1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,439 --> 00:00:48,960
MIAMI, LISTOPAD 1989

4
00:02:41,999 --> 00:02:43,760
Pane Jorge. Prosím.

5
00:02:44,480 --> 00:02:46,360
Lucío. Pojďte se mnou, prosím.

6
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
Prosím.

7
00:03:02,080 --> 00:03:03,279
Pojďte.

8
00:03:34,399 --> 00:03:35,519
Prosím.

9
00:04:30,440 --> 00:04:33,599
A PŘIŠLI V NOCI...

10
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Pane Kouchnere.

11
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Nechtěl jste pokračovat v cestě?

12
00:05:05,399 --> 00:05:08,120
Ano, ale nejdřív se chci ujistit,
že je vše v pořádku.

13
00:05:08,200 --> 00:05:10,359
- Jestli s tím souhlasíte.
- Jistě.

14
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Zvláštní agent Rivers.

15
00:05:14,159 --> 00:05:15,839
Geraldo Hoyos, těší mě.

16
00:05:17,919 --> 00:05:19,800
- Lucía Cernová?
- Těší mě.

17
00:05:20,120 --> 00:05:21,359
Vítám vás v Miami.

18
00:05:22,719 --> 00:05:24,479
- Jorge.
- Těší mě.

19
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Máme pro vás připravený pokoj.
Určitě si chcete odpočinout.

20
00:05:28,120 --> 00:05:29,039
Ano.

21
00:05:29,760 --> 00:05:33,359
Bernard Kouchner, ministr zahraničí
Francouzské republiky.

22
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
- Těší mě.
- Těší mě.

23
00:05:35,640 --> 00:05:38,359
Myslím, že vás nechávám
v dobrých rukách.

24
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
- Děkuju za všechno.
- Rádo se stalo, hodně štěstí.

25
00:05:42,640 --> 00:05:44,959
- Jorge. Hodně štěstí.
- Mockrát děkuju.

26
00:05:45,039 --> 00:05:46,680
A ta nejstatečnější?
Kdo to je?

27
00:05:58,680 --> 00:06:00,159
Pánové, dobrý den.

28
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Tenhle pán je z americké ambasády.

29
00:06:03,519 --> 00:06:04,599
Chidester.

30
00:06:04,680 --> 00:06:05,640
Richard Chidester.

31
00:06:06,359 --> 00:06:10,240
A tohle je zvláštní agent
Sánchez z FBI.

32
00:06:11,440 --> 00:06:14,959
Už jsem tu věc řešil s otcem Tojeirou

33
00:06:15,039 --> 00:06:17,440
a shodli jsme se,
že potřebují ochranu,

34
00:06:17,519 --> 00:06:19,839
- jakmile sem přijedou.
- Ochranu?

35
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
Vlivné síly jsou proti nim, bohužel.

36
00:06:24,919 --> 00:06:29,120
Stejné síly zla, jež způsobily
smrt duchovních v Salvadoru.

37
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
Rozumím.

38
00:06:31,399 --> 00:06:32,519
Zvláštní agent Rivers

39
00:06:32,599 --> 00:06:35,120
a agent Hoyos, také od FBI.

40
00:06:35,919 --> 00:06:37,200
Agenti

41
00:06:38,000 --> 00:06:41,039
jsou tady pro vaše bezpečí.

42
00:06:42,959 --> 00:06:46,279
Nemůžeme zajistit bezpečí svědkyně
bez potřebných opatření.

43
00:06:48,159 --> 00:06:52,120
Samozřejmě je můžete
kdykoliv navštívit.

44
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
Ovšem. Ovšem.

45
00:06:55,279 --> 00:06:59,519
FBI vás bude chránit
v jednom hotelu.

46
00:07:00,159 --> 00:07:01,320
Několik dní.

47
00:07:01,800 --> 00:07:03,839
Do té doby,

48
00:07:03,919 --> 00:07:08,839
než vyhodnotíme riziko
s větší přesností.

49
00:07:10,279 --> 00:07:11,320
Souhlasíte?

50
00:07:11,399 --> 00:07:13,479
- Ano. Tak dobře.
- Dobře.

51
00:07:13,560 --> 00:07:14,919
Pane Riversi.

52
00:07:15,719 --> 00:07:17,000
Mami.

53
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
- Prosím.
- Děkuji.

54
00:07:19,399 --> 00:07:20,519
Mami.

55
00:07:21,839 --> 00:07:23,279
Prosím. Pojďte se mnou.

56
00:08:04,760 --> 00:08:05,919
Copak je?

57
00:08:07,240 --> 00:08:08,399
Copak je, broučku?

58
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Podívej se na to.

59
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Lucío.

60
00:08:23,760 --> 00:08:24,719
Podívej.

61
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
Kromě televize
nám sebrali i telefon.

62
00:08:30,080 --> 00:08:31,240
To je divné.

63
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Ale pokoj je moc hezký.

64
00:08:36,479 --> 00:08:37,479
Ano.

65
00:08:38,119 --> 00:08:39,359
Ano, je hezký.

66
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Posaďte se.

67
00:09:28,999 --> 00:09:33,359
Řekněte celé své jméno,
povolání a bydliště.

68
00:09:33,839 --> 00:09:36,119
Jmenuju se
Lucía Barrera Cernová.

69
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
Pokračujte. Povolání.

70
00:09:39,759 --> 00:09:41,119
Adresa vašeho bydliště.

71
00:09:41,759 --> 00:09:44,719
Pracuju jako uklízečka
v kancelářích UCA.

72
00:09:45,999 --> 00:09:48,800
To je univerzita
ve starém Cuscatlánu.

73
00:09:49,160 --> 00:09:50,759
A já žiju v Soyapangu.

74
00:09:51,639 --> 00:09:54,999
Na východ od San Salvadoru,
ve městě Soyapango.

75
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Ale je někdo zraněný?

76
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Co Elba a její dcera?

77
00:10:01,520 --> 00:10:03,239
Otče Nachito, opatrujte se.

78
00:10:06,879 --> 00:10:10,280
Ano, otče, udělám to.
Ano, otče. Sbohem.

79
00:10:47,320 --> 00:10:48,759
Ahoj, Lucío, jak se máš?

80
00:10:48,839 --> 00:10:52,239
Fátimo. Dobře, dobře.
Tvoje matka už se trochu zotavila?

81
00:10:52,320 --> 00:10:53,680
Ne, není na tom dobře.

82
00:10:53,759 --> 00:10:55,680
Neboj se,
určitě se to pomalu zlepší.

83
00:10:55,759 --> 00:10:58,400
Jorgemu před chvílí došel chleba,
ale už dal do pece další.

84
00:10:58,479 --> 00:11:00,879
Za pár minut bude hotový a teplý.

85
00:11:00,959 --> 00:11:02,879
- Pozdravuj maminku.
- Děkuju.

86
00:11:02,959 --> 00:11:05,879
Jorge, venku čeká spousta lidí.
Pospěš si.

87
00:11:06,719 --> 00:11:09,400
Řekl jsem, ať přijdou později,
tohle je nebezpečné.

88
00:11:09,479 --> 00:11:12,359
Ale nikdo nechce zůstat bez chleba.
Všude už zavřeli.

89
00:11:12,440 --> 00:11:13,759
Není žádné jídlo.

90
00:11:14,879 --> 00:11:17,280
Mluvila jsem s knězem a řekla jsem,
že tu není doprava.

91
00:11:17,359 --> 00:11:18,759
Ale univerzita je zavřená

92
00:11:18,839 --> 00:11:21,320
a nemusím tam jet,
dokud trvá ofenzíva.

93
00:11:21,400 --> 00:11:24,639
Dnes je tam sice klid,
ale v noci to bylo dost nebezpečné.

94
00:11:32,599 --> 00:11:34,599
Dokonce říkají,
že gerila dala bombu

95
00:11:34,680 --> 00:11:37,119
ke dveřím domu Elby a Obdulia,
jednoho ze strážných.

96
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
A prý vtrhli na univerzitu.

97
00:11:40,119 --> 00:11:41,239
Stalo se jim něco?

98
00:11:41,320 --> 00:11:43,400
Ne, zřejmě jen prošli kampusem.

99
00:11:43,479 --> 00:11:46,440
Obklíčili je vojáci,
tak chtěli utéct přes univerzitu.

100
00:11:49,080 --> 00:11:52,560
Ale Elba se moc bojí.
A taky tam byla malá Celia,

101
00:11:52,639 --> 00:11:53,800
která už matce pomáhá.

102
00:11:57,479 --> 00:11:58,879
Holčičko.

103
00:11:59,599 --> 00:12:01,920
Kdo tě probudil?

104
00:12:01,999 --> 00:12:03,440
Co říká moje princezna?

105
00:12:04,599 --> 00:12:07,719
Co říká tahle krásná princeznička?
Kdo tam je?

106
00:12:07,800 --> 00:12:08,999
Tatínek?

107
00:12:09,359 --> 00:12:12,479
Jedna. Jedna, dva a tři.

108
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Oblečte se.

109
00:12:21,080 --> 00:12:22,200
Jdeme.

110
00:12:22,280 --> 00:12:23,719
Nejdřív se opláchneme.

111
00:12:25,520 --> 00:12:27,040
Pět minut.

112
00:12:27,119 --> 00:12:29,440
Můžete na nás chvilku počkat, pane?

113
00:12:31,520 --> 00:12:34,400
Opláchnu si obličej.
Za pět minut budeme dole.

114
00:12:41,560 --> 00:12:42,719
Řekněte své jméno.

115
00:12:42,800 --> 00:12:44,959
Příjmení a taky povolání.

116
00:12:45,040 --> 00:12:46,359
Prosím.

117
00:12:46,759 --> 00:12:48,080
Jorge Cerna.

118
00:12:48,999 --> 00:12:50,400
Pekař.

119
00:12:50,879 --> 00:12:53,680
Věděl jste, že otec Ellacuría patří

120
00:12:53,759 --> 00:12:56,520
k Frontě Farabunda Martího
pro národní osvobození?

121
00:12:58,479 --> 00:12:59,800
Jak jsem řekl.

122
00:13:00,879 --> 00:13:02,160
Já jsem jen pekař.

123
00:13:06,759 --> 00:13:08,080
Řekněte své jméno,

124
00:13:08,160 --> 00:13:10,479
příjmení a povolání.

125
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Tohle je do záznamu. Prosím.

126
00:13:12,879 --> 00:13:14,400
Už zase? Ale proč?

127
00:13:14,479 --> 00:13:16,239
Pouze odpovídejte na otázky.

128
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
Prosím.

129
00:13:18,520 --> 00:13:20,639
Jsem Lucía Barrera Cernová.

130
00:13:21,200 --> 00:13:23,959
Pracuju jako uklízečka
v kancelářích univerzity.

131
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
- UCA.
- Odkud jste?

132
00:13:26,719 --> 00:13:28,879
Jsem z města Soyapango,
jak jsem řekla.

133
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
Došla nám mouka, Jorge.
Nemůžeme dál pracovat.

134
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
Není voda ani suroviny na chleba.

135
00:13:50,839 --> 00:13:52,759
Už nemáme ani svíčky na večer.

136
00:13:54,800 --> 00:13:56,719
A co s tím mám dělat?

137
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Promluvím s otcem Nachitem.

138
00:13:59,280 --> 00:14:00,959
Ty ho neznáš, ale je hodný.

139
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
Kněží jsou moc hodní lidé, Jorge.

140
00:14:03,959 --> 00:14:05,359
Já tě představím, odejdeme.

141
00:14:06,599 --> 00:14:08,400
Jestli chceš,
můžeš odejít s malou.

142
00:14:08,759 --> 00:14:10,239
Já tam nemám co dělat.

143
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Nemůžeme opustit dům a pekárnu.

144
00:14:12,999 --> 00:14:14,280
Tohle je náš život.

145
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Z čeho budeme žít?

146
00:14:17,959 --> 00:14:19,680
Z čeho budeme žít, když nás zabijí?

147
00:14:20,680 --> 00:14:22,119
Na tohle se tě ptám.

148
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Z čeho budeme žít?

149
00:14:27,959 --> 00:14:29,280
Jdeme!

150
00:14:29,359 --> 00:14:30,400
Za mnou!

151
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
Hněte sebou!

152
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
Parchanti!

153
00:14:36,119 --> 00:14:37,440
Dělejte, pohyb!

154
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Parchanti, běžte!

155
00:14:41,920 --> 00:14:43,359
Pane kapitáne!

156
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
- Mizerové!
- Táhněte!

157
00:14:49,839 --> 00:14:50,879
Podívej se na mě.

158
00:14:52,359 --> 00:14:53,479
Poslouchej mě.

159
00:14:54,280 --> 00:14:56,119
Tenhle dům není můj život.

160
00:14:57,959 --> 00:14:59,759
Tahle pekárna není můj život.

161
00:15:01,080 --> 00:15:02,320
Můj život je Geraldina.

162
00:15:03,759 --> 00:15:04,999
Můj život jsi ty.

163
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
K čemu je mi pekárna,
když vás ztratím?

164
00:15:10,359 --> 00:15:12,479
K čemu je mi život,
když vás nemám?

165
00:15:13,440 --> 00:15:14,599
Odejdeme.

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,239
Odejdeme.

167
00:15:25,920 --> 00:15:29,440
Do Colónu!
Cojutepeque a San Vicente!

168
00:15:30,599 --> 00:15:35,520
Do Colónu, do Colónu! Cojutepeque!

169
00:15:36,160 --> 00:15:38,800
San Vicente, Colón!

170
00:15:38,879 --> 00:15:41,999
Colón, Colón,
San Vicente, Cojutepeque!

171
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
Do Colónu, do Colónu!

172
00:15:45,599 --> 00:15:47,440
Cojutepeque!

173
00:15:47,839 --> 00:15:49,719
- Ven!
- Všichni běžte ven!

174
00:16:09,839 --> 00:16:12,200
Ukažte svoje doklady!

175
00:16:16,200 --> 00:16:17,479
Nechte nás projít.

176
00:16:17,560 --> 00:16:18,719
To jsou vojáci.

177
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Řekneme,
že nám gerila zabrala dům.

178
00:16:23,400 --> 00:16:25,599
Že jedeme za mou matkou,
aby nás ubytovala.

179
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
Ani hnout! Ani se nehni!

180
00:16:26,879 --> 00:16:28,359
Na zem! Na zem!

181
00:16:28,440 --> 00:16:30,920
Zpátky, zpátky, zpátky!

182
00:16:58,520 --> 00:17:00,599
- Kam jedete?
- Do centra.

183
00:17:00,680 --> 00:17:01,839
Do starého Cuscatlánu?

184
00:17:02,599 --> 00:17:03,800
Ke stadiónu.

185
00:17:04,200 --> 00:17:05,280
To je daleko.

186
00:17:07,800 --> 00:17:08,839
Pane.

187
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
Počkejte chvilku.
Já vám pomůžu.

188
00:17:11,320 --> 00:17:15,240
Vy nastupte do auta. Pomalu.
Hlavně opatrně.

189
00:17:16,599 --> 00:17:17,919
Opatrně, ať neupadnete.

190
00:17:39,199 --> 00:17:41,800
Teď se všechny přesuňte sem.

191
00:17:42,359 --> 00:17:44,480
Na tuhle stranu, na tuhle stranu.
Pořádně se držte.

192
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Dobře.

193
00:17:46,399 --> 00:17:48,159
Do toho! Jeďte!

194
00:18:02,919 --> 00:18:04,439
Pojďte, pojďte!

195
00:18:05,040 --> 00:18:06,119
Pojďte!

196
00:18:06,199 --> 00:18:09,080
- Tak jdeme. Jdeme.
- Ano.

197
00:18:09,159 --> 00:18:10,199
Opatrně.

198
00:18:27,000 --> 00:18:29,359
STŘEDOAMERICKÁ UNIVERZITA
JOSÉHO SIMEÓNA CAÑASE

199
00:18:29,439 --> 00:18:31,439
- Zdravím.
- Dobrý den.

200
00:18:49,879 --> 00:18:50,960
Dále!

201
00:18:53,639 --> 00:18:54,960
Otče Nachito.

202
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Lucío. Co tady děláš?

203
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
Přišli jsme pěšky až ze Soyapanga.

204
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Jen kousek jsme se svezli dodávkou.

205
00:19:02,879 --> 00:19:04,520
Zuří tam válka, otče.

206
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
Nemáme vodu,

207
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
nemáme ani svíčky,
nemáme nic k jídlu.

208
00:19:09,399 --> 00:19:11,760
Tady taky.
Elektřinu neustále vypínají.

209
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Měl byste pro mě místo, otče?

210
00:19:15,040 --> 00:19:16,679
Aspoň dokud neskončí ofenzíva.

211
00:19:16,760 --> 00:19:18,119
Jistě, děvče, žádný problém.

212
00:19:18,439 --> 00:19:20,320
Ale já tady nejsem sama, otče.

213
00:19:20,639 --> 00:19:23,040
Přišel se mnou i manžel
a moje malá dcera.

214
00:19:23,119 --> 00:19:24,480
Ničeho se neboj.

215
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Pojď.

216
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
Jdeme, doprovodím tě.

217
00:19:29,240 --> 00:19:31,839
- Musíš být vyčerpaná.
- Jsme unavení, ano.

218
00:19:31,919 --> 00:19:34,159
Můj manžel chce zůstat doma.

219
00:19:34,599 --> 00:19:36,760
Cítí zodpovědnost,
když je tu strážný.

220
00:19:37,919 --> 00:19:39,000
Ale dcera a já

221
00:19:39,080 --> 00:19:41,320
máme strach tady zůstat,
co nastražili tu bombu.

222
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
Otče Nachito.

223
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
V semináři určitě máte
pokoj pro mě a pro malou.

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
Kdepak, děvče.
Nemůžete bydlet v semináři.

225
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
Vždyť bychom tam obě pracovaly.

226
00:19:50,839 --> 00:19:53,159
Lucía a její rodina
můžou zůstat tady.

227
00:19:53,240 --> 00:19:55,879
To přece není nutné.
Tady jsou domky prázdné.

228
00:19:55,960 --> 00:19:58,359
My jsme se přestěhovali
do nové rezidence.

229
00:19:58,760 --> 00:20:01,159
- Vy zůstanete v domě 15-16.
- Dobře.

230
00:20:03,560 --> 00:20:04,679
Pojďte.

231
00:20:04,760 --> 00:20:07,439
Jsem vám vděčná, otče Nachito.
Vy jste tak hodní.

232
00:20:07,520 --> 00:20:08,639
To nic, děvče.

233
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Jsme tady.

234
00:20:11,960 --> 00:20:14,439
Nejsou moc pohodlné,
ale budete mít soukromí.

235
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
Prosím.

236
00:20:16,159 --> 00:20:18,679
Bude to jen jedna noc, otče.

237
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
Ne, Jorge, zůstaneme tady,
dokud bude třeba.

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Můžete zůstat, jak dlouho chcete.

239
00:20:27,560 --> 00:20:30,800
Ano, ta zelená je zezdola.
Myslím.

240
00:20:30,879 --> 00:20:32,240
A tahle je odtud.

241
00:20:33,359 --> 00:20:35,480
Musíte jíst, otče Ellacu.

242
00:20:35,560 --> 00:20:37,679
Moc jste zhubnul,
když jste byl ve Španělsku.

243
00:20:37,760 --> 00:20:39,919
Ne, už nic nechci.
Díky, Elbo.

244
00:20:40,320 --> 00:20:42,599
Já myslela, že jste ve Španělsku,
otče Ellacu.

245
00:20:42,679 --> 00:20:44,280
Vrátil jsem se včera.

246
00:20:44,359 --> 00:20:46,399
Ve špatnou dobu,
když je tady válka.

247
00:20:47,159 --> 00:20:49,520
A kdy je v téhle zemi vhodná doba?

248
00:20:49,599 --> 00:20:51,720
Poslední dobou
je to tady hodně ošklivé.

249
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Měl jste zůstat
ve své vlasti o něco déle.

250
00:20:54,080 --> 00:20:55,919
Tohle je moje vlast, Lucío.

251
00:20:56,000 --> 00:20:57,439
Lucía má pravdu.

252
00:20:57,520 --> 00:20:59,639
Je stanné právo,
válka zuří kousek odtud...

253
00:20:59,720 --> 00:21:01,760
Juane Ramóne.
Mír přece nepřijde sám.

254
00:21:02,480 --> 00:21:04,280
Mír nepřijde nikdy.

255
00:21:04,359 --> 00:21:05,919
Tahle válka nikdy neskončí.

256
00:21:06,720 --> 00:21:07,839
A tečka.

257
00:21:08,839 --> 00:21:10,359
Nesouhlasím, Lolo.

258
00:21:10,439 --> 00:21:12,919
Musíme dělat všechno,
co je v našich silách.

259
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Sám prezident Cristiani mě požádal,

260
00:21:15,560 --> 00:21:18,599
abych zasedal
v odborové vyšetřovací komisi.

261
00:21:18,679 --> 00:21:20,240
Válka trvá už osm let.

262
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Komise klidně může pár dní počkat.

263
00:21:22,560 --> 00:21:24,359
Neměl jsi s návratem

264
00:21:24,439 --> 00:21:26,280
tak spěchat.
Kvůli bezpečí.

265
00:21:26,359 --> 00:21:28,720
Tohle je nejbezpečnější
místo ve městě.

266
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
Jistě, přímo před námi

267
00:21:30,159 --> 00:21:31,839
jsou přece kasárna
hlavního velitelství.

268
00:21:31,919 --> 00:21:33,879
Jsme obklopení
vojenskými budovami.

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,159
Takže jsme v ohnisku konfliktu.

270
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
Kdo se bojí, může odjet
do Santa Tecla jako Rodolfo.

271
00:21:39,320 --> 00:21:41,520
Bojíme se všichni.
A jsme tady.

272
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
Poslyšte.

273
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Když mě zabijí ve dne,
tak víte, že to byla gerila.

274
00:21:47,839 --> 00:21:51,560
Ale jestli přijdou v noci,
tak mě zavraždili vojáci.

275
00:21:56,240 --> 00:21:59,080
Nemyslím, že v téhle situaci
můžeme takhle žertovat.

276
00:21:59,159 --> 00:22:02,000
Proč by chtěli zabít zrovna nás?

277
00:22:02,080 --> 00:22:05,720
Přijde mi to hrozně iracionální.

278
00:22:06,040 --> 00:22:07,159
My jsme přece nic neudělali.

279
00:22:11,720 --> 00:22:13,879
V každém případě jsme právě teď...

280
00:22:13,960 --> 00:22:16,159
Otec Lolo skoro nejedl.
Ten chudák je moc nemocný.

281
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Ano, zhoršilo se to.

282
00:22:18,080 --> 00:22:20,399
Bojím se,
že takhle nás brzo opustí.

283
00:22:20,480 --> 00:22:22,679
A proč otec kardinál
odjel do Santa Tecla?

284
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
Došlo k razii.

285
00:22:24,119 --> 00:22:27,480
Vojáci sem vtrhli v noci.
Bylo to před dvěma dny.

286
00:22:27,560 --> 00:22:31,399
Lucío, zrovna v den,
kdy přijel otec Ellacu.

287
00:22:32,480 --> 00:22:34,359
Otec Rodolfo dostal strach.

288
00:22:34,439 --> 00:22:38,000
Tak mu otec Nachito řekl,
ať odjede do Santa Tecla.

289
00:22:42,879 --> 00:22:46,159
- Takže můžeme vysílat.
- Přesně tak.

290
00:22:46,240 --> 00:22:47,839
Je nás málo.

291
00:22:47,919 --> 00:22:50,919
... jako i my odpouštíme
našim viníkům.

292
00:22:51,000 --> 00:22:55,240
Neuveď nás v pokušení
a zbav nás od všeho zlého. Amen.

293
00:22:55,960 --> 00:22:58,760
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

294
00:22:58,839 --> 00:23:01,199
posvěť se jméno tvé.

295
00:23:01,280 --> 00:23:03,399
Přijď království tvé.

296
00:23:03,760 --> 00:23:07,119
Buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.

297
00:23:07,679 --> 00:23:10,240
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

298
00:23:10,679 --> 00:23:12,560
a odpusť nám naše viny,

299
00:23:12,639 --> 00:23:15,800
jako i my odpouštíme
našim viníkům.

300
00:23:16,399 --> 00:23:20,199
Neuveď nás v pokušení
a zbav nás od všeho zlého. Amen.

301
00:23:21,560 --> 00:23:23,159
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

302
00:23:24,199 --> 00:23:26,000
posvěť se jméno tvé...

303
00:23:28,639 --> 00:23:29,599
Pět minut!

304
00:23:37,159 --> 00:23:38,720
Malá je pořád tak hodná.

305
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Je to zlatíčko.

306
00:23:42,560 --> 00:23:43,679
Je po tatínkovi.

307
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
V té době už jsem pracovala

308
00:23:56,040 --> 00:23:58,599
na UCA asi tak čtyři roky.

309
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Ale tehdy jsem dělala
jenom osm hodin týdně.

310
00:24:03,520 --> 00:24:06,480
Starala jsem se jen o kanceláře
kněží, kteří vyučovali.

311
00:24:08,359 --> 00:24:09,720
Vážně se ničeho neboj.

312
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Vysvětlíš mu situaci.
Otec Ellacuría to pochopí.

313
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
Pomohlo by nám to.

314
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
A nám taky. Pravda je,
že to potřebujeme.

315
00:24:16,879 --> 00:24:20,320
Proto je dialog
s marxistickou filozofií nutný,

316
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
a to nejen kvůli

317
00:24:26,080 --> 00:24:28,119
dialektické a materialistické
analýze dějin.

318
00:24:28,439 --> 00:24:31,679
Marx není spekulativní filozof.

319
00:24:32,480 --> 00:24:37,280
On interpretuje realitu,
aby ji mohl změnit.

320
00:24:37,359 --> 00:24:41,720
Tohle přece chtělo FMLN.
Změnit salvadorskou realitu.

321
00:24:41,800 --> 00:24:42,839
Pravděpodobně.

322
00:24:42,919 --> 00:24:47,560
Jenže měli bychom zpochybňovat
pouze metody gerily,

323
00:24:47,639 --> 00:24:50,080
a nikdy její důvody.

324
00:24:50,159 --> 00:24:54,399
Takže vy tady chcete leninskou
diktaturu jako v Nikaragui?

325
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Ať zvítězí revoluce?

326
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Nazývat nikaragujskou vládu
leninskou diktaturou

327
00:24:59,520 --> 00:25:03,679
mi připadá poněkud přehnané.
Přesto nemyslím, že tohle je

328
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
doba na revoluci.

329
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
Je to spíše doba

330
00:25:06,800 --> 00:25:08,439
na dialog a smíření.

331
00:25:08,919 --> 00:25:09,960
Pochopte.

332
00:25:10,040 --> 00:25:14,919
Potřeby utlačovaného lidu
jsou naprosto prioritní záležitostí.

333
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- A co navrhujete?
- Musíme udělat

334
00:25:17,080 --> 00:25:21,199
vše potřebné,
aby svoboda zvítězila nad útlakem.

335
00:25:21,720 --> 00:25:24,199
Spravedlnost nad bezprávím.

336
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
A láska, Menchéne,
láska nad nenávistí.

337
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
Všechno potřebné?
Zabíjet a unášet?

338
00:25:30,399 --> 00:25:32,439
Menchéne, pardon.

339
00:25:32,520 --> 00:25:33,879
Menchéne, promiňte.

340
00:25:33,960 --> 00:25:36,480
Váš otec je přece
podplukovník Menchén, je to tak?

341
00:25:36,560 --> 00:25:39,240
- Co to s tím má společného?
- Ne, nic.

342
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
Ale domnívám se,
že pan rektor

343
00:25:42,359 --> 00:25:45,679
se snaží vysvětlit,
že odporné chování

344
00:25:45,760 --> 00:25:47,639
členů gerily,
všechno to násilí

345
00:25:47,720 --> 00:25:49,879
a vydírání,
které jste velmi dobře zmínil,

346
00:25:51,040 --> 00:25:55,879
v žádném případě nepopírá
legitimitu jejich důvodů.

347
00:25:55,960 --> 00:25:57,399
Protože oni mají své důvody.

348
00:25:57,919 --> 00:25:59,159
Děkuji, Nacho.

349
00:26:00,040 --> 00:26:04,000
Dobrá, na pondělí
"Vnímající inteligence" od Zubiriho.

350
00:26:04,399 --> 00:26:07,560
A souvislosti mezi
Heiddegerovým myšlením

351
00:26:08,159 --> 00:26:10,280
a profesorem Zubirim.

352
00:26:11,080 --> 00:26:12,199
Učte se.

353
00:26:14,439 --> 00:26:15,800
- Sbohem.
- Sbohem.

354
00:26:15,879 --> 00:26:18,960
Ellacu, tady Lucía
tě chce o něco požádat.

355
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Myslím, že je to velmi rozumné.

356
00:26:20,560 --> 00:26:21,760
Dobře.

357
00:26:21,839 --> 00:26:23,000
Půjdete se mnou na rektorát?

358
00:26:23,439 --> 00:26:26,280
Můžeš? Půjdeš s ním?
Já teď mám totiž hodinu.

359
00:26:26,639 --> 00:26:28,199
- Ovšem.
- Dobře. Zatím ahoj.

360
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Jdeme.

361
00:26:29,760 --> 00:26:33,439
Otče Ellacu, s platem z pekárny,
kde pracuje Jorge,

362
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
a za hodiny,
které pracuju na univerzitě,

363
00:26:35,879 --> 00:26:38,399
nepřesvědčím banku,
aby mi dala úvěr.

364
00:26:38,480 --> 00:26:41,800
Kdybych měla 16 nebo 20 hodin,
tak ano.

365
00:26:43,040 --> 00:26:44,439
Počítej s tím.

366
00:26:44,520 --> 00:26:46,879
Myslela jsem,
že jestli tady nemáte víc hodin,

367
00:26:46,960 --> 00:26:50,280
mohl byste mě doporučit v semináři
nebo v budově koleje Santa Tecla.

368
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Ne, tady jsi potřeba.

369
00:26:54,280 --> 00:26:57,199
Můžeš se starat i o rektorát,
kromě rezidence?

370
00:26:58,280 --> 00:27:00,879
Ale jestli to nejde,
můžu si najít práci jinde.

371
00:27:00,960 --> 00:27:02,839
Ale ty mě neposloucháš, Lucío.

372
00:27:03,439 --> 00:27:06,480
Nemusíš hledat práci
na žádném jiném místě.

373
00:27:07,080 --> 00:27:09,639
20 hodin, 30, kolik potřebuješ.

374
00:27:09,720 --> 00:27:11,080
Promluvím s Palomaresem.

375
00:27:11,760 --> 00:27:14,480
- Vážně?
- Jistě.

376
00:27:17,040 --> 00:27:19,720
Otče Ellacu.
Můžu vás obejmout?

377
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Jistě.

378
00:27:21,480 --> 00:27:24,199
Nevím.
Vy jste tak vážný člověk.

379
00:27:24,280 --> 00:27:27,359
Nejsem vážný, děvče.
Já jsem Bask.

380
00:27:30,760 --> 00:27:33,119
Vždycky mi pomohli,
když jsem je požádala.

381
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Vždycky tam pro mě byli.

382
00:27:43,399 --> 00:27:46,520
Za nic na světě bych
nepřestala pro kněží pracovat.

383
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Nikdy.

384
00:27:51,879 --> 00:27:55,439
Když se narodila malá,
Jorge nechal svoji práci v pekárně.

385
00:27:55,839 --> 00:27:58,639
Postavil pec doma,
vlastníma rukama.

386
00:27:59,000 --> 00:28:00,399
Aby se mohl starat o Geraldinu

387
00:28:00,480 --> 00:28:03,159
a já jsem mohla
dál pracovat u kněží.

388
00:28:12,439 --> 00:28:14,320
Byli to nejlepší lidé na světě.

389
00:28:15,359 --> 00:28:17,359
Vždycky jsem to říkala
a říkám to pořád.

390
00:28:20,679 --> 00:28:21,760
Promiňte, pane.

391
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
Co děláš?

392
00:28:35,040 --> 00:28:36,399
Poslouchám, jak hraje.

393
00:28:37,359 --> 00:28:38,679
To je otec Nachito.

394
00:28:41,040 --> 00:28:43,639
Chtěla bych tam jít
a dívat se, jak zpívá.

395
00:28:48,520 --> 00:28:49,919
Radši si odpočiň.

396
00:28:50,320 --> 00:28:51,439
Už spi.

397
00:28:51,879 --> 00:28:53,960
Nebýt tebe a malé,
šla bych tam hned teď.

398
00:29:01,159 --> 00:29:03,960
- Co děláš? Vrať se.
- Hned přijdu. Jdu jenom vedle.

399
00:29:04,040 --> 00:29:05,080
Zůstaň tady.

400
00:29:12,080 --> 00:29:15,919
Co chce říct tato divoká rebelie?

401
00:29:17,599 --> 00:29:21,320
<i>Co chce říct</i>
<i>tato bezejmenná rebelie?</i>

402
00:29:21,399 --> 00:29:24,000
<i>Otvírá v srdci člověka</i>
<i>bránu do nového dne</i>

403
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Je to pravda, která mluví

404
00:29:27,879 --> 00:29:30,280
<i>Je to pravda,</i>
<i>co se prosazuje</i>

405
00:29:31,040 --> 00:29:35,560
<i>Chce být vyřčena</i>
<i>a chce vyjít ven</i>

406
00:29:36,159 --> 00:29:38,879
Je to pravda, která mluví

407
00:29:38,960 --> 00:29:40,760
Je to pravda, co se prosazuje

408
00:29:41,359 --> 00:29:45,919
<i>Chce být vyřčena</i>
<i>a chce vyjít ven</i>

409
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
A chce vyjít ven

410
00:29:48,599 --> 00:29:52,080
A chce vyjít ven

411
00:29:52,439 --> 00:29:54,960
Ale přesně tohle
jste mi řekl i včera.

412
00:29:55,040 --> 00:29:58,320
Včera jeli do Disneyworldu v Orlandu.
Ale já jsem to nevěděl.

413
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Kde tedy bydlí?

414
00:30:02,520 --> 00:30:05,000
- Řekl jste, ať přijdeme.
- To jsem neřekl.

415
00:30:05,399 --> 00:30:06,800
Pan Chidester to řekl.

416
00:30:07,359 --> 00:30:09,280
Nepamatuju si, že by to řekl.

417
00:30:12,000 --> 00:30:13,439
Už je to dlouho.

418
00:30:14,960 --> 00:30:16,720
Řekněte nám,
v kterém hotelu bydlí.

419
00:30:16,800 --> 00:30:18,919
Je mi líto.
Jde o bezpečnost.

420
00:30:29,439 --> 00:30:32,199
- V pohodě?
- Ne, dochází nám čas.

421
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
- Usnula?
- Byla úplně vyřízená.

422
00:30:47,800 --> 00:30:48,879
Je to dobré?

423
00:30:49,679 --> 00:30:50,800
Chceš?

424
00:30:51,639 --> 00:30:53,439
Lepší než hamburgery,
co nám pořád nosí.

425
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
Na co se tě dnes ptali?

426
00:30:57,320 --> 00:30:58,839
Na to samé, co každý den.

427
00:31:00,399 --> 00:31:01,720
Já myslím, že už skončili.

428
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
Řekli jsme jim všechno, co víme.

429
00:31:06,199 --> 00:31:08,280
Zítra nás odvezou ke kněžím, uvidíš.

430
00:31:11,919 --> 00:31:14,839
Nezeptala jsem se, co by bylo,
kdybys zůstal v Soyapangu.

431
00:31:16,080 --> 00:31:19,080
Kdybychom v tomhle problému
byly jenom já a Geraldina.

432
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
Věřil bys mým tvrzením?

433
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
No jistě.

434
00:31:28,520 --> 00:31:30,679
Nevím, proč mi ti lidé nevěří.

435
00:31:37,960 --> 00:31:39,839
Já ti vždycky budu věřit.

436
00:31:40,480 --> 00:31:41,599
Vždycky.

437
00:32:05,280 --> 00:32:06,679
Je tady malá.

438
00:32:23,599 --> 00:32:25,199
Lucío, Jorge, jdeme.

439
00:32:26,119 --> 00:32:27,399
Čekají na nás.

440
00:33:04,919 --> 00:33:07,919
Tady pan doktor je z vaší vlasti.

441
00:33:08,520 --> 00:33:09,679
Lucío.

442
00:33:10,679 --> 00:33:14,040
Bude přítomen u výslechu.

443
00:33:15,320 --> 00:33:17,919
Proč potřebuju doktora?
Nejsem nemocná.

444
00:33:18,000 --> 00:33:22,159
Ne, chceme být...

445
00:33:24,080 --> 00:33:25,399
Opatrní.

446
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Pan doktor pomůže
FBI při výslechu.

447
00:33:36,599 --> 00:33:40,760
Myslím, že mít tu člověka
z vaší vlasti vám prospěje.

448
00:34:29,520 --> 00:34:30,599
Co děláš?

449
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Někdo je uvnitř.

450
00:34:33,920 --> 00:34:35,440
Samozřejmě je někdo uvnitř.

451
00:34:40,480 --> 00:34:42,239
Myslím, že přepadli kněží.

452
00:34:42,560 --> 00:34:44,119
Kněží jsou zrovna v rezidenci.

453
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
Někdo musí něco udělat.

454
00:35:12,440 --> 00:35:13,639
Je to armáda.

455
00:35:18,080 --> 00:35:19,560
Zdá se, že už odešli.

456
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Co tady chtějí?

457
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
Nejspíš pronásledují gerilu.

458
00:35:26,000 --> 00:35:28,960
Jako když sem přišli
přes dům Obdulia.

459
00:35:32,560 --> 00:35:33,679
Musíme se vyspat.

460
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Tak pojď.

461
00:36:21,040 --> 00:36:23,119
Bože všemohoucí.

462
00:36:23,840 --> 00:36:27,279
Vládneš v nebi i na zemi,
pomoz nám.

463
00:36:28,119 --> 00:36:30,799
Pomoz kněžím.
Pomoz nám všem.

464
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Byl Ellacuría v FMLN?

465
00:36:33,759 --> 00:36:35,639
Fronta Farabunda Martího.

466
00:36:36,440 --> 00:36:39,679
Byl členem gerily
nebo jen sympatizantem?

467
00:36:39,759 --> 00:36:40,840
Ne.

468
00:36:40,920 --> 00:36:43,920
Otec Ellacu nebyl členem gerily.
Nepletl se do toho.

469
00:36:44,400 --> 00:36:47,199
Řekněte, kdo z kněží
tedy byl členem gerily?

470
00:36:47,560 --> 00:36:51,080
Oni měli svoje názory.
Ale neměli rádi žádné násilí.

471
00:36:51,159 --> 00:36:52,599
Žádné.

472
00:36:52,920 --> 00:36:55,520
Lucío. Už jsi nám řekla spoustu věcí.

473
00:36:56,239 --> 00:36:59,360
- Ale žádnou pravdu.
- Jak to, žádnou pravdu?

474
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
Pane, proč to říkáte?

475
00:37:02,319 --> 00:37:05,960
Kdybych vám lhala,
vymyslela bych si něco...

476
00:37:06,319 --> 00:37:09,639
Něco většího.
Vážnějšího, co chcete slyšet.

477
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Pane, pomozte mi.

478
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
Prosím, neoslovujte pana Chidestera.

479
00:37:16,239 --> 00:37:17,679
Je tu jen jako pozorovatel.

480
00:37:17,759 --> 00:37:20,080
Nemůžu s ním mluvit?
A proč ne?

481
00:37:20,159 --> 00:37:22,599
Nemám jurisdikci
na americkém území.

482
00:37:24,560 --> 00:37:25,679
Pokračujte.

483
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Nevěřím, že jsi tam byla, Lucío.

484
00:37:29,960 --> 00:37:32,159
- Ani že jsi spala na UCA.
- Jak to, že ne?

485
00:37:32,719 --> 00:37:34,840
V domě 15-16, je to tak.

486
00:37:35,840 --> 00:37:37,679
Dům 15-16 neexistuje.

487
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
Proč všem neřekneš,
že jsi obyčejná lhářka?

488
00:37:41,400 --> 00:37:43,639
Já nejsem žádná lhářka.

489
00:37:44,520 --> 00:37:46,759
Říkám naprostou pravdu.

490
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
Nemyslíš na svou rodinu, Lucío.

491
00:37:52,080 --> 00:37:53,279
Na svou dceru.

492
00:37:54,040 --> 00:37:55,319
Na manžela.

493
00:37:56,799 --> 00:37:59,040
- Oni mají potíže tvojí vinou.
- Ne.

494
00:37:59,520 --> 00:38:01,599
Proč nechceš přiznat, že jsi lhala?

495
00:38:04,599 --> 00:38:06,360
Já jen říkám, co jsem viděla.

496
00:38:07,080 --> 00:38:08,759
Jenže vás to uráží.

497
00:38:10,199 --> 00:38:12,440
Proč nám nepovíš,
kdo tě donutil to říct?

498
00:38:13,960 --> 00:38:16,560
Kdo ti nařídil, abys to řekla?
Kdo si to vymyslel, Lucío?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,239
Co ode mě chcete?

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,679
Co chcete, abych řekla?

501
00:38:21,199 --> 00:38:23,199
Co chcete, abych udělala?

502
00:38:23,279 --> 00:38:25,440
- Prosím, odpovězte!
- Řekněte pravdu!

503
00:38:25,520 --> 00:38:27,719
Já vám říkám pravdu.
Nevěříte mi.

504
00:38:30,759 --> 00:38:32,400
Vaše svědectví není věrohodné.

505
00:38:36,920 --> 00:38:38,199
Už nemůžu.

506
00:38:39,080 --> 00:38:40,639
- Dáme si přestávku?
- Ne.

507
00:38:43,560 --> 00:38:44,639
Poslyš, Lucío.

508
00:38:45,719 --> 00:38:48,880
- Začneme od začátku.
- Ne! Ne!

509
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Už nemůžu, ne.

510
00:38:53,000 --> 00:38:55,920
Jak dlouho už pracuješ
pro faráře na UCA?

511
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Copak, broučku?

512
00:39:06,639 --> 00:39:08,520
Klid, klid, klid.

513
00:39:11,960 --> 00:39:13,199
Chceš trochu?

514
00:39:14,840 --> 00:39:16,719
Kéž bych odtud mohla vyskočit.

515
00:39:21,880 --> 00:39:24,639
Běžela bych do kostela a poprosila,
ať mě ochrání.

516
00:39:25,759 --> 00:39:28,159
Určitě bych to stihla dřív,
než by zjistili, že jsem pryč.

