Раніше у мультсеріалі.
Ти літаєш на кораблі по галактиці й ловиш поганців?
Як мисливець?
Ваша мама мене вб'є.
Ми ж домовилися не брати їх у космос.
-Стоп. Що? -Що?
Років 20 тому я взяв завдання.
Тим, хто шукав її, вона була дуже потрібна.
-Я не здав її, бо… -Ми закохалися.
-Ми прибульці? -Оце висновок.
Цього разу залишайся мертвим.
Ти не будеш у безпеці! Ми вічно полюватимемо на тебе!
Зрозуміло?
Ми всюди!
Сподіваються, що прискорювачі повернуть їх швидше, ніж приїде мама.
Вжух!
І ось вони приземлилися на газон.
Машини ще не видно.
Діти й тато-мисливець радіють.
І щойно вони виходять із корабля,
то помічають маму у дверях.
Що сталося? Їх замкнуть удома?
На жаль, це кінець розділу.
Наступного тижня буде фінал.
-А коли продовження? -Шоне, можна тебе на хвильку?
Гаплик тобі!
Нові дані доводять, що Всесвіт сформувався у шаленому розширенні.
Тож, можливо, лише можливо,
щоб ми зустріли нову форму життя, це має повторитися.
Якщо вона існує.
А ти що думаєш, Лізо?
Я слухала.
То поділишся власними враженнями?
Знаєте, пані Піпс, я б залюбки,
але ви не захочете таке слухати.
Тож Тіммі…
-Агов, Тіммі! -Я не їв масло!
Пані Гендрікс, я вас запитала.
Не ловіть ґав на уроці, пані Гендрікс. Інакше оцінки й далі знижуватимуться.
Тепер щодо газових планет…
Узагалі-то, пані Піпс, за найскромнішими підрахунками,
розмір відомого нам Всесвіту — понад 93 мільярди світлових років у діаметрі,
і кожен з цих років має власні зорі, планети й супутники,
швидше за все,
на них є свої форми життя, яких ми ще навіть не вивчали.
Якщо чесно, ми можемо й не почати,
бо технології розвиваються повільно, а планети швидко помирають.
Наша планета помирає?
Усе помирає, Ешлі.
Отже, пані Піпс, важко зосередитися на уроці,
коли розумієш, що Земля — буквально мікроб
у цій краплі в гігантській калюжі.
Без образ.
У кабінет директора. Хутко.
Ти краєш мені серце. Годі ходити довкола. Нас цікавить твій бізнес.
Ти маєш певні цілі на квартал, то як нам інкорпорувати тебе?
Я не хочу цього, але час грати жорстко.
ПРОДАЙ ЦЕ! ТЕРРІ
КРІС.
Уже роблю. Вмикаю жорсткий плейлист.
Річе, то що там?
Знаю, бізнес важливий для тебе, маєш викладатися.
Тож якщо ти не заощаджуєш гроші…
Готовий? Тоді круто. Прекрасний вибір, друже.
БОКС
Уже надсилаю документи. Бувай.
КЛІЄНТИ РІЧАРД Д.
Дівчинка молодець…
Що за…
Діти хочуть, аби я зламала шию.
ЛЕГЕНДА ПРО ГА-ХУ
НА БЛАГОДІЙНІСТЬ
Алло?
Так, це вона.
Стоп. Що?
Мчала з усіх ніг.
-Що таке? З ними все добре? -Усе добре. Сідайте.
ОЗЗІ
Ми хочемо обговорити поведінку ваших дітей у класі.
Боже. Щодо Шона? Знову цькування?
Клянуся, якщо дасте тим малим монстрам…
Пані Хендкріс, Шон молодець.
-Справді? -Звісно.
Ба більше, відмінник.
Дуже талановитий.
Ми хотіли з вами обговорити публікацію його дивовижних оповідей.
Оповідей?
Спершу це був шкільний твір,
але потім
нас дуже вразила його робота, ми попросили написати ще.
Персонажі такі реальні.
Він наче сам переживав ці події.
Він вундеркінд.
«Робошон ховається у душовій кабінці,
а його тато, мисливець за прибульцями, душить прибульця».
Овва!
Це справді він написав?
Навіть малюнки намалював.
ТАТО
Не лише малюнки. До усіх подій є скетчі.
-Мабуть, можна зняти… -Ні!
Ні-ні. Нам і цього досить.
Я з ним поговорю і похвалю його за роботу.
А тепер щодо Лізи…
ЗАПИС КАМЕРА 3
Де ж тут 46-й…
Тесс? Вітаю. Ви вже приїхали?
Ще ні.
Була невеличка ситуація з дітьми в школі.
Ситуація? Усе гаразд?
Так. Нічого поганого.
Твій син розповів усім дітям про існування прибульців.
А Ліза вирішила не робити домашку. Приєдналася до руху «Ненавиджу Землю».
-Ти як, стариганю? -Я не старигань.
Просто ситий. Пізно обідав.
Кажу ж: їж менше м'яса. Я п'ять салатів запакувала.
-Ти знала, що це буде, Тесс. -Пузце?
Що? Ні! Тема космосу.
Тобто не сама тема, бо то була…
Друга розмова на тему космосу. Ти зрозуміла.
То ми з цим розберемося після їхнього випускного.
З університету.
Чи з аспірантури. Побачимо.
Слухай, я знаю, ти маєш свої причини. Я розумію.
Чекаю на «але».
Але…
Ми казали: «Жодних секретів». Це й цього стосується.
Я подумаю.
Скоро побачимося. Ми їдемо.
-Успіхів. -Бувай.
І не викидай салати, Террі.
Бувай!
Террі.
Де ти був? Ти нам тут потрібен.
Тут якесь божевілля.
Бро, я знаю, що воно інфіковане. Та скажи, воно заразне?
Так. Я винен. Я шукав взуття для клієнта.
Смішно, бо камера зафіксувала теревені телефоном.
Знаю, у тебе є сім'я. Та ти маєш бути на роботі, коли ти на роботі.
Новий Террі — тихий Террі.
Не хвилюйся, Браяне. Я старатимуся.
Розмір 46, чоловічі.
Террі.
СІМ'Я ГЕНДРІКС
ГАЛАКТИЧНІ КРОСИ
Агов!
Куди це ти зібрався? Там покупець.
Браяне, у мене за пару хвилин кінець зміни.
Я звіряв час, «пара хвилин» іще не скінчилася.
Я маю везти дітей до Сплештауну.
Вони будуть за хвилину. А де Алекс? Нехай допоможе.
Алекс — дурень. Там на тебе клієнт чекає.
Вітаємо у «Галактичних кросах». У нас неземне взуття.
Щось підказати?
Мені потрібне взуття.
ГЕНДРІКС 42
Круто.
А якого розміру?
Я не знаю.
КОНСТАД
ПЕРСОНАЛ НЕ ЛОВИТЬ КРАДІЇВ!
Виміряємо ногу й дізнаємося?
Як вам ідея?
Гаразд.
Поставте ногу сюди, тоді зможемо…
-Привіт, Сабо. -Що?
Я думав, ти вищий.
Террі!
Не вставай!
Досить!
Ми їдемо в Сплештаун
Чим тато захоче зайнятися?
-У нас є план. -Я не хочу солодощів.
Так, цього не буде. Добре, панянко?
Тату!
-Стійте тут! -Але ж, мамо…
Террі!
Террі! Ні!
Террі.
Ми не поїдемо в Сплештаун.
Мамо, усе гаразд?
Чесно, люба,
не гаразд.
Але це нічого. Я його знайду й поверну додому.
Хоч я і не знаю, куди його забрали.
Це ж очевидно, хіба ні?
Конгломерат, так?
Чим це ви займалися з батьком?
Тато їх трохи розізлив.
Не біда. Повернемо його.
Так, усе добре.
Ви це дуже легко переживаєте.
Сама подумай. Вони його викрали.
Якби хотіли, то вже вбили б його.
Тобто він більше потрібен їм живим.
Отже, у нас є час.
Це був мисливець за головами, нам треба до Бакі,
щоб дізнатися, де тато.
Так би зробив тато.
Треба знайти Крілла. Він усе знає.
Крілл.
Можна взяти корабель Глорлокса. Він у тата для надзвичайних ситуацій.
-Овва. -А ось і ви.
Це, на диво, корисно.
КРІС, спусти корабель Глорлокса нижче.
Умить зроблю.
Гадаю, нам теж треба вдягатися, так?
Мої дітки.
Ні!
Дивіться. Бабуся прийшла доглядати за вами.
Які чарівні в мене онуки.
Ви так швидко ростете.
Вітаю, Джанет Джексон.
Куди ти зібралася у костюмі наче з відео Міссі Елліотт?
Маю побачення з Террі.
-Гаразд, народ, я пішла… -Мамо!
Ти серйозно? Ти залишаєш нас тут? Ми вже були в космосі.
-Ми тобі потрібні. -Так!
Мені буде значно легше, якщо знатиму, що ви тут,
у безпеці з бабусею.
Обіцяю, коли ми з татом повернемося,
ми поїдемо в Сплештаун, гаразд?
Та я вже не хочу в Сплештаун. Я хочу з тобою.
Золотце.
Ні.
Шоне, знаєш що? Мама має рацію.
Справді?
Так. Нехай вона сама впорається.
Це надто небезпечно для нас.
Вона впорається. Так, мамо?
Так.
Дуже дякую за розуміння, Лізо.
Не капризуйте.
Я повернуся якнайшвидше.
Пролізли!
Хочеш нас видати?
Ми повернемо тата
Уже чекаю реакції мами…
Мамо!
Ти що тут шукаєш?
Так, я вам не тато. Вилазьте.
Сідайте сюди, дивитимемося телевізор.
Ми його повернемо, люба. Гаразд?
Це обіцянка.
Дякую, КРІС.
Гаразд, курс на Ресторан.
Тримайся.
ВАРП РЕАКТОР АКТИВНИЙ
Друзі, усе ж очевидно. Ти неправий і не хочеш визнавати.
З ким ти говориш?
Ходімо. Час тікати.
Куди це ви зібралися?
Ми тут трохи зголодніли,
тож я збиралася приготувати нам поїсти.
Скажи їм, докторе О.
Вони теж не слухали бабусь.
Я йому покажу!
Нам потрібно її відволікти, інакше не виберемося.
І як це зробити?
Не придумала. Поки що.
Потрібен план.
Якийсь розумний і хитрий,
для реалізації якого потрібні навички.
Добре.
Придумала!
Це теж підходить.
КОНТРАБАНДА
Що саме ми шукаємо?
Не знаю, щось із цього має відправити нас у космос.
Космічний корабель?
Ні, Шоне. Не космічний корабель.
Овва. А що це?
ПІЙМАТИ — ВИПУСТИТИ
Шоне, що ти наробив?
Я не знаю.
О ні.
Ні-ні.
Ні. Де я? О ні.
Що це таке?
Якийсь дивний желейник?
-Торкнися. -Що? Я не хочу!
Ти торкнися!
Це ти любиш усяке огидне. Можеш узяти палку.
Я не хочу! Ні!
Лізо! Ні! Ти перегинаєш!
Хто ви? Давно ви тут?
Що ви за диваки, що підкрадаються до людей?
Вибачте. Ми не хотіли…
Що? Чекай. Ні, Шоне. Не вибачайся.
Це наш дім, диваче. Що ти робив у татовому гаражі?
Лізо, будь ввічливою.
Вибачте, що злякали вас, пане Желейнику.
Я Шон. Це моя сестра, Ліза.
Ви зараз на Землі.
На Землі?
Святі стовпи творіння, як я тут опинився?
Останнє, що я пам'ятаю, це Сабо.
Сабо!
Сабо?
Сабо Брок!
Це наш тато! Ви його знаєте?
Їхній батько? Сабо Брок має…
Це діти Сабо Брока? Тоді можна припустити, що я у…
ГАРЛЕМ ШАОЛІНЬ
«У лігві звіра!»
Що він робить?
Чи я щось знаю про інопланетний слиз?
Усе добре.
Усе доволі добре. Бувало й гірше, Блоббі.
Треба обдурити їх своїми зловісними хитрощами.
-Так. Так, саме так. -Агов! Перепрошую.
Так. Привіт.
Чуваче, а ти хто?
Я?
Ну, я Бло…
Роббі! Так, я Роббі. Я давній знайомий вашого батька.
Так.
Власне, давній друг-мисливець.
Ми дуже давно знайомі.
Роббі?
Від тата не чули.
Бо Сабо ніколи не був сентиментальним.
Не задумуйтеся над цим.
Та ти досі не відповів.
Що ти робиш у нашому гаражі?
Наш гараж! Чому ти тут?
Гараж!
Так-так.
На це є мегапроста відповідь.
Я просто…
Що за…
Повернися!
В'ЯЗЕНЬ ТІКАЄ НАТИСНІТЬ ДЛЯ ВОРОТТЯ
Бувайте, невдахи!
Овва.
Як
ти це зробив?
Натиснув цю кнопку, його й засмоктало.
Випусти його.
Боже.
Жахливе відчуття.
Що з вами не так? Як ви могли так зі мною?
З нами? Що? Ні. З тобою.
Ти, желейко. Хто ти насправді?
Так, скажи нам, або знову засмокчемо тебе в цю штуку.
Добре. Мабуть, тікати нікуди.
Гадаю, у мене лишився один вибір…
-Серйозно? -Успіхів!
Дай-но гляну.
Хочеш гратися далі, Роббі?
Добре. Добре, гаразд?
Ви обоє хворі, знаєте?
Мене звати Блоббі. Я простий шахрай.
Сабо схопив мене біля системи «Сіта».
Лиш не робіть цього знову.
Це просто татова здобич. Він нам не допоможе.
Так, твоя правда.
-Він не доставить нас у космос. -Чекайте!
Космос? Вам треба в космос? Я можу допомогти.
Серйозно, я інженер класу «Альфа», рівень інтелекту — Z-13.
Я допоможу.
Якась вигадка.
Так, гарна спроба. Повертайся назад.
Ні, будь ласка! Укладімо угоду.
Я відправлю вас у космос, а ви мене відпустите.
Ну ж бо. Що вам втрачати?
Я тут щойно збагнула,
що ми не розмовляємо.
Розмовляємо, та без розмов. Зазвичай: «Зменш температуру у вітальні».
А хотілося б: «Як ти?» Розумієш?
Тесс, як ти?
Я? Та чудово. Просто чоловіка викрали.
Я лечу до лігва тренованих убивць.
І цього тижня збори батьківського комітету. Клас.
ШОНОВЕ
Що це?
Ти виростила розумних дітей.
Аж занадто. Зробиш мені послугу?
Запусти базу даних Террі. Глянь, чи є в нього щось на хлопця на ім'я Крілл.
Так, мем.
-Добре, що Террі організований. -Так. Це я привчила.
Сміття.
Цікаво, але ні.
-Що він робить? -Звідки я знаю?
Може, космічний корабель?
Цілий корабель, Шоне? У гаражі в тата?
Готово.
Це шукач космічних кораблів.
Овва.
Запускаємо цю штукенцію і…
Воно виявило корабель поблизу.
-Правда? -Ні, неправда, Шоне.
Це ж просто купка сміття.
Воно не може працювати.
Агов! Що? Шоне!
Шоне.
Гаразд, здається, що…
Чуваче, клянуся, якщо це ще один трюк, ти…
Що за…
Відійди.
Овва.
Так. Як я й підозрював. Судно посла КНГ, серія S.
Він мав рацію.
Звісно, я мав рацію. Це завжди так.
КНГ
Це було тут увесь цей час?
Оце так!
Дурня.
Пише, що корабель належить представнику Конгломерату.
Народ, ви ж не в списку неслухняних КНГ?
Ми підірвали боса свого тата.
Ні!
Це…
Дивно, що це тут.
Що ж!
-Що? -Що? Що значить «що»?
Я знайшов корабель. Зробив, що ви хотіли. Відпустіть мене.
-Ми не вміємо керувати. -Так, друже, ми діти.
«Ми діти»?
Утримуєте слиз у заручниках і шантажуєте його, а як кораблем керувати, то вже діти.
Агов. Угода не виконана. Ясно?
Нам треба долетіти до Бакі Кванто, знайти маму, щоб врятувати тата.
Тоді ми тебе відпустимо.
-Ти жартуєш. -Шоне.
Гаразд!
Ви двоє гірші за злочинців!
Маленькі, дурні, гнилі малявки.
Тепер розумію, чому в мого виду немає дітей!
Чекай. Думаєш, мама розсердиться?
Ну, мабуть.
Ага. Та цікаво ж. Уперед.
Комп'ютер, ручне керування. Курс на Бакі Кванто.
Час відвідати нашого Чхати-Як-Звуть.
Установлюю курс на Бакі Кванто.
РЕСТОРАН
Так. Я пішла.
Забула щось?
Так.
НОВИНКА! НУЛЬ КАЛОРІЙ
ЖИВИ, СМІЙСЯ, ЛЮБИ
Я собі інакше це уявляла.
М'ясо, дурний ти птах!
Я хочу замовити м'ясо!
Так. Вибач, брате. Нічим не допоможу.
Та якщо хочеш, можу дістати тобі поживні нагетси.
Присягаюся іменем Верховного Кронатрокса,
я заштовхаю тебе в чорну діру!
Ой, друже. Це схоже на погрозу.
Погрози не пройдуть. Сутичкам тут не бувати.
Може, я не так почув?
Ти…
Ти того не вартий!
Вітаю.
Що ж.
-Це місце вже не те. -Правда ж?
Колись це був величний палац м'яса, жиру й холестерину.
Були часи, якщо ти їв тут більше як три рази на місяць,
то тобі промивали шлунок, щоб жир не забив печінку.
Та поглянь, що тут зараз.
Так, були часи.
Ми можемо допомогти одне одному.
Я шукаю декого. Його звати Крілл.
Маю п'ять пачок соку, якщо вкажеш дорогу.
Що таке «пачка соку»?
Це по 180 мілілітрів чистого рідкого цукру.
Цукру?
Тихіше.
Я…
не знаю Крілла.
Чекай! Я буду Кріллом, якщо хочеш. Я зміню ім'я!
Будь ласка!
Я згадала, чому ненавиджу космос.
Ти шукаєш Крілла?
Так, саме його шукаю. Знаєш його?
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ «КРІЛЛ»
Ні.
Так.
Ми всі були в розпачі. Не через те, що він був хорошим.
Він просто не виплатив великий борг.
А в нього раптом нема брата чи ще якогось родича, з яким можна поговорити?
А ти ще та нахаба.
Глорлоксе?
Глорлоксе! Боже! Чекай. Що ти тут робиш?
Я ставлю питання!
Звідки у тебе цей шолом? Крадений? Шмаркачка!
Ні, чекай. Глорлоксе. Друже, заспокойся.
-Це я, Тесс. -Мені заспокоїтися?
Я правильно почув? Заспокоїтися?
Ти прийшла в шоломі мого напарника, а я маю заспокоїтися?
-Знаєш що? Віддай! -Ні!
-Віддай-но! -Досить!
-Віддай, злодюжко! -Це…
-Тесс? -А ти що думав?
Це місце — відстій.
Бачиш, хто там?
Трясця. Це ж…
Так, знаю.
Що тебе вкусило?
Ой ну перепрошую!
Чи я знав, що під шоломом мого колишнього напарника
виявиться його дружина — руйнівниця дружби й напарництва?
«Руйнівниця дружби». Добре.
Хлопче, облиш. Ми запросили тебе на весілля.
Я не про…
Знаєш що? Ні.
Ні.
Бачиш? Знову я за своє. Я піддаюся люті.
Лікарка Акватика каже, що лють — прояв болю через егоїзм.
Коли ми піддаємося люті,
ми лише шкодимо собі.
Тесс…
Радий бачити.
Сподіваюся, у тебе все добре і ви із Сабо були щасливі.
Слухай, у мене мало часу.
-Хтось забрав Террі. -Чекай. Забрав?
Так, наче мисливець за головами. Може, працює на КНГ, та я не знаю.
Зачіпок обмаль. Тому я й тут.
Чула, Крілл може знати, та…
Мисливець за головами!
Божевілля.
Вірю у версію з КНГ.
Вони із Сабо розійшлися не на найкращій ноті.
А я заліг на дно у цій дірі.
Ти думаєш, його замовили?
І не таке робили.
Гей. Ти тут? Я така нудна?
Знала, що це досі активне?
КОНТРАКТ: АКТИВНИЙ
Досі активний? Як? Я…
Там хіба немає якогось терміну дії?
ОСТАННЯ ЛОКАЦІЯ: БАКІ КВАНТО
І нащо ти знімав шолом?
Звідки я мав знати?
Майже дійшли.
Глорлоксе! Ось ти де.
Боте-наглядачу, я якраз…
«Пан Бот-наглядач», Глорлоксе.
Ти потрібен на столах 7–13.
Прайм узяв лікарняний.
-Так. Ясно. Добре. -А потім — туалет.
-Глорлоксе. -Там бозна-що сталося.
-Гей, Глорлоксе, друже. -Гролоксе.
Дивись сюди, друже.
Пане Боте, він звільняється.
-Що? -Що?
Хапайте його!
Вибачте, пані Акватико.
-Ти не помагаєш! -Вибач.
Виявлено сутичку.
Сутичкам тут не бувати!
Мама, певно, уже тут.
Ти пильний.
Добре. Ходімо, Блоббі. Ти з нами.
Даруйте?
Я не ходитиму за вами, як песик.
Ми ж маємо гордість.
Так, але якщо залишимо тебе тут, ти спробуєш вкрасти корабель, тож…
Неймовірно.
Тепер це моє життя. Лайно.
Так, мама, мабуть, злитиметься, коли побачить нас, тож краще я говоритиму.
Я просто її посаджу, і спокійно поясню.
Лізо? Шоне?
-Мамо! -Ой-ой.
Тесс, треба тікати!
Овва!
-Мамо, що коїться? -Що ви тут робите?
Мерщій повертайтеся додому.
Знаєте що? Це хороша порада.
Добре. До іншого корабля!
Що… Агов! Мій корабель!
Він увесь час був у вас?
Знаєш що? Може, ти поведеш?
Що за освітлення? Комп'ютере, готуй запуск.
Мене звати КРІС.
КРІС, комп'ютер, байдуже. Стартуй.
Що там? Усе чисто?
Ще ні.
Нумо. Вони на хвості.
Ніяк не відчепляться. Витягни нас!
А що я, по-твоєму, роблю?
Хто вони, мамо?
І чому переслідують?
Не зараз. Глорлоксе, допомогти?
Хтось мав би стріляти.
-Ясно. -Біжу!
Що? Шоне, забирайся звідти, негайно!
Агов, оце інша справа!
Спокійно. Ми це вже робили.
Чуваче!
Неймовірно!
Так. Чудово. Ми впоралися.
Ви з глузду з'їхали?
А от і лють.
Я чітко сказала, чіткіше не буває: «Діти, вам не можна в космос».
Не казала? Я знаю, що казала.
І хто… Що це таке?
Мамо, чи як вас там?
Мітал Рейтокс Варфоломій Третій, екстраординарний злочинець.
Шахрай на півставки, серцеїд по життю. Есквайр.
Але для вас — Блоббі.
Ми теж дуже хочемо врятувати тата.
Так.
Ти ж не могла піти сама, мамо. Сім'я має триматися разом.
Оце гарно. Так, мамо. Слухай Шона.
Сім'я ж має триматися разом, так?
Ні.
-Домашній арешт. -Що?
Щойно повернемося на Землю.
-Серйозно? Нас покарано? -Але ж сім'я!
Згадаєте про сім'ю у кімнаті без телевізора,
і без телефона до кінця школи.
Отакої!
Так, граєте у дурні ігри — виграєте дурні призи.
Не хочу втручатися, та куди ми летимо?
-Крілл не сказав, де тато? -Забудьте про Крілла.
Глорлоксе, ти працював на Конгломерат. Куди його везуть?
Якщо…
Ну що ж…
Гадаю, Сабо тепер побуде в моїй шкурі.
Цей дурень, мабуть, гниє в якійсь в'язниці.
Отримав своє.
Чекай. Ні! Я пожартував!
Ну, як сказав желатиновий чоловік,
якщо його забрав мисливець, він буде біля ЦОНу.
-Де-де? -Центр Обміну Нагород.
Поблизу лише один, у секторі «Міранда».
Овва! То ми летимо до в'язниці?
Так. Висадимо тебе там.
Що думаєш, Тесс?
Це єдина зачіпка. Варто спробувати.
ЦОН сповнений мисливцями.
Ти…
Ти точно хочеш летіти туди? Ти ж…
Якщо Террі там, то й ми маємо бути, гаразд?
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник