1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
‎ความเดิมใน คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
‎พ่อขับยานอากาศบินไปทั่วกาแลกซี
‎เพื่อจับผู้ร้ายต่างดาวเหรอ

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
‎แบบนักล่าค่าหัวเหรอ

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
‎แม่ของลูกต้องฆ่าพ่อแน่

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
‎เราตกลงกันแล้วนะว่าจะไม่พาพวกเขาไปอวกาศ

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- อะไรนะ

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
‎เมื่อราวๆ 20 ปีก่อน พ่อรับงาน

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
‎คนที่ตามล่าเธอ ต้องการตัวเธอมาก

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
‎- แทนที่จะส่งมอบเธอ…
‎- เราตกหลุมรักกัน

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
‎- เราเป็นเอเลี่ยนเหรอ
‎- ลูกคิดงั้นเหรอ

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
‎คราวนี้ ตายไปเลย

12
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
‎แกจะไม่มีวันปลอดภัย

13
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
‎เราจะไม่มีวันหยุดตามล่าแก

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
‎เข้าใจไหม

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
‎เราอยู่ทุกที่

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,708
‎หวังว่าวาร์ปพ็อดส์จะพาพวกเขากลับถึงโลก

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,291
‎ที่แม่ของเด็กๆ จะมารับพวกเขา

18
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
‎วุฟ!

19
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
‎ในที่สุด พวกเขาก็ลงจอดบนสนามหญ้าหน้าบ้าน

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
‎ไม่เห็นรถแม่จอดอยู่ที่นั่น

21
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
‎เด็กๆ กับพ่อนักล่าค่าหัวของพวกเขาเลยฉลองกัน

22
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
‎แต่พอพวกเขาก้าวลงจากยาน พวกเขาก็เห็น

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
‎แม่ของพวกเขายืนอยู่ที่ประตู

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
‎เกิดอะไรขึ้น เด็กๆ โดนกักบริเวณไหม

25
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
‎น่าเศร้าจัง มันจบตอนแค่นี้

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
‎นายต้องรอตอนสุดท้ายถึงสัปดาห์หน้า

27
00:01:26,458 --> 00:01:30,375
‎- เราจะได้ฟังตอนต่อไปเมื่อไหร่
‎- ชอน มากับฉันหน่อย

28
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
‎โดนแน่

29
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
‎ข้อมูลใหม่สนับสนุนทฤษฎีที่ว่า

30
00:01:36,416 --> 00:01:39,791
‎จักรวาลเริ่มขยายตัวอย่างรุนแรง

31
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
‎ฉะนั้นมันอาจจะ แค่อาจจะนะ

32
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
‎นี่อาจจะต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง
‎ก่อนที่เราจะได้เห็นสิ่งมีชีวิตอื่น

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
‎ถ้ามันจะมีนะ

34
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
‎แล้วเธอคิดว่าไง ลิซ่า

35
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
‎หนูฟังอยู่ค่ะ

36
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
‎งั้นบอกเราได้ไหมว่าเธอคิดยังไงกับการนำเสนอ

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
‎คุณครูพีพส์คะ หนูบอกได้อยู่แล้ว แต่…

38
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
‎คุณไม่อยากได้ยินสิ่งที่หนูจะพูดหรอก

39
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
‎เอาละ ทิมมี่…

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
‎- เฮ่! ทิมมี่
‎- ฉันไม่ได้กินเนยนะ

41
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
‎คุณเฮนดริกซ์ ฉันถามเธอ

42
00:02:20,291 --> 00:02:23,916
‎ฉันแนะนำให้เธอตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้
‎คุณเฮนดริกซ์

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
‎ไม่งั้นเกรดของเธอก็จะแย่ลงเรื่อยๆ

44
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
‎ทีนี้ในเรื่องของแก๊สยักษ์…

45
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
‎ที่จริง คุณครูพีพส์คะ
‎หนูคิดว่าดูจากการประมาณแบบดั้งเดิมที่สุด

46
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
‎คาดว่าจักรวาลซึ่งเป็นที่รู้จักกันนั้น
‎กว้างถึงเก้าหมื่นสามพันล้านปีแสง

47
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
‎และแต่ละปีแสงนั้นก็มีดาว
‎ดาวเคราะห์ และดวงจันทร์ของตัวเอง

48
00:02:47,625 --> 00:02:48,833
‎เป็นไปได้มากเลยว่า

49
00:02:48,916 --> 00:02:53,166
‎ทั้งหมดมีสิ่งมีชีวิตของตัวเอง
‎ที่เรายังไม่ได้เริ่มสำรวจ

50
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
‎และพูดตามตรง เราอาจไม่เข้าใจเลย

51
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
‎ว่าเทคโนโลยีของเราพัฒนาช้าแค่ไหน
‎และโลกของเรากำลังจะตายเร็วแค่ไหน

52
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
‎โลกของเรากำลังจะตายเหรอ

53
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
‎ทุกอย่างกำลังจะตาย แอชลีย์

54
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
‎คุณครูพีพส์คะ ซึ่งหมายความว่า
‎มันยากที่จะจดจ่ออยู่กับชั้นเรียนของครู

55
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
‎เมื่อรู้ว่าโลกเป็นแค่เห็บเหาบนเส้นขน

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
‎บนสิวบนก้นของจักรวาล

57
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
‎ไม่ได้ว่านะ

58
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
‎ไปที่ห้องครูใหญ่ เดี๋ยวนี้

59
00:03:28,375 --> 00:03:31,625
‎ริช คุณทำฉันใจสลาย อย่าอ้อมค้อมเลย

60
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
‎คุณก็รู้ว่าเราต้องการธุรกิจของคุณ

61
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
‎ไตรมาสนี้คุณมีเป้าหมายที่ต้องทำให้สำเร็จ

62
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
‎เราจะทำยังไงได้เพื่อให้คุณมาร่วมทีม

63
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ
‎แต่ฉันว่าได้เวลาใช้ไม้แข็งแล้วละ

64
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
‎(ขายให้ได้!
‎- เทอร์แบร์)

65
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
‎คริส

66
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
‎นำหน้าคุณไปเยอะเลย
‎ฮาร์ดบอลเมกะมิกซ์มาแล้ว

67
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
‎ริชาร์ด เราคุยถึงไหนแล้ว

68
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
‎ฉันรู้ว่าธุรกิจของคุณสำคัญกับคุณ
‎และคุณต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด

69
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
‎ฉะนั้นถ้าการประหยัดเงินไม่สำคัญกับคุณ…

70
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
‎จริงเหรอ เยี่ยมเลย เลือกได้ดีมาก เพื่อน

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
‎ฉันจะส่งเอกสารไปให้ทันทีเลย
‎แล้วค่อยคุยกัน

72
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
‎(รายชื่อลูกค้า
‎ริชาร์ด ดี.)

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
‎สาวคนนี้เก่งจริง…

74
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
‎อะไรกัน…

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
‎เด็กๆ พยายามทำให้ฉันล้มคอหัก

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
‎(ตำนานแห่งกาฮู)

77
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
‎(ของบริจาค)

78
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
‎ฮัลโหล

79
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
‎ใช่ค่ะ กำลังพูด

80
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
‎เดี๋ยว อะไรนะ

81
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
‎ฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้ว

82
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
‎- เกิดอะไรขึ้น พวกเขาเป็นอะไรไหม
‎- พวกเขาสบายดี เชิญนั่งครับ

83
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
‎(ออซซี่)

84
00:04:50,875 --> 00:04:55,291
‎มีเรื่องบางอย่างที่เราอยากคุย
‎เกี่ยวกับลูกๆ ของคุณในห้องเรียน

85
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
‎พระเจ้า ชอนเหรอคะ
‎เรื่องแกล้งกันอีกแล้วเหรอ

86
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
‎สาบานได้ ถ้าคุณปล่อยให้เด็กเกเรพวกนั้น…

87
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
‎คุณเฮนดริกซ์ ชอนทำได้ดีมาก

88
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
‎- เหรอคะ
‎- ครับ ใช่ครับ

89
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
‎ไม่ใช่แค่เก่งนะ อัจฉริยะเลยละ

90
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
‎มีพรสวรรค์มากเลย

91
00:05:10,750 --> 00:05:13,541
‎เราหวังว่าจะให้คุณได้มีส่วนร่วมในการพูดคุย

92
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
‎เกี่ยวกับการพิมพ์เรื่องสั้นที่น่าทึ่งของเขา

93
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
‎เรื่องสั้นเหรอคะ

94
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
‎มันเริ่มจากงานเขียนธรรมดาๆ

95
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
‎แต่แล้ว

96
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
‎เราก็ทึ่งกับสิ่งที่เขาทำ
‎เราส่งเสริมให้เขาเขียนอีก

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
‎ตัวละครต่าง ๆ มันสมจริงมากเลย

98
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
‎รู้สึกเหมือนเรื่องราวอาจเกิดขึ้นได้จริงๆ

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
‎เขาอัจฉริยะจริงๆ

100
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
‎"โรโบชอนซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

101
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
‎ขณะที่พ่อนักล่าค่าหัวของเขา
‎ล็อกคอผู้ร้ายอวกาศอยู่ข้างๆ อ่างล้างหน้า"

102
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
‎ว้าว!

103
00:05:42,666 --> 00:05:46,208
‎เขาเขียนทั้งหมดนี่เองจริงๆ เหรอ

104
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
‎เขาวาดรูปด้วย

105
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
‎ไม่ใช่แค่ภาพวาด เขาทำสตอรี่บอร์ดทั้งหมดด้วย

106
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
‎- น่าจะพอสร้างหนัง…
‎- ไม่!

107
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
‎ไม่ค่ะ ไม่ คือเราเห็นมากพอแล้ว

108
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
‎ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับเขา

109
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
‎(ครูใหญ่)

110
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
‎และบอกเขาว่าเขาทำได้ดีแค่ไหน

111
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
‎ส่วนลิซ่า ในทางตรงกันข้าม…

112
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
‎(กำลังบันทึกภาพ
‎กล้อง 003)

113
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
‎เอ็ม ดับเบิลยู 12…

114
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
‎เทส ไง พวกคุณมากันแล้วเหรอ

115
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
‎ยังค่ะ

116
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
‎มีเรื่องที่โรงเรียนนิดหน่อยเกี่ยวกับลูกๆ

117
00:06:27,083 --> 00:06:28,666
‎มีเรื่องเหรอ ทุกอย่างโอเคไหม

118
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
‎ค่ะ ไม่มีอะไรแย่ๆ หรอก

119
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
‎แค่ลูกชายคุณบอกพวกเด็กๆ ว่าเอเลี่ยนมีจริง

120
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
‎ลิซ่าตัดสินใจว่าเธอไม่จำเป็นต้องทำการบ้านแล้ว

121
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
‎เธอหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง "ฉันเกลียดโลก"

122
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
‎- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ตาแก่
‎- ผมไม่ได้แก่

123
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
‎ผมแค่อิ่มน่ะ กินมื้อเที่ยงช้า

124
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
‎ฉันบอกให้คุณกินเนื้อแดงน้อยๆ ไง
‎อาทิตย์นี้ฉันจัดสลัดให้คุณห้ามื้อนะ

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
‎- คุณรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น เทส
‎- หุ่นคุณพ่อน่ะเหรอ

126
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
‎อะไรนะ ไม่ใช่ คุยเรื่องอวกาศน่ะ

127
00:06:54,708 --> 00:06:57,166
‎ไม่ใช่คุยเรื่องอวกาศ เราคุยกัน…

128
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
‎เรื่องอวกาศอีกแบบน่ะ
‎คุณก็รู้ว่าผมพยายามจะพูดอะไร

129
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
‎เราจะจัดการกับมันแน่นอนตอนพวกเขาเรียนจบ

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
‎มหาวิทยาลัย

131
00:07:07,125 --> 00:07:09,458
‎ตอนเรียนจบประถมก็ได้ ดูว่าฉันรู้สึกยังไง

132
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณมีเหตุผล ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

133
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
‎แต่ว่าอะไรคะ

134
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
‎แต่ว่า…

135
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
‎จำได้ไหมที่เราพูดว่า "ไม่มีความลับอีกแล้ว"
‎เรื่องนี้มันก็อยู่ในประเภทนั้นนะ

136
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
‎ฉันจะลองคิดดู

137
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
‎ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน เรากำลังไป

138
00:07:26,333 --> 00:07:27,666
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

139
00:07:27,750 --> 00:07:29,875
‎เลิกโยนสลัดของฉันทิ้งได้แล้ว เทอร์รี่

140
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
‎บาย!

141
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
‎เทอร์รี่

142
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
‎ไปไหนมา เราต้องการคุณที่นี่

143
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
‎ที่นี่อย่างกับโรงพยาบาลบ้า

144
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
‎เพื่อน ฉันรู้ว่ามันติดเชื้อ
‎บอกหน่อยสิว่ามันติดต่อกันได้หรือเปล่า

145
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
‎ใช่ ฉันผิดเอง
‎ฉันไปหยิบรองเท้านี่ให้ลูกค้าน่ะ

146
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
‎แปลกจัง เพราะกล้องวงจรปิด
‎จับภาพคุณตอนคุยโทรศัพท์

147
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
‎ผมรู้ว่าคุณมีครอบครัว เทอร์รี่
‎แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณต้องอยู่ที่นี่

148
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
‎เทอร์รี่คนใหม่คือเทอร์รี่ใจเย็น

149
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
‎ได้ ไบรอัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

150
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
‎เอ็ม ดับเบิลยู 12 ผู้ชาย ทรงกว้าง ไซซ์ 12

151
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
‎เทอร์รี่

152
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
‎(ครอบครัวเฮนดริกซ์)

153
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
‎(กาแลกซี สนีกเกอร์ส)

154
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
‎โว้ว!

155
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
‎คุณจะไปไหนเหรอ เรามีลูกค้านะ

156
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
‎ไบรอัน อีกสองสามนาทีฉันก็ออกกะแล้ว

157
00:08:41,333 --> 00:08:42,625
‎ล่าสุดที่ผมรู้

158
00:08:42,708 --> 00:08:45,250
‎"สองสามนาที" ยังเป็นเวลางานอยู่

159
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
‎ไม่เอาน่า เราจะพาเด็กๆ ไปสแปลชทาวน์

160
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มากันแล้ว
‎อเล็กซ์อยู่ไหนล่ะ ให้เขามาช่วยสิ

161
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
‎อเล็กซ์ซื่อบื้อ ผมเชื่อว่าลูกค้าของคุณรออยู่

162
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
‎ขอต้อนรับสู่กาแลกซี สนีกเกอร์ส

163
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
‎ที่ซึ่งรองเท้าของเราเยี่ยมที่สุด

164
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

165
00:09:09,000 --> 00:09:12,375
‎ผมต้องการรองเท้า

166
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
‎เยี่ยมเลย

167
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
‎คุณหาไซซ์อะไรอยู่ครับ

168
00:09:17,250 --> 00:09:19,791
‎ผมก็ไม่รู้

169
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
‎(พนักงานขายไม่ตามจับคนขโมยของในร้าน)

170
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
‎เราวัดเท้าของคุณกันดีไหมครับ

171
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
‎ฟังดูดีไหม

172
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
‎เอาละ

173
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
‎แค่วางเท้าไว้บนนี้ เราก็น่าจะรู้…

174
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
‎- สวัสดี เซโบ
‎- อะไรนะ

175
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
‎นึกว่านายจะสูงกว่านี้ซะอีก

176
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
‎เทอร์รี่

177
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
‎หมอบลง

178
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
‎พอได้แล้ว

179
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
‎เราจะไปสแปลชทาวน์

180
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
‎พี่คิดว่าพ่อจะอยากทำอะไรก่อน

181
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
‎- วางแผนไว้หมดแล้ว
‎- ผมอยากไปซื้อขนม

182
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
‎จ้ะ มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหมจ๊ะ คุณลูก

183
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
‎พ่อ!

184
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
‎- อยู่นี่นะ อยู่นี่!
‎- แต่ แม่…

185
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
‎เทอร์รี่!

186
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
‎เทอร์รี่!

187
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
‎เทอร์รี่! ไม่นะ!

188
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
‎เทอร์รี่

189
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
‎เราไม่มีวันได้ไปสแปลชทาวน์แล้ว

190
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
‎แม่ฮะ แม่โอเคหรือเปล่า

191
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
‎บอกตามตรงนะลูก

192
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
‎แม่ไม่โอเค

193
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
‎แต่ไม่เป็นไร

194
00:11:47,250 --> 00:11:50,083
‎แม่จะหาเขาให้เจอแล้วพาเขากลับบ้าน

195
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
‎ถึงแม่จะไม่รู้ตั้งแต่แรกว่าใครเอาตัวเขาไป

196
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
‎มันชัดเจนอยู่แล้ว ว่าไหม

197
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
‎สมาคมบริษัท ใช่ไหม

198
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
‎พวกลูกไปทำอะไรกับพ่อมากันแน่

199
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
‎พ่อทำให้คนพวกนั้นไม่พอใจน่ะค่ะ

200
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
‎ไม่ต้องห่วงฮะ แม่ เราจะพาพ่อกลับมา

201
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
‎ใช่ ไม่มีปัญหา

202
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
‎ลูกสองคนรับมือเรื่องนี้ได้ดีแบบไม่น่าเชื่อ

203
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
‎คิดดูสิ พวกเขาลักพาตัวพ่อไป

204
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
‎ถ้าพวกเขาอยากให้พ่อตาย พ่อคงตายไปแล้ว

205
00:12:28,375 --> 00:12:31,666
‎ซึ่งแปลว่าพ่อตัวเป็นๆ
‎อาจมีค่าสำหรับพวกเขามากกว่า

206
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
‎ซึ่งแปลว่าเรามีเวลา

207
00:12:34,041 --> 00:12:37,458
‎และในเมื่อมันเป็นนักล่าค่าหัว
‎นั่นแปลว่าถ้าเราไปที่บัคกี้ส์

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
‎เราจะได้ข้อมูลว่าเขาอยู่ที่ไหน

209
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
‎พ่อคงจะทำแบบนั้น

210
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
‎เราแค่ต้องตามหาคริลล์ เขารู้ทุกอย่าง

211
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
‎คริลล์

212
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
‎และเราก็ใช้ยานของกลอร์ล็อกซ์ได้
‎พ่อเก็บมันไว้ใช้ในยามฉุกเฉิน

213
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
‎- โว้ว
‎- เยี่ยมไปเลย

214
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
‎นี่มันช่วยได้มากจริงๆ

215
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
‎คริส นำยานของกลอร์ล็อกซ์เข้าสู่วงโคจรต่ำ

216
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
‎ได้ค่ะ

217
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
‎งั้นเราก็ควรไปใส่ชุดเหมือนกันใช่ไหม

218
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
‎หลานย่า

219
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
‎ไม่นะ

220
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
‎ฟังนะ ทุกคน คุณย่ามาคอยดูแลลูกๆ น่ะจ้ะ

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
‎ดูหลานๆ ที่น่ารักของฉันสิ

222
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
‎โตเร็วจัง

223
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
‎โอเค เจเน็ต แจ็คสัน

224
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
‎จะไปไหนเหรอ แต่งตัวอย่างกับ
‎เดินออกมาจากวิดีโอของมิสซี่ เอลเลียต

225
00:13:33,375 --> 00:13:35,750
‎คืนนี้มีนัดกับเทอร์รี่น่ะค่ะ

226
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
‎- เอาละ ทุกคน แม่ไปก่อนนะ และก็…
‎- แม่!

227
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
‎เอาจริงเหรอ แม่จะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ
‎เราเคยไปอวกาศมาแล้วนะ

228
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
‎- แม่ต้องการเรา
‎- ใช่

229
00:13:47,875 --> 00:13:51,416
‎ทุกคน แม่จะรู้สึกดีขึ้นเยอะถ้ารู้ว่าลูกอยู่ที่นี่

230
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
‎ปลอดภัยอยู่กับคุณย่า

231
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
‎แม่สัญญาว่าพอแม่กลับมากับพ่อของลูก

232
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
‎เราจะพาลูกๆ ไปสแปลชทาวน์ โอเคไหม

233
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
‎แต่ผมไม่อยากไปสแปลชทาวน์
‎ผมอยากไปกับแม่

234
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
‎ลูกรัก

235
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
‎ไม่ๆ

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
‎ชอน รู้อะไรไหม แม่พูดถูก

237
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
‎พูดถูกเหรอ

238
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
‎ใช่ เราควรปล่อยให้แม่จัดการมันคนเดียว

239
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
‎มันอันตรายเกินไปสำหรับเรา

240
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
‎แม่ทำได้ ใช่ไหมคะแม่

241
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
‎ใช่

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
‎ขอบใจมากนะที่เข้าใจ ลิซ่า

243
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
‎ลูกสองคนเป็นเด็กดีนะ

244
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
‎แม่จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

245
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
‎เราเข้ามาได้แล้ว

246
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
‎อยากให้เราโดนจับได้หรือไง

247
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
‎เราจะไปช่วยพ่อกลับมา

248
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
‎ฉันอยากเห็นสีหน้าแม่ตอน…

249
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
‎แม่!

250
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
‎แม่มาทำอะไรตรงนี้คะ

251
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
‎แม่ไม่ใช่พ่อของลูก ลงไปจากรถ เร็วเข้า

252
00:15:08,208 --> 00:15:11,500
‎มานั่งตรงนี้ ดูรายการโปรดของย่าด้วยกัน

253
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
‎เราจะช่วยเขากลับมาได้ โอเคนะ

254
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
‎ฉันสัญญา

255
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
‎ขอบคุณนะ คริส

256
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
‎เอาละ ตั้งเส้นทางไปที่บัคกี้ ควันโตส์

257
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
‎จับแน่นๆ นะ

258
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
‎(เครื่องปฏิกรณ์วาร์ป
‎เปิดใช้งาน)

259
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
‎ทุกคน นี่คือสถานการณ์ที่ชัดเจน
‎คุณคิดผิดและไม่อยากยอมรับมัน

260
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
‎คุณกำลังพูดกับใคร

261
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
‎เร็วเข้า เราจะแหกคุกกัน

262
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
‎จะไปไหนกันเหรอจ๊ะ

263
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
‎เราเริ่มหิวแล้วน่ะค่ะ

264
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
‎หนูเลยจะไปทำของว่างมากินกัน

265
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
‎บอกพวกเขาสิ ดอกเตอร์โอ

266
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
‎พวกเขาไม่ฟังย่าเหมือนกัน

267
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
‎ฉันจะทำให้เขาดู

268
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
‎เราไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่
‎จนกว่าเราจะหาวิธีเบนความสนใจย่าได้

269
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
‎เราจะทำได้ยังไง

270
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
‎ฉันก็ยังไม่รู้

271
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
‎เราต้องวางแผน

272
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
‎แผนที่ฉลาดและมีเล่ห์เหลี่ยม

273
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
‎ที่ต้องใช้ทักษะและความแม่นยำเพื่อทำให้สำเร็จ

274
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
‎โอเค

275
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
‎ฉันคิดออกแล้ว

276
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
‎ได้ผลด้วย

277
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
‎(ของเถื่อน)

278
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
‎เรากำลังหาอะไรกันอยู่เหรอ

279
00:17:07,958 --> 00:17:12,083
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่บางอย่างในนี้
‎ต้องพาเราไปอวกาศได้แน่

280
00:17:12,166 --> 00:17:13,500
‎เหมือนยานอวกาศเหรอ

281
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
‎ไม่ ชอน ไม่เหมือนยานอวกาศ

282
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
‎โอ้โฮ อะไรเนี่ย

283
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
‎(จับ - ปล่อย)

284
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
‎ชอน นายทำอะไรน่ะ

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
‎ผมไม่รู้

286
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
‎ไม่นะ

287
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
‎ไม่ๆๆ

288
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
‎ไม่นะ ฉันอยู่ที่ไหน โธ่ ไม่นะ

289
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
‎มันคืออะไร

290
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
‎มนุษย์เยลลี่แปลกๆ อะไรสักอย่างเหรอ

291
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
‎- ไปจับมันดูซิ
‎- อะไร ผมไม่อยากจับมัน

292
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
‎พี่ไปจับเองสิ

293
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
‎นายชอบสิ่งน่าขยะแขยง
‎ใช้ไม้เขี่ยหรืออะไรก็ได้

294
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
‎ผมไม่อยากจับมัน ไม่เอา

295
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
‎ลิซ่า ไม่นะ พี่เล่นเยอะไปแล้ว

296
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
‎พวกเธอเป็นใคร อยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

297
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
‎พวกเธอเป็นคนพิลึกแบบไหนกัน
‎ที่ย่องเข้าหาคนอื่นแบบนี้

298
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
‎ขอโทษฮะ เราไม่ได้ตั้งใจ

299
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
‎อะไร เดี๋ยว ไม่นะ ชอน ไม่ต้องขอโทษ

300
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
‎นี่บ้านของเรา นายพิลึก

301
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
‎แกมาทำอะไรในโรงรถของพ่อเรา

302
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
‎ลิซ่า อย่าหยาบคายสิ

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
‎ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ คุณมนุษย์เยลลี่

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
‎ผมชอน นี่ลิซ่าพี่สาวผม

305
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
‎ตอนนี้คุณอยู่บนโลก

306
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
‎โลกเหรอ

307
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
‎ฉันมาลงเอยอยู่บนโลกได้ยังไงเนี่ย

308
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือเซโบ

309
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
‎เซโบ!

310
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
‎เซโบเหรอ

311
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
‎เซโบ บร็อค!

312
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
‎นั่นพ่อเราเอง คุณรู้จักเขาเหรอ

313
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
‎พ่อของพวกเขาเหรอ เซโบ บร็อคมี…

314
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
‎นั่นลูกของเซโบ บร็อคเหรอ
‎งั้นก็แปลว่าฉันอยู่ใน…

315
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
‎(ฮาร์เลม เส้าหลิน)

316
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
‎"พุงของสัตว์ร้าย!"

317
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
‎เขาทำอะไรน่ะ

318
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
‎คิดว่าฉันรู้เรื่องพวกบล็อบจากต่างดาวเหรอ

319
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
‎ไม่เป็นไร

320
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
‎ไม่เป็นไรเลย
‎นายเคยอยู่ในจุดที่ยากลำบากกว่านี้ บล็อบบี้

321
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
‎นายแค่ต้องใช้เล่ห์ร้ายของนายหลอกพวกเขา

322
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
‎- ใช่ ใช่แล้ว
‎- นี่ ขอโทษนะ

323
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
‎ใช่ สวัสดี

324
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
‎คุณเป็นใครเหรอ

325
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
‎ฉันเหรอ

326
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
‎ฉันคือบล็อบ…

327
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
‎ร็อบบี้ ใช่ ฉันร็อบบี้
‎ฉันเป็นคนที่เคยรู้จักกับพ่อเธอ

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
‎ใช่แล้ว

329
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
‎ที่จริงเพื่อนเก่าล่าค่าหัวกันน่ะ

330
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
‎เรารู้จักกันมานานแล้ว

331
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
‎ร็อบบี้เหรอ

332
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
‎พ่อไม่เคยพูดถึงคุณเลย

333
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
‎เซโบไม่เคยเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหว

334
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
‎พวกเธอไม่ควรคิดลึกเกินไป

335
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
‎คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

336
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
‎คุณมาทำอะไรในโรงรถของเรา

337
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
‎โรงรถของเรา ทำไมคุณถึงมาอยู่ในนี้

338
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
‎โรงรถ!

339
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
‎ใช่

340
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
‎จริงๆ แล้วมีคำตอบที่ง่ายมาก

341
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
‎ก็เพราะ…

342
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
‎อะไร…

343
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
‎กลับมานี่

344
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
‎(นักโทษกำลังหนี
‎กดเพื่อนำตัวกลับมา)

345
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
‎แล้วเจอกันนะ พวกขี้แพ้

346
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
‎โว้ว

347
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
‎นาย…

348
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
‎ทำแบบนั้นได้ไง

349
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
‎ผมแค่กดปุ่มนี้ แล้วมันก็ดูดเขากลับเข้าไป

350
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
‎นี่ ปล่อยเขาออกมา

351
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
‎ให้ตายสิ

352
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
‎รู้สึกแย่สุดๆ

353
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
‎เธอเป็นอะไรไป ทำแบบนี้กับบล็อบได้ยังไง

354
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
‎เราเหรอ อะไร ไม่นะ คุณต่างหาก

355
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
‎คุณนั่นแหละ นายเยลลี่ คุณเป็นใครกันแน่

356
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
‎ใช่ บอกมานะ ไม่งั้นเราจะดูดคุณกลับมาในนี้

357
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
‎ก็ได้ พวกเธอชนะ

358
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
‎ตอนนี้ฉันคงไม่มีทางเลือกนอกจาก…

359
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
‎- ถามจริง
‎- ลาก่อน พวก…

360
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
‎ขอฉันดูหน่อย

361
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
‎อยากเล่นเกมไม่เลิกใช่ไหม ร็อบบี้

362
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
‎ก็ได้ เข้าใจไหม

363
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
‎เธอสองคนจิตป่วย รู้ไหม

364
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
‎ชื่อบล็อบบี้ ฉันเป็นแค่นักต้มตุ๋นกระจอกๆ

365
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
‎เซโบจับฉันได้นอกระบบดาวซีธา โอเคไหม

366
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
‎ขอร้องละ อย่าทำแบบนั้นอีก

367
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
‎เขาเป็นแค่หนึ่งในค่าหัวของพ่อ
‎ช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก

368
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
‎ใช่ นายพูดถูก

369
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาพาเราไปอวกาศได้ไหม
‎- เดี๋ยว

370
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
‎อวกาศเหรอ พวกเธอต้องไปอวกาศเหรอ
‎ฉันช่วยได้นะ

371
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
‎จริงๆ นะ ฉันเป็นวิศวกรชั้นอัลฟ่า
‎สติปัญญาระดับแซด 13

372
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
‎ฉันช่วยเธอได้

373
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
‎ฟังดูเหมือนกุขึ้นนะ

374
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
‎ใช่ พยายามได้ดี เพื่อน กลับเข้าไปเลย

375
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
‎อย่านะ ขอร้อง ฉันจะเสนอข้อตกลงกับเธอ

376
00:22:29,750 --> 00:22:32,458
‎ฉันจะพาเธอไปอวกาศ แล้วเธอก็ปล่อยฉันไป

377
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
‎เถอะน่า เธอมีอะไรต้องเสียงั้นเหรอ

378
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
‎รู้ไหม ฉันเพิ่งคิดได้ว่า

379
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
‎เราไม่เคยคุยกันเลย

380
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
‎คือเราคุยกัน แต่ไม่ได้คุยกันจริงๆ

381
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
‎ไม่ใช่แบบ
‎"คริส ช่วยลดอุณหภูมิห้องนั่งเล่นหน่อยได้ไหม"

382
00:22:49,166 --> 00:22:51,875
‎แต่แบบว่า "เป็นไงบ้าง" รู้ไหม

383
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
‎เทส เป็นไงบ้าง

384
00:22:55,375 --> 00:22:59,208
‎ฉันเหรอ อ๋อ สบายมาก สามีฉันถูกลักพาตัวไป

385
00:22:59,291 --> 00:23:02,000
‎ฉันกำลังจะเดินเข้าไปในที่กบดานของพวกนักฆ่า

386
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
‎สัปดาห์นี้ฉันมีประชุมผู้ปกครองและครู
‎เพราะงั้นก็เรื่อยๆ แหละ

387
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
‎(ทรัพย์สินของชอน)

388
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
‎นี่อะไร

389
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
‎ลูกๆ คุณนี่ฉลาดนะ

390
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
‎ฉลาดเกินไป อยากช่วยอะไรฉันไหม

391
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
‎ดูฐานข้อมูลเป้าหมายของเทอร์รี่

392
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
‎ว่าเขามีอะไรเกี่ยวกับคนชื่อคริลล์ไหม

393
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
‎ได้ค่ะ

394
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
‎ดีนะที่เทอร์รี่เป็นคนมีระเบียบ

395
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
‎ใช่ ฉันสอนเขาเองแหละ

396
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
‎ขยะ

397
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
‎น่าสนใจ แต่ใช้ไม่ได้

398
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
‎- นายว่าเขากำลังสร้างอะไร
‎- ผมจะรู้ได้ไง

399
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
‎พี่ว่าเขาสร้างยานอวกาศหรือเปล่า

400
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
‎ยานอวกาศทั้งลำน่ะเหรอ ชอน
‎ในโรงรถของพ่อเนี่ยนะ

401
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
‎เสร็จแล้ว

402
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
‎มันคือเครื่องหายานอวกาศ

403
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
‎โอ้โฮ

404
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
‎ทีนี้เราก็แค่เปิดเครื่องนี้ แล้วก็…

405
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
‎มันกำลังค้นหายานอวกาศที่อยู่่ใกล้ๆ

406
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ ไม่จริงหรอก ชอน

407
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
‎ไม่เอาน่า เขาแค่เอาขยะมาต่อเข้าด้วยกัน

408
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
‎มันไม่มีทางใช้งานได้หรอก

409
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
‎เฮ่! อะไร ชอน

410
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
‎ชอน

411
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
‎โอเค ดูเหมือนจะ…

412
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
‎เพื่อน สาบานได้ถ้านี่เป็นอุบายอีกล่ะก็ คุณโดน…

413
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
‎อะไรกัน…

414
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
‎หลีกไป

415
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

416
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
‎ใช่แล้ว อย่างที่ฉันสงสัยเลย
‎ยานทูตอีเอชซี ซีรีส์เอส

417
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
‎เขาพูดถูก

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
‎ฉันพูดถูกอยู่แล้ว ฉันพูดถูกเสมอ

419
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
‎(อีเอชซี)

420
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
‎มันอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

421
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
‎วู้ฮู้!

422
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
‎เชยระเบิด

423
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
‎บอกว่ายานจดทะเบียน
‎ในนามผู้บริหารของสมาคมบริษัท

424
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
‎พวกเธอไม่ได้อยู่ใน
‎รายชื่อเด็กซนของอีเอชซีใช่ไหม

425
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
‎เราระเบิดเจ้านายของพ่อ

426
00:25:31,875 --> 00:25:32,833
‎ไม่ใช่

427
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
‎นั่นมัน…

428
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
‎มันแปลกนะที่ยานนี้มาอยู่ที่นี่

429
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
‎เอาละ

430
00:25:40,166 --> 00:25:42,958
‎- อะไร
‎- อะไรเหรอ หมายความว่าไง "อะไร"

431
00:25:43,041 --> 00:25:47,041
‎ฉันหายานอวกาศให้เธอได้
‎ฉันทำตามที่เธอต้องการ ปล่อยฉันได้แล้ว

432
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
‎- เราขับยานลำนี้เองไม่ได้
‎- ใช่ เราเป็นเด็ก

433
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
‎อ้อ "เราเป็นเด็ก"

434
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
‎เธอจับบล็อบเป็นตัวประกันแล้วแบล็กเมล์เขาได้

435
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
‎แต่พอเธอต้องขับยานอวกาศ
‎จู่ๆ "เราเป็นเด็ก" ขึ้นมาทันที

436
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
‎ข้อตกลงของเรายังไม่บรรลุผล โอเคไหม

437
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
‎เราต้องขึ้นไปบนอวกาศและไปที่บัคกี้ ควันโตส์

438
00:26:04,791 --> 00:26:07,000
‎เพื่อหาแม่ เราจะได้ไปช่วยพ่อของเรา

439
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
‎แล้วเราถึงจะปล่อยคุณ

440
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
‎- เธอพูดเล่น
‎- ชอน

441
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
‎ก็ได้!

442
00:26:13,708 --> 00:26:16,708
‎ให้ตายสิ เธอสองคน
‎ร้ายกว่าอาชญากรส่วนใหญ่ซะอีก

443
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
‎พวกเด็กเหลือของี่เง่าเน่าเฟะ

444
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเผ่าพันธุ์ฉันถึงไม่มีเด็กๆ

445
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
‎เดี๋ยวนะ พี่คิดว่าแม่จะโกรธเรื่องนี้ไหม

446
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
‎ก็คงโกรธมั้ง

447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
‎โอเค แค่สงสัยน่ะ ไปกันเถอะ

448
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
‎คอมพิวเตอร์ ควบคุมด้วยมือ
‎ตั้งเส้นทางไปที่บัคกี้ ควันโตส์

449
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
‎ได้เวลาไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของเราแล้ว

450
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
‎กำลังตั้งเส้นทางไปที่บัคกี้ ควันโตส์

451
00:26:49,375 --> 00:26:53,458
‎(บัคกี้ส์)

452
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
‎เอาละ ฉันจะลงไปละนะ

453
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
‎ลืมอะไรเหรอคะ

454
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
‎ใช่

455
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
‎(ลองเบอร์เกอร์ใหม่ของเรา
‎ศูนย์แคลอรี)

456
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
‎(ใช้ชีวิต หัวเราะ รัก)

457
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
‎ที่นี่มันเปลี่ยนไป

458
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
‎เนื้อ เจ้าไก่โง่เง่า

459
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
‎ฉันอยากสั่งเนื้อ

460
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
‎อ๋อ ใช่ ขอโทษนะ พี่ชาย
‎ผมช่วยคุณไม่ได้

461
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
‎แต่ถ้าคุณต้องการ
‎ผมจัดนักเก็ตเด็ดสุดติ่งให้คุณได้

462
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
‎ฉันสาบานต่อเทพโครนาทร็อกซ์

463
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
‎ฉันจะอัดนายลงหลุมดำเลย

464
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
‎อ้าว พวก นั่นฟังดูเหมือนคำขู่นะ

465
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
‎ที่นี่ไม่ทนต่อการคุกคาม ห้ามต่อสู้กัน

466
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
‎ผมอาจฟังคุณผิดไป

467
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
‎แก…

468
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
‎ทะเลาะกับนายมันไม่คุ้มกัน

469
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
‎สวัสดีค่ะ

470
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
‎ไงคะ

471
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
‎- ที่นี่ไม่เหมือนเดิมเลย
‎- ใช่ไหม

472
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
‎มันเคยเป็นวังแห่งเนื้อกับไขมัน
‎และคลอเรสเตอรอล

473
00:28:23,833 --> 00:28:25,625
‎รู้ไหม มันเคยมีช่วงเวลาหนึ่ง

474
00:28:25,708 --> 00:28:28,083
‎ถ้าคุณกินอาหารที่เกินสามครั้งต่อเดือน

475
00:28:28,166 --> 00:28:29,875
‎พวกเขาต้องปั๊มท้องคุณ

476
00:28:29,958 --> 00:28:32,916
‎เพื่อไม่ให้น้ำมันอุดตันในตับคุณ

477
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
‎ตอนนี้ดูมันสิ

478
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

479
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
‎บางทีเราอาจช่วยกันได้

480
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
‎ฉันกำลังหาใครบางคนอยู่ ชื่อคริลล์

481
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
‎ฉันมีถุงน้ำผลไม้ห้าถุง ถ้าคุณบอกทางฉัน

482
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
‎ถุงน้ำผลไม้คืออะไร

483
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
‎น้ำตาลเหลวบริสุทธิ์หกออนซ์

484
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
‎น้ำตาลเหรอ

485
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
‎เงียบๆ สิ

486
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
‎ผม…

487
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
‎ไม่รู้จักคริลล์

488
00:29:05,750 --> 00:29:09,166
‎เดี๋ยว แต่ผมเป็นคริลล์ได้นะถ้าคุณต้องการ
‎ผมจะเปลี่ยนชื่อ

489
00:29:09,250 --> 00:29:10,833
‎ขอร้องละ

490
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
‎ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าทำไมฉันถึงเกลียดอวกาศ

491
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
‎คุณถามหาคริลล์เหรอ

492
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
‎ใช่ค่ะ ฉันตามหาเขาอยู่ คุณรู้จักเขาไหม

493
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
‎(ด้วยความระลึกถึง "คริลล์")

494
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
‎ไม่นะ

495
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
‎ครับ

496
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
‎เราทุกคนเสียใจกับมันมากเลย
‎ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนดีหรืออะไรนะ

497
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
‎เขาติดหนี้ค่าอาหารเพียบและก็ไม่เคยจ่ายเลย

498
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
‎เขาคงไม่มีน้องชายที่ฉันคุยด้วยได้

499
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
‎หรือญาติและก็ปู่ใช่ไหม

500
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
‎แกนี่ช่างกล้าจริงๆ

501
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
‎กลอร์ล็อกซ์

502
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
‎กลอร์ล็อกซ์! พระเจ้าช่วย
‎เดี๋ยว คุณมาทำอะไรที่นี่

503
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
‎ฉันถามแกอยู่

504
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
‎ไปเอาหมวกนั่นมาจากไหน
‎ขโมยมาเหรอ ไอ้งั่งเอ๊ย

505
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
‎ไม่ เดี๋ยว กลอร์ล็อกซ์ เพื่อน
‎คุณต้องใจเย็นๆ นะ

506
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
‎- นี่ฉันเอง เทสไง
‎- ฉันต้องใจเย็นๆ เหรอ

507
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
‎แกพูดแบบนั้นเหรอ ฉันต้องใจเย็นๆ เหรอ

508
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
‎แกเข้ามาในนี้ ใส่หมวกของคู่หูฉัน

509
00:30:17,166 --> 00:30:18,625
‎แต่ฉันต้องใจเย็นๆ เหรอ

510
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
‎- รู้อะไรไหม เอามานี่
‎- ไม่!

511
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
‎- เร็วเข้า เอามานี่
‎- หยุดนะ

512
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
‎- เอามานะ ไอ้หัวขโมย
‎- มัน…

513
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
‎- เทส
‎- คุณคิดว่าใครล่ะ

514
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
‎ให้ตายสิ ที่นี่โคตรห่วยเลย

515
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
‎เห็นไหมว่านั่นใคร

516
00:30:33,958 --> 00:30:35,750
‎แม่เจ้า นั่น…

517
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
‎ฉันรู้

518
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
‎คุณเป็นอะไรไป

519
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
‎ขอโทษนะ

520
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าคนที่สวมหมวกอดีตคู่หูของผม

521
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
‎คือภรรยาที่ทำลายมิตรภาพ
‎และการเป็นหุ้นส่วนของเขา

522
00:30:53,625 --> 00:30:55,500
‎"ทำลายมิตรภาพ" โอเค

523
00:30:55,583 --> 00:30:59,041
‎นี่คุณ ไม่เอาน่า เราเชิญคุณไปงานแต่งนะ

524
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
‎นั่นไม่ใช่ประ…

525
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
‎รู้อะไรไหม ไม่

526
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
‎ไม่

527
00:31:04,333 --> 00:31:08,208
‎เห็นไหม เอาอีกแล้ว
‎ผมกำลังยอมแพ้ความเดือดดาล

528
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
‎ดร.อควาติกาบอกว่าความเดือดดาล
‎คือความเจ็บปวดที่แสดงออกผ่านความเห็นแก่ตัว

529
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
‎และเมื่อเรายอมแพ้ความเดือดดาล

530
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
‎เรามีแต่จะทำร้ายตัวเอง

531
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
‎เทส…

532
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
‎ดีใจที่ได้เจอ

533
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
‎หวังว่าคุณคงสบายดี
‎และคุณกับเซโบมีความสุขกันดี

534
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
‎ฟังนะ ฉันมีเวลาไม่มาก เข้าใจไหม

535
00:31:34,041 --> 00:31:37,000
‎- มีคนเอาตัวเทอร์รี่ไป
‎- เดี๋ยว เอาตัวเขาไปเหรอ

536
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
‎ใช่ เขาดูเหมือนนักล่าค่าหัว

537
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
‎เขาอาจทำงานให้อีเอชซี แต่ฉันไม่รู้

538
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
‎เรามีเบาะแสอะไรไม่มาก ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

539
00:31:45,041 --> 00:31:47,291
‎ฉันได้ยินว่าคนชื่อคริลล์อาจจะรู้ แต่…

540
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
‎นักล่าค่าหัว!

541
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
‎บ้าจริง

542
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
‎น่าจะใช่อีเอชซีนะ

543
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
‎เซโบไม่ได้ไปจากพวกเขาด้วยดีเท่าไหร่

544
00:32:08,833 --> 00:32:11,500
‎ผมถึงได้ต้องมากบดานอยู่ในที่สับปะรังเคนี่ไง

545
00:32:12,250 --> 00:32:14,458
‎คุณคิดว่าพวกเขาตั้งค่าหัวเขาเหรอ

546
00:32:14,541 --> 00:32:15,875
‎พวกเขาทำแย่กว่านั้นอีก

547
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
‎นี่ ว่าไง ฉันทำให้คุณเบื่อเหรอ

548
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
‎คุณรู้ไหมว่ามันยังทำงานอยู่

549
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
‎(สัญญา: เปิด)

550
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
‎ยังทำงานอยู่เหรอ ยังไง ฉัน…

551
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
‎มันไม่มีวันหมดอายุหรือไง

552
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
‎(ตำแหน่งสุดท้ายที่รู้:
‎บัคกี้ ควันโตส์)

553
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
‎คุณถอดหมวกฉันออกทำไม

554
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

555
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
‎ใกล้ถึงประตูแล้ว

556
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
‎กลอร์ล็อกซ์! อยู่นี่เอง

557
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
‎หัวหน้าบอท ผมแค่…

558
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
‎"คุณหัวหน้าบอท" กลอร์ล็อกซ์

559
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
‎ผมอยากให้คุณดูแลโต๊ะเจ็ดถึง 13

560
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
‎เรจินัลด์ ไพรม์เพิ่งโทรมาลาป่วย

561
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
‎- ได้ เข้าใจแล้ว ได้เลย
‎- แล้วก็ล้างห้องน้ำ

562
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
‎- กลอร์ล็อกซ์
‎- ในห้องน้ำเละเทะมากเลย

563
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
‎- เฮ่! ไง กลอร์ล็อกซ์
‎- กลอร์ล็อกซ์

564
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
‎มองทางนี้ เพื่อน โอเคนะ

565
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
‎คุณหัวหน้าบอท เขาลาออกแล้วค่ะ

566
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

567
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
‎จัดการเขา

568
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
‎ขอโทษนะ ดร.อควาติกา

569
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
‎- ไม่ช่วยเลยนะ
‎- ขอโทษ

570
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
‎ตรวจพบการต่อสู้

571
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
‎ห้ามต่อสู้กัน

572
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
‎แม่คงอยู่ที่นี่แล้ว

573
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
‎ตาดีนี่

574
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
‎เอาละ เร็วเข้า บล็อบบี้ คุณต้องไปกับเรา

575
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
‎ว่าไงนะ

576
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
‎ฉันจะไม่ตามเธอไปทั่ว
‎เหมือนสัตว์เลี้ยงตัวน้อยหรอกนะ

577
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
‎พวกบล็อบมีศักดิ์ศรีนะ รู้ไหม

578
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
‎ใช่ แต่ถ้าเราทิ้งคุณไว้ที่นี่
‎คุณจะพยายามขโมยยาน เพราะงั้น…

579
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
‎เหลือเชื่อจริงๆ

580
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
‎นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้ มันห่วยสุดๆ

581
00:35:10,083 --> 00:35:13,458
‎โอเค แม่คงสติแตกเมื่อเห็นเราที่นี่

582
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
‎เพราะงั้นให้ฉันเป็นคนพูดเอง

583
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
‎ฉันให้แม่นั่งลง แล้วอธิบายให้เธอฟังอย่างสงบ

584
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
‎ลิซ่า ชอน

585
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
‎- แม่!
‎- แย่แล้ว

586
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
‎เทส เราต้องไปแล้ว

587
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
‎โว้ว!

588
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
‎- แม่ เกิดอะไรขึ้น
‎- ลูกมาทำอะไรที่นี่

589
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
‎ลูกสองคนกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้เลย

590
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
‎รู้อะไรไหม นั่นฟังดูเป็นคำแนะนำที่ดี

591
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
‎โอเค ไปที่ยานลำนั้น

592
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
‎อะไร เฮ่! ยานของฉัน

593
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
‎มันอยู่กับพวกคุณมาตลอดเลยเหรอ

594
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
‎รู้อะไรไหม คุณขับเองแล้วกัน

595
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
‎แสงนี่มันอะไรกัน
‎คอมพิวเตอร์ เตรียมปล่อยยาน

596
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
‎ฉันชื่อคริส

597
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
‎คริส คอมพิวเตอร์ อะไรก็ช่าง ไปกันเถอะ

598
00:36:22,208 --> 00:36:23,750
‎เป็นไง เราปลอดภัยหรือยัง

599
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
‎ยังไม่ปลอดภัย

600
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
‎เร็วเข้า พวกมันตามมาติดๆ

601
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
‎พวกเขาไม่รู้ว่าควรจะหยุดเมื่อไหร่
‎พาเราไปจากที่นี่

602
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
‎ดูเหมือนผมทำอะไรอยู่เหรอ

603
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
‎คนพวกนี้เป็นใครคะ แม่

604
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
‎ใช่ ทำไมพวกเขาไล่ตามเรา

605
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
‎อย่าเพิ่งถาม กลอร์ล็อกซ์ เราจะช่วยยังไง

606
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
‎ใครช่วยผมตอนบินหลบหน่อย

607
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
‎- ได้
‎- ผมเอง

608
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
‎อะไรนะ ชอน ออกมาเดี๋ยวนี้

609
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
‎เฮ่! นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ

610
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
‎ไม่ต้องห่วง เราเคยทำแบบนี้มาก่อน

611
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
‎น้องรัก!

612
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
‎สุดยอด!

613
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
‎ใช่ สุดยอด เราทำได้แล้ว

614
00:38:01,041 --> 00:38:03,000
‎พวกลูกบ้าไปแล้วเหรอ

615
00:38:03,083 --> 00:38:04,375
‎บอกแล้วว่าแม่จะโกรธ

616
00:38:04,458 --> 00:38:07,875
‎แม่พูดชัดเจนสุดๆ แล้วว่า

617
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
‎"เด็กๆ ไปอวกาศไม่ได้นะ"

618
00:38:09,916 --> 00:38:12,083
‎แม่พูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ แม่รู้ว่าแม่พูด

619
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
‎แล้วใคร… นี่คืออะไร

620
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
‎"แม่" ใช่ไหมครับ

621
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
‎มีธัล เรย์ธ็อกซ์ บาร์โธโลมิวที่สาม
‎อาชญากรตัวฉกาจ

622
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
‎อันธพาลพาร์ตไทม์
‎นักหักอกเต็มเวลา เอสไควร์

623
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
‎แต่คุณเรียกผมว่าบล็อบบี้ก็ได้

624
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
‎เราอยากช่วยพ่อมากพอๆ กับแม่นั่นแหละ

625
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
‎ใช่

626
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
‎เราปล่อยให้แม่ไปคนเดียวไม่ได้
‎ครอบครัวควรอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

627
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
‎พูดได้ดี ใช่ค่ะแม่ ชอนพูดถูก

628
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
‎ครอบครัวควรจะอยู่ด้วยกันตลอด

629
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
‎ใช่ ไม่ใช่

630
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
‎- ลูกถูกกักบริเวณทั้งคู่
‎- อะไรนะ

631
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
‎ใช่ ทั้งสองคน ทันทีที่เรากลับถึงโลก

632
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
‎- ถามจริง ไม่เอาน่า แม่ กักบริเวณเหรอ
‎- แต่ครอบครัว

633
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
‎ลูกพูดว่า "ครอบครัว" กี่ครั้งก็ได้
‎ในห้องของลูก ไม่มีทีวี

634
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
‎ห้ามใช้โทรศัพท์
‎จนกว่าลูกทั้งคู่จะเข้ามหาวิทยาลัย

635
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
‎ให้ตายสิ

636
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
‎ใช่ ลูกเล่นเกมโง่ๆ ก็ได้รางวัลโง่ๆ

637
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
‎ไม่ได้อยากสะเออะนะ แต่เราจะไปไหนกัน

638
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
‎- คริลล์ไม่ได้บอกเหรอว่าพ่ออยู่ไหน
‎- คริลล์ไม่ใช่ตัวเลือกอีกต่อไป

639
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
‎กลอร์ล็อกซ์ คุณเคยทำงานให้สมาคมบริษัท
‎รู้ไหมว่าพวกเขาพาเขาไปไหน

640
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
‎ถ้า…

641
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
‎แหมๆ

642
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
‎สถานการณ์มันกลับตาลปัตรซะแล้วสำหรับเซโบ

643
00:39:35,166 --> 00:39:38,958
‎เจ้างั่งนั่นอาจกำลังเน่าตายอยู่ในคุกอีเอชซีก็ได้

644
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
‎เขาสมควรโดนแล้ว

645
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
‎เดี๋ยว ไม่นะ อย่า ฉันล้อเล่น

646
00:39:45,458 --> 00:39:48,375
‎ใช่ ก็อย่างที่นายเยลลี่พูด

647
00:39:48,458 --> 00:39:51,958
‎ถ้าพวกเขาส่งนักล่าค่าหัวไปล่าเขา
‎เขาคงอยู่ที่บีอีเอฟที่ใกล้ที่สุด

648
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
‎- มันคืออะไร
‎- ศูนย์แลกเปลี่ยนค่าหัว

649
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
‎และมีที่เดียวที่อยู่ใกล้ๆ ในเขตมิแรนด้า

650
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
‎โอ้โห เราจะไปที่คุกกันเหรอ

651
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
‎ใช่ เราจะไปส่งนายลงที่นั่น

652
00:40:07,708 --> 00:40:09,041
‎คุณคิดว่าไง เทส

653
00:40:09,125 --> 00:40:12,125
‎มันเป็นเบาะแสเดียวของเราตอนนี้
‎มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

654
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
‎บีอีเอฟมีนักล่าค่าหัวเต็มไปหมด

655
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
‎คุณ…

656
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
‎คุณแน่ใจนะว่าอยากไปที่นั่น เมื่อคิดถึงว่า…

657
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
‎ถ้าเทอร์รี่อยู่ที่นั่น เราก็ต้องไปที่นั่น เข้าใจไหม

658
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง