Te…

395
00:30:09,416 --> 00:30:14,125
Jaså, ska jag chilla?
Sa du åt mig att chilla?

396
00:30:14,208 --> 00:30:18,666
Du dyker upp i min partners hjälm,
och så ska jag chilla?

397
00:30:18,750 --> 00:30:20,916
-Hit med den!
-Nej!

398
00:30:21,000 --> 00:30:22,416
-Ge hit!
-Sluta!

399
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Ge hit, tjuv!
-Det är…

400
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Vem trodde du?

401
00:30:28,250 --> 00:30:30,500
Åh, vad den här syltan suger.

402
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Ser du vem det är?

403
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
Det var som… Det är…

404
00:30:36,541 --> 00:30:37,416
Jag vet.

405
00:30:38,791 --> 00:30:40,291
Vad är det med dig?

406
00:30:41,000 --> 00:30:47,208
Men förlåt mig! Hur skulle jag kunna veta
att personen i min expartners hjälm

407
00:30:47,291 --> 00:30:52,583
var hans vänskapskrossande,
partnerskapssabbande fru?

408
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
"Vänskapskrossande?" Okej.

409
00:30:55,666 --> 00:30:59,041
Nu får du ge dig.
Vi bjöd dig på bröllopet.

410
00:30:59,125 --> 00:31:00,083
Det är inte…

411
00:31:00,916 --> 00:31:03,250
Vet du vad? Nej. Nix.

412
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
Nu gör jag det igen.
Jag låter ilskan ta över.

413
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr Aquatica säger att ilska är
smärta som visar sig som själviskhet.

414
00:31:14,083 --> 00:31:18,625
Och när vi låter ilskan ta över
gör vi bara oss själva illa.

415
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tess…

416
00:31:23,416 --> 00:31:24,375
Kul att ses.

417
00:31:24,875 --> 00:31:30,208
Jag hoppas att du haft det bra
och att du och Sabo har varit lyckliga.

418
00:31:31,750 --> 00:31:35,166
Jag har ont om tid. Nån har tagit Terry.

419
00:31:35,250 --> 00:31:39,041
-Tagit honom?
-Ja. Han var nog prisjägare.

420
00:31:39,125 --> 00:31:42,083
Kanske för EHC, men jag vet inte.

421
00:31:42,166 --> 00:31:47,291
Vi har inga spår, så jag kom hit.
Nån Kryll kunde ha info, men…

422
00:31:47,375 --> 00:31:51,708
Prisjägare!

423
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Galet.

424
00:31:56,791 --> 00:31:58,500
EHC låter rimligt.

425
00:31:58,583 --> 00:32:02,250
Sabo och jag lämnade dem inte
i samförstånd.

426
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
Därför ligger jag lågt här.

427
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Skulle de sätta ett pris på honom?
-Möjligt.

428
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Hallå! Tråkar jag ut dig?

429
00:32:19,166 --> 00:32:21,666
Visste du att det här gäller än?

430
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAKT: ÖPPET

431
00:32:25,083 --> 00:32:29,166
Gäller det än? Men hur?
Har de inget utgångsdatum?

432
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
SENASTE PLATS: BUCKY QUANTOS

433
00:32:42,666 --> 00:32:47,583
-Varför tog du av mig hjälmen?
-Hur skulle jag kunna veta?

434
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Nästan ute.

435
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! Där är du ju.

436
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Chefsroboten! Jag skulle bara…

437
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
"Herr Chefsrobot", Glorlox.

438
00:33:03,375 --> 00:33:07,708
Du måste ta bord 7 till 13.
Reginald Prime är sjuk.

439
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Uppfattat.
-Och sen toaletterna.

440
00:33:10,583 --> 00:33:12,625
-Glorlox.
-De är stökiga.

441
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
-Hör du!
-Glorlox.

442
00:33:14,958 --> 00:33:17,541
Hör du. Se hit, okej?

443
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Herr Chefsrobot, han slutar.

444
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Va?
-Va?

445
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
Ta honom!

446
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
Ledsen, dr Aquatica.

447
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Inte hjälpsamt!
-Förlåt.

448
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Slagsmål upptäckt.

449
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
Slagsmål tillåts inte!

450
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Mamma måste redan vara här.

451
00:34:38,625 --> 00:34:39,666
Skarpsynt.

452
00:34:46,208 --> 00:34:49,416
Då så. Kom, Blobby. Du är med oss.

453
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
Ursäkta? Jag följer inte efter er
som ett husdjur.

454
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Blobbar är stolta av sig.

455
00:34:56,208 --> 00:35:01,500
Jo, men om vi lämnar dig här
lär du stjäla rymdskeppet, så…

456
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Inte klokt. Det är mitt liv nu. Det suger!

457
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
Okej, mamma lär flippa ur
när hon ser oss, så låt mig sköta snacket.

458
00:35:15,750 --> 00:35:19,083
Jag sätter mig med henne och förklarar.

459
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

460
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Mamma!
-Aj då.

461
00:35:26,791 --> 00:35:28,333
Tess, vi måste dra!

462
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Oj!

463
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Mamma, vad händer?
-Vad gör ni här?

464
00:35:35,750 --> 00:35:38,291
Ni ska båda hem, och det bums!

465
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
Det låter som ett gott råd.

466
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Till det andra skeppet!

467
00:35:46,166 --> 00:35:50,625
Va? Mitt rymdskepp!
Har ni haft det hela tiden?

468
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Vet du vad… Du kan väl köra?

469
00:36:02,291 --> 00:36:06,000
Vad är det för ljus?
Dator, inled startsekvensen.

470
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Jag heter KRS.

471
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, dator… Strunt samma, nu kör vi.

472
00:36:22,333 --> 00:36:24,333
Har vi sluppit undan?

473
00:36:25,833 --> 00:36:27,125
Inte än.

474
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Kom igen! De är nära.

475
00:36:47,291 --> 00:36:51,458
-Men ge er! Få oss härifrån!
-Vad tror du jag gör?

476
00:37:01,458 --> 00:37:04,833
-Vad är det för typer?
-Varför jagar de oss?

477
00:37:04,916 --> 00:37:06,041
Inte nu!

478
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
-Vad kan vi göra?
-Hjälp mig i svängarna.

479
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Ja!
-Ska bli!

480
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Va? Sean, bort därifrån. Nu!

481
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Så där ja!

482
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
Lugn! Inte vår första gång.

483
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Polarn!

484
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
Fantastiskt!

485
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Ja, toppen. Vi klarade oss.

486
00:38:01,083 --> 00:38:04,291
-Är ni från vettet?
-Arg som väntat.

487
00:38:04,375 --> 00:38:09,833
Jag uttryckte mig väldigt tydligt:
"Barn, ni ska inte ut i rymden."

488
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Sa jag inte så? Jo.

489
00:38:13,333 --> 00:38:15,250
Och vem… Vad är det här?

490
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
"Mamma" hette du visst?

491
00:38:18,625 --> 00:38:23,333
Meethal Raythox Bartholomew III,
fabulös förbrytare.

492
00:38:23,416 --> 00:38:27,416
Odåga på deltid,
hjärtekrossare på heltid. Friherre.

493
00:38:27,500 --> 00:38:29,666
Men du kan kalla mig Blobby.

494
00:38:31,833 --> 00:38:37,791
-Vi vill rädda pappa lika mycket som du.
-Ja! Du kunde inte få göra det själv.

495
00:38:37,875 --> 00:38:41,458
-Ska inte en familj hålla ihop?
-Den var bra.

496
00:38:41,541 --> 00:38:46,166
Ja, Sean har rätt.
En familj ska hålla ihop, eller hur?

497
00:38:53,916 --> 00:38:56,708
-Jo… Nej. Ni får utegångsförbud!
-Va?

498
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Så fort vi landat på jorden.

499
00:38:59,208 --> 00:39:02,458
-Allvarligt? Kom igen!
-Men familjen, då?

500
00:39:02,541 --> 00:39:05,708
Åh, ni kan tänka på "familjen" på era rum

501
00:39:05,791 --> 00:39:09,375
utan tv och mobil
tills ni börjar på college.

502
00:39:10,250 --> 00:39:11,333
Jisses!

503
00:39:11,416 --> 00:39:15,208
Ja. Spelar man dumma spel
vinner man dumma priser!

504
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Jag vill inte störa, men vart ska vi?

505
00:39:18,333 --> 00:39:22,333
-Sa inte Kryll var pappa var?
-Kryll är ute ur leken.

506
00:39:22,416 --> 00:39:26,500
Du har jobbat åt Konglomeratet.
Var kan han vara?

507
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Om…

508
00:39:30,416 --> 00:39:35,041
Ser man på!
Nu är visst rollerna ombytta för Sabo.

509
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Idioten ruttnar säkert i nåt EHC-fängelse.

510
00:39:39,583 --> 00:39:40,791
Rätt åt honom!

511
00:39:42,916 --> 00:39:45,375
Vänta! Nej, jag skojade!

512
00:39:45,458 --> 00:39:50,250
Tja, som gelatinmannen sa…
Om en prisjägare tagit honom

513
00:39:50,333 --> 00:39:51,958
är han på en PUA.

514
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Vad är det?
-Prisutbytesanläggning.

515
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Det finns bara en
i närheten, i Miranda-sektorn.

516
00:39:58,208 --> 00:40:03,125
-Oj! Ska vi till ett fängelse?
-Ja. Vi ska släppa av dig där.

517
00:40:07,750 --> 00:40:11,833
-Vad tycker du?
-Det är vårt enda spår. Värt en chans.

518
00:40:13,500 --> 00:40:16,208
Såna ställen kryllar av prisjägare.

519
00:40:16,291 --> 00:40:19,625
Är du säker på
att du vill dit med tanke på…

520
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Om Terry är där,
så måste vi åka dit. Okej?

521
00:41:34,833 --> 00:41:39,375
Undertexter: Anna Johansson