1
00:00:05,916 --> 00:00:08,083
Babam Bir Ödül Avcısı'nda daha önce.

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Uzay geminle galakside uçup
uzaylı kötü adamları mı yakalıyorsun?

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
-Ödül avcısı gibi mi?
-Anneniz beni öldürecek.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Onları uzaya götürmeme konusunda
anlaşmıştık.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Ne dedi?
-Ne?

6
00:00:20,375 --> 00:00:25,916
20 yıl kadar önce bir iş aldım
ve peşindekiler onu çok fena istiyordu.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Onu ele vermek yerine…
-Âşık olduk.

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Biz uzaylı mıyız?
-Bunu mu anladın?

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
Bu sefer ölü kal.

10
00:00:34,958 --> 00:00:37,000
Asla güvende olmayacaksınız.

11
00:00:37,083 --> 00:00:40,583
Peşinizi asla bırakmayacağız!
Anlıyor musunuz?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Her yerdeyiz!

13
00:00:55,208 --> 00:00:57,000
Çocukların annesi gelmeden,

14
00:00:57,083 --> 00:01:01,208
ışık hızı kürelerinin
onları Dünya'ya götürmesini umuyorlardı.

15
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
Nihayet evin önüne indiler.

16
00:01:04,125 --> 00:01:09,125
Görünürde araba yoktu.
Çocuklar ve ödül avcısı babaları sevindi.

17
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
Gemiden indiklerindeyse
kimi gördüler dersiniz,

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
anneleri kapıda onları bekliyordu.

19
00:01:17,708 --> 00:01:20,208
Ne oldu? Çocuklar ceza aldı mı?

20
00:01:20,791 --> 00:01:25,583
Bölüm burada bitiyor.
Final için haftaya kadar bekleyeceksiniz.

21
00:01:26,458 --> 00:01:30,250
-Ne zaman öğreneceğiz?
-Sean, benimle gelir misin?

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,250
Yandı!

23
00:01:34,583 --> 00:01:35,708
Yeni veriler,

24
00:01:35,791 --> 00:01:39,875
evrenin büyük bir genişlemeyle
başladığını doğruluyor.

25
00:01:39,958 --> 00:01:42,291
Kim bilir, belki de

26
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
yeni bir yaşam formu görmemiz için
bunun tekrar yaşanması gerekiyordur,

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,541
öyle bir yaşam formu varsa tabii.

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
Peki sen ne düşünüyorsun Lisa?

29
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Dinliyordum.

30
00:02:00,333 --> 00:02:04,000
Sunum hakkındaki düşüncelerini
söyler misin?

31
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Bayan Peeps, tabii söylerdim
ama söyleyeceklerimi duymak istemezsiniz.

32
00:02:11,083 --> 00:02:11,958
Ama Timmy…

33
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Timmy!
-Tereyağı yemiyordum!

34
00:02:14,416 --> 00:02:18,916
Bayan Hendrix, ben sana sordum.

35
00:02:20,625 --> 00:02:23,916
Derse daha çok dikkat etmelisin
Bayan Hendrix.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,750
Yoksa notların daha da düşecek.

37
00:02:29,291 --> 00:02:32,208
Gaz devleri konusuna geçelim…

38
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Aslında Bayan Peeps,
en kaba tahminlere göre bile

39
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
bilinen evrenin en az
93 milyar ışık yılı olduğu düşünülüyor.

40
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
Bu ışık yıllarının her birinin
kendi yıldızları, gezegenleri, ayları var.

41
00:02:47,625 --> 00:02:53,166
Muhtemelen hepsi henüz keşfedemediğimiz
kendi yaşam formlarına sahip.

42
00:02:53,250 --> 00:02:58,833
Teknolojimizin büyüme yavaşlığına
ve gezegenimizin ölme hızına bakarsak

43
00:02:58,916 --> 00:03:01,166
hiç keşfedemeyebiliriz de.

44
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Gezegenimiz ölüyor muymuş?

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,416
Her şey ölüyor Ashley.

46
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Yani Bayan Peeps, Dünya'nın

47
00:03:08,291 --> 00:03:13,750
evrenin kıçındaki bir sivilcenin üstündeki
kıla yapışan bir kene olduğunu fark edince

48
00:03:13,833 --> 00:03:16,625
derse odaklanmak biraz zor oluyor.

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,625
Alınmayın.

50
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Müdürün odasına. Hemen!

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
Rich, kalbimi kırıyorsun. Açık konuşalım.

52
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
İşini istediğimizi biliyorsun.

53
00:03:33,708 --> 00:03:38,958
Bu çeyrek için hedeflerin var,
seni ikna etmek için ne yapabiliriz?

54
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Bunu yapmak istemiyorum
ama sert oynama vakti.

55
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
O SATIŞI YAP!

56
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
KRS.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Senden öndeyim.
Sert şarkı listesi geliyor.

58
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Nerede kalmıştık?

59
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
İşin senin için önemli
ve elinden geleni yapmalısın.

60
00:03:55,166 --> 00:03:58,291
Tasarruf etmek önemli değil diyorsan…

61
00:03:58,375 --> 00:04:02,916
Öyle mi? Çok güzel!
Harika bir seçim dostum.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,875
Evrakı hemen göndereceğim. Görüşürüz.

63
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
MÜŞTERİ LİSTESİ

64
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
İyisin yavrum… Bu ne?

65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Bu çocuklar boynumu kırdıracak.

66
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
GA-HOO EFSANESİ

67
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
BAĞIŞ

68
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Alo?

69
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Evet, benim.

70
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Ne?

71
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Hemen geldim. Ne oldu? İyiler mi?

72
00:04:46,416 --> 00:04:49,375
İyiler Bayan Hendrix. Oturun lütfen.

73
00:04:50,958 --> 00:04:55,291
Çocuklarınızın
sınıftaki durumuyla ilgili konuşmalıyız.

74
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Tanrım. Sean mı? Yine zorbalık mı?

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
O küçük canavarlara yine göz yumarsanız…

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Bayan Hendrix, Sean çok iyi.

77
00:05:05,583 --> 00:05:07,041
-Öyle mi?
-Evet!

78
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Ayrıca müthiş bir çocuk.

79
00:05:09,125 --> 00:05:11,041
Çok da yetenekli.

80
00:05:11,125 --> 00:05:15,916
Harika kısa öykülerinin
yayımlanmasıyla ilgili konuşacaktık.

81
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Kısa öyküler mi?

82
00:05:17,333 --> 00:05:20,333
Basit bir ödev olarak başladı ama sonra

83
00:05:20,416 --> 00:05:25,583
yazdıkları bizi çok şaşırttı
ve onu daha fazla yazmaya teşvik ettik.

84
00:05:25,666 --> 00:05:30,750
Karakterler çok gerçekçi.
Hikâye sanki gerçekten yaşanmış gibi.

85
00:05:30,833 --> 00:05:32,375
O cidden bir dâhi.

86
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
"Robo-Sean tuvalette saklanırken,

87
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
ödül avcısı babası
bir hiperuzay kötü adamını boğuyordu."

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Vay canına!

89
00:05:42,791 --> 00:05:46,208
Bunları gerçekten o mu yazmış?

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,625
Bazı çizimler bile yapmış.

91
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Sadece çizim de değil,
olayı kare kare anlatmış.

92
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Bir filme yetecek…
-Hayır!

93
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Hayır. Yani bunlardan yeterince izledik.

94
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Kesinlikle onunla konuşup
ne kadar iyi iş çıkardığını söyleyeceğim.

95
00:06:04,083 --> 00:06:06,750
Diğer yandan Lisa ise…

96
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
KAYIT
KAMERA 003

97
00:06:13,833 --> 00:06:17,750
E-R-46…

98
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Tess? Selam. Geldiniz mi?

99
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Henüz değil.

100
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Okulda çocuklarla ilgili
küçük bir sorun çıktı.

101
00:06:27,083 --> 00:06:28,625
Her şey yolunda mı?

102
00:06:28,708 --> 00:06:30,500
Evet. Kötü bir şey yok.

103
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Oğlun, çocuklara
uzaylıların var olduğunu söylemiş.

104
00:06:34,583 --> 00:06:40,500
Lisa da artık ödev yapmamaya karar vermiş.
"Dünya'dan nefret ediyorum" havasında.

105
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
-İyi misin ihtiyar?
-İhtiyar değilim.

106
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
Şişkinim. Öğle yemeğini geç yedim.

107
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Eti azalt diyorum.
Bu hafta sana beş salata hazırladım.

108
00:06:49,875 --> 00:06:52,541
-Bunun olacağını biliyordun.
-Göbek yapman mı?

109
00:06:52,625 --> 00:06:54,500
Hayır! Uzay muhabbeti.

110
00:06:54,583 --> 00:06:59,166
O uzay muhabbeti değil tabii. Onu…
Diğer uzay muhabbeti.

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Anladın işte.

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,958
Bu konuyla
okulu bitirdiklerinde ilgileneceğiz…

113
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
Üniversiteyi yani.
Yüksek lisans da olabilir.

114
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Kendince haklısın, biliyorum.
Anlıyorum. Gerçekten.

115
00:07:13,541 --> 00:07:16,000
-Bir "ama" geliyor gibi.
-Ama…

116
00:07:17,000 --> 00:07:21,250
"Artık sır yok" demiştik ya?
Bu da o kategoriye giriyor.

117
00:07:21,833 --> 00:07:22,958
Düşüneceğim.

118
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
Görüşürüz. Geliyoruz.

119
00:07:26,333 --> 00:07:28,041
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

120
00:07:28,125 --> 00:07:31,291
-Salatalarımı atmayı da bırak.
-Güle güle!

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
Terry. Neredeydin?

122
00:07:43,000 --> 00:07:46,041
Sana ihtiyacımız var. Ortalık karışık.

123
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Enfekte olduğunu biliyorum.
Bulaşıcı mı, değil mi onu söyle.

124
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Haklısın. Benim hatam.
Müşteri bunları istemişti de.

125
00:07:55,458 --> 00:07:59,250
Çok tuhaf, güvenlik kamerası
seni telefonda konuşurken yakaladı.

126
00:07:59,333 --> 00:08:04,458
Bir ailen olduğunu biliyorum Terry
ama buradayken burada olmalısın.

127
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Yeni Terry sakin Terry.

128
00:08:07,583 --> 00:08:11,000
Tamamdır Brian. Daha çok çabalayacağım.

129
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
E-R-46. Erkek, rahat, 46 numara.

130
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Terry.

131
00:08:23,791 --> 00:08:25,208
HENDRIX AİLESİ

132
00:08:28,666 --> 00:08:29,875
GALAKSİ AYAKKABILARI

133
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Dur bakalım!

134
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Nereye gidiyorsun? Müşterin var.

135
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Brian, birkaç dakikaya çıkacağım zaten.

136
00:08:41,416 --> 00:08:45,250
Son baktığımda
"birkaç dakika" da mesaiye dâhildi.

137
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Hadi ama.
Çocukları su parkına götürüyoruz.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,541
Birazdan gelirler.
Alex nerede? O yardım etsin.

139
00:08:54,791 --> 00:08:56,166
Yapamıyorum…

140
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Alex aptalın teki. Müşterin seni bekliyor.

141
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Galaksi Ayakkabıları'na hoş geldiniz,
ayakkabılarımız uzay işidir.

142
00:09:07,708 --> 00:09:12,375
-Size nasıl yardımcı olabilirim?
-Bana ayakkabı lazım.

143
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Güzel.

144
00:09:15,750 --> 00:09:19,791
-Kaç numara giyiyorsunuz?
-Bilmiyorum.

145
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
HIRSIZLARI KOVALAMAYIN!

146
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
Ayağınızı ölçüp öğrenelim mi?

147
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Olur mu?

148
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Pekâlâ.

149
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Ayağınızı buraya koyarsanız kolayca…

150
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Merhaba Sabo.
-Ne?

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Seni daha uzun sanıyordum.

152
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Terry!

153
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Sakın kalkma!

154
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Yeter!

155
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
Su parkına gidiyoruz

156
00:10:39,875 --> 00:10:41,916
Babam ilk ne yapmak ister?

157
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-Her şey planlandı.
-Şeker istiyorum!

158
00:10:45,541 --> 00:10:48,958
Öyle bir şey olmayacak.
Tamam mı Bayan Ukala?

159
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
-Baba!
-Burada kalın!

160
00:11:05,875 --> 00:11:07,916
-Ama anne…
-Burada kalın!

161
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Terry!

162
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Terry!

163
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Terry! Hayır!

164
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Terry.

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
Su parkına asla gidemeyeceğiz.

166
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Anne, iyi misin sen?

167
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Açıkçası tatlım,

168
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
değilim.

169
00:11:46,250 --> 00:11:50,000
Ama sorun yok.
Babanızı bulup eve getireceğim.

170
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
Onu kimin kaçırdığını bilmesem de.

171
00:11:53,375 --> 00:11:55,833
Yani çok bariz, değil mi?

172
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Holding, değil mi?

173
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Babanızla ne yaptınız?

174
00:12:09,166 --> 00:12:11,666
Babam o adamları biraz kızdırdı.

175
00:12:14,958 --> 00:12:18,208
-Merak etme. Onu geri getireceğiz.
-Evet, sorun yok.

176
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
Bunu çok iyi karşıladınız.

177
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
Bir düşünsene. Onu kaçırdılar.

178
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Ölmesini isteselerdi ölmüş olurdu.

179
00:12:28,375 --> 00:12:33,958
Yani onlar için canlıyken daha değerli.
Yani zamanımız var.

180
00:12:34,041 --> 00:12:39,541
Kaçıran, ödül avcısı olduğu için de
Bucky'ye gidip yerini öğrenebiliriz.

181
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Babam olsa böyle yapardı.

182
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Kryll'i bulmamız lazım. O her şeyi bilir.

183
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Kryll.

184
00:12:47,750 --> 00:12:53,083
Glorlox'un gemisini kullanabiliriz.
Babam acil durumlar için sakladı.

185
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Vay canına.
-Bu ne güzellik.

186
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Şaşırtıcı derecede yardımcı oldu.

187
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
KRS, Glorlox'un gemisini
alçak yörüngeye getir.

188
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Tamamdır.

189
00:13:06,875 --> 00:13:10,333
Sanırım biz de giyinsek iyi olur,
değil mi?

190
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Bebeklerim.

191
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Hayır!

192
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Bakın. Büyükanneniz size bakmaya geldi.

193
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Canım torunlarım benim.

194
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Ne de çabuk büyüyorsunuz.

195
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Janet Jackson gibi olmuşsun.

196
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Missy Elliott klibinden fırlamış hâlinle
nereye böyle?

197
00:13:33,875 --> 00:13:36,041
Terry'yle bulaşacaktım da.

198
00:13:36,791 --> 00:13:39,583
-Tamam. Ben çıkıyorum ve…
-Anne!

199
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Ciddi misin? Bizi burada mı bırakıyorsun?
Daha önce uzaya gittik.

200
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Bize ihtiyacın var.
-Evet!

201
00:13:47,875 --> 00:13:53,291
Büyükannenizle güvende olduğunuzu bilirsem
içim çok daha rahat eder.

202
00:13:53,375 --> 00:13:59,791
Söz veriyorum, babanızla geri döndüğümde
sizi nihayet su parkına götüreceğiz.

203
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Su parkına gitmek değil,
seninle gelmek istiyorum.

204
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Ah tatlım.

205
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Hayır.

206
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Sean, biliyor musun? Annem haklı.

207
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Öyle mi?

208
00:14:12,250 --> 00:14:15,375
Evet. Bırakalım da kendi halletsin.

209
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
Bu iş bizim için çok tehlikeli.

210
00:14:18,208 --> 00:14:20,500
O halleder. Değil mi anne?

211
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Evet. Anlayışın için çok teşekkürler Lisa.

212
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
Uslu durun.

213
00:14:28,666 --> 00:14:31,500
En kısa zamanda geri döneceğim.

214
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
İçerideyiz!

215
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
Bizi yakalatacak mısın?

216
00:14:46,583 --> 00:14:50,541
Babamı geri alacağız

217
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Annemin yüzündeki şaşkınlığı…

218
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
Anne!

219
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
-Sen nereden çıktın?
-Ben babanıza benzemem. Çıkın.

220
00:15:08,208 --> 00:15:11,625
Gelin oturun,
beraber televizyon izleyelim.

221
00:15:25,208 --> 00:15:29,083
Onu geri getireceğiz tatlım.
Tamam mı? Söz.

222
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Sağ ol KRS.

223
00:15:35,416 --> 00:15:38,208
Rotayı Bucky Quanto'ya ayarla.

224
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Sıkı tutun.

225
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
IŞIK HIZI REAKTÖRÜ
AKTİF

226
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Durum çok açık.
Yanılıyorsun ve kabul etmek istemiyorsun.

227
00:16:05,083 --> 00:16:06,708
Kiminle konuşuyorsun?

228
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Hadi. Kaçıyoruz.

229
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
Nereye gidiyorsunuz?

230
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Acıkmıştık da

231
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
atıştırmalık bir şeyler
hazırlayayım dedim.

232
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
Söyle onlara Dr. O.

233
00:16:27,125 --> 00:16:29,291
Onlar da büyükannelerini dinlememiş.

234
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Görürsün sen!

235
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Dikkatini dağıtacak bir yol bulamazsak
buradan çıkamayız.

236
00:16:34,666 --> 00:16:38,500
-Onu nasıl yapacağız?
-Henüz bilmiyorum.

237
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Bize plan lazım.

238
00:16:40,625 --> 00:16:46,750
Beceri ve dikkat gerektiren,
zekice ve sinsi bir plan.

239
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
Tamam.

240
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Buldum!

241
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Bu da olur.

242
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
KAÇAK MALLAR

243
00:17:05,791 --> 00:17:07,875
Tam olarak ne arıyoruz?

244
00:17:07,958 --> 00:17:12,166
Bilmiyorum ama burada
bizi uzaya götürecek bir şey olmalı.

245
00:17:12,250 --> 00:17:16,500
-Uzay gemisi gibi mi?
-Hayır. Uzay gemisi gibi değil.

246
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Vay canına. Bu da ne?

247
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
YAKALA - BIRAK

248
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Sean, ne yaptın sen?

249
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Bilmiyorum.

250
00:17:54,833 --> 00:17:56,750
Olamaz. Hayır.

251
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hayır. Neredeyim ben? Olamaz.

252
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Bu şey de ne?

253
00:18:01,250 --> 00:18:03,916
Bir tür garip jöle adam mı?

254
00:18:06,000 --> 00:18:08,791
-Git dokun.
-İstemiyorum! Sen dokun!

255
00:18:10,083 --> 00:18:13,250
İğrenç şeyleri seven sensin.
Sopayla falan dürt.

256
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
İstemiyorum! Hayır!

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Lisa! Hayır! Yeter ama artık.

258
00:18:21,416 --> 00:18:27,000
Kimsiniz? Ne zamandır oradasınız?
Niye sinsice yaklaşıyorsunuz? Ha?

259
00:18:28,083 --> 00:18:29,791
Pardon. Niyetimiz…

260
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
Ne? Dur. Hayır Sean. Özür dileme.

261
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Burası bizim evimiz ucube.

262
00:18:35,541 --> 00:18:39,875
-Babamızın garajında ne yapıyordun?
-Lisa, kabalık etme.

263
00:18:39,958 --> 00:18:44,041
Sizi korkuttuğumuz için özür dileriz
Bay Jöle Adam.

264
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
Ben Sean. Bu da ablam Lisa.

265
00:18:48,291 --> 00:18:51,125
-Şu anda Dünya'dasınız.
-Dünya'da mı?

266
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Kypher's Crust aşkına,
Dünya'ya nasıl düştüm?

267
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Hatırladığım son şey Sabo'ydu.

268
00:19:05,375 --> 00:19:06,625
Sabo!

269
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Sabo mu?

270
00:19:08,833 --> 00:19:12,458
Sabo Brok!
O bizim babamız! Onu tanıyor musun?

271
00:19:13,083 --> 00:19:15,708
Babaları mı? Sabo Brok'ın…

272
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
Sabo Brok'ın çocukları mı?
O zaman ben de şu an…

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
"Canavarın midesindeyim!"

274
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Ne yapıyor?

275
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Uzaylı jölelerden ne anlarım ben ya?

276
00:19:35,208 --> 00:19:40,416
Sorun yok. Hiç sorun değil.
Daha zor yerlerden de çıktın Blobby.

277
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Onları kandırmak için
şeytani hilelerini kullanmalısın.

278
00:19:44,041 --> 00:19:46,958
-Evet. İşte budur.
-Hey! Baksana.

279
00:19:47,041 --> 00:19:48,875
Evet. Merhaba.

280
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
-Sen kimsin dostum?
-Ben mi?

281
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ben Blo…

282
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Robbie! Evet, ben Robbie.
Babanızın eski bir tanıdığıyım.

283
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Evet.

284
00:20:01,416 --> 00:20:04,541
Eski bir ödül avcısı arkadaşıyım.

285
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
Çok, çok eskilerden.

286
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
Robbie mi? Babam hiç bahsetmedi.

287
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Sabo hiçbir zaman
pek duygusal biri olmadı.

288
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Çok fazla düşünmeyin.

289
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Soruma hâlâ cevap vermedin.

290
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Garajımızda ne yapıyorsun?

291
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
Garajımızda diyorum! Neden buradaydın?

292
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Garaj tabii!

293
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Evet.

294
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
Bunun basit bir cevabı var aslında.

295
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Çünkü…

296
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Ne oluyor…

297
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
Buraya gel!

298
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
ESİR KAÇIYOR
GERİ GETİRMEK İÇİN BASIN

299
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Görüşürüz ezikler!

300
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Vay be.

301
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Nasıl…

302
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
Bunu nasıl yaptın?

303
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Şu düğmeye bastım ve onu geri çekti.

304
00:21:04,250 --> 00:21:05,791
Hadi. Çıkar bakalım.

305
00:21:08,833 --> 00:21:10,125
Amanın.

306
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Korkunç bir his.

307
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Sizin neyiniz var?
Bir blob'a bunu nasıl yaparsınız?

308
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
Biz mi? Ne? Hayır. Asıl sen!

309
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Sen jöle adam, gerçekten kimsin sen?

310
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Evet, söyle
yoksa seni bu şeyin içine geri çekeriz.

311
00:21:26,250 --> 00:21:28,666
Tamam. Beni fena sıkıştırdınız.

312
00:21:29,291 --> 00:21:32,125
Sanırım bundan başka çarem yok…

313
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
-Cidden mi?
-Görüşürüz ezik…

314
00:21:36,375 --> 00:21:38,041
Şunu bir versene.

315
00:21:39,291 --> 00:21:41,958
Oyun oynamaya devam mı Robbie?

316
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
İyi be. İyi. Oldu mu?

317
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Siz hastasınız resmen.

318
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Adım Blobby. Basit bir dolandırıcıyım.

319
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Sabo beni
Seetha Sistemi'nin hemen dışında yakaladı.

320
00:21:57,666 --> 00:22:00,083
Lütfen, şunu bir daha yapmayın.

321
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Babamın kaçaklarından biri.
Bize faydası olmaz.

322
00:22:04,333 --> 00:22:05,541
Evet, haklısın.

323
00:22:05,625 --> 00:22:08,916
-Uzaya çıkmamıza yardım edemez.
-Durun!

324
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Uzaya mı çıkmanız gerekiyor?
Ben yardım edebilirim.

325
00:22:14,833 --> 00:22:19,125
Alfa sınıfı mühendisim,
Z-13 seviyesinde zekâya sahibim.

326
00:22:19,208 --> 00:22:20,291
Yardım edebilirim.

327
00:22:22,666 --> 00:22:27,125
-Uydurma gibi.
-Evet, iyi denemeydi. İçeri giriyorsun.

328
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Hayır! Bir anlaşma yapalım.

329
00:22:29,833 --> 00:22:33,083
Sizi uzaya götüreyim,
beni serbest bırakın.

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Hadi. Ne kaybedersiniz ki?

331
00:22:40,458 --> 00:22:43,875
Seninle hiç konuşmadığımızı fark ettim.

332
00:22:43,958 --> 00:22:46,666
Konuşuyoruz ama hep havadan sudan.

333
00:22:46,750 --> 00:22:52,000
"KRS, salonun ısısını düşür" değil de,
"Nasılsın?" falan gibi yani.

334
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Tess… Nasılsın?

335
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
Ben mi? Harikayım canım.

336
00:22:58,208 --> 00:23:01,791
Kocam kaçırıldı.
Usta katillerin mekânına girmek üzereyim.

337
00:23:01,875 --> 00:23:05,666
Bir de bu hafta veli toplantısı var.
İyiyim yani.

338
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
SEAN'IN MALI

339
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Bu ne böyle?

340
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
Zeki çocuklar yetiştirmişsin.

341
00:23:12,458 --> 00:23:17,083
Fazla zeki. Bir şey rica etsem?
Terry'nin veri tabanını ara.

342
00:23:17,166 --> 00:23:21,000
Kryll adında biriyle ilgili
bir şey var mı bak.

343
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Emredersin.

344
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
-Terry epey düzenliymiş.
-Evet. Ona ben öğrettim.

345
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
Çöp. Çöp.

346
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
İlginç ama hayır.

347
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
-Sence ne yapıyor?
-Ne bileyim.

348
00:23:46,875 --> 00:23:49,250
Uzay gemisi yapıyor olmasın?

349
00:23:49,333 --> 00:23:52,583
Koca bir uzay gemisi mi?
Babamın garajında?

350
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
Bitti.

351
00:23:57,458 --> 00:24:00,500
Bu bir uzay gemisi bulucu.

352
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Vay be!

353
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Bu bebeği çalıştırıyoruz ve…

354
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Yakınlarda bir araç tespit etti.

355
00:24:11,583 --> 00:24:14,291
-Gerçekten mi?
-Hayır, değil Sean.

356
00:24:14,375 --> 00:24:19,708
Üç beş çöpü birbirine yapıştırdı işte.
O şeyin çalışması mümkün değil.

357
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Hey! Ne? Sean!

358
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Sean.

359
00:24:31,416 --> 00:24:34,833
Tamam, görünüşe göre…

360
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Yemin ederim,
bu da başka bir numaraysa seni…

361
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Bu da ne?

362
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Kenara çekil.

363
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
-Vay.
-Vay.

364
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Tam da düşündüğüm gibi.
SUH elçi gemisi, S serisi.

365
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
-Haklıymış.
-Tabii ki. Ben her zaman haklıyımdır.

366
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
SUH

367
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Bu hep burada mıydı?

368
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Yaşasın!

369
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Dandik şey.

370
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Gemi bir Holding yöneticisi
adına kayıtlıymış.

371
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
SUH ile başınız belada değil, değil mi?

372
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
-Babamın patronunu havaya uçurduk.
-Hayır!

373
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
O…

374
00:25:34,708 --> 00:25:36,458
Burada olması tuhaf.

375
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Pekâlâ!

376
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Ne?
-Ne? Ne demek "ne"?

377
00:25:43,000 --> 00:25:47,541
Uzay gemisini buldum.
İstediğinizi yaptım. Bırakın gideyim.

378
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Bunu tek başımıza uçuramayız.
-Biz çocuğuz.

379
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
Çocuksunuz?

380
00:25:52,625 --> 00:25:55,500
Bir blob'u rehin alıp şantaj yapıyorsunuz

381
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
ama uzay gemisi uçurmaya gelince
"Biz çocuğuz."

382
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Anlaşmamız bitmedi. Tamam mı?

383
00:26:01,833 --> 00:26:07,000
Uzaya çıkıp, Bucky Quanto'ya gidip,
annemizi bulup babamızı kurtarmalıyız.

384
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
O zaman seni bırakırız.

385
00:26:09,583 --> 00:26:11,416
-Şaka yapıyorsun.
-Sean.

386
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
İyi be! Tamam!

387
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Siz çoğu suçludan betersiniz!

388
00:26:17,541 --> 00:26:20,250
Küçük, aptal, yapışkan serseriler.

389
00:26:20,333 --> 00:26:23,541
Türümün neden çocuğu olmadığını
şimdi anlıyorum.

390
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
Bekle. Sence annem bize kızar mı?

391
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Yani, muhtemelen.

392
00:26:29,500 --> 00:26:31,416
Merak etmiştim. Gidelim.

393
00:26:32,833 --> 00:26:37,250
Bilgisayar, manuel kontrol.
Rotayı Bucky Quanto'ya ayarla.

394
00:26:37,333 --> 00:26:41,041
Şu eski dostumuzu ziyaret etme zamanı.

395
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
Rota, Bucky Quanto'ya ayarlandı.

396
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Ben iniyorum.

397
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
Bir şey mi unuttun?

398
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Evet.

399
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
İNANILMAZ BURGER
SIFIR KALORİ!

400
00:27:15,833 --> 00:27:18,250
YAŞA, GÜL, SEV

401
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Burası epey değişmiş.

402
00:27:33,625 --> 00:27:37,875
Et, seni aptal kuş!
Et sipariş etmek istiyorum!

403
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Kusura bakma kardeşim.
Sana yardımcı olamam.

404
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Ama istersen sana
Besleyici Nugget getirebilirim.

405
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Yüce Kronatrox adına yemin ederim,

406
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
seni alır kara deliğe çarparım!

407
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Dostum. Bu bir tehdit gibi geldi.

408
00:27:57,416 --> 00:28:02,541
Tehditlere müsamaha gösterilmeyecektir.
Kavgaya izin verilmez.

409
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Belki yanlış duymuşumdur.

410
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Sen…

411
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Sen buna değmezsin!

412
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Merhaba.

413
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
Evet.

414
00:28:15,125 --> 00:28:17,708
-Burası eskisi gibi değil.
-Değil mi ama?

415
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Eskiden burası muhteşem bir
et, yağ ve kolesterol sarayıydı.

416
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Hatta bir zamanlar,
burada ayda üç kereden fazla yiyince

417
00:28:28,166 --> 00:28:33,000
yağ karaciğerini tıkamasın diye
mideni yıkamaları gerekiyordu.

418
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Şimdi şu hâle bak.

419
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Evet, seni anlıyorum.

420
00:28:38,916 --> 00:28:44,875
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
Birini arıyorum. Adı Kryll.

421
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Yerini söylersen
beş paket meyve suyum var.

422
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
"Paket meyve suyu" nedir?

423
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
170 gram saf sıvı şeker.

424
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Şeker mi?

425
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
Kes sesini.

426
00:28:59,166 --> 00:29:00,333
Ben…

427
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
Kryll diye birini tanımıyorum.

428
00:29:05,750 --> 00:29:10,833
Bekle! Ama istersen Kryll olabilirim.
Adımı değiştiririm! Lütfen!

429
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Uzaydan niye nefret ettiğimi
şimdi hatırladım.

430
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Kryll'i mi soruyorsun?

431
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Evet, onu arıyorum. Tanıyor musun?

432
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
"KRYLL"İN
ANISINA

433
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Olamaz.

434
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Evet.

435
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Hepimiz çok üzüldük.
İyi biri olduğu için falan değil ama.

436
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Hesabı çok kabarmıştı, ödemeden gitti.

437
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
Konuşabileceğim bir kardeşi ya da kuzeni,

438
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
büyükbabası falan yoktur herhâlde?

439
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Bu ne cüret!

440
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Glorlox?

441
00:29:55,666 --> 00:30:00,333
-Glorlox! Tanrım! Burada ne arıyorsun?
-Soruları ben sorarım!

442
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
O kaskı nereden buldun?
Çaldın mı? Küçük serseri!

443
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Hayır, dur. Glorlox. Dostum, sakin ol.

444
00:30:08,666 --> 00:30:11,291
-Benim.
-Sakin mi olayım?

445
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
Öyle mi dedin? Sakin mi olayım?

446
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Ortağımın kaskını takıp buraya geliyorsun,
bir de sakin mi olacağım?

447
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
-Ver şunu bana!
-Hayır!

448
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
-Ver şunu.
-Kes şunu!

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Ver seni küçük hırsız!
-Bu…

450
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Tess?
-Ya kim olacaktı?

451
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Dostum, burası berbat.

452
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Şu kadını gördün mü?

453
00:30:34,041 --> 00:30:35,833
Vay… Bu…

454
00:30:36,541 --> 00:30:37,583
Farkındayım.

455
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Senin derdin ne?

456
00:30:41,000 --> 00:30:43,250
Kusura bakma ya!

457
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Eski partnerimin kaskını takanın
onunla arkadaşlığımı bozan,

458
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
ortaklığımı mahveden karısı olduğunu
nereden bilebilirdim?

459
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
"Arkadaşlığını bozan" mı? Peki. Hadi ama.

460
00:30:57,208 --> 00:31:00,333
-Seni düğüne davet ettik.
-Mesele bu…

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,208
Biliyor musun? Hayır.

462
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Hayır.

463
00:31:04,375 --> 00:31:08,208
Gördün mü? Yine başladım.
Öfkeme yenik düşüyorum.

464
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Dr. Aquatica'ya göre öfke, acının
kendini bencillik yoluyla dışa vurumu.

465
00:31:14,083 --> 00:31:18,666
Öfkeye yenik düştüğümüzde de
sadece kendimize zarar veririz.

466
00:31:21,666 --> 00:31:24,291
Tess… Seni görmek güzel.

467
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Umarım iyisindir
ve Sabo'yla mutlusunuzdur.

468
00:31:31,750 --> 00:31:35,208
Bak, fazla vaktim yok.
Biri Terry'yi kaçırdı.

469
00:31:35,291 --> 00:31:39,125
-Kaçırdı mı?
-Evet, ödül avcısına benziyordu.

470
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
Belki SUH için çalışıyordur, bilmiyorum.

471
00:31:42,291 --> 00:31:45,166
Elimizde pek bir şey yok.
Bu yüzden geldim.

472
00:31:45,250 --> 00:31:47,291
Kryll diye biri varmış ama…

473
00:31:47,375 --> 00:31:51,125
Ödül avcısı!

474
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Delice.

475
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
SUH olması mantıklı.

476
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Sabo ve ben
onlarla pek iyi şekilde ayrılmadık.

477
00:32:09,041 --> 00:32:11,666
Bu çöplükte saklanmamın sebebi bu.

478
00:32:12,250 --> 00:32:15,875
-Onun başına ödül koymuşlar mıdır?
-Daha beteri.

479
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Ne oldu? Seni sıktım mı?

480
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
Bu hâlâ aktifmiş, biliyor muydun?

481
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
KONTRAT: AÇIK

482
00:32:25,083 --> 00:32:29,583
Hâlâ aktif mi? Nasıl? Ben…
Bitiş tarihi falan yok mu bunun?

483
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
SON BİLİNEN YERİ:
BUCKY QUANTO

484
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Kaskı neden çıkardın ki?

485
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Nereden bilebilirdim?

486
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Az kaldı.

487
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Glorlox! İşte buradasın.

488
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Müdür Bot, ben de tam…

489
00:33:00,666 --> 00:33:05,458
"Müdür Bot Bey" Glorlox.
Masa yediden 13'e kadar senin.

490
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Reginald Prime hastalanmış.

491
00:33:07,791 --> 00:33:10,500
-Peki. Tamam.
-Sonra da tuvaletler.

492
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Glorlox.
-Ortalık epey dağılmış.

493
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
-Hey! Glorlox, dostum.
-Glorlox.

494
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Bana odaklan dostum.

495
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Müdür Bot Bey, işi bırakıyor.

496
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Ne?
-Ne?

497
00:33:22,666 --> 00:33:23,666
Yakalayın!

498
00:33:34,708 --> 00:33:36,458
Üzgünüm Dr. Aquatica.

499
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Yardım etmiyorsun!
-Pardon.

500
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Kavga tespit edildi.

501
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Kavgaya izin yok!

502
00:34:36,375 --> 00:34:38,541
Annem çoktan gelmiş olmalı.

503
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
İyi gördün.

504
00:34:46,208 --> 00:34:49,416
Evet. Hadi Blobby. Sen de geliyorsun.

505
00:34:50,166 --> 00:34:54,166
Pardon? Evcil hayvanınız gibi
peşinizden gelmem.

506
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Blob'lar gururludur.

507
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Evet ama seni burada bırakırsak
gemiyi çalmaya çalışırsın. O yüzden…

508
00:35:03,375 --> 00:35:06,750
Olacak şey değil.
Artık hayatım bu. Berbat.

509
00:35:10,083 --> 00:35:15,666
Annem bizi görünce muhtemelen delirecek,
o yüzden bırak ben konuşayım.

510
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Onu oturtup sakince açıklayacağım.

511
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Lisa? Sean?

512
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Anne!
-Eyvah.

513
00:35:26,791 --> 00:35:28,458
Tess, gitmemiz gerek!

514
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Oha!

515
00:35:32,708 --> 00:35:35,708
-Anne, ne oluyor?
-Burada ne işiniz var?

516
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
İkiniz de hemen eve dönün.

517
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Bence bu gayet iyi bir tavsiye.

518
00:35:43,666 --> 00:35:45,666
Tamam. Diğer gemiye geçin!

519
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Ne… Hey! Benim gemim!

520
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Gemim sizde miydi?

521
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Baksana. Sen sür istersen.

522
00:36:02,333 --> 00:36:05,958
Bu ışık da ne?
Bilgisayar, fırlatma sekansına hazırlan.

523
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Benim adım KRS.

524
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
KRS, bilgisayar, neyse işte. Gidelim.

525
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
Durum ne? Atlattık mı?

526
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Henüz değil.

527
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Hadi. Peşimizdeler.

528
00:36:47,291 --> 00:36:51,458
-Vazgeçmeyi bilmiyorlar! Çıkar bizi.
-Ben ne yapıyorum?

529
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Bu adamlar kim anne?

530
00:37:03,250 --> 00:37:06,083
-Neden peşimizdeler?
-Hiç sırası değil.

531
00:37:06,166 --> 00:37:09,333
-Glorlox, ne yapalım?
-Biri atışa geçsin!

532
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Peki.
-Bende!

533
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Ne? Sean, hemen çekil oradan!

534
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
İşte bu. İşte budur be!

535
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Merak etme. Daha önce de yaptık.

536
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Dostum!

537
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
İnanılmazdı!

538
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Evet. Harika. Başardık.

539
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Aklınızı mı kaçırdınız?

540
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Kızar demiştim.

541
00:38:04,416 --> 00:38:09,833
Özel olarak, çok açıkça söyledim size,
"Uzaya gelemezsiniz" diye.

542
00:38:09,916 --> 00:38:12,166
Demedim mi? Dedim, biliyorum.

543
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
Bu kim… Bu şey de ne?

544
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
"Anne"ydi sanırım.

545
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Meethal Raythox Bartholomew III,
sıra dışı bir suçlu.

546
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Yarı zamanlı serseri,
tam zamanlı çapkın, şövalye.

547
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
Ama bana Blobby diyebilirsin.

548
00:38:31,833 --> 00:38:35,625
-Biz de babamızı kurtarmak istiyoruz.
-Evet.

549
00:38:35,708 --> 00:38:40,625
Seni yalnız bırakamazdık.
Ailenin bir arada olması gerekmez mi?

550
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Bu iyiydi. Evet anne. Sean haklı.

551
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Aile bir arada olmalı, değil mi?

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Yok ya. Cezalısınız.

553
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
-Ne?
-Evet. Dünya'ya döner dönmez.

554
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Cidden mi? Yapma anne! Ceza mı?
-Ama aile!

555
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Odanızda "ailecilik" oynarsınız,
televizyon yasak,

556
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
üniversiteye kadar telefon da yasak.

557
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Yapma ya!

558
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Aptallık yaparsanız
sonuçlarına katlanırsınız.

559
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Bölmek istemem ama nereye gidiyoruz?

560
00:39:18,333 --> 00:39:22,375
-Kryll babamın yerini söylemedi mi?
-Kryll artık bir seçenek değil.

561
00:39:22,458 --> 00:39:26,500
Glorlox, sen Holding'e çalışıyordun.
Onu nereye götürmüşlerdir?

562
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Eğer…

563
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Bak sen şu işe.

564
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Sabo için işler tersine döndü demek.

565
00:39:35,166 --> 00:39:39,000
Aptal herif
bir SUH hapishanesinde çürüyordur.

566
00:39:39,541 --> 00:39:40,791
Beter olsun.

567
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Dur. Hayır! Şaka yaptım!

568
00:39:45,458 --> 00:39:48,666
Evet, jelatin adamın da dediği gibi,

569
00:39:48,750 --> 00:39:51,958
peşine ödül avcısı taktılarsa
bir KTT'dedir.

570
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
-O nedir?
-Kaçak Takas Tesisi.

571
00:39:55,041 --> 00:39:58,125
Miranda Bölgesi'nde sadece bir tane var.

572
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Vay canına! Hapishaneye mi gidiyoruz?

573
00:40:01,166 --> 00:40:03,416
Evet. Seni oraya bırakacağız.

574
00:40:07,750 --> 00:40:12,291
-Ne diyorsun Tess?
-Elimizdeki tek ipucu bu. Denemeye değer.

575
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
KTT ödül avcılarıyla doludur.

576
00:40:16,250 --> 00:40:19,666
Oraya gitmek istediğine emin misin?
Hani şey…

577
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Terry oradaysa gitmemiz gerek, tamam mı?

578
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir