I tidigare avsnitt:
Så du flyger runt i galaxen och fångar rymdskurkar?
Som en prisjägare?
Er mamma lär döda mig.
De skulle ju aldrig ut i rymden.
-Vänta. Va? -Va?
För 20 år sen tog jag ett jobb, och de ville verkligen få tag på henne.
-Men i stället… -…blev vi kära.
-Är vi utomjordingar? -Tänker du det?
Nu ska du förbli död.
Ni kommer aldrig att gå säkra. Vi slutar aldrig jaga er.
Förstår ni det?
Vi finns överal…
"De hoppas hinna till jorden innan barnens mamma ska hämta dem.
Svisch! Till slut landar de på gräsmattan.
Ingen bil syns till. Barnen och deras prisjägarpappa firar.
Men när de går ur rymdskeppet, vem ser de då…
Om inte deras mamma i dörröppningen."
-Sen, då? Får barnen utegångsförbud? -Tyvärr slutar kapitlet här.
Upplösningen kommer nästa vecka.
När får vi höra den?
Sean, kan du följa med mig?
Körd!
Nya data tyder på att universum uppstod i en kraftfull expansion.
Så kanske, men bara kanske,
måste den upprepas innan vi kan möta andra livsformer.
Om det finns några.
Vad tänker du om det, Lisa?
Jag lyssnade!
Kan du berätta dina tankar kring presentationen?
Det hade jag gärna gjort,
men du vill inte höra mina åsikter. Men Timmy…
-Timmy! -Jag åt inte smöret!
Fröken Hendrix, jag frågade dig.
Jag föreslår att du är mer uppmärksam. Annars kommer dina betyg att sjunka mer.
När det gäller gasjättar…
Fast vet du, utifrån väldigt försiktiga beräkningar
är det kända universum ungefär 93 miljarder ljusår brett.
Varje ljusår har egna stjärnor, planeter och månar,
så de lär alla innehålla livsformer som vi inte ens har börjat utforska.
Och det kanske vi aldrig hinner göra
med tanke på hur sakta tekniken utvecklas och hur fort jorden dör.
-Dör jorden? -Allt dör, Ashley.
Så det är lite svårt att fokusera på lektionen
när man inser att jorden är en fästing på en finne på universums rumpa.
Inget illa menat.
Rektorns kontor. Genast!
Rich, du knäcker mig. Nu går vi rakt på sak.
Du vet att vi vill ha dig som kund. Du har dina mål,
så hur kan vi övertyga dig?
Nu är det tyvärr dags för hårdhandskarna.
SPIKA AFFÄREN - TERRYBJÖRNEN
KRS.
Hårdhandskmixen är redan på g!
Vad pratade vi om?
Du måste göra det som är bäst för ditt företag,
så om du inte vill spara pengar…
Menar du det? Underbart! Utmärkt beslut, min vän.
Jag skickar över papperen. Vi hörs.
KUNDLISTA
Tjejen är grym…
Vad i hela… Ungarna vill ha ihjäl mig!
LEGENDEN OM GA-HOO - GE BORT
Hallå? Ja, det är jag.
Vänta, va?
Jag skyndade mig.
-Vad har hänt? Är de okej? -Jadå. Slå dig ner.
Vi har en del att diskutera om dina barn i skolan.
Gäller det Sean? Blir han mobbad igen? Jag svär, om ni låter de små monst…
Det går jättebra för Sean.
-Jaså? -Ja. Mer än så, han är lysande!
Oerhört begåvad.
Vi ville inleda ett samtal om att publicera hans noveller.
Noveller?
Det började som en skrivuppgift, men sen alltså…
Vi blev så impade att vi uppmuntrade honom att skriva mer.
Karaktärerna är levande. Berättelsen är verklighetstrogen.
Han är ett underbarn.
"Robo-Sean gömmer sig i toabåset
medan hans prisjägarpappa stryper en rymdskurk vid handfatet."
Oj!
Har han verkligen skrivit allt det här?
Han har ritat teckningar med!
Inte bara teckningar, utan ett bildmanus.
-Det lär räcka till en film. -Nej! Det har vi sett nog av.
Jag ska prata med honom och berätta hur duktig han har varit.
Fast Lisa, å andra sidan…
MW12…
Tess? Hej! Är ni redan här?
Inte än. Det var en liten incident med barnen i skolan.
-Incident? Är allt bra? -Ja. Inget dåligt.
Din son berättade för alla att utomjordingar finns.
Lisa bestämde sig för att sluta göra läxor.
Hon hatar visst jorden nu.
-Allt bra, gamle man? -Jag är inte gammal. Jag är bara mätt.
Du ska minska på köttet. Jag gjorde sallader åt dig.
-Det var väntat. -Pappakroppen?
Va? Nej! Rymdsnacket. Jag menar, inte rymdsnacket vi hade,
utan det andra rymdsnacket. Du fattar.
Det får vi helt klart ta tag i när de tar examen
från college. Eller på forskarnivå. Vi får se.
Jag vet att du har dina skäl. Jag fattar.
-Jag hör ett "men" komma… -Men…
Vi sa "inga fler hemligheter". Det gäller ju här.
Jag ska tänka på det.
Ja, vi ses snart. Vi är på väg.
-Vi ses. -Hej då.
Släng inte salladerna.
Hej då!
Terry! Var har du varit? Du behövs på golvet. Det är full rulle.
Jag vet att den är infekterad. Kan du säga om den är smittsam?
Visst. Förlåt. Jag skulle bara hämta dem åt en kund.
Lustigt, för enligt kameran pratade du i mobil.
Jag vet att du har en familj, men när du är här måste du vara här.
Nya Terry är lugna Terry.
Ska bli, Brian. Jag ska bättra mig.
MW12. Bred herrstorlek 12.
Terry.
FAMILJEN HENDRIX
Oj då!
Vart är du på väg? Du har en kund.
Jag slutar faktiskt om ett par minuter.
Men "ett par minuter" betyder ju att du jobbar.
Vi ska ta barnen till Splashtown.
De kommer strax. Var är Alex? Be honom.
Alex är en idiot, och din kund väntar.
Välkommen till Galaxy Sneakers där skorna är himmelska.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag behöver skor.
Schyst.
Vilken storlek?
Jag vet inte.
Vad sägs om att mäta din fot?
Låter det bra?
Då så.
Placera bara foten här, så ska vi få veta…
-Hej, Sabo. -Va?
Jag trodde du var längre.
-Terry! -Håll dig nere!
Nu räcker det!
Vi ska till Splashtown!
Vad vill pappa göra först?
-Allt är bestämt. -Jag vill köra en godisrunda!
Det kommer att inte ske. Förstått?
Pappa!
-Vänta här! -Men mamma…
Terry!
Terry! Nej!
Terry.
Splashtown lär aldrig bli av.
Mamma, är allt bra?
Ärligt talat, gumman, så nej.
Men ingen fara. Jag hittar honom och får hem honom.
-Även om jag inte vet vem som tog honom. -Det är väl uppenbart?
Konglomeratet, eller hur?
Vad gjorde ni med pappa?
Pappa retade upp dem lite.
-Lugn bara. Vi får hem honom. -Javisst.
Ni tar det här jättebra.
Tänk efter. De kidnappade honom. Om de velat döda honom, hade de fixat det.
Han är förmodligen värdefullare för dem vid liv, så då har vi tid.
Eftersom det var en prisjägare kan vi åka till Buckys och få fram info.
-Så skulle pappa göra. -Vi måste bara hitta Kryll. Han vet allt.
Kryll…
Och vi kan använda Glorlox rymdskepp. Pappa behöll det för nödlägen.
Åh, kolla på dig!
Det här är förvånansvärt hjälpsamt.
-Sätt Glorlox skepp i låg omloppsbana. -Ska bli!
Bäst vi går och byter om, eller hur?
Mina gullungar!
Nej!
Har ni sett! Farmor ska passa er!
Titta på mina urgulliga barnbarn! De växer upp så snabbt.
Okej, Janet Jackson.
Vart ska du i en look från en Missy Elliott-video?
Du vet, på dejt med Terry.
-Okej. Jag ska sticka och… -Mamma!
Menar du allvar? Ska du lämna oss här? Vi har varit i rymden förut.
-Du behöver oss. -Ja!
Det skulle kännas bättre att veta att ni är här, trygga hos farmor.
Och jag lovar,
när jag återvänt med er pappa, så ska vi åka till Splashtown.
Jag vill inte till Splashtown. Jag vill åka med.
Åh, gubben…
Nej, nej.
-Sean, vet du vad? Mamma har rätt. -Har hon?
Ja. Hon måste få göra det här själv. Det är på tok för farligt för oss.
Hon fixar det. Eller hur?
Jag… Ja. Tack för att du är så förstående, Lisa.
Uppför er nu.
Och jag återvänder så fort jag kan.
-Vi är inne! -Vill du få oss upptäckta?
Vi ska hämta pappa
Tänk när vi ser hur förvånad ma…
Mamma!
Vad gör du här?
Jag är inte pappa. Ut ur bilen.
Sätt er här och titta på mina program med mig.
Vi ska hitta honom, gumman. Okej? Jag lovar dig.
Tack, KRS.
Okej, sätt kurs mot Bucky Quantos.
Håll i dig!
VARPREAKTOR AKTIVERAD
Det är uppenbart. Du har fel och vill inte erkänna det.
Vem snackar du med?
Kom igen. Vi rymmer.
Och vart är ni på väg?
Vi blev hungriga, så jag tänkte bara ordna nåt att äta.
Läxa upp dem! De lyssnade inte heller på sin farmor.
Han ska få se!
Vi lyckas aldrig sticka utan att distrahera henne.
Hur gör vi det?
Jag vet inte.
Än.
Vi behöver en plan. Nåt smart och lömskt
som kräver skicklighet och precision.
Okej…
Nu vet jag!
Det funkar också.
SMUGGELGODS
Vad är det vi letar efter?
Jag vet inte. Nåt måste kunna få ut oss i rymden.
-Som ett rymdskepp? -Nej, Sean. Inte som ett rymdskepp.
Oj! Vad är det här?
FÅNGA - FRIGE
Sean, vad har du gjort?
Jag vet inte!
Åh nej.
Nej. Var är jag? Åh nej.
-Vad är det? -Nån underlig sorts geléman?
-Rör den. -Jag vill inte! Rör den, du!
Du gillar ju äckliga saker. Använd en pinne.
Jag vill inte! Nej! Lisa, nej! Du går för långt!
Vilka är ni? Vad är ni för knäppisar som smyger sig på folk?
Förlåt. Vi ville inte…
Va? Sean, nej! Be inte om ursäkt.
Det här är vårt hus, knäppis.
-Vad gjorde du i pappas garage? -Lisa, var inte otrevlig.
Förlåt för att vi skrämde dig, herr Geléman.
Jag heter Sean. Det är min syster Lisa. Du är på jorden nu.
Jorden? Hur i hela Kyphers kant hamnade jag på jorden?
Det sista jag kan minnas är Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok. Det är vår pappa! Känner du honom?
Deras pappa? Har Sabo Brok…
Är det Sabo Broks barn? Då är jag i…
Bestens mage!
-Vad gör han? -Tror du jag vet nåt om rymdblobbpersoner?
Det är lugnt. Det är hellugnt. Du har varit med om värre, Blobby.
Du ska bara lura dem med din djävulska list.
-Ja, precis. -Hör du! Ursäkta!
Ja. Hej.
-Vem är du? -Jag?
Jo, jag heter Blo…
Robbie! Ja, jag heter Robbie. Jag är en gammal bekant till er pappa.
Ja. Faktiskt en gammal prisjägarvän.
Vi har känt varann jättelänge.
Robbie? Pappa har aldrig nämnt dig.
Sabo har aldrig varit sentimental av sig. Ni ska nog inte grubbla över det.
Du har inte besvarat min fråga. Vad gör du i vårt garage?
Vårt garage! Varför var du här?
Garaget!
Jo, det finns faktiskt ett enkelt svar på det.
För att…
Vad i…
Kom tillbaka!
RYMNING - TRYCK FÖR ATT ÅTERKALLA
Vi ses, nollor!
Oj!
Hur
gjorde du det där?
-Jag tryckte på knappen, så sögs han in. -Släpp ut honom.
Kära nån.
Det känns hemskt. Vad är det med er? Hur kan ni göra så mot en blobb?
Vi? Va? Nej.
Du, Gelésnubben. Vem är du egentligen?
Berätta, annars suger vi in dig i den här grejen.
Okej. Där fick ni mig.
Jag har väl inget annat val än att…
-Allvarligt? -Ajöss, nollo…
Låt mig kolla på den.
Vill du fortsätta leka, Robbie?
Kör till! Okej! Ni är sjuka, vet ni det?
Jag är Blobby, en simpel bedragare.
Sabo fångade mig utanför Seetha-systemet. Okej?
Snälla, gör inte om det där.
Bara ett av pappas mål. Av ingen nytta för oss.
Ja, du har rätt.
-Han kan inte få ut oss i rymden. -Vänta!
Vill ni ut i rymden? Jag kan hjälpa er med det.
På allvar. Jag är en klass Alfa-ingenjör med Z13-intellekt. Jag kan hjälpa er.
-Det låter påhittat. -Snyggt försök. In med dig igen.
Nej! Snälla! Vi säger så här. Jag får ut er i rymden, sen friger ni mig.
Vad har ni att förlora?
Jag insåg precis att vi aldrig pratar. Vi pratar, men inte på riktigt.
Inte: "KRS, kan du sänka värmen?" Utan: "Hur mår du?" Fattar du?
Tess. Hur mår du?
Jag? Jag mår toppen. Min man har kidnappats.
Jag ska traska in bland lönnmördare.
Jag har ett föräldramöte i veckan, så jag ska inte klaga.
SEANS - RÖR EJ
Vad är det här?
Du har uppfostrat smarta barn.
För smarta. Kan du göra mig en tjänst? Kör Terrys måldatabas.
-Kolla om det står nåt om en Kryll. -Jadå!
-Tur att Terry är ordningsam. -Det har jag lärt honom.
Skräp.
Intressant, men nej.
-Vad tror du han bygger? -Vet inte!
Kanske ett rymdskepp?
Ett helt rymdskepp? I pappas garage?
Färdig.
Det är en rymdskeppssökare.
Oj!
Nu sätter vi på rackaren och…
Den spårar en farkost i närheten.
-På riktigt? -Nej, inte på riktigt.
Han limmade ihop en massa skräp. Finns ingen chans att den funkar.
Hör du! Va? Sean!
Sean.
Okej, det verkar finnas…
Alltså, luras du igen, så är du helt…
Vad i…
Maka på dig.
Oj!
Japp, som jag trodde. En EHC-ambassadörsfarkost, S-serien.
-Han hade rätt. -Självklart. Jag har alltid rätt.
Har det stått här hela tiden?
Aj!
Smaklös!
Farkosten är registrerad på nån Konglomeratchef.
Ni är väl inte på kant med EHC, va?
-Alltså, vi sprängde pappas chef. -Nej! Det…
Udda att det står här.
Då så!
-Vadå? -Vad menar du med "vadå"?
Jag hittade ett rymdskepp år er. Ni ska frige mig nu.
-Vi kan inte flyga det själva. -Vi är barn.
Jaså, "vi är barn"? Ni kan utpressa en blobb,
men ska ni flyga ett rymdskepp, då är ni barn.
Avtalet är inte uppfyllt. Vi ska ut i rymden och till Bucky Quantos
för att hitta mamma och rädda pappa. Sen friger vi dig.
-Du skojar. -Sean.
Okej! Jisses, ni är värre än de flesta skurkar!
Små, dumma, ruttna gakhögar.
Jag förstår varför min art inte får barn!
-Vänta. Tror du att mamma blir arg? -Alltså, förmodligen.
Okej, då vet jag. Nu drar vi!
Dator, manuell styrning. Sätt kurs mot Bucky Quantos.
Dags att besöka vår gamle vän Vad-han-nu-heter.
Sätter kurs mot Bucky Quantos.
Okej. Då sticker jag.
Glömde du nåt?
Ja.
SMAKA OSANNOLIKA BURGAREN
LEV, SKRATTA, ÄLSKA
Det här var annorlunda.
Kött, din fjantiga fågel!
Jag vill beställa kött!
Jo… Tyvärr, det kan jag inte hjälpa dig med.
Men om du vill kan jag fixa några Näringsrika nuggets.
Jag svär vid den store Kronatrox att jag ska pressa in dig i ett svart hål!
Hoppsan, polarn. Det låter som ett hot.
Hot tolereras inte. Slagsmål tillåts inte.
Kanske hörde jag fel?
Du… Du är inte värd det!
Hejsan.
-Alltså… Det här haket är inte som förut. -Eller hur?
Förut var det ett ljuvligt palats fullt av kött, fett och kolesterol.
Åt man här fler än tre gånger i månaden fick de pumpa magen på en,
så att levern inte täpptes igen.
Och se på det nu.
Ja, jag håller med. Vi kanske kan hjälpa varann.
Jag letar efter nån. Han heter Kryll.
Jag har fem juicepåsar om du ger mig ett tips.
Vad är en "juicepåse"?
Sex gram av rent, flytande socker.
Socker?
Dämpa dig!
Jag känner ingen Kryll.
Vänta! Jag kan vara en Kryll. Jag byter namn!
Snälla!
Nu minns jag varför jag hatar rymden.
-Frågar du runt om Kryll? -Ja, precis. Känner du honom?
TILL MINNE AV KRYLL
Nej.
Jo. Vi var alla rätt knäckta ett tag.
Inte för att han var schyst, men han pröjsade aldrig sin jättenota.
Han har väl ingen bror jag kan snacka med? Nån kusin eller en farfar?
Du är inte lite fräck.
Glorlox?
Glorlox! Herregud! Vad gör du här?
Jag ställer frågorna. Var har du fått hjälmen ifrån? Stulit den? Knöl!
Nej, Glorlox. Nu får du chilla. Det är jag, Te…
Jaså, ska jag chilla? Sa du åt mig att chilla?
Du dyker upp i min partners hjälm, och så ska jag chilla?
-Hit med den! -Nej!
-Ge hit! -Sluta!
-Ge hit, tjuv! -Det är…
-Tess? -Vem trodde du?
Åh, vad den här syltan suger.
Ser du vem det är?
Det var som… Det är…
Jag vet.
Vad är det med dig?
Men förlåt mig! Hur skulle jag kunna veta att personen i min expartners hjälm
var hans vänskapskrossande, partnerskapssabbande fru?
"Vänskapskrossande?" Okej.
Nu får du ge dig. Vi bjöd dig på bröllopet.
Det är inte…
Vet du vad? Nej. Nix.
Nu gör jag det igen. Jag låter ilskan ta över.
Dr Aquatica säger att ilska är smärta som visar sig som själviskhet.
Och när vi låter ilskan ta över gör vi bara oss själva illa.
Tess…
Kul att ses.
Jag hoppas att du haft det bra och att du och Sabo har varit lyckliga.
Jag har ont om tid. Nån har tagit Terry.
-Tagit honom? -Ja. Han var nog prisjägare.
Kanske för EHC, men jag vet inte.
Vi har inga spår, så jag kom hit. Nån Kryll kunde ha info, men…
Prisjägare!
Galet.
EHC låter rimligt.
Sabo och jag lämnade dem inte i samförstånd.
Därför ligger jag lågt här.
-Skulle de sätta ett pris på honom? -Möjligt.
Hallå! Tråkar jag ut dig?
Visste du att det här gäller än?
KONTRAKT: ÖPPET
Gäller det än? Men hur? Har de inget utgångsdatum?
SENASTE PLATS: BUCKY QUANTOS
-Varför tog du av mig hjälmen? -Hur skulle jag kunna veta?
Nästan ute.
Glorlox! Där är du ju.
Chefsroboten! Jag skulle bara…
"Herr Chefsrobot", Glorlox.
Du måste ta bord 7 till 13. Reginald Prime är sjuk.
-Uppfattat. -Och sen toaletterna.
-Glorlox. -De är stökiga.
-Hör du! -Glorlox.
Hör du. Se hit, okej?
Herr Chefsrobot, han slutar.
-Va? -Va?
Ta honom!
Ledsen, dr Aquatica.
-Inte hjälpsamt! -Förlåt.
Slagsmål upptäckt.
Slagsmål tillåts inte!
Mamma måste redan vara här.
Skarpsynt.
Då så. Kom, Blobby. Du är med oss.
Ursäkta? Jag följer inte efter er som ett husdjur.
Blobbar är stolta av sig.
Jo, men om vi lämnar dig här lär du stjäla rymdskeppet, så…
Inte klokt. Det är mitt liv nu. Det suger!
Okej, mamma lär flippa ur när hon ser oss, så låt mig sköta snacket.
Jag sätter mig med henne och förklarar.
Lisa? Sean?
-Mamma! -Aj då.
Tess, vi måste dra!
Oj!
-Mamma, vad händer? -Vad gör ni här?
Ni ska båda hem, och det bums!
Det låter som ett gott råd.
Till det andra skeppet!
Va? Mitt rymdskepp! Har ni haft det hela tiden?
Vet du vad… Du kan väl köra?
Vad är det för ljus? Dator, inled startsekvensen.
Jag heter KRS.
KRS, dator… Strunt samma, nu kör vi.
Har vi sluppit undan?
Inte än.
Kom igen! De är nära.
-Men ge er! Få oss härifrån! -Vad tror du jag gör?
-Vad är det för typer? -Varför jagar de oss?
Inte nu!
-Vad kan vi göra? -Hjälp mig i svängarna.
-Ja! -Ska bli!
Va? Sean, bort därifrån. Nu!
Så där ja!
Lugn! Inte vår första gång.
Polarn!
Fantastiskt!
Ja, toppen. Vi klarade oss.
-Är ni från vettet? -Arg som väntat.
Jag uttryckte mig väldigt tydligt: "Barn, ni ska inte ut i rymden."
Sa jag inte så? Jo.
Och vem… Vad är det här?
"Mamma" hette du visst?
Meethal Raythox Bartholomew III, fabulös förbrytare.
Odåga på deltid, hjärtekrossare på heltid. Friherre.
Men du kan kalla mig Blobby.
-Vi vill rädda pappa lika mycket som du. -Ja! Du kunde inte få göra det själv.
-Ska inte en familj hålla ihop? -Den var bra.
Ja, Sean har rätt. En familj ska hålla ihop, eller hur?
-Jo… Nej. Ni får utegångsförbud! -Va?
Så fort vi landat på jorden.
-Allvarligt? Kom igen! -Men familjen, då?
Åh, ni kan tänka på "familjen" på era rum
utan tv och mobil tills ni börjar på college.
Jisses!
Ja. Spelar man dumma spel vinner man dumma priser!
Jag vill inte störa, men vart ska vi?
-Sa inte Kryll var pappa var? -Kryll är ute ur leken.
Du har jobbat åt Konglomeratet. Var kan han vara?
Om…
Ser man på! Nu är visst rollerna ombytta för Sabo.
Idioten ruttnar säkert i nåt EHC-fängelse.
Rätt åt honom!
Vänta! Nej, jag skojade!
Tja, som gelatinmannen sa… Om en prisjägare tagit honom
är han på en PUA.
-Vad är det? -Prisutbytesanläggning.
Det finns bara en i närheten, i Miranda-sektorn.
-Oj! Ska vi till ett fängelse? -Ja. Vi ska släppa av dig där.
-Vad tycker du? -Det är vårt enda spår. Värt en chans.
Såna ställen kryllar av prisjägare.
Är du säker på att du vill dit med tanke på…
Om Terry är där, så måste vi åka dit. Okej?
Undertexter: Anna Johansson