517
00:39:29,639 --> 00:39:32,080
Řekla bych faráři,
že nás tady uvěznili.

518
00:39:36,159 --> 00:39:37,360
Ustupte od okna.

519
00:39:41,199 --> 00:39:42,400
Pro vlastní bezpečí.

520
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
Kněží mají problémy.

521
00:40:19,279 --> 00:40:22,159
Otče Nachito.
Moc ráda vás vidím.

522
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
Slyšela jsem vás zpívat.

523
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
Opatruj je, Lucío.

524
00:40:28,639 --> 00:40:30,759
Opatruj své blízké,
o mě se neboj.

525
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
Lucío!

526
00:40:55,639 --> 00:40:57,080
Počkat, začněte se mnou.

527
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Lucía měla špatnou noc.

528
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
- Půjde později.
- Lucío!

529
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
Už je to mnoho dní.

530
00:41:03,679 --> 00:41:05,159
Lucío, musíme jít.

531
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Hned půjdeme.

532
00:41:12,599 --> 00:41:16,000
Ona si vymýšlí, Jorge.
Lucía nám vykládá samé lži.

533
00:41:17,000 --> 00:41:19,199
Ty to víš, já to vím, ona to ví.

534
00:41:19,759 --> 00:41:22,040
Na ní mi nezáleží.
Je to žena.

535
00:41:22,480 --> 00:41:24,799
Ženské jsou prolhané od přírody.

536
00:41:25,599 --> 00:41:26,880
Ale ty, Jorge.

537
00:41:27,679 --> 00:41:29,880
Proč jsi jí to dovolil?

538
00:41:32,400 --> 00:41:35,319
Je možné, že si nevymýšlí.

539
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Možná se jen zmýlila.

540
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Nevykládej nesmysly.

541
00:41:42,440 --> 00:41:43,759
Plukovníku.

542
00:41:43,840 --> 00:41:45,159
Nechte ho, plukovníku.

543
00:41:49,480 --> 00:41:50,639
Takže...

544
00:41:51,520 --> 00:41:55,679
To vyšetřování...

545
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Je to možné.

546
00:42:06,440 --> 00:42:09,560
To členové gerily FMLN
zabili faráře.

547
00:42:12,119 --> 00:42:13,159
Dobře.

548
00:42:14,719 --> 00:42:17,560
A svědkyně se zmýlila.

549
00:42:20,119 --> 00:42:21,560
Nemyslela to tak.

550
00:42:25,040 --> 00:42:26,599
Prostě ji neposlouchejte.

551
00:42:29,159 --> 00:42:30,639
Víš, co jsi zač, Jorge?

552
00:42:31,440 --> 00:42:32,480
Jsi srab.

553
00:42:33,119 --> 00:42:34,400
Posera.

554
00:42:37,080 --> 00:42:39,279
Líbí se ti,
když ženská poroučí, viď?

555
00:42:40,040 --> 00:42:41,719
Takhle to máš rád, Jorge.

556
00:42:41,799 --> 00:42:46,119
Ale mně ženská nebude poroučet.
To si radši ufiknu koule.

557
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
Víš, co faráři dělají se ženskou?

558
00:42:50,360 --> 00:42:52,040
Jsou to parchanti.

559
00:42:52,119 --> 00:42:55,040
A Španělé jsou nejhorší.

560
00:42:59,360 --> 00:43:01,239
Věříš tomu, že nemají ženské?

561
00:43:01,639 --> 00:43:03,159
Ten slib čistoty?

562
00:43:04,840 --> 00:43:05,880
Jo?

563
00:43:06,239 --> 00:43:07,440
Věříš tomu?

564
00:43:09,319 --> 00:43:10,599
Víš, jak je šoustaj?

565
00:43:11,159 --> 00:43:13,239
Řekne jí, ať udělá kafíčko.

566
00:43:13,319 --> 00:43:14,880
Ať mu ustele postel.

567
00:43:15,799 --> 00:43:17,239
A pak jde rovnou na věc.

568
00:43:17,560 --> 00:43:20,920
Vojede ji.
Vojede ji do zadku.

569
00:43:24,920 --> 00:43:27,440
Víš, jak říkala Lucía
tomu sociologovi?

570
00:43:28,480 --> 00:43:30,799
Nachito. Nachito.

571
00:43:32,000 --> 00:43:35,960
- Všichni mu tak říkali.
- Ne. Tvoji ženu vojebali.

572
00:43:36,400 --> 00:43:37,840
Lucíu vojebali.

573
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
Tyhle španělský dědkové
ho maj velkýho.

574
00:43:43,000 --> 00:43:45,920
- Co mám udělat?
- Nedělej nic.

575
00:43:46,520 --> 00:43:48,599
Jenom ti říkám, co se stalo.

576
00:43:49,239 --> 00:43:51,040
Lucíu všichni kryli.

577
00:43:51,920 --> 00:43:55,639
Lucía byla prostitutka celý UCA.
Kurva z UCA, tak jí říkali.

578
00:43:57,119 --> 00:43:58,480
Máme jistou informaci.

579
00:43:59,719 --> 00:44:00,960
Víme to.

580
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
Ta malá není tvoje dcera.

581
00:44:04,480 --> 00:44:05,840
Nevíš to?

582
00:44:06,199 --> 00:44:07,279
Podívej se na sebe.

583
00:44:07,880 --> 00:44:09,799
Nejste si podobní.

584
00:44:11,520 --> 00:44:12,840
Zvoní ti v uších?

585
00:44:16,239 --> 00:44:17,360
Tak co?

586
00:44:17,679 --> 00:44:19,199
Co si o tom myslíš?

587
00:44:23,080 --> 00:44:24,560
Myslím si jen to,

588
00:44:26,279 --> 00:44:28,599
že jste všichni zatracený zmetci.

589
00:44:53,920 --> 00:44:55,319
Já ti pomáhám, Jorge.

590
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Pomáhám ti, Jorge.

591
00:45:03,719 --> 00:45:05,000
Ale nedovolíš to.

592
00:45:08,480 --> 00:45:10,159
Nedovolíš to po dobrém.

593
00:45:13,080 --> 00:45:14,040
Dívej se na mě.

594
00:45:15,920 --> 00:45:17,000
Dívej se na mě.

595
00:45:22,719 --> 00:45:25,279
Zmetku! Parchante!

596
00:45:31,840 --> 00:45:33,239
Začneme od začátku.

597
00:45:33,799 --> 00:45:35,199
Bez urážek.

598
00:45:40,719 --> 00:45:42,000
Jak dlouho?

599
00:45:50,199 --> 00:45:51,719
Jak dlouho, Jorge,

600
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
pracovala Lucía pro faráře na UCA?

601
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Řekni nám to, Jorge.

602
00:46:20,119 --> 00:46:21,319
Co ti udělali?

603
00:46:24,360 --> 00:46:25,400
Je ti dobře?

604
00:46:36,480 --> 00:46:38,560
To jediné jsem viděla z okna.

605
00:46:39,480 --> 00:46:44,960
Z domu 15-16 je vidět vchod
a chodba do nové rezidence.

606
00:46:45,599 --> 00:46:47,400
Není to moc, ale něco ano.

607
00:46:49,560 --> 00:46:51,880
Faráře zabili vojáci.

608
00:46:52,759 --> 00:46:53,960
Víc nevím.

609
00:46:54,960 --> 00:46:57,599
Nevím kdo,
nevím odkud, nevím proč.

610
00:46:58,159 --> 00:47:00,639
Ale byli to vojáci.
Viděla jsem je.

611
00:47:02,440 --> 00:47:04,560
A taky vím, že si to nezasloužili.

612
00:47:05,080 --> 00:47:07,040
Protože to byli
nejlepší lidé na světě.

613
00:47:07,360 --> 00:47:09,279
Lucío, proč na tom pořád trváte?

614
00:47:10,319 --> 00:47:11,599
Protože je to pravda.

615
00:47:13,040 --> 00:47:14,639
Snažíme se vám pomoct.

616
00:47:15,199 --> 00:47:16,360
Pomoct mi.

617
00:47:17,040 --> 00:47:18,480
Pomoct mi s čím?

618
00:47:20,199 --> 00:47:22,719
Víme, že rektor byl
zapletený s gerilou.

619
00:47:23,279 --> 00:47:25,239
A že gerila měla
problém se svými členy.

620
00:47:25,880 --> 00:47:28,119
- Víte toho nějak moc.
- Ano.

621
00:47:28,679 --> 00:47:31,799
Taky víme,
že gerila měla na faráře spadeno.

622
00:47:32,199 --> 00:47:33,679
Protože nesouhlasili s ofenzívou.

623
00:47:33,759 --> 00:47:36,080
Nechtěli násilí,
jak jsi řekla, Lucío.

624
00:47:38,319 --> 00:47:39,360
Poslyš.

625
00:47:40,040 --> 00:47:41,960
Já nechci, abys měla potíže.

626
00:47:42,599 --> 00:47:45,759
Vím, že faráři tě nutí tvrdit,
že to byli vojáci,

627
00:47:45,840 --> 00:47:49,360
kdo zabil ty kněží.
Ale kryjí se mezi sebou, Lucío.

628
00:47:52,199 --> 00:47:54,719
Je mezi nimi spousta lidí
infiltrovaných do gerily.

629
00:47:55,279 --> 00:47:57,279
Jedním z nich je i Tojeira.

630
00:47:59,159 --> 00:48:01,199
Stačí jen, když nám řekneš pravdu.

631
00:48:01,719 --> 00:48:04,279
Že to oni tě donutili lhát,
a nic víc.

632
00:48:06,080 --> 00:48:07,279
Podívej se na mě.

633
00:48:09,759 --> 00:48:11,360
Když neřekneš pravdu,

634
00:48:12,279 --> 00:48:14,480
tihle pánové tě
deportují do Salvadoru.

635
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
Víš, co se ti tam stane, viď?

636
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
Doplatíš na to.

637
00:48:19,119 --> 00:48:21,319
- A ne jenom ty.
- Pane, to by stačilo.

638
00:48:23,199 --> 00:48:24,599
Tvoje dcera a tvůj manžel.

639
00:48:26,239 --> 00:48:27,480
- Přestaňte.
- Pane Chidestere.

640
00:48:29,199 --> 00:48:30,480
Nejsem to já.

641
00:48:32,159 --> 00:48:34,000
Neříkám to já.

642
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Je to pravda, která mluví.

643
00:48:38,119 --> 00:48:39,840
Pravda, co se prosazuje.

644
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
Pravda, co chce být vyřčena.

645
00:48:43,480 --> 00:48:44,920
Pravda, co chce být slyšet.

646
00:48:45,599 --> 00:48:49,159
Pravda, co touží vyjít ven.
Já ji jen říkám.

647
00:48:51,279 --> 00:48:52,719
Já ji jen říkám.

648
00:48:53,719 --> 00:48:57,040
Kde je ta holčička?
Tady, tady, tady.

649
00:48:57,119 --> 00:48:58,639
Kde je ta holčička?

650
00:48:59,719 --> 00:49:01,000
Otevřete nám, prosím.

651
00:49:01,599 --> 00:49:03,960
Chceme projít domem
do ulice Cantábrico.

652
00:49:04,560 --> 00:49:05,799
Mauricio?

653
00:49:05,880 --> 00:49:07,639
Paní Lucío,
nechte nás projít, prosím.

654
00:49:08,840 --> 00:49:10,279
To je strážný.

655
00:49:10,639 --> 00:49:12,000
Otevři jim dveře.

656
00:49:22,319 --> 00:49:23,239
Děkuju.

657
00:49:23,319 --> 00:49:25,759
Poslyšte, Mauricio.
Neslyšel jste v noci střelbu?

658
00:49:26,520 --> 00:49:27,679
Já nic nevím, paní.

659
00:49:27,759 --> 00:49:29,000
Už jste to tam prohlédli?

660
00:49:29,080 --> 00:49:31,239
- Prohlédli co?
- Přece rezidenci.

661
00:49:31,319 --> 00:49:32,520
Viděli jste něco?

662
00:49:32,920 --> 00:49:34,840
Je tam pár pytlů,
ale nevíme, co to je.

663
00:49:35,880 --> 00:49:36,960
S dovolením.

664
00:49:39,480 --> 00:49:40,520
Lucío.

665
00:49:41,440 --> 00:49:42,560
Jdu se podívat.

666
00:51:07,599 --> 00:51:08,880
Nedívej se. Vrať se.

667
00:51:08,960 --> 00:51:10,239
- Proč?
- Oni zabili kněží.

668
00:51:10,319 --> 00:51:11,599
Ne!

669
00:51:11,679 --> 00:51:12,840
Ne!

670
00:51:13,920 --> 00:51:15,159
Ne!

671
00:51:16,159 --> 00:51:18,119
Ne! Které?

672
00:51:18,599 --> 00:51:19,960
Nevím, ale asi všechny.

673
00:51:20,480 --> 00:51:22,560
- Otce Ellacu?
- Je tam šest těl.

674
00:51:22,880 --> 00:51:24,119
Panebože.

675
00:51:25,520 --> 00:51:27,279
Musím to říct otci Chemovi.

676
00:51:27,360 --> 00:51:28,799
A zabili taky Elbu.

677
00:51:28,880 --> 00:51:30,759
- A malou Celiu.
- Bože můj!

678
00:51:32,440 --> 00:51:34,119
Tam jsme měli spát my.

679
00:51:34,199 --> 00:51:35,599
Pojď, musíme jít domů.

680
00:51:35,679 --> 00:51:38,759
Ne! Musím říct provinciálovi,
co se stalo.

681
00:51:38,840 --> 00:51:40,520
Přijdou na to,
nemusíš jim nic říkat.

682
00:51:40,599 --> 00:51:43,840
Ty běž do domu mojí matky.
S malou. Já pak přijdu.

683
00:51:43,920 --> 00:51:45,159
Lucío.

684
00:51:45,239 --> 00:51:47,679
Ne. Musím mluvit s provinciálem.

685
00:51:48,000 --> 00:51:49,400
Odejdeme. Pojď s námi.

686
00:51:49,480 --> 00:51:51,759
Nenechám kněží ležet
samotné na slunci.

687
00:51:51,840 --> 00:51:53,639
Ne! Ne!

688
00:51:54,599 --> 00:51:56,040
Moje Celinita.

689
00:51:57,440 --> 00:51:59,000
Co je ti, Obdulio?

690
00:51:59,440 --> 00:52:01,759
- Moje Celinita.
- Co je?

691
00:52:01,840 --> 00:52:04,560
Přišli v noci a zabili kněží.

692
00:52:04,639 --> 00:52:06,080
Cože? Které kněží?

693
00:52:06,159 --> 00:52:08,960
Všechny. Jejich těla jsou v zahradě.

694
00:52:10,199 --> 00:52:11,440
Otce Ellacu.

695
00:52:12,679 --> 00:52:14,199
Otce Nachita.

696
00:52:14,840 --> 00:52:16,159
Otce Morena.

697
00:52:17,400 --> 00:52:18,880
A Segunda Montese.

698
00:52:19,920 --> 00:52:22,480
Amanda Lópeze.
I chudáka otce Lola.

699
00:52:23,440 --> 00:52:25,679
Uklidni se.
Jsi si jistá tím, co říkáš?

700
00:52:26,119 --> 00:52:28,520
Ano, otče.
Běžte se tam podívat.

701
00:52:30,520 --> 00:52:32,799
I Elbu a její dceru.

702
00:52:34,520 --> 00:52:37,239
Obě leží zastřelené v pokoji.

703
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Byli to vojáci, otče.

704
00:52:45,159 --> 00:52:48,960
Viděla jsem je. Viděla jsem vojáky.
Zabili je oni.

705
00:52:49,679 --> 00:52:51,560
- Řekla jsi to někomu?
- Ne.

706
00:52:51,639 --> 00:52:53,480
Lucío, kde je tvoje rodina?

707
00:52:53,560 --> 00:52:56,040
- Kde je tvůj manžel a dcera?
- Šli do domu mé matky.

708
00:52:56,119 --> 00:53:00,040
Běž za nimi, zůstaň tam
a nikomu nic neříkej.

709
00:53:00,119 --> 00:53:01,560
Ale kdo bez Elby udělá oběd?

710
00:53:01,639 --> 00:53:03,719
- Na tom teď nezáleží.
- Dobře.

711
00:53:03,799 --> 00:53:07,560
Lucío, běž ke své matce za Jorgem.

712
00:53:07,639 --> 00:53:10,920
Nikam nechoď a s nikým nemluv.
Rozumíš? S nikým.

713
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Bože, bože. Bože můj!

714
00:53:13,880 --> 00:53:17,239
- Obdulio.
- Je to tragédie, otče.

715
00:53:41,239 --> 00:53:43,400
Vaši kolegové měli
něco společného s gerilou?

716
00:53:43,480 --> 00:53:47,279
Tihle muži, duchovní,
usilovali o mír a spravedlnost.

717
00:53:47,360 --> 00:53:49,199
Vždycky se vyhýbali
ozbrojenému násilí.

718
00:53:49,279 --> 00:53:51,639
Tihle lidé se nikdy nedotkli pušky,
žádné zbraně.

719
00:53:52,279 --> 00:53:55,360
Oni sem přišli
a postříleli je kvůli jejich názorům.

720
00:53:55,880 --> 00:53:58,599
Prezident Cristiani z té vraždy
rozhodně obviňuje FMLN.

721
00:53:58,679 --> 00:54:02,239
Jestli má pan prezident důkazy,
měl by je předat vyšetřovatelům.

722
00:54:02,319 --> 00:54:05,000
Nápisy po celém vchodu
tuhle verzi potvrzují.

723
00:54:05,080 --> 00:54:08,279
Nápisy může udělat kdokoliv.
Pardon.

724
00:54:10,400 --> 00:54:11,880
Otec Agustín Herrera.

725
00:54:12,799 --> 00:54:16,040
Paul Tipton. Prezident
Jezuitských škol a univerzit.

726
00:54:16,119 --> 00:54:18,080
Otče Tiptone. Moc mě těší.

727
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Paule, prosím. Říkejte mi Paule.

728
00:54:19,639 --> 00:54:21,799
To je Alberto Berra,
pracuje se mnou v D.C.

729
00:54:22,119 --> 00:54:23,239
Těší mě.

730
00:54:23,319 --> 00:54:25,239
Prosím vás, otče. Mě moc těší.

731
00:54:25,319 --> 00:54:26,360
Posaďte se, posaďte se.

732
00:54:26,440 --> 00:54:28,480
Dovolte mi nejdřív
navštívit toaletu, prosím.

733
00:54:28,560 --> 00:54:30,040
Ovšem, otče.
Ukážu vám, kde je.

734
00:54:30,119 --> 00:54:31,880
Moje alabamská prostata
a irský měchýř

735
00:54:31,960 --> 00:54:34,119
spolu poslední dobou nevycházejí,
jestli mi rozumíte.

736
00:54:37,960 --> 00:54:39,279
- Posaďte se, otče.
- Děkuji.

737
00:54:47,199 --> 00:54:51,360
- Vy otce Tiptona neznáte, že ne?
- Ne. Neměl jsem tu čest.

738
00:54:51,440 --> 00:54:54,319
Ten člověk je jako hurikán.
Pánové z FBI budou překvapení.

739
00:54:57,360 --> 00:54:59,400
Měli jsme s nimi velké potíže, otče.

740
00:55:00,560 --> 00:55:03,639
Nepochopili jsme situaci.
A vymklo se nám to z ruky.

741
00:55:03,719 --> 00:55:06,319
Nejste zvyklí na to,
jak věci chodí v Salvadoru.

742
00:55:06,799 --> 00:55:08,159
Jak jste to mohli vědět?

743
00:55:08,239 --> 00:55:09,480
Já sám jsem tam žil...

744
00:55:10,400 --> 00:55:11,480
A překvapuje mě to.

745
00:55:11,560 --> 00:55:13,360
- Žil jste v Salvadoru?
- Ovšem.

746
00:55:13,440 --> 00:55:15,639
Pracoval jsem na UCA.
Tam jsem poznal Lucíu.

747
00:55:15,719 --> 00:55:18,119
- Vy znáte Lucíu?
- Ano.

748
00:55:18,199 --> 00:55:19,759
Proto otec chtěl, abych jel s ním.

749
00:55:19,840 --> 00:55:21,319
- To je dobře.
- Rozhodně.

750
00:55:21,880 --> 00:55:24,560
Uklízela kanceláře v době,
kdy jsem tam pobýval.

751
00:55:27,199 --> 00:55:29,599
Bude moc ráda,
že vidí někoho známého.

752
00:55:30,560 --> 00:55:32,440
Hlavně po té naší nemotornosti.

753
00:55:33,719 --> 00:55:36,880
- Nechápu, jak jsme mohli...
- Ne, netrapte se tím.

754
00:55:37,199 --> 00:55:38,639
Vy jste jako Cernovi.

755
00:55:39,719 --> 00:55:41,440
Nevinné oběti situace.

756
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
Vaše slova jsou mi útěchou, otče.

757
00:55:46,560 --> 00:55:48,599
Modleme se, aby to dobře dopadlo.

758
00:55:48,679 --> 00:55:50,080
Určitě.

759
00:55:50,159 --> 00:55:51,599
Důvěřujte otci Tiptonovi.

760
00:55:51,679 --> 00:55:53,159
Nikdo z katolické církve nemá

761
00:55:53,239 --> 00:55:55,239
ve Washingtonu lepší konexe než on.

762
00:55:55,679 --> 00:55:59,279
A kam se nedostane on,
tam je rodina jeho matky.

763
00:55:59,360 --> 00:56:02,000
- Vážně?
- On říká, že kdyby Bůh nechtěl,

764
00:56:02,080 --> 00:56:05,799
aby využíval veškerý
svůj vliv pro dobro,

765
00:56:05,880 --> 00:56:08,040
nedal by mu bohatou matku.

766
00:56:09,360 --> 00:56:10,799
Ale spíš než všechen vliv,

767
00:56:10,880 --> 00:56:14,599
prestiž, moc a peníze jeho rodiny

768
00:56:15,679 --> 00:56:18,920
je největší zbraní jeho irská nátura.

769
00:56:19,799 --> 00:56:22,599
Takže předem lituju ty lidi z FBI.

770
00:56:25,679 --> 00:56:27,960
Jsem velmi rád,
že jste tady, otče.

771
00:56:30,159 --> 00:56:32,000
Nesmírně nás to trápilo.

772
00:56:33,319 --> 00:56:35,159
A otce Tojeiru také.

773
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Když jsme je ztratili, otče,
tahle situace...

774
00:56:39,679 --> 00:56:40,639
Ano.

775
00:56:41,239 --> 00:56:42,480
Nemůžu se s tím smířit.

776
00:56:44,759 --> 00:56:45,679
Nacho.

777
00:56:47,080 --> 00:56:48,199
Amando.

778
00:56:48,799 --> 00:56:49,799
Segundo.

779
00:56:50,520 --> 00:56:51,560
Je to otřesné.

780
00:56:52,840 --> 00:56:53,920
Lolo.

781
00:56:55,040 --> 00:56:56,199
Nuže. Otče.

782
00:56:56,719 --> 00:57:00,599
Generál Covenback mě informoval,
takže mám přehled o vaší situaci.

783
00:57:01,520 --> 00:57:03,159
Podvedli nás, otče Paule.

784
00:57:03,239 --> 00:57:04,840
To bych řekl.

785
00:57:04,920 --> 00:57:06,279
To bych řekl.

786
00:57:07,239 --> 00:57:09,360
Vidím to takhle, otče.

787
00:57:09,440 --> 00:57:12,560
Vy nemáte žádné páky,
abyste ty lidi přesvědčili.

788
00:57:12,920 --> 00:57:14,080
Jenže já mám velké

789
00:57:14,159 --> 00:57:16,319
zkušenosti s byrokraty.

790
00:57:16,400 --> 00:57:18,880
Jen ať zkusí podrazit otce Tiptona.

791
00:57:18,960 --> 00:57:20,759
Uvidíme, jak se jim povede.

792
00:57:22,880 --> 00:57:24,400
Ale popořádku.

793
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
Přišel by mi vhod hlt whisky,
jestli to nevadí.

794
00:57:28,599 --> 00:57:30,360
Přidáte se ke mně, že ano?

795
00:57:30,759 --> 00:57:33,360
Tady otec Berra
nejspíš začne s dvojitou.

796
00:57:34,040 --> 00:57:37,759
Prezident Cristiani
si dnes ráno předvolal

797
00:57:37,840 --> 00:57:39,599
arcibiskupa Riveru y Damase a mě.

798
00:57:39,679 --> 00:57:42,960
Ujistil nás, že proběhne zodpovědné
a vážné vyšetřování.

799
00:57:43,840 --> 00:57:45,759
A že viníci budou
pohnáni před spravedlnost.

800
00:57:46,239 --> 00:57:47,360
Ať jsou kdokoliv.

801
00:57:49,719 --> 00:57:50,719
Otče.

802
00:57:51,239 --> 00:57:52,239
Jak to myslíte?

803
00:57:53,080 --> 00:57:54,719
Vy snad nevěříte,
že za ty vraždy je

804
00:57:54,799 --> 00:57:56,159
přímo zodpovědná gerila?

805
00:57:57,199 --> 00:58:00,239
Blízkost množství
vojenských budov v oblasti.

806
00:58:00,759 --> 00:58:04,759
To, že neslyšeli střelbu
trvající 20 minut. Nevím.

807
00:58:05,759 --> 00:58:08,440
Minimálně to vyvolává pochybnosti,
nemyslíte?

808
00:58:08,960 --> 00:58:11,279
Vy obviňujete armádu a vládu?

809
00:58:11,639 --> 00:58:12,840
Ne.

810
00:58:12,920 --> 00:58:15,000
Nikoho neobviňuju.
Nedovolím, abyste mi vkládali

811
00:58:15,080 --> 00:58:17,040
do úst slova, která jsem neřekl.

812
00:58:17,119 --> 00:58:19,960
Omluvte nás, ale už je pozdě.

813
00:58:20,040 --> 00:58:23,360
Naším cílem vždycky bylo
a bude to samé.

814
00:58:23,440 --> 00:58:25,319
Pravda, spravedlnost, odpuštění.

815
00:58:25,639 --> 00:58:26,920
Nejsou žádní svědci?

816
00:58:27,279 --> 00:58:28,480
Ne.

817
00:58:29,759 --> 00:58:31,960
Já se teď sejdu s tou ženou
a její rodinou.

818
00:58:32,040 --> 00:58:35,279
Promluvím si s ní.
A odvedu ji pryč z tohohle místa.

819
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Říkám vám, otče,
že tady není.

820
00:58:37,599 --> 00:58:39,520
Nevím, jak můžete vědět...

821
00:58:39,599 --> 00:58:41,920
Protože mám přímou linku
na Pánaboha. Proto.

822
00:58:42,000 --> 00:58:43,319
Ale Bůh se mýlí, pane.

823
00:58:44,239 --> 00:58:45,440
Otče.

824
00:58:45,520 --> 00:58:46,759
To se povedlo.

825
00:58:46,840 --> 00:58:49,679
Poslyšte. Hned si promluvím
s tou ženou nebo s vaším velitelem.

826
00:58:49,759 --> 00:58:52,759
Jinak udělám v D.C. takovej brajgl,

827
00:58:52,840 --> 00:58:55,360
že proklejete den,
kdy jsem přišel na svět.

828
00:58:56,920 --> 00:58:58,119
Moment.

829
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Vyšlo to.

830
00:59:19,360 --> 00:59:23,279
- Otče. Prosím.
- Můžeme jít.

831
00:59:24,719 --> 00:59:26,159
Jen vy, pane Tiptone.

832
00:59:27,520 --> 00:59:28,639
Hned přijdu.

833
00:59:49,880 --> 00:59:53,159
Jistě. Ano, to mi stačí.

834
00:59:54,599 --> 00:59:56,679
Nebojte se, budu vás informovat.

835
00:59:57,799 --> 00:59:58,840
Dobře.

836
01:00:02,159 --> 01:00:04,080
Tohle ještě neskončilo, jasné?

837
01:00:06,119 --> 01:00:07,400
Doufám, že ano.

838
01:00:08,000 --> 01:00:09,520
Jo, to se vsadím.

839
01:00:10,920 --> 01:00:12,199
Přeju vám hezký den.

840
01:00:47,960 --> 01:00:51,639
Poslední společné
a mučednické slovo našich bratrů

841
01:00:52,360 --> 01:00:54,679
pomáhá představit si budoucnost,

842
01:00:55,119 --> 01:00:58,239
v níž se všichni
skutečně můžeme nazývat bratry.

843
01:00:59,199 --> 01:01:00,639
Budoucnost bez hladu.

844
01:01:01,360 --> 01:01:02,719
Bez chudoby.

845
01:01:02,799 --> 01:01:06,080
Bez řek plných krve,
nespravedlivě prolité.

846
01:01:07,000 --> 01:01:09,520
Bez srdcí rozervaných nenávistí.

847
01:01:10,279 --> 01:01:12,639
Bez hrstky, která má většinu,

848
01:01:12,719 --> 01:01:14,679
a bez většiny, co nemá nic.

849
01:01:15,599 --> 01:01:17,520
Věrni této utopii,

850
01:01:17,599 --> 01:01:21,920
naši bratři ze všech sil
hájili život a mír,

851
01:01:22,000 --> 01:01:25,719
který je nezbytně nutný
pro práva těch nejchudších.

852
01:01:26,880 --> 01:01:31,719
Jejich smrt, jako smrt monsignora
Romera Rutilia Grandeho,

853
01:01:31,799 --> 01:01:34,360
a dalších zavražděných v Salvadoru,

854
01:01:34,440 --> 01:01:36,599
kteří toužili po míru
a spravedlnosti,

855
01:01:36,679 --> 01:01:40,599
je teď zároveň semínkem,
květem i plodem.

856
01:01:41,560 --> 01:01:43,840
A stvrdila krví jejich poselství.

857
01:01:45,520 --> 01:01:48,119
Zatímco ti zločinci vraždili jezuity,

858
01:01:49,319 --> 01:01:51,119
mladí lidé v La Chacra sbírali

859
01:01:51,199 --> 01:01:53,440
mrtvé a raněné na obou stranách,

860
01:01:54,159 --> 01:01:56,679
uprostřed toho šíleného
boje bez konce.

861
01:01:57,639 --> 01:01:59,199
Chránili děti.

862
01:02:00,000 --> 01:02:03,319
Pomáhali těm, kteří vybíhali
mezi kulkami z oblastí boje.

863
01:02:04,840 --> 01:02:07,719
Utěšovali ty,
kteří ztratili své milované.

864
01:02:08,560 --> 01:02:10,560
Setrvali po boku nejchudších.

865
01:02:12,040 --> 01:02:13,520
Dobře mě poslouchejte.

866
01:02:14,279 --> 01:02:16,480
Sice dokázali zabít naše bratry.

867
01:02:17,159 --> 01:02:19,239
Ale nezabili Ježíšovo společenství.

868
01:02:20,480 --> 01:02:24,840
A nezabili ani Středoamerickou
univerzitu Josého Simeóna Cañase.

869
01:02:26,080 --> 01:02:27,239
Nezabili ji.

870
01:03:02,520 --> 01:03:04,239
Ne, kromě Lucíi nikdo další není.

871
01:03:04,319 --> 01:03:05,599
Já myslím, otče,

872
01:03:05,679 --> 01:03:08,119
že musíme sepsat
seznam všech sousedů.

873
01:03:08,599 --> 01:03:12,719
Třeba něco slyšeli,
lidé pořád mluví, je to tak?

874
01:03:12,799 --> 01:03:14,920
Promiňte, otče Chemo.
Nevěděla jsem, že tu jste.

875
01:03:15,319 --> 01:03:17,239
- Dobrý den.
- Co tady děláš?

876
01:03:17,319 --> 01:03:19,840
Otče. Co bych dělala.
Přišla jsem do práce.

877
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Pojď dál, pojď dál.

878
01:03:21,000 --> 01:03:23,520
- Nechci vás rušit.
- Pojď dál. Chci ti představit Juliu.

879
01:03:26,239 --> 01:03:28,799
- Těší mě, paní.
- Julia pracuje pro arcibiskupství.

880
01:03:28,880 --> 01:03:30,159
Zdravím, Lucío, těší mě.

881
01:03:30,239 --> 01:03:32,159
Dokumentuje zločiny proti lidskosti.

882
01:03:32,239 --> 01:03:35,840
Právě teď pracujeme
na vraždách kněží.

883
01:03:38,000 --> 01:03:39,080
Víte, Lucío.

884
01:03:39,520 --> 01:03:42,719
Zločiny proti lidskosti,
jako je smrt kněží,

885
01:03:42,799 --> 01:03:44,840
možná prozatím
nemohou být souzeny

886
01:03:44,920 --> 01:03:47,159
se všemi zárukami,
které potřebujeme.

887
01:03:47,239 --> 01:03:49,119
A právě proto je moc důležité,

888
01:03:49,199 --> 01:03:51,639
abychom je
velmi dobře zdokumentovali.

889
01:03:51,719 --> 01:03:53,480
Abychom měli vše připravené,
až to přijde.

890
01:03:53,560 --> 01:03:55,599
Pracovala s monsignorem Romerem.

891
01:03:56,199 --> 01:03:57,520
Ano. Pracovala jsem s ním.

892
01:03:58,239 --> 01:04:00,639
Lucío, potřebuju,
abyste mi všechno řekla.

893
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Všechno, co se přihodilo kněžím.

894
01:04:02,319 --> 01:04:04,599
Cokoliv, co jste slyšela
a co si pamatujete.

895
01:04:04,679 --> 01:04:07,119
- Jistě, jistě.
- Chceš se posadit? Posaď se.

896
01:04:07,520 --> 01:04:08,520
Promiňte.

897
01:04:19,279 --> 01:04:21,799
Tohle je dům,
kterému říkají 15-16.

898
01:04:22,159 --> 01:04:25,000
My jsme spali v pokoji,
který patřil otci Pedrazovi.

899
01:04:25,080 --> 01:04:27,279
Ale není odtamtud vidět.
Proto jsem šla sem.

900
01:04:28,319 --> 01:04:30,599
- Ukažte mi to, Lucío.
- Ano, ano, jistě.

901
01:04:32,759 --> 01:04:34,159
Tohle okno jsem otevřela.

902
01:04:34,239 --> 01:04:35,560
- Tady?
- Ano.

903
01:04:37,360 --> 01:04:38,319
Dobře.

904
01:04:39,440 --> 01:04:41,360
A viděla jsem odtud vojáky.

905
01:04:47,239 --> 01:04:48,279
Viděla jsem je.

906
01:04:49,440 --> 01:04:51,279
Slyšela jsem ty hrůzy,
co dělali.

907
01:04:52,279 --> 01:04:54,599
Kéž bych viděla víc,
nebo něco udělala.

908
01:04:57,279 --> 01:05:00,520
To neříkejte, Lucío.
Co jste mohla dělat?

909
01:05:01,199 --> 01:05:02,880
Ale proč zrovna kněží?

910
01:05:04,960 --> 01:05:07,719
Byla byste ochotná
říct tohle všechno soudci?

911
01:05:07,799 --> 01:05:09,360
Ano, jistě. Je to pravda.

912
01:05:11,080 --> 01:05:13,199
Chci, abyste něco pochopila, Lucío.

913
01:05:14,319 --> 01:05:15,799
Až sepíšou vaši výpověď,

914
01:05:15,880 --> 01:05:18,159
nasednete do prvního letadla,
které najdeme.

915
01:05:18,239 --> 01:05:20,159
- Letadlo?
- Ano, Lucío.

916
01:05:20,239 --> 01:05:22,880
- Vlastníte pas?
- A kam mě odvezete?

917
01:05:22,960 --> 01:05:25,799
Víte. Mluvila jsem o tom s Chemou,
s otcem Tojeirou.

918
01:05:25,880 --> 01:05:28,400
Řešili jsme možnost,
že vás ochrání ve Španělsku.

919
01:05:28,960 --> 01:05:30,119
Španělsko?

920
01:05:30,920 --> 01:05:34,719
Ale Španělsko je moc daleko.
Já nechci jet tak daleko.

921
01:05:35,360 --> 01:05:37,119
Mám tady svůj domov a práci.

922
01:05:37,199 --> 01:05:38,719
A manželovu pekárnu.

923
01:05:38,799 --> 01:05:41,840
Lucío. Alespoň do soudu. Ano?

924
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
Zůstat tady není bezpečné
pro vás ani pro vaši rodinu.

925
01:05:53,560 --> 01:05:56,119
Ale proč museli zabít zrovna kněží?

926
01:05:56,920 --> 01:05:58,679
Neměli je zavraždit.

927
01:06:01,679 --> 01:06:03,599
Proč to udělali,
když už prohledali dům,

928
01:06:03,679 --> 01:06:05,159
a kněží neměli zbraně?

929
01:06:09,520 --> 01:06:12,520
Já nechci jet do Španělska.
Nechci nikam letět.

930
01:06:15,279 --> 01:06:16,440
A co Spojené státy?

931
01:06:16,840 --> 01:06:20,799
Mohli bychom vyřídit
vízum prostřednictvím biskupství.

932
01:06:21,599 --> 01:06:24,239
Určitě tam někoho znáte
nebo tam máte příbuzné.

933
01:06:24,319 --> 01:06:25,960
Ne. Já tam nikoho neznám.

934
01:06:26,040 --> 01:06:28,639
Lucío. Všichni máme
někoho ve Spojených státech.

935
01:06:29,040 --> 01:06:32,360
Já ne. A nikdy jsem nechtěla
jet do Spojených států.

936
01:06:34,560 --> 01:06:37,520
Jsou tam jezuitské univerzity,
můžou vás ochránit.

937
01:06:39,239 --> 01:06:41,719
Mluví tam anglicky.
Já anglicky neumím.

938
01:06:41,799 --> 01:06:43,199
Ne, všichni tam mluví španělsky.

939
01:06:43,279 --> 01:06:46,480
Na spoustě míst mluví španělsky.
V Miami. Ano?

940
01:06:46,880 --> 01:06:49,799
Miami není daleko.
A skoro všichni tam mluví španělsky.

941
01:06:49,880 --> 01:06:50,960
Julio.

942
01:06:51,599 --> 01:06:53,119
Venku je státní zástupce.

943
01:06:55,360 --> 01:06:57,599
Ví, že je tu svědek,
a chce ho vyslechnout.

944
01:06:58,799 --> 01:06:59,920
Co jste mu řekl?

945
01:07:00,000 --> 01:07:02,480
Že ten svědek mi to svěřil
jako zpovědní tajemství.

946
01:07:03,119 --> 01:07:05,560
Získal jsem čas,
abych oslovil ambasádu.

947
01:07:06,400 --> 01:07:10,960
Lucío. Musíte požádat
o politický azyl ve Španělsku.

948
01:07:11,360 --> 01:07:13,679
To už jsme probraly.
Lucía nechce odjet tak daleko.

949
01:07:13,759 --> 01:07:16,040
Řekla jsem jí,
že by mohla jet do Miami.

950
01:07:16,119 --> 01:07:17,480
Dobře, Miami by šlo.

951
01:07:19,480 --> 01:07:22,080
Otec Ellacu říkal,
že v Miami je moc hezky.

952
01:07:22,560 --> 01:07:23,759
A že tam mluví španělsky.

953
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
- Je to daleko?
- Ani ne tři hodiny letadlem.

954
01:07:27,440 --> 01:07:29,920
Pokusím se uspíšit vízum
na americké ambasádě.

955
01:07:30,480 --> 01:07:32,040
Vlastníte pas, Lucío?

956
01:07:32,119 --> 01:07:35,199
- Musíme rychle vyřídit vízum.
- Ale já pas nemám.

957
01:07:35,279 --> 01:07:36,799
Tak co budeme dělat?

958
01:07:36,880 --> 01:07:38,000
Tohle je Céspedes.

959
01:07:39,599 --> 01:07:40,639
Prokurátor.

960
01:07:50,159 --> 01:07:53,040
Měli bychom ji odvézt
na španělské území, na ambasádu.

961
01:07:53,799 --> 01:07:55,159
A pak zavoláme soudce.

962
01:07:56,520 --> 01:07:59,119
Ale manžel a dcera na mě čekají
v domě mé matky.

963
01:07:59,440 --> 01:08:00,840
Musím jim dát vědět.

964
01:08:00,920 --> 01:08:02,880
Dobře, nebojte se.
Oni tam budou taky.

965
01:08:30,920 --> 01:08:32,279
Zopakujte to.

966
01:08:38,920 --> 01:08:40,680
Jmenuju se Lucía Barrera Cernová.

967
01:08:41,640 --> 01:08:44,920
Pracuju jako uklízečka
v kancelářích univerzity.

968
01:08:45,399 --> 01:08:47,640
Nachází se ve starém Cuscatlánu.

969
01:08:48,319 --> 01:08:49,880
S rodinou jsem spala v domě

970
01:08:49,960 --> 01:08:53,239
15-16,
který je v ulici Cantábrico.

971
01:08:53,319 --> 01:08:55,439
Dřív to byla rezidence pro kněží.

972
01:08:56,159 --> 01:08:58,479
Zadní část domu je v kampusu.

973
01:09:01,319 --> 01:09:03,199
Přišli jsme je požádat o pomoc.

974
01:09:03,760 --> 01:09:04,760
Proč?

975
01:09:05,680 --> 01:09:08,159
Protože v Soyapangu
zrovna zuřila válka.

976
01:09:09,199 --> 01:09:10,880
A už jsme neměli co jíst.

977
01:09:11,439 --> 01:09:13,080
Dva dospělí a jedno dítě.

978
01:09:14,559 --> 01:09:16,319
Malé jsou dva roky.

979
01:09:16,840 --> 01:09:19,119
Potřebujeme to ještě dnes odpoledne.

980
01:09:21,760 --> 01:09:23,920
Ano. Já vím, já vím.

981
01:09:24,000 --> 01:09:25,880
Nežádala bych,
kdyby to nebylo nutné.

982
01:09:26,479 --> 01:09:28,159
Snad si aspoň uvědomujete,

983
01:09:28,239 --> 01:09:30,319
jak jste ohrozili tuto ambasádu.

984
01:09:30,399 --> 01:09:32,199
Pane velvyslanče, jen jednu noc.

985
01:09:32,279 --> 01:09:36,600
Tady jsou v bezpečí.
Tohle je španělské území, ne?

986
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
Vím, jak berou svrchovanost
diplomatických misí.

987
01:09:40,399 --> 01:09:42,359
Řekněte, Cajale, řekněte.

988
01:09:43,880 --> 01:09:44,920
Ano.

989
01:09:46,880 --> 01:09:48,199
Výborně.

990
01:09:48,279 --> 01:09:49,439
Mockrát děkuju.

991
01:09:50,680 --> 01:09:52,640
Osobně je vyzvednu.

992
01:10:19,000 --> 01:10:20,800
Jorge, nehýbejte se.

993
01:10:25,239 --> 01:10:27,239
Trochu se uvolněte,
je to na cestovní pas.

994
01:10:28,840 --> 01:10:31,519
Ještě jednou.
Podívejte se na mě.

995
01:10:34,479 --> 01:10:35,479
Máme to.

996
01:10:35,840 --> 01:10:36,800
Dobře.

997
01:10:38,559 --> 01:10:40,199
Jedna, dva a...

998
01:10:42,199 --> 01:10:43,319
Výborně.

999
01:10:43,399 --> 01:10:45,479
Nedokážete rozlišit vojáky

1000
01:10:45,559 --> 01:10:48,319
a gerilu,
a navíc uprostřed tmavé noci.

1001
01:10:48,880 --> 01:10:51,080
Uveďte, že jste viděla muže.

1002
01:10:51,640 --> 01:10:53,600
Nevíte, jestli to byli vojáci.

1003
01:10:53,680 --> 01:10:56,439
Ano, pane, poznala jsem je.
Byli to vojáci.

1004
01:10:56,519 --> 01:10:58,359
Jako ti, které vídám
každý den na ulici.

1005
01:10:58,439 --> 01:10:59,800
Odpověděla, pánové.

1006
01:10:59,880 --> 01:11:01,960
Zákon nám ukládá ujistit se.

1007
01:11:02,040 --> 01:11:04,720
Říkáte jí,
co dokáže a nedokáže rozlišit.

1008
01:11:27,680 --> 01:11:29,880
Uvádím,
že dnes se výslechu svědkyně

1009
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
účastní,
kromě zmíněného

1010
01:11:32,080 --> 01:11:33,680
otce Josého Maríi Tojeiry,

1011
01:11:33,760 --> 01:11:34,960
i pan

1012
01:11:35,600 --> 01:11:37,479
Bernard Kouchner z Francie.

1013
01:11:37,559 --> 01:11:40,680
Doktor Bernard Kouchner,
ministr zahraničí

1014
01:11:40,760 --> 01:11:43,119
Francouzské republiky
a zástupce lidských práv.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:45,080
Pokračujte.

1016
01:11:45,399 --> 01:11:47,960
Žádám vás,
aby se výslech neprotahoval.

1017
01:11:48,040 --> 01:11:50,319
Svědkyně má rezervaci
na odpolední let.

1018
01:11:50,399 --> 01:11:53,199
Výslech potrvá tak dlouho,
jak bude třeba.

1019
01:11:53,279 --> 01:11:55,680
Jsem si jistý,
že pan soudce chápe

1020
01:11:55,760 --> 01:11:58,880
potřeby svědkyně
a také náš závazek.

1021
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
Pokračujte.

1022
01:12:02,559 --> 01:12:03,680
Rád bych si prošel,

1023
01:12:03,760 --> 01:12:06,559
než začneme,
to, co jste nám řekla včera.

1024
01:12:11,000 --> 01:12:12,199
Máme to.

1025
01:12:13,640 --> 01:12:14,800
Dobrý den.

1026
01:12:14,880 --> 01:12:17,519
- Znáte francouzského velvyslance?
- Samozřejmě.

1027
01:12:17,600 --> 01:12:20,479
- Velvyslanče Fortuite, jak se máte?
- Dobře, díky.

1028
01:12:21,600 --> 01:12:23,439
- Otče Estrado.
- Jak se máte?

1029
01:12:23,519 --> 01:12:25,000
Dobře, dobře.

1030
01:12:26,239 --> 01:12:27,800
Už je tady Bernard?

1031
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
Ano, ministr Kouchner přišel se mnou.

1032
01:12:31,439 --> 01:12:34,000
Ale účastní se Lucíina výslechu.

1033
01:12:34,800 --> 01:12:37,399
Francouzská ambasáda
nám zapůjčí obrněný vůz

1034
01:12:37,479 --> 01:12:40,399
- pro přesun na letiště, viďte?
- Velmi rádi pomůžeme.

1035
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
Děkuji vám,
mám z toho velkou radost.

1036
01:12:44,519 --> 01:12:46,519
Ovšem už by měli být
na cestě na letiště.

1037
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
Nebojte se.

1038
01:12:48,319 --> 01:12:52,000
Mluvil jsem s ředitelem Comalapy.
Zdrží letadlo do jejich příjezdu.

1039
01:12:52,080 --> 01:12:53,439
Neodletí bez Lucíi.

1040
01:12:53,519 --> 01:12:56,960
Jak jsem řekl panu velvyslanci,
poskytneme vám

1041
01:12:57,040 --> 01:12:58,760
naši ochranku.

1042
01:12:58,840 --> 01:13:03,000
Dobře. Mockrát vám děkuji.
Na Francii je spolehnutí.

1043
01:13:04,720 --> 01:13:05,840
Díky.

1044
01:13:52,800 --> 01:13:54,279
Hned odbavíme zavazadla.

1045
01:13:55,199 --> 01:13:56,279
Prosím.

1046
01:14:04,199 --> 01:14:05,479
Letadlo už odletělo, madam.

1047
01:14:05,559 --> 01:14:07,920
To není možné.
Řekli nám, že počkají.

1048
01:14:08,000 --> 01:14:10,159
Nemohli déle čekat.
Odletěli.

1049
01:14:10,479 --> 01:14:13,519
Slečno, ředitel letiště
nám řekl něco jiného.

1050
01:14:13,840 --> 01:14:15,559
Tahle rodina dnes musí odletět.

1051
01:14:15,640 --> 01:14:17,279
Je mi líto,
ale už se nedá nic dělat.

1052
01:14:18,279 --> 01:14:20,199
- Kdy poletí příští letadlo?
- Do Miami?

1053
01:14:20,279 --> 01:14:21,600
- Ano.
- Podívám se.

1054
01:14:24,840 --> 01:14:25,800
Za tři dny.

1055
01:14:28,640 --> 01:14:31,119
- Za tři dny je zabijí.
- Promluvím s Fortuitem.

1056
01:14:31,199 --> 01:14:32,199
Okamžik.

1057
01:14:49,359 --> 01:14:50,800
Nevím, Lucío.
Rozmysli si to.

1058
01:14:51,319 --> 01:14:53,279
Vážně s tebou
nemáme letět do Miami?

1059
01:14:54,319 --> 01:14:56,439
Otci Estradovi a mně
rozhodně nevadí

1060
01:14:56,519 --> 01:14:59,319
strávit tam pár dní s vámi,
než se usadíte.

1061
01:14:59,399 --> 01:15:00,559
Usadíme?

1062
01:15:01,680 --> 01:15:04,279
- Jak dlouho tam budeme?
- To nevím.

1063
01:15:04,920 --> 01:15:08,159
Otče Chemo, my máme domov
a práci tady.

1064
01:15:08,239 --> 01:15:09,960
Ano, ale situace není tak snadná.

1065
01:15:10,040 --> 01:15:11,680
Tyhle věci se nevyřeší za den.

1066
01:15:13,960 --> 01:15:15,519
Máme dobré zprávy.

1067
01:15:15,600 --> 01:15:16,760
Je tu vojenské letadlo.

1068
01:15:17,080 --> 01:15:20,519
V Belize. Nevíme, kdy sem dorazí,
ale vědí o naší misi

1069
01:15:21,519 --> 01:15:22,640
a pomůžou nám.

1070
01:15:22,960 --> 01:15:25,600
Nebojte se.
Dostanete se do Miami.

1071
01:16:32,159 --> 01:16:34,159
Pánové, dobrý večer. Otče.

1072
01:16:35,000 --> 01:16:37,800
Pane Chidestere, co tady děláte?

1073
01:16:37,880 --> 01:16:39,319
Velvyslanče Fortuite.

1074
01:16:39,960 --> 01:16:43,479
Tohle je zvláštní agent
Edward Sánchez z FBI.

1075
01:16:43,800 --> 01:16:44,960
FBI?

1076
01:16:45,519 --> 01:16:48,359
- To je francouzský velvyslanec.
- Děje se něco?

1077
01:16:48,439 --> 01:16:50,279
- Nějaký problém?
- Ne.

1078
01:16:50,359 --> 01:16:52,800
Už jsme sdělili otci Tojeirovi,

1079
01:16:53,439 --> 01:16:56,000
že poletíme
s paní Cernovou do Miami.

1080
01:16:57,080 --> 01:17:00,479
Velvyslanec Walker nám nabídnul,
že nás doprovodí

1081
01:17:00,559 --> 01:17:02,479
personál ambasády,
jestli to požadujeme.

1082
01:17:03,239 --> 01:17:06,439
Agent Sánchez
je personál ambasády.

1083
01:17:07,720 --> 01:17:11,559
Podle mě není nutné letět s nimi.
A není to ani vhodné.

1084
01:17:12,119 --> 01:17:13,760
Naopak. Naopak.

1085
01:17:15,840 --> 01:17:18,000
Na celnici je třeba hodně vyřídit.

1086
01:17:18,680 --> 01:17:20,600
Situace je složitá.

1087
01:17:21,159 --> 01:17:23,760
Kdyby to byl komerční let,
pochopím to, ale...

1088
01:17:24,479 --> 01:17:26,080
Tohle je letadlo francouzské armády.

1089
01:17:27,760 --> 01:17:30,519
Jsou to Salvadorci.
Ne Francouzi.

1090
01:17:30,600 --> 01:17:33,040
A imigrační úřad musí vědět

1091
01:17:33,800 --> 01:17:35,199
o významu téhle ženy.

1092
01:17:36,720 --> 01:17:37,960
Znáte

1093
01:17:38,479 --> 01:17:42,600
mého kolegu, pana Kouchnera,
pane Chidestere?

1094
01:17:43,640 --> 01:17:45,000
Pouze z doslechu.

1095
01:17:46,040 --> 01:17:47,319
Pane ministře.

1096
01:17:47,399 --> 01:17:49,319
Richard Chidester,
americká ambasáda.

1097
01:17:49,720 --> 01:17:52,960
- Těší mě.
- A zvláštní agent Sánchez. FBI.

1098
01:17:54,119 --> 01:17:56,040
Chtějí svědkyni doprovodit do Miami.

1099
01:17:56,119 --> 01:17:57,159
Rozumím.

1100
01:17:57,239 --> 01:17:59,199
Naším úkolem je
pouze chránit svědkyni.

1101
01:17:59,640 --> 01:18:02,119
- Nikdo nezmínil FBI.
- To je pravda.

1102
01:18:02,640 --> 01:18:04,840
Naše ochrana by vás měla uklidnit.

1103
01:18:04,920 --> 01:18:07,680
Prosím vás, pane Chidestere,
nedělejte ze mě hlupáka.

1104
01:18:07,760 --> 01:18:08,880
Pánové.

1105
01:18:10,040 --> 01:18:12,439
Tahle rodina už si vytrpěla dost.
Prosím vás.

1106
01:18:14,359 --> 01:18:19,880
Otče. Buďte bez obav.
Já s nimi poletím až do Miami.

1107
01:20:54,960 --> 01:20:56,479
Dneska vám taky nedali jídlo?

1108
01:20:58,760 --> 01:21:00,080
Ne. A tobě?

1109
01:21:02,960 --> 01:21:04,119
Co sem přišel ten doktor...

1110
01:21:04,640 --> 01:21:07,119
Ne. On není žádný doktor.

1111
01:21:09,000 --> 01:21:10,640
Všichni ho oslovují plukovníku.

1112
01:21:12,119 --> 01:21:13,680
Je stejný jako všichni vojáci.

1113
01:21:19,479 --> 01:21:20,960
Jsem tak unavená.

1114
01:21:22,319 --> 01:21:23,640
Chci se vrátit domů.

1115
01:21:31,279 --> 01:21:32,720
Řekni jim, že nic nevíš.

1116
01:21:35,119 --> 01:21:36,439
Že jsi nic neviděla.

1117
01:21:38,880 --> 01:21:41,519
Jak bych to mohla říct?
To je nesmysl.

1118
01:21:47,519 --> 01:21:49,960
Tohle ale chtějí slyšet.

1119
01:21:52,960 --> 01:21:54,399
Když to neřekneš,

1120
01:21:55,000 --> 01:21:56,559
nikdy nás odtud nepustí.

1121
01:21:57,080 --> 01:21:59,080
Ale vždyť jsme tam byli.
Viděla jsem je.

1122
01:22:00,319 --> 01:22:01,600
Proč mám říct, že ne?

1123
01:22:05,519 --> 01:22:06,519
Lucío.

1124
01:22:07,920 --> 01:22:10,040
Když neřekneš to,
co chtějí slyšet,

1125
01:22:11,800 --> 01:22:13,199
nedají nám pokoj.

1126
01:22:40,080 --> 01:22:43,239
To chceš, abych udělala?
Vždyť je to směšné.

1127
01:22:45,359 --> 01:22:48,279
Já tě podpořím v tom,
jak se rozhodneš.

1128
01:23:08,640 --> 01:23:10,319
Přišel za mnou otec Nachito.

1129
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Kdy?

1130
01:23:15,399 --> 01:23:16,760
V tu noc.

1131
01:23:17,199 --> 01:23:18,880
Do domu 15-16.

1132
01:23:20,080 --> 01:23:22,040
- Zdálo se ti o něm?
- Ne.

1133
01:23:23,119 --> 01:23:24,960
Prostě za mnou přišel
a povídal si se mnou.

1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
Řekl mi, ať chráním svoji rodinu.

1135
01:23:30,920 --> 01:23:32,800
Tebe a Geraldinu.

1136
01:23:41,239 --> 01:23:43,000
Já musím myslet na vás.

1137
01:23:46,119 --> 01:23:47,960
Tak jim řekni, že nic nevíš.

1138
01:23:49,439 --> 01:23:51,600
Řekni, že jsi lhala,
že jsme tam nebyli.

1139
01:24:01,559 --> 01:24:02,880
Nic jsem neviděla.

1140
01:24:05,600 --> 01:24:07,080
Nikdy jsme nebyli na UCA.

1141
01:24:08,000 --> 01:24:09,159
Vidíš?

1142
01:24:10,199 --> 01:24:11,319
Není to těžké.

1143
01:24:12,640 --> 01:24:13,720
Není.

1144
01:24:15,439 --> 01:24:16,600
Nic jsem neviděla.

1145
01:24:18,239 --> 01:24:19,479
Nic jsem neviděla.

1146
01:24:20,359 --> 01:24:22,279
Nikdy jsme nespali na UCA.

1147
01:24:24,720 --> 01:24:26,040
Nic jsem neviděla.

1148
01:24:26,640 --> 01:24:30,040
Určitě víte, koho mám na mysli.

1149
01:24:30,119 --> 01:24:32,840
Hispánská žena.
Je tady s manželem

1150
01:24:32,920 --> 01:24:38,080
a holčičkou, jejich dcerou.
Holčičce jsou asi dva roky.

1151
01:24:38,439 --> 01:24:42,119
Chodí pořád dovnitř a ven,
v doprovodu FBI.

1152
01:24:42,199 --> 01:24:45,199
Promiňte, pane.
Můžu vám s něčím pomoct?

1153
01:24:47,119 --> 01:24:48,199
Ne, díky.

1154
01:24:48,279 --> 01:24:50,760
- Mluvím s touhle milou slečnou.
- To je jen pro hosty.

1155
01:24:51,479 --> 01:24:52,760
Tak si vezmu pokoj.

1156
01:24:53,399 --> 01:24:55,640
Žádné pokoje nemají. Je plno.

1157
01:24:55,720 --> 01:24:58,519
Chtěl bych pokoj, prosím. Mary.

1158
01:24:59,119 --> 01:25:01,040
Bohužel žádné volné nemáme, pane.

1159
01:25:01,600 --> 01:25:03,239
Žádám vás, abyste odešel.

1160
01:25:05,319 --> 01:25:08,960
Tu ženu tady držíte proti její vůli,
spolu s její rodinou.

1161
01:25:10,239 --> 01:25:12,399
Na to nemáte žádné důkazy, pane.

1162
01:25:12,479 --> 01:25:15,760
Tak je zvláštní, že jste tady.
A nepopíráte to.

1163
01:25:17,359 --> 01:25:20,439
Zavolám našeho právníka,
jestli to tak chcete.

1164
01:25:20,920 --> 01:25:24,119
Jistě, pane. Ale prosím,
domluvte si schůzku v kanceláři.

1165
01:25:26,080 --> 01:25:27,119
Tak víte co?

1166
01:25:28,239 --> 01:25:29,760
Najdu si ji sám.

1167
01:25:30,519 --> 01:25:31,800
- Lucío!
- Pane.

1168
01:25:31,880 --> 01:25:35,640
Lucío Cernová! Jsem přítel
otce Berry ze Salvadoru!

1169
01:25:35,720 --> 01:25:38,000
- Nesahejte na mě.
- Pane. Musíte odejít.

1170
01:25:42,479 --> 01:25:43,920
Promiňte.

1171
01:25:44,760 --> 01:25:46,119
Omlouvám se, pane.

1172
01:25:47,519 --> 01:25:49,439
Napadl jste federálního agenta.

1173
01:25:50,479 --> 01:25:53,279
Odejděte, a nebudu vás žalovat.

1174
01:25:54,559 --> 01:25:56,519
Poděkujte tomu kolárku.

1175
01:26:10,640 --> 01:26:11,880
To je ale parchant.

1176
01:26:19,439 --> 01:26:21,840
Vyřiďte jim, že zítra řekneme,
co chtějí slyšet.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:25,760
Kvůli nim řekneme,
že jsme si to vymysleli.

1178
01:26:29,559 --> 01:26:31,159
A rádi bychom se najedli.

1179
01:26:39,159 --> 01:26:40,399
Ona to udělá.

1180
01:26:46,399 --> 01:26:47,479
Kdo to je?

1181
01:26:50,080 --> 01:26:51,359
Dále!

1182
01:26:58,080 --> 01:26:59,119
Můžu?

1183
01:27:00,880 --> 01:27:02,199
Ano, pojďte, pane.

1184
01:27:24,199 --> 01:27:26,239
Řekneme, že jsme tam nebyli.

1185
01:27:27,559 --> 01:27:29,439
Řekneme, že nic nevíme.

1186
01:27:35,760 --> 01:27:39,040
Jste si jistá, Lucío?

1187
01:27:51,199 --> 01:27:52,199
Výborně.

1188
01:27:59,000 --> 01:28:00,239
Díky.

1189
01:28:02,840 --> 01:28:04,600
Obracím se na salvadorské občany

1190
01:28:04,680 --> 01:28:06,640
jako prezident republiky,

1191
01:28:07,720 --> 01:28:11,119
abych ulevil bolestné nejistotě,
jež sužuje náš lid.

1192
01:28:12,359 --> 01:28:16,000
Rád bych vás informoval
o pokroku v případu jezuitů,

1193
01:28:16,600 --> 01:28:19,040
který tak hluboce
zasáhl naše svědomí.

1194
01:28:19,840 --> 01:28:24,519
Tak často zmiňovaní očití svědci
nejsou skuteční.

1195
01:28:25,199 --> 01:28:26,600
Oni sami se přiznali,

1196
01:28:26,680 --> 01:28:28,920
že v tu noc
nepřenocovali na univerzitě.

1197
01:28:29,880 --> 01:28:32,720
Poskytli falešné svědectví
proti armádě,

1198
01:28:32,800 --> 01:28:36,279
z donucení církevních představitelů
blízkých gerile.

1199
01:28:37,000 --> 01:28:40,519
A nyní budou mít možnost
všechno vysvětlit

1200
01:28:40,600 --> 01:28:43,399
svým spoluobčanům a celému světu.

1201
01:28:43,760 --> 01:28:46,640
Na tiskové konferenci
svolané na dnešek v Miami.

1202
01:28:47,000 --> 01:28:49,479
Na níž nám to osobně
všechno vysvětlí.

1203
01:29:02,880 --> 01:29:04,359
Otče, prosím vás.

1204
01:29:06,359 --> 01:29:08,199
Běžte napřed. Doženu vás.

1205
01:29:12,800 --> 01:29:14,359
- Pojďte se mnou.
- A kam?

1206
01:29:24,359 --> 01:29:26,000
- Musíme jít.
- Jdeme.

1207
01:29:49,720 --> 01:29:51,359
Tenhle rozhovor skončil.

1208
01:29:51,439 --> 01:29:54,519
Teď chci mluvit s někým,
kdo nemusí mluvit s někým dalším,

1209
01:29:54,600 --> 01:29:56,559
aby tuhle situaci ihned vyřešil!

1210
01:29:57,880 --> 01:29:58,840
Okamžik.

1211
01:30:03,880 --> 01:30:05,159
Lucía Cernová?

1212
01:30:05,559 --> 01:30:07,080
Co tady děláte, pane Tiptone?

1213
01:30:08,359 --> 01:30:11,040
Vymysleli jste si
náramnou tiskovou konferenci.

1214
01:30:11,800 --> 01:30:15,319
Ti reportéři odtud
odejdou s báječnou historkou, co?

1215
01:30:16,559 --> 01:30:18,279
- Ovšem.
- Co tady chcete?

1216
01:30:18,760 --> 01:30:20,119
Co tady chci?

1217
01:30:20,199 --> 01:30:22,159
Promiňte. Neznám vaše jméno.

1218
01:30:24,239 --> 01:30:27,960
Já vám chci zabránit,
abyste tyhle lidi dál ponižovali.

1219
01:30:28,519 --> 01:30:29,880
Možná chci ponížit vás,

1220
01:30:30,640 --> 01:30:32,000
aspoň maličko.

1221
01:30:32,680 --> 01:30:36,199
Nebo bych je odtud mohl
hned teď potichu odvést,

1222
01:30:37,159 --> 01:30:38,159
v klidu.

1223
01:30:38,960 --> 01:30:40,000
Co vy na to?

1224
01:30:40,760 --> 01:30:41,760
Lucío!

1225
01:30:42,319 --> 01:30:43,680
- Otče Berro!
- Lucío.

1226
01:30:45,600 --> 01:30:48,199
Otče, zeptejte se jí, jestli chce jít
na tu tiskovou konferenci.

1227
01:30:48,600 --> 01:30:50,319
Chceš jít na tu tiskovou konferenci?

1228
01:30:57,040 --> 01:30:59,239
Ne, otče. Nechceme tam jít.

1229
01:30:59,319 --> 01:31:01,000
- Oni půjdou s námi.
- Tak to těžko.

1230
01:31:01,600 --> 01:31:03,319
Pojďte, otče.
Představím vám svou rodinu.

1231
01:31:03,399 --> 01:31:05,640
Myslíte, že vám dovolím
vejít do té místnosti

1232
01:31:06,040 --> 01:31:07,319
a mluvit s reportéry?

1233
01:31:09,800 --> 01:31:12,720
Stačí, když počkám venku,
a vy to víte.

1234
01:31:14,040 --> 01:31:17,159
Poslyšte. Máte svoje přiznání.

1235
01:31:17,720 --> 01:31:20,040
Prezident Cristiani
měl projev k národu.

1236
01:31:20,119 --> 01:31:23,319
Tahle tisková konference by byla
třešnička na dortu, to chápu.

1237
01:31:24,479 --> 01:31:26,920
Ale chcete riskovat,
že s tím půjdeme za novináři?

1238
01:31:28,479 --> 01:31:30,199
Rozmyslete si to.

1239
01:31:31,680 --> 01:31:34,359
Vyhrál jste válku.
Proč se trápit s malou bitvou?

1240
01:31:44,159 --> 01:31:46,000
- Dobře.
- Dobře.

1241
01:32:14,119 --> 01:32:15,439
Dobrou, Nacho.

1242
01:32:16,519 --> 01:32:17,880
Dobrou noc, Ellacu.

1243
01:32:18,279 --> 01:32:21,519
- Ahoj zítra.
- Taky si už půjdu lehnout.

1244
01:33:18,680 --> 01:33:20,720
Počkejte! Hned vám otevřu!

1245
01:33:23,000 --> 01:33:24,359
Nedělejte takový hluk!

1246
01:33:45,600 --> 01:33:47,840
- Nezabíjejte nás!
- Ticho!

1247
01:34:09,319 --> 01:34:10,399
Na zem!

1248
01:34:13,880 --> 01:34:15,159
Na zem!

1249
01:34:15,600 --> 01:34:18,239
- Na zem!
- Rychle, na zem!

1250
01:34:18,800 --> 01:34:19,960
Na zem!

1251
01:34:31,760 --> 01:34:34,399
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,

1252
01:34:34,479 --> 01:34:36,000
přijď království tvé,

1253
01:34:36,080 --> 01:34:38,840
buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.

1254
01:34:38,920 --> 01:34:41,920
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,

1255
01:34:42,000 --> 01:34:44,279
jako i my odpouštíme našim viníkům.

1256
01:34:44,359 --> 01:34:47,000
Neuveď nás v pokušení
a zbav nás od všeho zlého. Amen.

1257
01:34:47,080 --> 01:34:49,760
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,

1258
01:34:49,840 --> 01:34:52,199
přijď království tvé,
buď vůle tvá,

1259
01:34:52,279 --> 01:34:53,680
jako v nebi, tak i na zemi...

1260
01:34:53,760 --> 01:34:55,559
Odpusť nám naše viny,

1261
01:34:55,640 --> 01:34:59,159
jako i my odpouštíme našim viníkům.

1262
01:34:59,239 --> 01:35:02,600
Neuveď nás v pokušení
a zbav nás od všeho zlého. Amen.

1263
01:35:59,159 --> 01:36:01,840
- Ávalosi!
- Ano, pane veliteli.

1264
01:36:01,920 --> 01:36:03,080
Tak kdy už to dokončíte?

1265
01:36:03,479 --> 01:36:05,399
- Prosím?
- Kdy už to dokončíte?

1266
01:36:07,359 --> 01:36:08,439
Dělejte, do toho!

1267
01:36:10,279 --> 01:36:11,720
Dělejte, zatraceně!

1268
01:36:34,800 --> 01:36:37,159
Kde je, krucinál?
Tak kde je? Mluvte!

1269
01:36:37,519 --> 01:36:38,960
Dceru ne! Dceru ne!

1270
01:36:47,119 --> 01:36:48,239
Příteli.

1271
01:36:48,800 --> 01:36:50,000
Pojď sem, příteli.

1272
01:36:51,680 --> 01:36:52,920
Tak neboj se.

1273
01:36:54,399 --> 01:36:55,680
Příteli.

1274
01:37:04,559 --> 01:37:07,159
Seržante, odtáhněte těla do domu!

1275
01:37:07,880 --> 01:37:09,199
Odvlečte je tam!

1276
01:37:42,439 --> 01:37:44,119
Jdou pryč. Hni sebou.

1277
01:38:48,800 --> 01:38:51,000
TENTO FILM BY NEVZNIKL

1278
01:38:51,080 --> 01:38:53,960
BEZ SVĚDECTVÍ LUCÍI,
JORGEHO A OTCE TOJEIRY.

1279
01:38:57,239 --> 01:38:58,640
LUCÍA SE SE SVOU RODINOU

1280
01:38:58,720 --> 01:39:00,720
UŽ NIKDY NEVRÁTILA
DO SALVADORU.

1281
01:39:00,800 --> 01:39:03,479
V SOUČASNÉ DOBĚ ŽIJE
V KALIFORNII, V USA.

1282
01:39:03,559 --> 01:39:06,080
OTEC TOJEIRA BYL REKTOREM.
NYNÍ ŘÍDÍ

1283
01:39:06,159 --> 01:39:08,680
ÚSTAV PRO LIDSKÁ PRÁVA,
IDHUCA,

1284
01:39:08,760 --> 01:39:10,040
KTERÝ ZALOŽIL
SEGUNDO MONTES.

1285
01:39:11,680 --> 01:39:13,640
OSOBY ZODPOVĚDNÉ
ZA VRAŽDU JEZUITŮ

1286
01:39:13,720 --> 01:39:15,840
JSOU STÁLE NA SVOBODĚ,

1287
01:39:15,920 --> 01:39:18,399
S VÝJIMKOU PLUKOVNÍKA
INOCENTEHO MONTANA,

1288
01:39:18,479 --> 01:39:20,720
KTERÉHO ŠPANĚLSKÝ SOUD
V ROCE 2020

1289
01:39:20,800 --> 01:39:22,640
ODSOUDIL KE 133 LETŮM VĚZENÍ.

1290
01:39:27,359 --> 01:39:30,279
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2024