Babam Bir Ödül Avcısı'nda daha önce.
Uzay geminle galakside uçup uzaylı kötü adamları mı yakalıyorsun?
-Ödül avcısı gibi mi? -Anneniz beni öldürecek.
Onları uzaya götürmeme konusunda anlaşmıştık.
-Ne dedi? -Ne?
20 yıl kadar önce bir iş aldım ve peşindekiler onu çok fena istiyordu.
-Onu ele vermek yerine… -Âşık olduk.
-Biz uzaylı mıyız? -Bunu mu anladın?
Bu sefer ölü kal.
Asla güvende olmayacaksınız.
Peşinizi asla bırakmayacağız! Anlıyor musunuz?
Her yerdeyiz!
Çocukların annesi gelmeden,
ışık hızı kürelerinin onları Dünya'ya götürmesini umuyorlardı.
Nihayet evin önüne indiler.
Görünürde araba yoktu. Çocuklar ve ödül avcısı babaları sevindi.
Gemiden indiklerindeyse kimi gördüler dersiniz,
anneleri kapıda onları bekliyordu.
Ne oldu? Çocuklar ceza aldı mı?
Bölüm burada bitiyor. Final için haftaya kadar bekleyeceksiniz.
-Ne zaman öğreneceğiz? -Sean, benimle gelir misin?
Yandı!
Yeni veriler,
evrenin büyük bir genişlemeyle başladığını doğruluyor.
Kim bilir, belki de
yeni bir yaşam formu görmemiz için bunun tekrar yaşanması gerekiyordur,
öyle bir yaşam formu varsa tabii.
Peki sen ne düşünüyorsun Lisa?
Dinliyordum.
Sunum hakkındaki düşüncelerini söyler misin?
Bayan Peeps, tabii söylerdim ama söyleyeceklerimi duymak istemezsiniz.
Ama Timmy…
-Timmy! -Tereyağı yemiyordum!
Bayan Hendrix, ben sana sordum.
Derse daha çok dikkat etmelisin Bayan Hendrix.
Yoksa notların daha da düşecek.
Gaz devleri konusuna geçelim…
Aslında Bayan Peeps, en kaba tahminlere göre bile
bilinen evrenin en az 93 milyar ışık yılı olduğu düşünülüyor.
Bu ışık yıllarının her birinin kendi yıldızları, gezegenleri, ayları var.
Muhtemelen hepsi henüz keşfedemediğimiz kendi yaşam formlarına sahip.
Teknolojimizin büyüme yavaşlığına ve gezegenimizin ölme hızına bakarsak
hiç keşfedemeyebiliriz de.
Gezegenimiz ölüyor muymuş?
Her şey ölüyor Ashley.
Yani Bayan Peeps, Dünya'nın
evrenin kıçındaki bir sivilcenin üstündeki kıla yapışan bir kene olduğunu fark edince
derse odaklanmak biraz zor oluyor.
Alınmayın.
Müdürün odasına. Hemen!
Rich, kalbimi kırıyorsun. Açık konuşalım.
İşini istediğimizi biliyorsun.
Bu çeyrek için hedeflerin var, seni ikna etmek için ne yapabiliriz?
Bunu yapmak istemiyorum ama sert oynama vakti.
O SATIŞI YAP!
KRS.
Senden öndeyim. Sert şarkı listesi geliyor.
Nerede kalmıştık?
İşin senin için önemli ve elinden geleni yapmalısın.
Tasarruf etmek önemli değil diyorsan…
Öyle mi? Çok güzel! Harika bir seçim dostum.
Evrakı hemen göndereceğim. Görüşürüz.
MÜŞTERİ LİSTESİ
İyisin yavrum… Bu ne?
Bu çocuklar boynumu kırdıracak.
GA-HOO EFSANESİ
BAĞIŞ
Alo?
Evet, benim.
Ne?
Hemen geldim. Ne oldu? İyiler mi?
İyiler Bayan Hendrix. Oturun lütfen.
Çocuklarınızın sınıftaki durumuyla ilgili konuşmalıyız.
Tanrım. Sean mı? Yine zorbalık mı?
O küçük canavarlara yine göz yumarsanız…
Bayan Hendrix, Sean çok iyi.
-Öyle mi? -Evet!
Ayrıca müthiş bir çocuk.
Çok da yetenekli.
Harika kısa öykülerinin yayımlanmasıyla ilgili konuşacaktık.
Kısa öyküler mi?
Basit bir ödev olarak başladı ama sonra
yazdıkları bizi çok şaşırttı ve onu daha fazla yazmaya teşvik ettik.
Karakterler çok gerçekçi. Hikâye sanki gerçekten yaşanmış gibi.
O cidden bir dâhi.
"Robo-Sean tuvalette saklanırken,
ödül avcısı babası bir hiperuzay kötü adamını boğuyordu."
Vay canına!
Bunları gerçekten o mu yazmış?
Bazı çizimler bile yapmış.
Sadece çizim de değil, olayı kare kare anlatmış.
-Bir filme yetecek… -Hayır!
Hayır. Yani bunlardan yeterince izledik.
Kesinlikle onunla konuşup ne kadar iyi iş çıkardığını söyleyeceğim.
Diğer yandan Lisa ise…
KAYIT KAMERA 003
E-R-46…
Tess? Selam. Geldiniz mi?
Henüz değil.
Okulda çocuklarla ilgili küçük bir sorun çıktı.
Her şey yolunda mı?
Evet. Kötü bir şey yok.
Oğlun, çocuklara uzaylıların var olduğunu söylemiş.
Lisa da artık ödev yapmamaya karar vermiş. "Dünya'dan nefret ediyorum" havasında.
-İyi misin ihtiyar? -İhtiyar değilim.
Şişkinim. Öğle yemeğini geç yedim.
Eti azalt diyorum. Bu hafta sana beş salata hazırladım.
-Bunun olacağını biliyordun. -Göbek yapman mı?
Hayır! Uzay muhabbeti.
O uzay muhabbeti değil tabii. Onu… Diğer uzay muhabbeti.
Anladın işte.
Bu konuyla okulu bitirdiklerinde ilgileneceğiz…
Üniversiteyi yani. Yüksek lisans da olabilir.
Kendince haklısın, biliyorum. Anlıyorum. Gerçekten.
-Bir "ama" geliyor gibi. -Ama…
"Artık sır yok" demiştik ya? Bu da o kategoriye giriyor.
Düşüneceğim.
Görüşürüz. Geliyoruz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Salatalarımı atmayı da bırak. -Güle güle!
Terry. Neredeydin?
Sana ihtiyacımız var. Ortalık karışık.
Enfekte olduğunu biliyorum. Bulaşıcı mı, değil mi onu söyle.
Haklısın. Benim hatam. Müşteri bunları istemişti de.
Çok tuhaf, güvenlik kamerası seni telefonda konuşurken yakaladı.
Bir ailen olduğunu biliyorum Terry ama buradayken burada olmalısın.
Yeni Terry sakin Terry.
Tamamdır Brian. Daha çok çabalayacağım.
E-R-46. Erkek, rahat, 46 numara.
Terry.
HENDRIX AİLESİ
GALAKSİ AYAKKABILARI
Dur bakalım!
Nereye gidiyorsun? Müşterin var.
Brian, birkaç dakikaya çıkacağım zaten.
Son baktığımda "birkaç dakika" da mesaiye dâhildi.
Hadi ama. Çocukları su parkına götürüyoruz.
Birazdan gelirler. Alex nerede? O yardım etsin.
Yapamıyorum…
Alex aptalın teki. Müşterin seni bekliyor.
Galaksi Ayakkabıları'na hoş geldiniz, ayakkabılarımız uzay işidir.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Bana ayakkabı lazım.
Güzel.
-Kaç numara giyiyorsunuz? -Bilmiyorum.
HIRSIZLARI KOVALAMAYIN!
Ayağınızı ölçüp öğrenelim mi?
Olur mu?
Pekâlâ.
Ayağınızı buraya koyarsanız kolayca…
-Merhaba Sabo. -Ne?
Seni daha uzun sanıyordum.
Terry!
Sakın kalkma!
Yeter!
Su parkına gidiyoruz
Babam ilk ne yapmak ister?
-Her şey planlandı. -Şeker istiyorum!
Öyle bir şey olmayacak. Tamam mı Bayan Ukala?
-Baba! -Burada kalın!
-Ama anne… -Burada kalın!
Terry!
Terry! Hayır!
Terry.
Su parkına asla gidemeyeceğiz.
Anne, iyi misin sen?
Açıkçası tatlım,
değilim.
Ama sorun yok. Babanızı bulup eve getireceğim.
Onu kimin kaçırdığını bilmesem de.
Yani çok bariz, değil mi?
Holding, değil mi?
Babanızla ne yaptınız?
Babam o adamları biraz kızdırdı.
-Merak etme. Onu geri getireceğiz. -Evet, sorun yok.
Bunu çok iyi karşıladınız.
Bir düşünsene. Onu kaçırdılar.
Ölmesini isteselerdi ölmüş olurdu.
Yani onlar için canlıyken daha değerli. Yani zamanımız var.
Kaçıran, ödül avcısı olduğu için de Bucky'ye gidip yerini öğrenebiliriz.
Babam olsa böyle yapardı.
Kryll'i bulmamız lazım. O her şeyi bilir.
Kryll.
Glorlox'un gemisini kullanabiliriz. Babam acil durumlar için sakladı.
-Vay canına. -Bu ne güzellik.
Şaşırtıcı derecede yardımcı oldu.
KRS, Glorlox'un gemisini alçak yörüngeye getir.
Tamamdır.
Sanırım biz de giyinsek iyi olur, değil mi?
Bebeklerim.
Hayır!
Bakın. Büyükanneniz size bakmaya geldi.
Canım torunlarım benim.
Ne de çabuk büyüyorsunuz.
Janet Jackson gibi olmuşsun.
Missy Elliott klibinden fırlamış hâlinle nereye böyle?
Terry'yle bulaşacaktım da.
-Tamam. Ben çıkıyorum ve… -Anne!
Ciddi misin? Bizi burada mı bırakıyorsun? Daha önce uzaya gittik.
-Bize ihtiyacın var. -Evet!
Büyükannenizle güvende olduğunuzu bilirsem içim çok daha rahat eder.
Söz veriyorum, babanızla geri döndüğümde sizi nihayet su parkına götüreceğiz.
Su parkına gitmek değil, seninle gelmek istiyorum.
Ah tatlım.
Hayır.
Sean, biliyor musun? Annem haklı.
Öyle mi?
Evet. Bırakalım da kendi halletsin.
Bu iş bizim için çok tehlikeli.
O halleder. Değil mi anne?
Evet. Anlayışın için çok teşekkürler Lisa.
Uslu durun.
En kısa zamanda geri döneceğim.
İçerideyiz!
Bizi yakalatacak mısın?
Babamı geri alacağız
Annemin yüzündeki şaşkınlığı…
Anne!
-Sen nereden çıktın? -Ben babanıza benzemem. Çıkın.
Gelin oturun, beraber televizyon izleyelim.
Onu geri getireceğiz tatlım. Tamam mı? Söz.
Sağ ol KRS.
Rotayı Bucky Quanto'ya ayarla.
Sıkı tutun.
IŞIK HIZI REAKTÖRÜ AKTİF
Durum çok açık. Yanılıyorsun ve kabul etmek istemiyorsun.
Kiminle konuşuyorsun?
Hadi. Kaçıyoruz.
Nereye gidiyorsunuz?
Acıkmıştık da
atıştırmalık bir şeyler hazırlayayım dedim.
Söyle onlara Dr. O.
Onlar da büyükannelerini dinlememiş.
Görürsün sen!
Dikkatini dağıtacak bir yol bulamazsak buradan çıkamayız.
-Onu nasıl yapacağız? -Henüz bilmiyorum.
Bize plan lazım.
Beceri ve dikkat gerektiren, zekice ve sinsi bir plan.
Tamam.
Buldum!
Bu da olur.
KAÇAK MALLAR
Tam olarak ne arıyoruz?
Bilmiyorum ama burada bizi uzaya götürecek bir şey olmalı.
-Uzay gemisi gibi mi? -Hayır. Uzay gemisi gibi değil.
Vay canına. Bu da ne?
YAKALA - BIRAK
Sean, ne yaptın sen?
Bilmiyorum.
Olamaz. Hayır.
Hayır. Neredeyim ben? Olamaz.
Bu şey de ne?
Bir tür garip jöle adam mı?
-Git dokun. -İstemiyorum! Sen dokun!
İğrenç şeyleri seven sensin. Sopayla falan dürt.
İstemiyorum! Hayır!
Lisa! Hayır! Yeter ama artık.
Kimsiniz? Ne zamandır oradasınız? Niye sinsice yaklaşıyorsunuz? Ha?
Pardon. Niyetimiz…
Ne? Dur. Hayır Sean. Özür dileme.
Burası bizim evimiz ucube.
-Babamızın garajında ne yapıyordun? -Lisa, kabalık etme.
Sizi korkuttuğumuz için özür dileriz Bay Jöle Adam.
Ben Sean. Bu da ablam Lisa.
-Şu anda Dünya'dasınız. -Dünya'da mı?
Kypher's Crust aşkına, Dünya'ya nasıl düştüm?
Hatırladığım son şey Sabo'ydu.
Sabo!
Sabo mu?
Sabo Brok! O bizim babamız! Onu tanıyor musun?
Babaları mı? Sabo Brok'ın…
Sabo Brok'ın çocukları mı? O zaman ben de şu an…
"Canavarın midesindeyim!"
Ne yapıyor?
Uzaylı jölelerden ne anlarım ben ya?
Sorun yok. Hiç sorun değil. Daha zor yerlerden de çıktın Blobby.
Onları kandırmak için şeytani hilelerini kullanmalısın.
-Evet. İşte budur. -Hey! Baksana.
Evet. Merhaba.
-Sen kimsin dostum? -Ben mi?
Ben Blo…
Robbie! Evet, ben Robbie. Babanızın eski bir tanıdığıyım.
Evet.
Eski bir ödül avcısı arkadaşıyım.
Çok, çok eskilerden.
Robbie mi? Babam hiç bahsetmedi.
Sabo hiçbir zaman pek duygusal biri olmadı.
Çok fazla düşünmeyin.
Soruma hâlâ cevap vermedin.
Garajımızda ne yapıyorsun?
Garajımızda diyorum! Neden buradaydın?
Garaj tabii!
Evet.
Bunun basit bir cevabı var aslında.
Çünkü…
Ne oluyor…
Buraya gel!
ESİR KAÇIYOR GERİ GETİRMEK İÇİN BASIN
Görüşürüz ezikler!
Vay be.
Nasıl…
Bunu nasıl yaptın?
Şu düğmeye bastım ve onu geri çekti.
Hadi. Çıkar bakalım.
Amanın.
Korkunç bir his.
Sizin neyiniz var? Bir blob'a bunu nasıl yaparsınız?
Biz mi? Ne? Hayır. Asıl sen!
Sen jöle adam, gerçekten kimsin sen?
Evet, söyle yoksa seni bu şeyin içine geri çekeriz.
Tamam. Beni fena sıkıştırdınız.
Sanırım bundan başka çarem yok…
-Cidden mi? -Görüşürüz ezik…
Şunu bir versene.
Oyun oynamaya devam mı Robbie?
İyi be. İyi. Oldu mu?
Siz hastasınız resmen.
Adım Blobby. Basit bir dolandırıcıyım.
Sabo beni Seetha Sistemi'nin hemen dışında yakaladı.
Lütfen, şunu bir daha yapmayın.
Babamın kaçaklarından biri. Bize faydası olmaz.
Evet, haklısın.
-Uzaya çıkmamıza yardım edemez. -Durun!
Uzaya mı çıkmanız gerekiyor? Ben yardım edebilirim.
Alfa sınıfı mühendisim, Z-13 seviyesinde zekâya sahibim.
Yardım edebilirim.
-Uydurma gibi. -Evet, iyi denemeydi. İçeri giriyorsun.
Hayır! Bir anlaşma yapalım.
Sizi uzaya götüreyim, beni serbest bırakın.
Hadi. Ne kaybedersiniz ki?
Seninle hiç konuşmadığımızı fark ettim.
Konuşuyoruz ama hep havadan sudan.
"KRS, salonun ısısını düşür" değil de, "Nasılsın?" falan gibi yani.
Tess… Nasılsın?
Ben mi? Harikayım canım.
Kocam kaçırıldı. Usta katillerin mekânına girmek üzereyim.
Bir de bu hafta veli toplantısı var. İyiyim yani.
SEAN'IN MALI
Bu ne böyle?
Zeki çocuklar yetiştirmişsin.
Fazla zeki. Bir şey rica etsem? Terry'nin veri tabanını ara.
Kryll adında biriyle ilgili bir şey var mı bak.
Emredersin.
-Terry epey düzenliymiş. -Evet. Ona ben öğrettim.
Çöp. Çöp.
İlginç ama hayır.
-Sence ne yapıyor? -Ne bileyim.
Uzay gemisi yapıyor olmasın?
Koca bir uzay gemisi mi? Babamın garajında?
Bitti.
Bu bir uzay gemisi bulucu.
Vay be!
Bu bebeği çalıştırıyoruz ve…
Yakınlarda bir araç tespit etti.
-Gerçekten mi? -Hayır, değil Sean.
Üç beş çöpü birbirine yapıştırdı işte. O şeyin çalışması mümkün değil.
Hey! Ne? Sean!
Sean.
Tamam, görünüşe göre…
Yemin ederim, bu da başka bir numaraysa seni…
Bu da ne?
Kenara çekil.
-Vay. -Vay.
Tam da düşündüğüm gibi. SUH elçi gemisi, S serisi.
-Haklıymış. -Tabii ki. Ben her zaman haklıyımdır.
SUH
Bu hep burada mıydı?
Yaşasın!
Dandik şey.
Gemi bir Holding yöneticisi adına kayıtlıymış.
SUH ile başınız belada değil, değil mi?
-Babamın patronunu havaya uçurduk. -Hayır!
O…
Burada olması tuhaf.
Pekâlâ!
-Ne? -Ne? Ne demek "ne"?
Uzay gemisini buldum. İstediğinizi yaptım. Bırakın gideyim.
-Bunu tek başımıza uçuramayız. -Biz çocuğuz.
Çocuksunuz?
Bir blob'u rehin alıp şantaj yapıyorsunuz
ama uzay gemisi uçurmaya gelince "Biz çocuğuz."
Anlaşmamız bitmedi. Tamam mı?
Uzaya çıkıp, Bucky Quanto'ya gidip, annemizi bulup babamızı kurtarmalıyız.
O zaman seni bırakırız.
-Şaka yapıyorsun. -Sean.
İyi be! Tamam!
Siz çoğu suçludan betersiniz!
Küçük, aptal, yapışkan serseriler.
Türümün neden çocuğu olmadığını şimdi anlıyorum.
Bekle. Sence annem bize kızar mı?
Yani, muhtemelen.
Merak etmiştim. Gidelim.
Bilgisayar, manuel kontrol. Rotayı Bucky Quanto'ya ayarla.
Şu eski dostumuzu ziyaret etme zamanı.
Rota, Bucky Quanto'ya ayarlandı.
Ben iniyorum.
Bir şey mi unuttun?
Evet.
İNANILMAZ BURGER SIFIR KALORİ!
YAŞA, GÜL, SEV
Burası epey değişmiş.
Et, seni aptal kuş! Et sipariş etmek istiyorum!
Kusura bakma kardeşim. Sana yardımcı olamam.
Ama istersen sana Besleyici Nugget getirebilirim.
Yüce Kronatrox adına yemin ederim,
seni alır kara deliğe çarparım!
Dostum. Bu bir tehdit gibi geldi.
Tehditlere müsamaha gösterilmeyecektir. Kavgaya izin verilmez.
Belki yanlış duymuşumdur.
Sen…
Sen buna değmezsin!
Merhaba.
Evet.
-Burası eskisi gibi değil. -Değil mi ama?
Eskiden burası muhteşem bir et, yağ ve kolesterol sarayıydı.
Hatta bir zamanlar, burada ayda üç kereden fazla yiyince
yağ karaciğerini tıkamasın diye mideni yıkamaları gerekiyordu.
Şimdi şu hâle bak.
Evet, seni anlıyorum.
Belki birbirimize yardım edebiliriz. Birini arıyorum. Adı Kryll.
Yerini söylersen beş paket meyve suyum var.
"Paket meyve suyu" nedir?
170 gram saf sıvı şeker.
Şeker mi?
Kes sesini.
Ben…
Kryll diye birini tanımıyorum.
Bekle! Ama istersen Kryll olabilirim. Adımı değiştiririm! Lütfen!
Uzaydan niye nefret ettiğimi şimdi hatırladım.
Kryll'i mi soruyorsun?
Evet, onu arıyorum. Tanıyor musun?
"KRYLL"İN ANISINA
Olamaz.
Evet.
Hepimiz çok üzüldük. İyi biri olduğu için falan değil ama.
Hesabı çok kabarmıştı, ödemeden gitti.
Konuşabileceğim bir kardeşi ya da kuzeni,
büyükbabası falan yoktur herhâlde?
Bu ne cüret!
Glorlox?
-Glorlox! Tanrım! Burada ne arıyorsun? -Soruları ben sorarım!
O kaskı nereden buldun? Çaldın mı? Küçük serseri!
Hayır, dur. Glorlox. Dostum, sakin ol.
-Benim. -Sakin mi olayım?
Öyle mi dedin? Sakin mi olayım?
Ortağımın kaskını takıp buraya geliyorsun, bir de sakin mi olacağım?
-Ver şunu bana! -Hayır!
-Ver şunu. -Kes şunu!
-Ver seni küçük hırsız! -Bu…
-Tess? -Ya kim olacaktı?
Dostum, burası berbat.
Şu kadını gördün mü?
Vay… Bu…
Farkındayım.
Senin derdin ne?
Kusura bakma ya!
Eski partnerimin kaskını takanın onunla arkadaşlığımı bozan,
ortaklığımı mahveden karısı olduğunu nereden bilebilirdim?
"Arkadaşlığını bozan" mı? Peki. Hadi ama.
-Seni düğüne davet ettik. -Mesele bu…
Biliyor musun? Hayır.
Hayır.
Gördün mü? Yine başladım. Öfkeme yenik düşüyorum.
Dr. Aquatica'ya göre öfke, acının kendini bencillik yoluyla dışa vurumu.
Öfkeye yenik düştüğümüzde de sadece kendimize zarar veririz.
Tess… Seni görmek güzel.
Umarım iyisindir ve Sabo'yla mutlusunuzdur.
Bak, fazla vaktim yok. Biri Terry'yi kaçırdı.
-Kaçırdı mı? -Evet, ödül avcısına benziyordu.
Belki SUH için çalışıyordur, bilmiyorum.
Elimizde pek bir şey yok. Bu yüzden geldim.
Kryll diye biri varmış ama…
Ödül avcısı!
Delice.
SUH olması mantıklı.
Sabo ve ben onlarla pek iyi şekilde ayrılmadık.
Bu çöplükte saklanmamın sebebi bu.
-Onun başına ödül koymuşlar mıdır? -Daha beteri.
Ne oldu? Seni sıktım mı?
Bu hâlâ aktifmiş, biliyor muydun?
KONTRAT: AÇIK
Hâlâ aktif mi? Nasıl? Ben… Bitiş tarihi falan yok mu bunun?
SON BİLİNEN YERİ: BUCKY QUANTO
Kaskı neden çıkardın ki?
Nereden bilebilirdim?
Az kaldı.
Glorlox! İşte buradasın.
Müdür Bot, ben de tam…
"Müdür Bot Bey" Glorlox. Masa yediden 13'e kadar senin.
Reginald Prime hastalanmış.
-Peki. Tamam. -Sonra da tuvaletler.
-Glorlox. -Ortalık epey dağılmış.
-Hey! Glorlox, dostum. -Glorlox.
Bana odaklan dostum.
Müdür Bot Bey, işi bırakıyor.
-Ne? -Ne?
Yakalayın!
Üzgünüm Dr. Aquatica.
-Yardım etmiyorsun! -Pardon.
Kavga tespit edildi.
Kavgaya izin yok!
Annem çoktan gelmiş olmalı.
İyi gördün.
Evet. Hadi Blobby. Sen de geliyorsun.
Pardon? Evcil hayvanınız gibi peşinizden gelmem.
Blob'lar gururludur.
Evet ama seni burada bırakırsak gemiyi çalmaya çalışırsın. O yüzden…
Olacak şey değil. Artık hayatım bu. Berbat.
Annem bizi görünce muhtemelen delirecek, o yüzden bırak ben konuşayım.
Onu oturtup sakince açıklayacağım.
Lisa? Sean?
-Anne! -Eyvah.
Tess, gitmemiz gerek!
Oha!
-Anne, ne oluyor? -Burada ne işiniz var?
İkiniz de hemen eve dönün.
Bence bu gayet iyi bir tavsiye.
Tamam. Diğer gemiye geçin!
Ne… Hey! Benim gemim!
Gemim sizde miydi?
Baksana. Sen sür istersen.
Bu ışık da ne? Bilgisayar, fırlatma sekansına hazırlan.
Benim adım KRS.
KRS, bilgisayar, neyse işte. Gidelim.
Durum ne? Atlattık mı?
Henüz değil.
Hadi. Peşimizdeler.
-Vazgeçmeyi bilmiyorlar! Çıkar bizi. -Ben ne yapıyorum?
Bu adamlar kim anne?
-Neden peşimizdeler? -Hiç sırası değil.
-Glorlox, ne yapalım? -Biri atışa geçsin!
-Peki. -Bende!
Ne? Sean, hemen çekil oradan!
İşte bu. İşte budur be!
Merak etme. Daha önce de yaptık.
Dostum!
İnanılmazdı!
Evet. Harika. Başardık.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Kızar demiştim.
Özel olarak, çok açıkça söyledim size, "Uzaya gelemezsiniz" diye.
Demedim mi? Dedim, biliyorum.
Bu kim… Bu şey de ne?
"Anne"ydi sanırım.
Meethal Raythox Bartholomew III, sıra dışı bir suçlu.
Yarı zamanlı serseri, tam zamanlı çapkın, şövalye.
Ama bana Blobby diyebilirsin.
-Biz de babamızı kurtarmak istiyoruz. -Evet.
Seni yalnız bırakamazdık. Ailenin bir arada olması gerekmez mi?
Bu iyiydi. Evet anne. Sean haklı.
Aile bir arada olmalı, değil mi?
Yok ya. Cezalısınız.
-Ne? -Evet. Dünya'ya döner dönmez.
-Cidden mi? Yapma anne! Ceza mı? -Ama aile!
Odanızda "ailecilik" oynarsınız, televizyon yasak,
üniversiteye kadar telefon da yasak.
Yapma ya!
Aptallık yaparsanız sonuçlarına katlanırsınız.
Bölmek istemem ama nereye gidiyoruz?
-Kryll babamın yerini söylemedi mi? -Kryll artık bir seçenek değil.
Glorlox, sen Holding'e çalışıyordun. Onu nereye götürmüşlerdir?
Eğer…
Bak sen şu işe.
Sabo için işler tersine döndü demek.
Aptal herif bir SUH hapishanesinde çürüyordur.
Beter olsun.
Dur. Hayır! Şaka yaptım!
Evet, jelatin adamın da dediği gibi,
peşine ödül avcısı taktılarsa bir KTT'dedir.
-O nedir? -Kaçak Takas Tesisi.
Miranda Bölgesi'nde sadece bir tane var.
Vay canına! Hapishaneye mi gidiyoruz?
Evet. Seni oraya bırakacağız.
-Ne diyorsun Tess? -Elimizdeki tek ipucu bu. Denemeye değer.
KTT ödül avcılarıyla doludur.
Oraya gitmek istediğine emin misin? Hani şey…
Terry oradaysa gitmemiz gerek, tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir