1
00:00:05,958 --> 00:00:08,083
Раніше у мультсеріалі.

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,250
Ти літаєш на кораблі
по галактиці й ловиш поганців?

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,458
Як мисливець?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
Ваша мама мене вб'є.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,333
Ми ж домовилися не брати їх у космос.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
-Стоп. Що?
-Що?

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Років 20 тому я взяв завдання.

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,916
Тим, хто шукав її,
вона була дуже потрібна.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
-Я не здав її, бо…
-Ми закохалися.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,833
-Ми прибульці?
-Оце висновок.

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,166
Цього разу залишайся мертвим.

12
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Ти не будеш у безпеці!
Ми вічно полюватимемо на тебе!

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Зрозуміло?

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,250
Ми всюди!

15
00:00:55,208 --> 00:01:00,291
Сподіваються, що прискорювачі
повернуть їх швидше, ніж приїде мама.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Вжух!

17
00:01:01,291 --> 00:01:04,041
І ось вони приземлилися на газон.

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
Машини ще не видно.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,166
Діти й тато-мисливець радіють.

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,750
І щойно вони виходять із корабля,

21
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
то помічають маму у дверях.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Що сталося? Їх замкнуть удома?

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,875
На жаль, це кінець розділу.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,250
Наступного тижня буде фінал.

25
00:01:26,458 --> 00:01:30,250
-А коли продовження?
-Шоне, можна тебе на хвильку?

26
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
Гаплик тобі!

27
00:01:34,583 --> 00:01:39,791
Нові дані доводять, що Всесвіт
сформувався у шаленому розширенні.

28
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Тож, можливо, лише можливо,

29
00:01:42,375 --> 00:01:46,916
щоб ми зустріли нову форму життя,
це має повторитися.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
Якщо вона існує.

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,583
А ти що думаєш, Лізо?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Я слухала.

33
00:02:00,333 --> 00:02:03,583
То поділишся власними враженнями?

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,458
Знаєте, пані Піпс, я б залюбки,

35
00:02:08,541 --> 00:02:11,041
але ви не захочете таке слухати.

36
00:02:11,125 --> 00:02:11,958
Тож Тіммі…

37
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
-Агов, Тіммі!
-Я не їв масло!

38
00:02:14,916 --> 00:02:18,916
Пані Гендрікс, я вас запитала.

39
00:02:20,708 --> 00:02:26,541
Не ловіть ґав на уроці, пані Гендрікс.
Інакше оцінки й далі знижуватимуться.

40
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
Тепер щодо газових планет…

41
00:02:32,291 --> 00:02:36,750
Узагалі-то, пані Піпс,
за найскромнішими підрахунками,

42
00:02:36,833 --> 00:02:43,041
розмір відомого нам Всесвіту — понад 93
мільярди світлових років у діаметрі,

43
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
і кожен з цих років має власні зорі,
планети й супутники,

44
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
швидше за все,

45
00:02:48,833 --> 00:02:53,166
на них є свої форми життя,
яких ми ще навіть не вивчали.

46
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
Якщо чесно, ми можемо й не почати,

47
00:02:56,125 --> 00:03:01,166
бо технології розвиваються повільно,
а планети швидко помирають.

48
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
Наша планета помирає?

49
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Усе помирає, Ешлі.

50
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Отже, пані Піпс,
важко зосередитися на уроці,

51
00:03:10,416 --> 00:03:13,750
коли розумієш,
що Земля — буквально мікроб

52
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
у цій краплі в гігантській калюжі.

53
00:03:24,458 --> 00:03:25,375
Без образ.

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
У кабінет директора. Хутко.

55
00:03:28,375 --> 00:03:33,625
Ти краєш мені серце. Годі ходити довкола.
Нас цікавить твій бізнес.

56
00:03:33,708 --> 00:03:38,291
Ти маєш певні цілі на квартал,
то як нам інкорпорувати тебе?

57
00:03:39,041 --> 00:03:42,458
Я не хочу цього, але час грати жорстко.

58
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
ПРОДАЙ ЦЕ!
ТЕРРІ

59
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
КРІС.

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Уже роблю. Вмикаю жорсткий плейлист.

61
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Річе, то що там?

62
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Знаю, бізнес важливий для тебе,
маєш викладатися.

63
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Тож якщо ти не заощаджуєш гроші…

64
00:03:58,416 --> 00:04:02,083
Готовий? Тоді круто.
Прекрасний вибір, друже.

65
00:04:02,166 --> 00:04:03,000
БОКС

66
00:04:03,083 --> 00:04:05,875
Уже надсилаю документи. Бувай.

67
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
КЛІЄНТИ
РІЧАРД Д.

68
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Дівчинка молодець…

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
Що за…

70
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
Діти хочуть, аби я зламала шию.

71
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
ЛЕГЕНДА ПРО ГА-ХУ

72
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
НА БЛАГОДІЙНІСТЬ

73
00:04:36,875 --> 00:04:37,708
Алло?

74
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
Так, це вона.

75
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Стоп. Що?

76
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Мчала з усіх ніг.

77
00:04:45,250 --> 00:04:49,375
-Що таке? З ними все добре?
-Усе добре. Сідайте.

78
00:04:49,458 --> 00:04:50,916
ОЗЗІ

79
00:04:51,000 --> 00:04:55,291
Ми хочемо обговорити
поведінку ваших дітей у класі.

80
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Боже. Щодо Шона? Знову цькування?

81
00:04:58,166 --> 00:05:01,541
Клянуся, якщо дасте тим малим монстрам…

82
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
Пані Хендкріс, Шон молодець.

83
00:05:05,500 --> 00:05:07,041
-Справді?
-Звісно.

84
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Ба більше, відмінник.

85
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Дуже талановитий.

86
00:05:10,750 --> 00:05:15,916
Ми хотіли з вами обговорити
публікацію його дивовижних оповідей.

87
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Оповідей?

88
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Спершу це був шкільний твір,

89
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
але потім

90
00:05:21,291 --> 00:05:25,583
нас дуже вразила його робота,
ми попросили написати ще.

91
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Персонажі такі реальні.

92
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
Він наче сам переживав ці події.

93
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Він вундеркінд.

94
00:05:32,458 --> 00:05:35,500
«Робошон ховається у душовій кабінці,

95
00:05:35,583 --> 00:05:40,291
а його тато, мисливець за прибульцями,
душить прибульця».

96
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Овва!

97
00:05:42,833 --> 00:05:46,166
Це справді він написав?

98
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Навіть малюнки намалював.

99
00:05:48,291 --> 00:05:49,125
ТАТО

100
00:05:49,208 --> 00:05:52,458
Не лише малюнки. До усіх подій є скетчі.

101
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
-Мабуть, можна зняти…
-Ні!

102
00:05:54,666 --> 00:05:57,833
Ні-ні. Нам і цього досить.

103
00:05:57,916 --> 00:06:04,000
Я з ним поговорю і похвалю його за роботу.

104
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
А тепер щодо Лізи…

105
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
ЗАПИС
КАМЕРА 3

106
00:06:13,833 --> 00:06:17,708
Де ж тут 46-й…

107
00:06:18,833 --> 00:06:21,875
Тесс? Вітаю. Ви вже приїхали?

108
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Ще ні.

109
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Була невеличка ситуація з дітьми в школі.

110
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
Ситуація? Усе гаразд?

111
00:06:28,791 --> 00:06:30,500
Так. Нічого поганого.

112
00:06:30,583 --> 00:06:34,666
Твій син розповів
усім дітям про існування прибульців.

113
00:06:34,750 --> 00:06:40,500
А Ліза вирішила не робити домашку.
Приєдналася до руху «Ненавиджу Землю».

114
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
-Ти як, стариганю?
-Я не старигань.

115
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Просто ситий. Пізно обідав.

116
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
Кажу ж: їж менше м'яса.
Я п'ять салатів запакувала.

117
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
-Ти знала, що це буде, Тесс.
-Пузце?

118
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
Що? Ні! Тема космосу.

119
00:06:54,583 --> 00:06:57,041
Тобто не сама тема, бо то була…

120
00:06:57,125 --> 00:07:00,458
Друга розмова на тему космосу.
Ти зрозуміла.

121
00:07:00,541 --> 00:07:04,916
То ми з цим розберемося
після їхнього випускного.

122
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
З університету.

123
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
Чи з аспірантури. Побачимо.

124
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Слухай, я знаю,
ти маєш свої причини. Я розумію.

125
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Чекаю на «але».

126
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Але…

127
00:07:17,083 --> 00:07:21,250
Ми казали: «Жодних секретів».
Це й цього стосується.

128
00:07:21,833 --> 00:07:22,791
Я подумаю.

129
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Скоро побачимося. Ми їдемо.

130
00:07:26,333 --> 00:07:27,666
-Успіхів.
-Бувай.

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,875
І не викидай салати, Террі.

132
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Бувай!

133
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
Террі.

134
00:07:41,958 --> 00:07:44,416
Де ти був? Ти нам тут потрібен.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,041
Тут якесь божевілля.

136
00:07:46,125 --> 00:07:50,833
Бро, я знаю, що воно інфіковане.
Та скажи, воно заразне?

137
00:07:51,416 --> 00:07:55,375
Так. Я винен. Я шукав взуття для клієнта.

138
00:07:55,458 --> 00:07:59,291
Смішно, бо камера зафіксувала
теревені телефоном.

139
00:07:59,375 --> 00:08:04,458
Знаю, у тебе є сім'я. Та ти маєш бути
на роботі, коли ти на роботі.

140
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Новий Террі — тихий Террі.

141
00:08:07,583 --> 00:08:10,750
Не хвилюйся, Браяне. Я старатимуся.

142
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
Розмір 46, чоловічі.

143
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Террі.

144
00:08:24,125 --> 00:08:25,208
СІМ'Я ГЕНДРІКС

145
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
ГАЛАКТИЧНІ КРОСИ

146
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
Агов!

147
00:08:32,125 --> 00:08:35,041
Куди це ти зібрався? Там покупець.

148
00:08:37,125 --> 00:08:40,541
Браяне, у мене
за пару хвилин кінець зміни.

149
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Я звіряв час,
«пара хвилин» іще не скінчилася.

150
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Я маю везти дітей до Сплештауну.

151
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
Вони будуть за хвилину.
А де Алекс? Нехай допоможе.

152
00:08:57,416 --> 00:09:00,875
Алекс — дурень. Там на тебе клієнт чекає.

153
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
Вітаємо у «Галактичних кросах».
У нас неземне взуття.

154
00:09:07,708 --> 00:09:08,916
Щось підказати?

155
00:09:09,000 --> 00:09:11,416
Мені потрібне взуття.

156
00:09:11,500 --> 00:09:12,375
ГЕНДРІКС
42

157
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Круто.

158
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
А якого розміру?

159
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Я не знаю.

160
00:09:18,958 --> 00:09:19,791
КОНСТАД

161
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
ПЕРСОНАЛ НЕ ЛОВИТЬ КРАДІЇВ!

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
Виміряємо ногу й дізнаємося?

163
00:09:31,291 --> 00:09:32,458
Як вам ідея?

164
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Гаразд.

165
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Поставте ногу сюди, тоді зможемо…

166
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
-Привіт, Сабо.
-Що?

167
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Я думав, ти вищий.

168
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Террі!

169
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Не вставай!

170
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
Досить!

171
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
Ми їдемо в Сплештаун

172
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Чим тато захоче зайнятися?

173
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
-У нас є план.
-Я не хочу солодощів.

174
00:10:45,541 --> 00:10:48,500
Так, цього не буде. Добре, панянко?

175
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Тату!

176
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
-Стійте тут!
-Але ж, мамо…

177
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
Террі!

178
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Террі!

179
00:11:17,333 --> 00:11:18,791
Террі! Ні!

180
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
Террі.

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Ми не поїдемо в Сплештаун.

182
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Мамо, усе гаразд?

183
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Чесно, люба,

184
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
не гаразд.

185
00:11:46,250 --> 00:11:49,958
Але це нічого.
Я його знайду й поверну додому.

186
00:11:50,583 --> 00:11:53,291
Хоч я і не знаю, куди його забрали.

187
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Це ж очевидно, хіба ні?

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
Конгломерат, так?

189
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Чим це ви займалися з батьком?

190
00:12:09,166 --> 00:12:11,666
Тато їх трохи розізлив.

191
00:12:15,041 --> 00:12:16,958
Не біда. Повернемо його.

192
00:12:17,041 --> 00:12:18,208
Так, усе добре.

193
00:12:19,541 --> 00:12:21,958
Ви це дуже легко переживаєте.

194
00:12:22,041 --> 00:12:25,166
Сама подумай. Вони його викрали.

195
00:12:25,250 --> 00:12:27,791
Якби хотіли, то вже вбили б його.

196
00:12:28,500 --> 00:12:31,666
Тобто він більше потрібен їм живим.

197
00:12:31,750 --> 00:12:33,833
Отже, у нас є час.

198
00:12:33,916 --> 00:12:37,541
Це був мисливець за головами,
нам треба до Бакі,

199
00:12:37,625 --> 00:12:39,541
щоб дізнатися, де тато.

200
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Так би зробив тато.

201
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Треба знайти Крілла. Він усе знає.

202
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
Крілл.

203
00:12:47,750 --> 00:12:53,000
Можна взяти корабель Глорлокса.
Він у тата для надзвичайних ситуацій.

204
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
-Овва.
-А ось і ви.

205
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Це, на диво, корисно.

206
00:13:02,666 --> 00:13:05,708
КРІС, спусти корабель Глорлокса нижче.

207
00:13:05,791 --> 00:13:06,791
Умить зроблю.

208
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Гадаю, нам теж треба вдягатися, так?

209
00:13:12,375 --> 00:13:15,083
Мої дітки.

210
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
Ні!

211
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
Дивіться. Бабуся прийшла
доглядати за вами.

212
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Які чарівні в мене онуки.

213
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Ви так швидко ростете.

214
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Вітаю, Джанет Джексон.

215
00:13:28,583 --> 00:13:32,833
Куди ти зібралася
у костюмі наче з відео Міссі Елліотт?

216
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
Маю побачення з Террі.

217
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
-Гаразд, народ, я пішла…
-Мамо!

218
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Ти серйозно? Ти залишаєш нас тут?
Ми вже були в космосі.

219
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
-Ми тобі потрібні.
-Так!

220
00:13:47,875 --> 00:13:51,500
Мені буде значно легше,
якщо знатиму, що ви тут,

221
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
у безпеці з бабусею.

222
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Обіцяю, коли ми з татом повернемося,

223
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
ми поїдемо в Сплештаун, гаразд?

224
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
Та я вже не хочу в Сплештаун.
Я хочу з тобою.

225
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Золотце.

226
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Ні.

227
00:14:07,000 --> 00:14:10,125
Шоне, знаєш що? Мама має рацію.

228
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Справді?

229
00:14:12,375 --> 00:14:15,375
Так. Нехай вона сама впорається.

230
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Це надто небезпечно для нас.

231
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
Вона впорається. Так, мамо?

232
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Так.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,916
Дуже дякую за розуміння, Лізо.

234
00:14:25,958 --> 00:14:27,125
Не капризуйте.

235
00:14:28,666 --> 00:14:31,416
Я повернуся якнайшвидше.

236
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Пролізли!

237
00:14:44,041 --> 00:14:45,666
Хочеш нас видати?

238
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
Ми повернемо тата

239
00:14:52,250 --> 00:14:54,666
Уже чекаю реакції мами…

240
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Мамо!

241
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
Ти що тут шукаєш?

242
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Так, я вам не тато. Вилазьте.

243
00:15:08,208 --> 00:15:11,625
Сідайте сюди, дивитимемося телевізор.

244
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Ми його повернемо, люба. Гаразд?

245
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
Це обіцянка.

246
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Дякую, КРІС.

247
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
Гаразд, курс на Ресторан.

248
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Тримайся.

249
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
ВАРП РЕАКТОР АКТИВНИЙ

250
00:16:00,666 --> 00:16:05,000
Друзі, усе ж очевидно.
Ти неправий і не хочеш визнавати.

251
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
З ким ти говориш?

252
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Ходімо. Час тікати.

253
00:16:13,458 --> 00:16:15,125
Куди це ви зібралися?

254
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Ми тут трохи зголодніли,

255
00:16:18,000 --> 00:16:22,166
тож я збиралася приготувати нам поїсти.

256
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
Скажи їм, докторе О.

257
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Вони теж не слухали бабусь.

258
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
Я йому покажу!

259
00:16:30,708 --> 00:16:34,583
Нам потрібно її відволікти,
інакше не виберемося.

260
00:16:34,666 --> 00:16:35,916
І як це зробити?

261
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Не придумала. Поки що.

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Потрібен план.

263
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Якийсь розумний і хитрий,

264
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
для реалізації якого потрібні навички.

265
00:16:48,458 --> 00:16:50,333
Добре.

266
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
Придумала!

267
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Це теж підходить.

268
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
КОНТРАБАНДА

269
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
Що саме ми шукаємо?

270
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Не знаю, щось із цього
має відправити нас у космос.

271
00:17:12,208 --> 00:17:13,708
Космічний корабель?

272
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Ні, Шоне. Не космічний корабель.

273
00:17:24,791 --> 00:17:27,208
Овва. А що це?

274
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ПІЙМАТИ — ВИПУСТИТИ

275
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Шоне, що ти наробив?

276
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Я не знаю.

277
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
О ні.

278
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Ні-ні.

279
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Ні. Де я? О ні.

280
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Що це таке?

281
00:18:01,250 --> 00:18:03,791
Якийсь дивний желейник?

282
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
-Торкнися.
-Що? Я не хочу!

283
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
Ти торкнися!

284
00:18:09,458 --> 00:18:13,250
Це ти любиш усяке огидне.
Можеш узяти палку.

285
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Я не хочу! Ні!

286
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Лізо! Ні! Ти перегинаєш!

287
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
Хто ви? Давно ви тут?

288
00:18:23,541 --> 00:18:27,000
Що ви за диваки,
що підкрадаються до людей?

289
00:18:28,125 --> 00:18:29,833
Вибачте. Ми не хотіли…

290
00:18:29,916 --> 00:18:33,083
Що? Чекай. Ні, Шоне. Не вибачайся.

291
00:18:33,166 --> 00:18:37,833
Це наш дім, диваче.
Що ти робив у татовому гаражі?

292
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Лізо, будь ввічливою.

293
00:18:39,958 --> 00:18:43,750
Вибачте, що злякали вас, пане Желейнику.

294
00:18:44,916 --> 00:18:47,250
Я Шон. Це моя сестра, Ліза.

295
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
Ви зараз на Землі.

296
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
На Землі?

297
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Святі стовпи творіння, як я тут опинився?

298
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
Останнє, що я пам'ятаю, це Сабо.

299
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Сабо!

300
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Сабо?

301
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Сабо Брок!

302
00:19:10,166 --> 00:19:12,458
Це наш тато! Ви його знаєте?

303
00:19:13,166 --> 00:19:15,708
Їхній батько? Сабо Брок має…

304
00:19:15,791 --> 00:19:19,583
Це діти Сабо Брока?
Тоді можна припустити, що я у…

305
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
ГАРЛЕМ ШАОЛІНЬ

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
«У лігві звіра!»

307
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
Що він робить?

308
00:19:32,250 --> 00:19:35,125
Чи я щось знаю про інопланетний слиз?

309
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
Усе добре.

310
00:19:37,083 --> 00:19:40,416
Усе доволі добре. Бувало й гірше, Блоббі.

311
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Треба обдурити їх
своїми зловісними хитрощами.

312
00:19:44,083 --> 00:19:47,041
-Так. Так, саме так.
-Агов! Перепрошую.

313
00:19:47,125 --> 00:19:48,208
Так. Привіт.

314
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
Чуваче, а ти хто?

315
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Я?

316
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Ну, я Бло…

317
00:19:54,583 --> 00:20:00,208
Роббі! Так, я Роббі.
Я давній знайомий вашого батька.

318
00:20:00,291 --> 00:20:01,333
Так.

319
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
Власне, давній друг-мисливець.

320
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Ми дуже давно знайомі.

321
00:20:07,208 --> 00:20:08,166
Роббі?

322
00:20:08,250 --> 00:20:09,916
Від тата не чули.

323
00:20:10,666 --> 00:20:14,666
Бо Сабо ніколи не був сентиментальним.

324
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
Не задумуйтеся над цим.

325
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Та ти досі не відповів.

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Що ти робиш у нашому гаражі?

327
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
Наш гараж! Чому ти тут?

328
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Гараж!

329
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Так-так.

330
00:20:29,958 --> 00:20:32,875
На це є мегапроста відповідь.

331
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Я просто…

332
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Що за…

333
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
Повернися!

334
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
В'ЯЗЕНЬ ТІКАЄ
НАТИСНІТЬ ДЛЯ ВОРОТТЯ

335
00:20:48,750 --> 00:20:50,166
Бувайте, невдахи!

336
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Овва.

337
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Як

338
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
ти це зробив?

339
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Натиснув цю кнопку, його й засмоктало.

340
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Випусти його.

341
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Боже.

342
00:21:10,208 --> 00:21:11,791
Жахливе відчуття.

343
00:21:11,875 --> 00:21:15,458
Що з вами не так? Як ви могли так зі мною?

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,958
З нами? Що? Ні. З тобою.

345
00:21:18,041 --> 00:21:20,916
Ти, желейко. Хто ти насправді?

346
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
Так, скажи нам,
або знову засмокчемо тебе в цю штуку.

347
00:21:26,333 --> 00:21:28,583
Добре. Мабуть, тікати нікуди.

348
00:21:29,291 --> 00:21:31,958
Гадаю, у мене лишився один вибір…

349
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
-Серйозно?
-Успіхів!

350
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Дай-но гляну.

351
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Хочеш гратися далі, Роббі?

352
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Добре. Добре, гаразд?

353
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Ви обоє хворі, знаєте?

354
00:21:50,458 --> 00:21:53,416
Мене звати Блоббі. Я простий шахрай.

355
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Сабо схопив мене біля системи «Сіта».

356
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
Лиш не робіть цього знову.

357
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
Це просто татова здобич.
Він нам не допоможе.

358
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
Так, твоя правда.

359
00:22:05,708 --> 00:22:08,916
-Він не доставить нас у космос.
-Чекайте!

360
00:22:09,000 --> 00:22:12,916
Космос? Вам треба в космос?
Я можу допомогти.

361
00:22:14,333 --> 00:22:19,166
Серйозно, я інженер класу «Альфа»,
рівень інтелекту — Z-13.

362
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Я допоможу.

363
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Якась вигадка.

364
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
Так, гарна спроба. Повертайся назад.

365
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Ні, будь ласка! Укладімо угоду.

366
00:22:29,750 --> 00:22:33,291
Я відправлю вас у космос,
а ви мене відпустите.

367
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
Ну ж бо. Що вам втрачати?

368
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
Я тут щойно збагнула,

369
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
що ми не розмовляємо.

370
00:22:43,958 --> 00:22:49,208
Розмовляємо, та без розмов.
Зазвичай: «Зменш температуру у вітальні».

371
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
А хотілося б: «Як ти?» Розумієш?

372
00:22:52,750 --> 00:22:55,291
Тесс, як ти?

373
00:22:55,375 --> 00:22:59,166
Я? Та чудово. Просто чоловіка викрали.

374
00:22:59,250 --> 00:23:01,875
Я лечу до лігва тренованих убивць.

375
00:23:01,958 --> 00:23:05,666
І цього тижня
збори батьківського комітету. Клас.

376
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
ШОНОВЕ

377
00:23:06,666 --> 00:23:07,916
Що це?

378
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
Ти виростила розумних дітей.

379
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Аж занадто. Зробиш мені послугу?

380
00:23:15,250 --> 00:23:21,041
Запусти базу даних Террі. Глянь, чи є
в нього щось на хлопця на ім'я Крілл.

381
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
Так, мем.

382
00:23:25,208 --> 00:23:29,166
-Добре, що Террі організований.
-Так. Це я привчила.

383
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Сміття.

384
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Цікаво, але ні.

385
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
-Що він робить?
-Звідки я знаю?

386
00:23:46,916 --> 00:23:48,875
Може, космічний корабель?

387
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
Цілий корабель, Шоне? У гаражі в тата?

388
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
Готово.

389
00:23:57,416 --> 00:24:00,500
Це шукач космічних кораблів.

390
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Овва.

391
00:24:03,125 --> 00:24:05,666
Запускаємо цю штукенцію і…

392
00:24:08,916 --> 00:24:11,500
Воно виявило корабель поблизу.

393
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
-Правда?
-Ні, неправда, Шоне.

394
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
Це ж просто купка сміття.

395
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
Воно не може працювати.

396
00:24:19,791 --> 00:24:21,583
Агов! Що? Шоне!

397
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Шоне.

398
00:24:31,416 --> 00:24:34,666
Гаразд, здається, що…

399
00:24:37,208 --> 00:24:40,625
Чуваче, клянуся, якщо це ще один трюк, ти…

400
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
Що за…

401
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Відійди.

402
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
Овва.

403
00:24:54,375 --> 00:24:59,791
Так. Як я й підозрював.
Судно посла КНГ, серія S.

404
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Він мав рацію.

405
00:25:01,125 --> 00:25:03,833
Звісно, я мав рацію. Це завжди так.

406
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
КНГ

407
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Це було тут увесь цей час?

408
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Оце так!

409
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Дурня.

410
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Пише, що корабель належить
представнику Конгломерату.

411
00:25:26,208 --> 00:25:29,541
Народ, ви ж не в списку неслухняних КНГ?

412
00:25:29,625 --> 00:25:31,875
Ми підірвали боса свого тата.

413
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
Ні!

414
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Це…

415
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Дивно, що це тут.

416
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
Що ж!

417
00:25:40,208 --> 00:25:42,916
-Що?
-Що? Що значить «що»?

418
00:25:43,000 --> 00:25:47,541
Я знайшов корабель.
Зробив, що ви хотіли. Відпустіть мене.

419
00:25:47,625 --> 00:25:51,041
-Ми не вміємо керувати.
-Так, друже, ми діти.

420
00:25:51,666 --> 00:25:52,541
«Ми діти»?

421
00:25:52,625 --> 00:25:59,166
Утримуєте слиз у заручниках і шантажуєте
його, а як кораблем керувати, то вже діти.

422
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Агов. Угода не виконана. Ясно?

423
00:26:01,833 --> 00:26:07,000
Нам треба долетіти до Бакі Кванто,
знайти маму, щоб врятувати тата.

424
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
Тоді ми тебе відпустимо.

425
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
-Ти жартуєш.
-Шоне.

426
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Гаразд!

427
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
Ви двоє гірші за злочинців!

428
00:26:17,458 --> 00:26:20,250
Маленькі, дурні, гнилі малявки.

429
00:26:20,333 --> 00:26:23,666
Тепер розумію,
чому в мого виду немає дітей!

430
00:26:23,750 --> 00:26:26,333
Чекай. Думаєш, мама розсердиться?

431
00:26:26,416 --> 00:26:28,291
Ну, мабуть.

432
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Ага. Та цікаво ж. Уперед.

433
00:26:32,833 --> 00:26:37,166
Комп'ютер, ручне керування.
Курс на Бакі Кванто.

434
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
Час відвідати нашого Чхати-Як-Звуть.

435
00:26:41,125 --> 00:26:44,083
Установлюю курс на Бакі Кванто.

436
00:26:49,375 --> 00:26:53,458
РЕСТОРАН

437
00:26:58,291 --> 00:26:59,458
Так. Я пішла.

438
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
Забула щось?

439
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Так.

440
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
НОВИНКА! НУЛЬ КАЛОРІЙ

441
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
ЖИВИ, СМІЙСЯ, ЛЮБИ

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,166
Я собі інакше це уявляла.

443
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
М'ясо, дурний ти птах!

444
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Я хочу замовити м'ясо!

445
00:27:37,958 --> 00:27:41,416
Так. Вибач, брате. Нічим не допоможу.

446
00:27:41,500 --> 00:27:46,166
Та якщо хочеш,
можу дістати тобі поживні нагетси.

447
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Присягаюся іменем Верховного Кронатрокса,

448
00:27:49,875 --> 00:27:52,833
я заштовхаю тебе в чорну діру!

449
00:27:53,583 --> 00:27:57,333
Ой, друже. Це схоже на погрозу.

450
00:27:57,416 --> 00:28:02,458
Погрози не пройдуть.
Сутичкам тут не бувати.

451
00:28:03,333 --> 00:28:05,083
Може, я не так почув?

452
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
Ти…

453
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Ти того не вартий!

454
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Вітаю.

455
00:28:13,541 --> 00:28:14,458
Що ж.

456
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
-Це місце вже не те.
-Правда ж?

457
00:28:17,791 --> 00:28:23,750
Колись це був величний палац м'яса,
жиру й холестерину.

458
00:28:23,833 --> 00:28:28,083
Були часи, якщо ти їв тут
більше як три рази на місяць,

459
00:28:28,166 --> 00:28:32,916
то тобі промивали шлунок,
щоб жир не забив печінку.

460
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Та поглянь, що тут зараз.

461
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Так, були часи.

462
00:28:38,916 --> 00:28:41,583
Ми можемо допомогти одне одному.

463
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Я шукаю декого. Його звати Крілл.

464
00:28:44,958 --> 00:28:48,458
Маю п'ять пачок соку, якщо вкажеш дорогу.

465
00:28:48,541 --> 00:28:51,500
Що таке «пачка соку»?

466
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Це по 180 мілілітрів
чистого рідкого цукру.

467
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Цукру?

468
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Тихіше.

469
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Я…

470
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
не знаю Крілла.

471
00:29:05,750 --> 00:29:09,375
Чекай! Я буду Кріллом,
якщо хочеш. Я зміню ім'я!

472
00:29:09,458 --> 00:29:10,833
Будь ласка!

473
00:29:19,125 --> 00:29:22,208
Я згадала, чому ненавиджу космос.

474
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Ти шукаєш Крілла?

475
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Так, саме його шукаю. Знаєш його?

476
00:29:28,291 --> 00:29:31,541
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ
«КРІЛЛ»

477
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Ні.

478
00:29:33,666 --> 00:29:34,750
Так.

479
00:29:34,833 --> 00:29:39,500
Ми всі були в розпачі.
Не через те, що він був хорошим.

480
00:29:39,583 --> 00:29:42,541
Він просто не виплатив великий борг.

481
00:29:43,500 --> 00:29:49,750
А в нього раптом нема брата чи ще
якогось родича, з яким можна поговорити?

482
00:29:50,541 --> 00:29:52,666
А ти ще та нахаба.

483
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Глорлоксе?

484
00:29:55,666 --> 00:29:58,875
Глорлоксе! Боже! Чекай. Що ти тут робиш?

485
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Я ставлю питання!

486
00:30:00,416 --> 00:30:04,291
Звідки у тебе цей шолом?
Крадений? Шмаркачка!

487
00:30:05,291 --> 00:30:08,583
Ні, чекай. Глорлоксе. Друже, заспокойся.

488
00:30:08,666 --> 00:30:11,291
-Це я, Тесс.
-Мені заспокоїтися?

489
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
Я правильно почув? Заспокоїтися?

490
00:30:14,208 --> 00:30:18,625
Ти прийшла в шоломі мого напарника,
а я маю заспокоїтися?

491
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
-Знаєш що? Віддай!
-Ні!

492
00:30:20,500 --> 00:30:22,416
-Віддай-но!
-Досить!

493
00:30:22,500 --> 00:30:24,625
-Віддай, злодюжко!
-Це…

494
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Тесс?
-А ти що думав?

495
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
Це місце — відстій.

496
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Бачиш, хто там?

497
00:30:34,041 --> 00:30:35,750
Трясця. Це ж…

498
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Так, знаю.

499
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Що тебе вкусило?

500
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Ой ну перепрошую!

501
00:30:43,250 --> 00:30:47,208
Чи я знав, що під шоломом
мого колишнього напарника

502
00:30:47,291 --> 00:30:52,666
виявиться його дружина —
руйнівниця дружби й напарництва?

503
00:30:53,625 --> 00:30:55,708
«Руйнівниця дружби». Добре.

504
00:30:55,791 --> 00:30:59,125
Хлопче, облиш.
Ми запросили тебе на весілля.

505
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Я не про…

506
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Знаєш що? Ні.

507
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Ні.

508
00:31:04,416 --> 00:31:08,208
Бачиш? Знову я за своє. Я піддаюся люті.

509
00:31:08,291 --> 00:31:14,000
Лікарка Акватика каже,
що лють — прояв болю через егоїзм.

510
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
Коли ми піддаємося люті,

511
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
ми лише шкодимо собі.

512
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Тесс…

513
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
Радий бачити.

514
00:31:24,791 --> 00:31:30,208
Сподіваюся, у тебе все добре
і ви із Сабо були щасливі.

515
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
Слухай, у мене мало часу.

516
00:31:34,041 --> 00:31:36,958
-Хтось забрав Террі.
-Чекай. Забрав?

517
00:31:37,041 --> 00:31:42,125
Так, наче мисливець за головами.
Може, працює на КНГ, та я не знаю.

518
00:31:42,208 --> 00:31:45,083
Зачіпок обмаль. Тому я й тут.

519
00:31:45,166 --> 00:31:47,291
Чула, Крілл може знати, та…

520
00:31:47,375 --> 00:31:51,791
Мисливець за головами!

521
00:31:54,458 --> 00:31:56,000
Божевілля.

522
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
Вірю у версію з КНГ.

523
00:31:58,541 --> 00:32:02,250
Вони із Сабо розійшлися
не на найкращій ноті.

524
00:32:09,125 --> 00:32:11,291
А я заліг на дно у цій дірі.

525
00:32:12,250 --> 00:32:14,458
Ти думаєш, його замовили?

526
00:32:14,541 --> 00:32:15,875
І не таке робили.

527
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Гей. Ти тут? Я така нудна?

528
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Знала, що це досі активне?

529
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
КОНТРАКТ: АКТИВНИЙ

530
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Досі активний? Як? Я…

531
00:32:26,833 --> 00:32:29,666
Там хіба немає якогось терміну дії?

532
00:32:31,250 --> 00:32:33,416
ОСТАННЯ ЛОКАЦІЯ:
БАКІ КВАНТО

533
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
І нащо ти знімав шолом?

534
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Звідки я мав знати?

535
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Майже дійшли.

536
00:32:54,750 --> 00:32:57,250
Глорлоксе! Ось ти де.

537
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Боте-наглядачу, я якраз…

538
00:33:00,666 --> 00:33:03,291
«Пан Бот-наглядач», Глорлоксе.

539
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Ти потрібен на столах 7–13.

540
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Прайм узяв лікарняний.

541
00:33:07,791 --> 00:33:10,583
-Так. Ясно. Добре.
-А потім — туалет.

542
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
-Глорлоксе.
-Там бозна-що сталося.

543
00:33:13,291 --> 00:33:15,833
-Гей, Глорлоксе, друже.
-Гролоксе.

544
00:33:15,916 --> 00:33:17,541
Дивись сюди, друже.

545
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
Пане Боте, він звільняється.

546
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
-Що?
-Що?

547
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Хапайте його!

548
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Вибачте, пані Акватико.

549
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
-Ти не помагаєш!
-Вибач.

550
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Виявлено сутичку.

551
00:34:28,750 --> 00:34:30,916
Сутичкам тут не бувати!

552
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Мама, певно, уже тут.

553
00:34:39,125 --> 00:34:40,083
Ти пильний.

554
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Добре. Ходімо, Блоббі. Ти з нами.

555
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Даруйте?

556
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Я не ходитиму за вами, як песик.

557
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Ми ж маємо гордість.

558
00:34:56,208 --> 00:35:01,583
Так, але якщо залишимо тебе тут,
ти спробуєш вкрасти корабель, тож…

559
00:35:03,375 --> 00:35:04,666
Неймовірно.

560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Тепер це моє життя. Лайно.

561
00:35:10,083 --> 00:35:15,708
Так, мама, мабуть, злитиметься,
коли побачить нас, тож краще я говоритиму.

562
00:35:15,791 --> 00:35:19,000
Я просто її посаджу, і спокійно поясню.

563
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
Лізо? Шоне?

564
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
-Мамо!
-Ой-ой.

565
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
Тесс, треба тікати!

566
00:35:31,666 --> 00:35:32,625
Овва!

567
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
-Мамо, що коїться?
-Що ви тут робите?

568
00:35:35,750 --> 00:35:38,333
Мерщій повертайтеся додому.

569
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
Знаєте що? Це хороша порада.

570
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Добре. До іншого корабля!

571
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
Що… Агов! Мій корабель!

572
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
Він увесь час був у вас?

573
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Знаєш що? Може, ти поведеш?

574
00:36:02,333 --> 00:36:05,833
Що за освітлення?
Комп'ютере, готуй запуск.

575
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
Мене звати КРІС.

576
00:36:08,083 --> 00:36:11,750
КРІС, комп'ютер, байдуже. Стартуй.

577
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
Що там? Усе чисто?

578
00:36:25,791 --> 00:36:27,125
Ще ні.

579
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Нумо. Вони на хвості.

580
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Ніяк не відчепляться. Витягни нас!

581
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
А що я, по-твоєму, роблю?

582
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
Хто вони, мамо?

583
00:37:03,250 --> 00:37:04,833
І чому переслідують?

584
00:37:04,916 --> 00:37:07,375
Не зараз. Глорлоксе, допомогти?

585
00:37:07,458 --> 00:37:09,333
Хтось мав би стріляти.

586
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
-Ясно.
-Біжу!

587
00:37:12,291 --> 00:37:15,375
Що? Шоне, забирайся звідти, негайно!

588
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
Агов, оце інша справа!

589
00:37:33,458 --> 00:37:35,583
Спокійно. Ми це вже робили.

590
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
Чуваче!

591
00:37:51,416 --> 00:37:52,500
Неймовірно!

592
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Так. Чудово. Ми впоралися.

593
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
Ви з глузду з'їхали?

594
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
А от і лють.

595
00:38:04,416 --> 00:38:09,750
Я чітко сказала, чіткіше не буває:
«Діти, вам не можна в космос».

596
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
Не казала? Я знаю, що казала.

597
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
І хто… Що це таке?

598
00:38:16,750 --> 00:38:18,500
Мамо, чи як вас там?

599
00:38:18,583 --> 00:38:23,375
Мітал Рейтокс Варфоломій Третій,
екстраординарний злочинець.

600
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Шахрай на півставки,
серцеїд по життю. Есквайр.

601
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Але для вас — Блоббі.

602
00:38:31,833 --> 00:38:34,583
Ми теж дуже хочемо врятувати тата.

603
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Так.

604
00:38:35,708 --> 00:38:40,166
Ти ж не могла піти сама, мамо.
Сім'я має триматися разом.

605
00:38:40,708 --> 00:38:43,416
Оце гарно. Так, мамо. Слухай Шона.

606
00:38:43,500 --> 00:38:46,166
Сім'я ж має триматися разом, так?

607
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Ні.

608
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
-Домашній арешт.
-Що?

609
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Щойно повернемося на Землю.

610
00:38:59,208 --> 00:39:02,666
-Серйозно? Нас покарано?
-Але ж сім'я!

611
00:39:03,416 --> 00:39:06,750
Згадаєте про сім'ю
у кімнаті без телевізора,

612
00:39:06,833 --> 00:39:09,375
і без телефона до кінця школи.

613
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
Отакої!

614
00:39:11,375 --> 00:39:15,208
Так, граєте у дурні ігри —
виграєте дурні призи.

615
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Не хочу втручатися, та куди ми летимо?

616
00:39:18,333 --> 00:39:22,166
-Крілл не сказав, де тато?
-Забудьте про Крілла.

617
00:39:22,250 --> 00:39:26,500
Глорлоксе, ти працював на Конгломерат.
Куди його везуть?

618
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
Якщо…

619
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
Ну що ж…

620
00:39:31,833 --> 00:39:34,791
Гадаю, Сабо тепер побуде в моїй шкурі.

621
00:39:35,333 --> 00:39:38,958
Цей дурень, мабуть,
гниє в якійсь в'язниці.

622
00:39:39,666 --> 00:39:40,791
Отримав своє.

623
00:39:43,416 --> 00:39:45,375
Чекай. Ні! Я пожартував!

624
00:39:45,458 --> 00:39:48,333
Ну, як сказав желатиновий чоловік,

625
00:39:48,416 --> 00:39:51,958
якщо його забрав мисливець,
він буде біля ЦОНу.

626
00:39:52,041 --> 00:39:55,000
-Де-де?
-Центр Обміну Нагород.

627
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Поблизу лише один, у секторі «Міранда».

628
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Овва! То ми летимо до в'язниці?

629
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Так. Висадимо тебе там.

630
00:40:07,791 --> 00:40:09,125
Що думаєш, Тесс?

631
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Це єдина зачіпка. Варто спробувати.

632
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
ЦОН сповнений мисливцями.

633
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Ти…

634
00:40:17,166 --> 00:40:19,708
Ти точно хочеш летіти туди? Ти ж…

635
00:40:23,250 --> 00:40:26,750
Якщо Террі там,
то й ми маємо бути, гаразд?

636
00:41:36,458 --> 00:41:41,458
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник