1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,270 --> 00:00:29,790
[car door]

4
00:00:33,830 --> 00:00:35,751
[engine]

5
00:00:43,151 --> 00:00:45,111
[radio]

6
00:00:50,871 --> 00:01:05,752
[melancholic music]

7
00:01:05,792 --> 00:01:25,752
[melancholic music]

8
00:01:25,792 --> 00:01:45,753
[melancholic music]

9
00:01:45,793 --> 00:02:05,754
[melancholic music]

10
00:02:05,794 --> 00:02:25,755
[melancholic music]

11
00:02:25,795 --> 00:02:42,195
[melancholic music]

12
00:02:42,235 --> 00:02:43,716
[Hoyos] Jorge, sir...

13
00:02:43,756 --> 00:02:44,636
Here.

14
00:02:44,676 --> 00:02:45,876
[Sanchez] Lucía.

15
00:02:45,916 --> 00:02:47,596
Come with me, please.

16
00:02:59,396 --> 00:03:00,716
There.

17
00:03:02,236 --> 00:03:03,236
[Sanchez] Go ahead.

18
00:04:30,840 --> 00:04:36,240
WHAT LUCIA SAW

19
00:04:59,961 --> 00:05:01,081
[Sanchez] Mr. Kouchner!

20
00:05:04,001 --> 00:05:05,521
You're not continuing the trip?

21
00:05:05,561 --> 00:05:08,321
Yes, but first I want to
make sure everything is okay.

22
00:05:08,361 --> 00:05:10,601
-If that's okay with you.
-Yes.

23
00:05:12,281 --> 00:05:13,321
[english] Special Agent Rivers

24
00:05:14,401 --> 00:05:15,881
Geraldo Hoyos,
nice to meet you.

25
00:05:17,882 --> 00:05:18,922
[spanish] Lucía Cerna?

26
00:05:18,962 --> 00:05:19,962
Father?

27
00:05:20,002 --> 00:05:21,522
Welcome to Miami.

28
00:05:22,682 --> 00:05:24,522
-Jorge.
-Nice to meet you.

29
00:05:24,562 --> 00:05:26,322
We have your room ready,

30
00:05:26,362 --> 00:05:27,962
I imagine you want to rest.

31
00:05:28,002 --> 00:05:29,322
Yes.

32
00:05:29,722 --> 00:05:33,602
Fathers, Bernard Kouchner,
French Secretary of State.

33
00:05:33,642 --> 00:05:35,322
-Nice to meet you.
-It's a pleasure.

34
00:05:35,362 --> 00:05:38,562
Lucía, I think I'm leaving you
in good hands.

35
00:05:39,682 --> 00:05:41,042
-Thank you for everything.
-My pleasure.

36
00:05:41,082 --> 00:05:42,482
Good luck.

37
00:05:42,763 --> 00:05:44,963
-Jorge. Good luck.
-Thank you.

38
00:05:45,003 --> 00:05:47,003
And who's the bravest of all?

39
00:05:59,203 --> 00:06:00,323
Gentlemen, good day.

40
00:06:01,723 --> 00:06:03,443
This is the man
from the American embassy.

41
00:06:03,483 --> 00:06:04,723
Chidester.

42
00:06:04,763 --> 00:06:06,003
Richard Chidester.

43
00:06:06,483 --> 00:06:10,444
And he's Special Agent Sanchez
from the FBI.

44
00:06:11,404 --> 00:06:12,644
Fathers...

45
00:06:12,684 --> 00:06:14,804
[english] Fathers... I discussed
the matter with father Tojeira

46
00:06:14,844 --> 00:06:17,604
and we agreed that they would
be in need of protection

47
00:06:17,644 --> 00:06:19,844
-from the minute they arrived.
-Protection?

48
00:06:20,524 --> 00:06:23,604
Powerful forces are at
work here, I’m afraid.

49
00:06:24,804 --> 00:06:28,484
The same evil forces that caused
the death of the priests

50
00:06:28,524 --> 00:06:29,484
in El Salvador.

51
00:06:29,524 --> 00:06:30,644
I understand.

52
00:06:31,284 --> 00:06:35,245
Special Agent Rivers  and
Agent Hoyos, also with the FBI.

53
00:06:36,085 --> 00:06:41,245
[spanish] The agents
are here for your security.

54
00:06:42,045 --> 00:06:43,165
Okey.

55
00:06:43,205 --> 00:06:44,245
[english] We could not guarantee

56
00:06:44,285 --> 00:06:45,325
the safety of the witness
and her family

57
00:06:45,365 --> 00:06:46,645
if we didn’t take
the necessary precautions.

58
00:06:48,205 --> 00:06:51,045
Of course you’ll be allowed
to visit them

59
00:06:51,085 --> 00:06:53,885
-at any time.
-Of course.

60
00:06:53,925 --> 00:06:55,245
And...

61
00:06:55,765 --> 00:06:59,526
[spanish] The FBI will
protect you in a hotel.

62
00:07:00,046 --> 00:07:01,486
A couple of days.

63
00:07:01,846 --> 00:07:07,126
More or less until we can
evaluate the risks with

64
00:07:07,166 --> 00:07:08,926
precision.

65
00:07:10,366 --> 00:07:11,286
Is that okay?

66
00:07:11,326 --> 00:07:13,206
-It's fine, it's fine.
-Okay.

67
00:07:13,806 --> 00:07:15,206
[english] Señor Rivers.

68
00:07:15,246 --> 00:07:16,606
[Baby] Mommy!

69
00:07:17,846 --> 00:07:19,166
- [espanish] Go ahead.
-[spanish] Thank you.

70
00:07:19,886 --> 00:07:20,846
[baby] Mommy.

71
00:07:21,726 --> 00:07:23,206
This way. Come with me.

72
00:08:05,168 --> 00:08:06,168
What happened?

73
00:08:07,288 --> 00:08:08,448
What happened, sweetie?

74
00:08:12,688 --> 00:08:13,488
What was this?

75
00:08:19,329 --> 00:08:20,529
Lucía.

76
00:08:23,609 --> 00:08:24,569
[Jorge] Look.

77
00:08:25,369 --> 00:08:28,889
Besides the TV, they took away
the telephone too.

78
00:08:30,089 --> 00:08:31,089
How strange.

79
00:08:32,849 --> 00:08:34,849
But the room is very nice.

80
00:08:36,489 --> 00:08:37,609
[Jorge] Yes.

81
00:08:38,209 --> 00:08:39,369
Very nice.

82
00:08:47,490 --> 00:08:48,570
Sit down.

83
00:09:29,331 --> 00:09:30,691
[Sanchez]
Please state your full name,

84
00:09:31,051 --> 00:09:33,852
your profession
and your address.

85
00:09:34,292 --> 00:09:36,332
My name is
Lucía Barrera de Cerna.

86
00:09:37,612 --> 00:09:38,572
Continue.

87
00:09:38,612 --> 00:09:41,292
Your profession
and your home address.

88
00:09:41,892 --> 00:09:45,092
I work cleaning offices
at the UCA,

89
00:09:46,092 --> 00:09:49,012
a university located
in  Antiguo Cuscatlán

90
00:09:49,412 --> 00:09:50,892
and I live in Soyapango.

91
00:09:51,612 --> 00:09:55,252
East of San Salvador,
in the Soyapango municipality.

92
00:09:56,932 --> 00:09:58,412
Is anyone hurt?

93
00:09:59,213 --> 00:10:00,413
And Elba and the girl?

94
00:10:01,973 --> 00:10:03,253
Father Nachito, be careful...

95
00:10:03,293 --> 00:10:05,253
[gunshots]

96
00:10:06,933 --> 00:10:08,333
Yes, Father. I'll do it.

97
00:10:08,973 --> 00:10:10,333
Yes, Father. Goodbye.

98
00:10:47,414 --> 00:10:48,774
[woman] Hi, Lucía, how are you?

99
00:10:48,814 --> 00:10:49,774
Fátima!

100
00:10:49,814 --> 00:10:52,215
Fine, fine.
And your mother's illness?

101
00:10:52,255 --> 00:10:53,855
No, she's not very well.

102
00:10:53,895 --> 00:10:55,935
Don't worry, she'll get better.

103
00:10:55,975 --> 00:10:58,495
We're out of breadbut
Jorge put more in the oven.

104
00:10:58,535 --> 00:11:00,735
It will be nice and hot
in a few minutes.

105
00:11:00,775 --> 00:11:02,135
And say hi to your mom.

106
00:11:02,175 --> 00:11:03,615
Thank you.

107
00:11:03,655 --> 00:11:05,815
Jorge, you have a lot of people
waiting out there, hurry up!

108
00:11:06,815 --> 00:11:09,295
I told them to come back later
because this is dangerous.

109
00:11:09,335 --> 00:11:12,215
But they all want bread,
everything is closed.

110
00:11:12,255 --> 00:11:13,575
There's no food.

111
00:11:14,735 --> 00:11:16,936
I told the fathers
there's no public transport,

112
00:11:17,296 --> 00:11:19,376
but apparently
the universityis closed

113
00:11:19,416 --> 00:11:21,256
and I don't have to  go
during the offensive.

114
00:11:21,296 --> 00:11:24,496
Today everything is quiet, but
last night was very dangerous.

115
00:11:32,696 --> 00:11:33,976
They say the guerrillas put

116
00:11:34,016 --> 00:11:36,456
a bomb outside
Elba and Obdulio's door,

117
00:11:36,496 --> 00:11:37,816
one of the guards,

118
00:11:37,856 --> 00:11:39,256
and they entered the university.

119
00:11:40,016 --> 00:11:40,976
Did anything happen to them?

120
00:11:41,016 --> 00:11:43,137
No,
they only crossed the campus.

121
00:11:43,177 --> 00:11:46,457
The soldiers surrounded the mand
they fled across the UCA.

122
00:11:48,937 --> 00:11:50,937
But Elba is still scaredand

123
00:11:50,977 --> 00:11:53,937
little Celina was there too,
the girl who helps Mom.

124
00:11:55,457 --> 00:11:56,737
[baby]

125
00:11:57,297 --> 00:11:58,897
Oh, my baby!

126
00:12:00,017 --> 00:12:01,817
[Lucia] Who woke you up, eh?

127
00:12:01,857 --> 00:12:03,737
What does my beautiful baby say?

128
00:12:04,777 --> 00:12:07,818
What does my beautiful baby say?
Who's there?

129
00:12:08,138 --> 00:12:09,178
[Lucia] Dad.

130
00:12:09,218 --> 00:12:11,098
One...One, two and...

131
00:12:11,138 --> 00:12:12,858
three!

132
00:12:16,818 --> 00:12:17,898
Get dressed.

133
00:12:20,898 --> 00:12:21,818
[Hoyos] We're leaving.

134
00:12:22,098 --> 00:12:23,698
Let us get cleaned up first.

135
00:12:25,458 --> 00:12:26,818
Five minutes.

136
00:12:27,418 --> 00:12:29,458
[Lucia] Can you please give us
a minute, sir?

137
00:12:31,218 --> 00:12:34,219
Let me wash my face, we'll be
downstairs in 5 minutes.

138
00:12:41,379 --> 00:12:44,939
State your first name,
last name and profession.

139
00:12:44,979 --> 00:12:46,219
Please.

140
00:12:46,579 --> 00:12:47,819
Jorge Cerna.

141
00:12:48,859 --> 00:12:49,859
Baker.

142
00:12:50,819 --> 00:12:52,699
Did you know
that Father Ellacuría

143
00:12:52,739 --> 00:12:56,419
belonged to the Farabundo Martí
National Liberation Front?

144
00:12:58,099 --> 00:12:59,580
I already told you.

145
00:13:00,620 --> 00:13:01,820
I'm a baker.

146
00:13:06,700 --> 00:13:10,380
[Hoyos] State your first name,
last names and profession.

147
00:13:10,420 --> 00:13:12,620
This is for the record.
Please.

148
00:13:12,660 --> 00:13:14,140
Again? What for?

149
00:13:14,180 --> 00:13:16,140
Just answer the question.

150
00:13:16,420 --> 00:13:17,380
[Sanchez] Please.

151
00:13:18,220 --> 00:13:20,660
I'm Lucía Barrera de Cerna

152
00:13:20,700 --> 00:13:23,980
and I work as a cleaner
in the  university offices,

153
00:13:24,020 --> 00:13:25,541
-the UCA.
-Your home town?

154
00:13:26,741 --> 00:13:28,701
The municipality of Soyapango,
I already told you.

155
00:13:43,861 --> 00:13:45,141
We're out of flour, Jorge.

156
00:13:45,181 --> 00:13:46,981
Nothing left
to keep working with.

157
00:13:48,021 --> 00:13:49,861
There no water
or ingredients for bread.

158
00:13:50,742 --> 00:13:52,422
Not even candles for light.

159
00:13:54,662 --> 00:13:55,822
And what do you want me to do?

160
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
Let me talk to Father Nachito.

161
00:13:59,022 --> 00:14:00,942
You don't know him,
but he's good.

162
00:14:00,982 --> 00:14:03,662
The fathers
are excellent people.

163
00:14:03,702 --> 00:14:05,422
I'll introduce you to them,
let's go.

164
00:14:06,662 --> 00:14:08,542
You can take the baby
if you want.

165
00:14:08,582 --> 00:14:09,982
[Jorge]
I have nothing to do there.

166
00:14:10,902 --> 00:14:12,942
How can we leave the house,
the oven?

167
00:14:12,982 --> 00:14:14,062
This is our life.

168
00:14:14,942 --> 00:14:16,103
What will we live on?

169
00:14:17,623 --> 00:14:19,623
What will we live on
if we get killed?

170
00:14:20,663 --> 00:14:21,823
That's what I'm wondering.

171
00:14:22,143 --> 00:14:23,463
What will we live on?

172
00:14:25,143 --> 00:14:27,103
[gunshots]

173
00:14:31,983 --> 00:14:33,463
Let's go!

174
00:14:33,503 --> 00:14:35,143
Follow me!

175
00:14:38,063 --> 00:14:40,063
Keep going!

176
00:14:42,824 --> 00:14:44,464
Bastards!

177
00:14:46,984 --> 00:14:48,784
Go ahead!

178
00:14:49,064 --> 00:14:49,824
[gunshots]

179
00:14:49,864 --> 00:14:51,264
Look at me.

180
00:14:52,024 --> 00:14:53,104
Listen closely.

181
00:14:54,264 --> 00:14:55,904
This house is not my life.

182
00:14:58,264 --> 00:14:59,904
That oven is not my life.

183
00:15:01,304 --> 00:15:02,784
Geraldina is my life.

184
00:15:04,504 --> 00:15:06,224
You're my life.

185
00:15:07,345 --> 00:15:09,385
What good is the oven
if I lose you two?

186
00:15:10,465 --> 00:15:13,225
What good is life
without the two of you?

187
00:15:13,945 --> 00:15:14,945
[Lucia] Let's go.

188
00:15:16,105 --> 00:15:17,385
Let's go.

189
00:15:31,425 --> 00:15:34,386
[man] One colón each!

190
00:15:34,426 --> 00:15:36,306
Cojutepeque and San Vicente!

191
00:15:36,346 --> 00:15:39,506
One colón each rider!
Cojutepeque!

192
00:15:39,866 --> 00:15:42,266
San Vicente, one colón!

193
00:15:42,306 --> 00:15:47,546
One colón, one colón,
San Vicente! Cojutepeque!

194
00:16:16,227 --> 00:16:17,507
Let us come through.

195
00:16:17,547 --> 00:16:18,867
They're soldiers.

196
00:16:21,387 --> 00:16:23,307
We'll say the guerrillas
took our house.

197
00:16:23,347 --> 00:16:25,788
That we're taking shelter
in my mom's shed.

198
00:16:25,828 --> 00:16:27,188
[soldier] Stop, don't move!

199
00:16:27,228 --> 00:16:28,188
Get down on the ground!

200
00:16:28,228 --> 00:16:29,268
-Get back!
-Get down!

201
00:16:29,308 --> 00:16:31,268
[gunshot]

202
00:16:58,309 --> 00:17:00,669
-[Lucia] Where are you going?
-Downtown.

203
00:17:00,709 --> 00:17:01,989
To Antiguo Cuscatlán?

204
00:17:02,349 --> 00:17:03,709
To the stadium.

205
00:17:04,309 --> 00:17:05,229
Too far.

206
00:17:08,029 --> 00:17:09,029
Sir.

207
00:17:09,509 --> 00:17:11,109
Wait a moment, I'll help you.

208
00:17:11,709 --> 00:17:14,429
Everyone get on slowly,

209
00:17:14,469 --> 00:17:15,670
be very careful.

210
00:17:16,510 --> 00:17:17,870
Be careful not to fall.

211
00:17:38,269 --> 00:17:39,550
All set.

212
00:17:39,910 --> 00:17:41,911
Now everyone come
to this side.

213
00:17:42,391 --> 00:17:43,191
To this side.

214
00:17:43,551 --> 00:17:44,911
Hold on tight.

215
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Okay.

216
00:17:46,750 --> 00:17:48,270
Go ahead, start driving!

217
00:18:03,271 --> 00:18:04,591
Come on, come on!

218
00:18:05,351 --> 00:18:06,191
[woman] Come on!

219
00:18:07,872 --> 00:18:08,872
-Come on, let's go.
-Yes.

220
00:18:09,592 --> 00:18:10,592
Careful.

221
00:18:25,232 --> 00:18:29,232
JOSÉ SIMEÓN CAÑAS
CENTRAL AMERICAN UNIVERSITY

222
00:18:29,272 --> 00:18:31,272
-Hello.
-Good afternoon.

223
00:18:31,672 --> 00:18:33,393
[muted conversations]

224
00:18:49,953 --> 00:18:51,113
Come in!

225
00:18:53,473 --> 00:18:54,513
[Lucia] Father Nachito.

226
00:18:54,873 --> 00:18:55,513
Lucía.

227
00:18:55,913 --> 00:18:56,913
What are you doing here?

228
00:18:57,193 --> 00:18:59,194
We walked from Soyapango.

229
00:18:59,914 --> 00:19:01,714
We rode in a truck
only a little while.

230
00:19:02,754 --> 00:19:04,514
There's a lot of war out there,
Father.

231
00:19:04,914 --> 00:19:08,434
We have no water, no
candles for light,

232
00:19:08,474 --> 00:19:09,714
nothing to eat.

233
00:19:09,754 --> 00:19:12,034
Here too, the electricity
keeps coming and going.

234
00:19:12,074 --> 00:19:14,314
I wanted to ask
if we can stay the night.

235
00:19:15,074 --> 00:19:16,634
Or while the offensive lasts.

236
00:19:16,674 --> 00:19:18,514
Yes, of course, no problem.

237
00:19:18,834 --> 00:19:20,314
But I'm not alone, Father.

238
00:19:20,954 --> 00:19:23,114
I brought my husband
and young daughter.

239
00:19:23,154 --> 00:19:24,315
Don't worry.

240
00:19:25,595 --> 00:19:26,595
Come on.

241
00:19:27,155 --> 00:19:28,435
Follow me, I'll go with you.

242
00:19:29,155 --> 00:19:31,875
-You must be exhausted.
-Yes, we are.

243
00:19:31,915 --> 00:19:34,315
My husband prefers
to stay at home.

244
00:19:34,355 --> 00:19:36,955
He feels like he has
to stand guard.

245
00:19:37,875 --> 00:19:39,955
My daughter and I,
since the bomb at the door,

246
00:19:39,995 --> 00:19:41,235
we're too scared to be there.

247
00:19:42,155 --> 00:19:45,275
But Father Nachito,

248
00:19:45,315 --> 00:19:46,435
my daughter and I can stay
in the PhD student residence.

249
00:19:46,475 --> 00:19:48,995
No, please.
There's no need to go there.

250
00:19:49,035 --> 00:19:50,476
We'd already be there to work

251
00:19:50,516 --> 00:19:53,076
and Lucía and her family
can stay here.

252
00:19:53,116 --> 00:19:54,676
It's not necessary.

253
00:19:54,716 --> 00:19:55,716
The houses are empty,

254
00:19:55,756 --> 00:19:57,796
we've already moved
to the new residence.

255
00:19:57,836 --> 00:20:01,116
-You'll stay in House 15-16.
-Okay.

256
00:20:03,356 --> 00:20:04,196
Come in.

257
00:20:04,436 --> 00:20:06,236
I'm so grateful, Father
Nachito.

258
00:20:06,276 --> 00:20:07,316
You're so good to us.

259
00:20:07,356 --> 00:20:09,316
It's nothing.

260
00:20:09,836 --> 00:20:11,116
This is it.

261
00:20:11,876 --> 00:20:13,076
They're not very comfortable,

262
00:20:13,116 --> 00:20:14,957
but at least
you'll have privacy.

263
00:20:14,997 --> 00:20:15,997
Here.

264
00:20:17,237 --> 00:20:18,957
It will only be for one night,
Father.

265
00:20:19,197 --> 00:20:21,717
No, Jorge, we'll stay
as long as we have to.

266
00:20:22,517 --> 00:20:24,197
You can stay
as long as you like.

267
00:20:27,557 --> 00:20:29,997
[Nacho] Right, the green one
goes underneath, I think...

268
00:20:30,037 --> 00:20:32,037
And this one goes here.

269
00:20:33,357 --> 00:20:35,237
You need to eat, Father Ellacu.

270
00:20:35,277 --> 00:20:37,397
You got too skinny in Spain.

271
00:20:37,637 --> 00:20:39,597
No, I don't want any more.
Thank you, Elba.

272
00:20:40,277 --> 00:20:42,198
I thought you were still
in Spain, Father Ellacu.

273
00:20:42,238 --> 00:20:43,798
I got back yesterday.

274
00:20:44,158 --> 00:20:46,078
Bad time with war
in the capital.

275
00:20:47,158 --> 00:20:49,358
And when is it ever a good time
in this country?

276
00:20:49,398 --> 00:20:51,478
Things have been
very ugly lately.

277
00:20:52,158 --> 00:20:53,958
You should have stayed
in your land.

278
00:20:53,998 --> 00:20:55,718
This is my land, this.

279
00:20:56,118 --> 00:20:57,318
Lucía's right.

280
00:20:57,358 --> 00:20:59,438
With the curfew and the war
two blocks away...

281
00:20:59,478 --> 00:21:01,518
Juan Ramón,
peace will not come by itself.

282
00:21:02,278 --> 00:21:03,798
Peace will never come!

283
00:21:04,038 --> 00:21:05,838
This war has no end.

284
00:21:06,359 --> 00:21:07,319
[Lolo] Period!

285
00:21:08,599 --> 00:21:10,199
[Ellacuria] I don't agree, Lolo.

286
00:21:10,239 --> 00:21:12,719
And we'll have to keep doing
whatever we can.

287
00:21:12,959 --> 00:21:14,839
President Cristiani himself
has asked me

288
00:21:14,879 --> 00:21:18,119
to participate in the FENASTRAS
Investigation Commission.

289
00:21:18,399 --> 00:21:20,199
We've been at war for 8 years,

290
00:21:20,239 --> 00:21:22,119
[Juan] the Commission
can wait a few days.

291
00:21:22,639 --> 00:21:25,279
But you jumped the gun
moving up your trip.

292
00:21:25,319 --> 00:21:26,319
For safety.

293
00:21:26,359 --> 00:21:28,199
This is the safest place
in the capital.

294
00:21:28,239 --> 00:21:29,599
[Nacho] Of course.

295
00:21:29,639 --> 00:21:31,599
State Headquarters
is right across the street.

296
00:21:31,639 --> 00:21:33,720
We're surrounded
by military buildings.

297
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
That puts us between two fronts.

298
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Anyone who's scared can go
to Santa Tecla, like Rodolfo.

299
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
We're all scared,
and here we are.

300
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
Look...

301
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
If I get killed
during the day,

302
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
you'll know
it was the guerrillas.

303
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
But if they come at night,

304
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
it will be the soldiers
who kill me.

305
00:21:52,600 --> 00:21:54,800
[they laugh]

306
00:21:56,400 --> 00:21:57,881
I don't think we should joke
about that

307
00:21:57,921 --> 00:21:59,641
under the circumstances.

308
00:21:59,681 --> 00:22:02,201
[Ellacuria]
Who would want to kill us?

309
00:22:02,641 --> 00:22:06,041
It seems so irrational to me.
We...

310
00:22:06,561 --> 00:22:07,801
haven't done anything.

311
00:22:10,841 --> 00:22:11,961
[Nacho] Anyway, right now...

312
00:22:12,001 --> 00:22:16,161
Father Lolo could barely eat,
the poor man is very sick.

313
00:22:16,721 --> 00:22:18,161
Yes, very.

314
00:22:18,481 --> 00:22:20,721
One of these days
he's going to give us a scare.

315
00:22:20,761 --> 00:22:23,122
Why did Father Cardenal
go to Santa Tecla?

316
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
There was a search
and the soldiers came at night,

317
00:22:26,522 --> 00:22:27,602
that was two days ago.

318
00:22:28,122 --> 00:22:29,562
Oh, Lucía.

319
00:22:29,882 --> 00:22:32,202
The very same day
Father Ellacu arrived.

320
00:22:32,682 --> 00:22:34,802
Father Rodolfo got scared,

321
00:22:34,842 --> 00:22:38,442
then Father Nachito told him
to go to Santa Tecla.

322
00:22:43,282 --> 00:22:45,002
[prays] Give us our daily bread.

323
00:22:45,842 --> 00:22:47,442
Forgive our trespasses

324
00:22:47,482 --> 00:22:50,923
as we forgive those
who trespass against us.

325
00:22:52,123 --> 00:22:55,563
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

326
00:22:56,323 --> 00:22:58,603
Our Father, Who art in heaven.

327
00:22:59,123 --> 00:23:00,803
Hallowed be Thy name.

328
00:23:01,603 --> 00:23:03,123
Thy kingdom come.

329
00:23:03,923 --> 00:23:07,603
Thy will be done on earth
as it is in heaven.

330
00:23:08,003 --> 00:23:10,483
Give us this our daily bread.

331
00:23:11,123 --> 00:23:12,603
Forgive our trespasses

332
00:23:12,963 --> 00:23:16,404
as we forgivethose
who trespass against  us.

333
00:23:16,644 --> 00:23:20,684
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

334
00:23:21,764 --> 00:23:23,964
Our Father, Who art in heaven.

335
00:23:24,764 --> 00:23:26,684
Hallowed be Thy name...

336
00:23:28,924 --> 00:23:29,924
[english] Five minutes.

337
00:23:37,644 --> 00:23:39,124
She's such a good girl.

338
00:23:39,484 --> 00:23:40,805
She's a treasure.

339
00:23:42,645 --> 00:23:43,925
Just like her dad.

340
00:23:53,605 --> 00:23:55,605
Back at that time I'd been...

341
00:23:56,605 --> 00:23:58,765
working at the UCA
for about 4 years.

342
00:23:59,685 --> 00:24:02,805
But back then I only worked
8 hours a week

343
00:24:03,565 --> 00:24:05,846
because I only cleaned
the offices of the fathers

344
00:24:05,886 --> 00:24:06,926
who taught classes.

345
00:24:08,566 --> 00:24:10,006
[Nacho] Don't worry,
just tell him the situation

346
00:24:11,926 --> 00:24:13,246
and Father Ellacuría
will understand.

347
00:24:13,286 --> 00:24:14,326
[Lucia]
It would help us so much.

348
00:24:14,366 --> 00:24:16,726
And us, we really need it.

349
00:24:16,766 --> 00:24:19,966
[Ellacuria] Therefore dialogue
with Marxist philosophy...

350
00:24:20,006 --> 00:24:21,366
They're almost done.

351
00:24:21,406 --> 00:24:26,646
...is necessary,
not only from the dialectic

352
00:24:26,686 --> 00:24:28,726
and materialistic
analysisof history.

353
00:24:28,766 --> 00:24:31,967
Marx is not
a speculative philosopher.

354
00:24:32,607 --> 00:24:37,687
He interprets reality
for the sake of transforming it.

355
00:24:37,727 --> 00:24:39,967
That's what the FMLN
wanted to do.

356
00:24:40,007 --> 00:24:41,967
Transform Salvadoran reality.

357
00:24:42,007 --> 00:24:45,527
Probably, but it would be good
for us to question

358
00:24:45,567 --> 00:24:47,807
only the  methods
of the guerrillas

359
00:24:47,847 --> 00:24:50,047
and never their motivation.

360
00:24:50,287 --> 00:24:55,007
So you want a Leninist
dictatorship like in Nicaragua?

361
00:24:55,367 --> 00:24:56,927
Long live the Revolution?

362
00:24:56,967 --> 00:24:58,448
Calling
the Nicaraguan government

363
00:24:58,488 --> 00:24:59,608
a Leninist dictatorship

364
00:24:59,648 --> 00:25:02,208
is adventurous to say
the least, but still,

365
00:25:02,248 --> 00:25:05,408
I don't think this is
the time for revolution,

366
00:25:05,448 --> 00:25:08,808
[Ellacuria] it's more of a time
for dialogue and harmony.

367
00:25:09,048 --> 00:25:12,128
However, the needs of an
oppressed people

368
00:25:12,168 --> 00:25:14,968
are clearly an urgent priority.

369
00:25:15,008 --> 00:25:16,328
And what do you propose?

370
00:25:16,368 --> 00:25:19,928
We must do everything possible
to ensure that freedom

371
00:25:19,968 --> 00:25:21,368
prevails over oppression.

372
00:25:21,408 --> 00:25:24,089
Justice over injustice.

373
00:25:24,449 --> 00:25:26,769
And love, Menchén, love...

374
00:25:27,169 --> 00:25:28,289
over hate.

375
00:25:28,329 --> 00:25:30,729
Everything possible?
Kill and kidnap?

376
00:25:30,769 --> 00:25:31,529
Menchén...

377
00:25:31,569 --> 00:25:32,529
Excuse me.

378
00:25:32,849 --> 00:25:33,809
[Nacho] Menchén, excuse me.

379
00:25:33,849 --> 00:25:36,489
Your father is Lieutenant
Colonel Menchén, isn't he?

380
00:25:36,769 --> 00:25:37,969
What's that got to do with it?

381
00:25:38,009 --> 00:25:39,609
No, nothing.

382
00:25:39,649 --> 00:25:41,689
But I think precisely

383
00:25:41,729 --> 00:25:43,969
what the rector
is trying to explain is

384
00:25:44,009 --> 00:25:46,809
that the abominable behavior
of the guerrillas,

385
00:25:46,849 --> 00:25:48,370
all that violence and extortion

386
00:25:48,410 --> 00:25:50,450
which you just
described so well,

387
00:25:51,290 --> 00:25:55,970
somehow invalidates
the legitimacy of their motives.

388
00:25:56,010 --> 00:25:57,730
Because they have their motives.

389
00:25:57,770 --> 00:25:59,130
[Ellacuria] Thank you, Nacho.

390
00:25:59,170 --> 00:26:00,450
[bell]

391
00:26:00,490 --> 00:26:03,450
Okay, for Monday, "Sentient
Intelligence" by Zubiri

392
00:26:05,410 --> 00:26:10,330
and relate Heidegger's thinking
to Professor Zubiri's.

393
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Study.

394
00:26:14,451 --> 00:26:15,891
-Goodbye.
-Goodbye.

395
00:26:15,931 --> 00:26:19,051
Ellacu, look, Lucía here
has a request for you.

396
00:26:19,091 --> 00:26:20,371
I think it's very reasonable.

397
00:26:20,411 --> 00:26:21,611
Okay.

398
00:26:21,971 --> 00:26:23,131
Come with me to my office?

399
00:26:23,811 --> 00:26:26,331
Can you go with him?
I have another class now.

400
00:26:26,651 --> 00:26:28,571
-All right.
-Okay, see you later.

401
00:26:28,611 --> 00:26:29,731
After you.

402
00:26:30,131 --> 00:26:33,331
Father Ellacu,
with Jorge's wages at the bakery

403
00:26:33,371 --> 00:26:35,971
and the hours I'm working
at the university,

404
00:26:36,011 --> 00:26:38,491
I don't have enough for the bank
to grant me the loan.

405
00:26:38,731 --> 00:26:42,012
If I worked between 16
and 20 hours, then I would.

406
00:26:43,172 --> 00:26:44,372
Count on it.

407
00:26:44,412 --> 00:26:47,052
I was thinking, if there's
no chance for more hours,

408
00:26:47,092 --> 00:26:50,252
you could recommend meat the
residence home in Santa Tecla.

409
00:26:50,292 --> 00:26:52,212
No, we need you here.

410
00:26:54,252 --> 00:26:57,292
You can do my office
as well as the residence.

411
00:26:58,372 --> 00:27:01,252
Or I could try to find work
somewhere else.

412
00:27:01,292 --> 00:27:03,372
You're not hearing me, Lucía.

413
00:27:03,412 --> 00:27:06,813
You don't need to look for
work anywhere else.

414
00:27:07,773 --> 00:27:09,853
20 hours, 30,
as many as you need.

415
00:27:09,893 --> 00:27:11,373
I'll talk to Palomares.

416
00:27:11,853 --> 00:27:13,493
-Really?
-Yes.

417
00:27:17,253 --> 00:27:19,413
Oh, Father Ellacu,
can I hug you?

418
00:27:20,173 --> 00:27:21,213
Of course.

419
00:27:21,253 --> 00:27:24,293
I don't know, you're so serious.

420
00:27:24,333 --> 00:27:27,333
I'm not serious, I'm Basque.

421
00:27:30,773 --> 00:27:33,254
They helped me
any time I asked for it.

422
00:27:33,774 --> 00:27:35,454
They were always there for me.

423
00:27:43,374 --> 00:27:45,294
Nothing in the world
would have made me stop

424
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
working for the fathers.

425
00:27:47,294 --> 00:27:48,694
Nothing.

426
00:27:53,174 --> 00:27:55,374
Jorge left his job at the bakery

427
00:27:55,414 --> 00:27:57,415
and built an oven at home

428
00:27:57,455 --> 00:27:58,855
with his own hands

429
00:27:58,895 --> 00:28:00,735
to take care of  Geraldina

430
00:28:00,775 --> 00:28:03,175
so I could keep
working for them.

431
00:28:12,535 --> 00:28:14,615
They were the best
people in the world.

432
00:28:15,535 --> 00:28:17,415
I've always said
it and I always will.

433
00:28:20,855 --> 00:28:22,175
I'm sorry, sir.

434
00:28:27,536 --> 00:28:29,456
[Nacho sings]

435
00:28:33,976 --> 00:28:34,936
[Jorge] What are you doing?

436
00:28:34,976 --> 00:28:36,856
Listening to him play.

437
00:28:37,456 --> 00:28:38,616
It's Father Nachito.

438
00:28:40,976 --> 00:28:43,696
I wish I could go over there
and see him sing...

439
00:28:48,337 --> 00:28:49,857
[Jorge] Why don't you rest?

440
00:28:50,257 --> 00:28:51,257
Go to sleep.

441
00:28:51,937 --> 00:28:54,057
If you two weren't here,
I'd go over there right now.

442
00:29:00,857 --> 00:29:02,057
[Jorge] What are you doing?
Come here.

443
00:29:02,097 --> 00:29:03,857
I'll be right over there.

444
00:29:03,897 --> 00:29:05,297
Stay.

445
00:29:18,778 --> 00:29:21,578
[sings] What is the meaning
of this green rebelliousness?

446
00:29:21,618 --> 00:29:24,138
What is the meaning of
this rebellion without a name

447
00:29:24,178 --> 00:29:25,818
that opens the doors
of a new day to a man's heart?

448
00:29:25,858 --> 00:29:30,338
It's the truth that insists,
it's the truth that keeps going.

449
00:29:30,978 --> 00:29:35,698
It wants to be told
and fights to get out.

450
00:29:36,058 --> 00:29:40,779
It's the truth that insists,
it's the truth that keeps going.

451
00:29:41,259 --> 00:29:46,099
It wants to be told
and fights to get out.

452
00:29:46,139 --> 00:29:48,139
Fights to get out.

453
00:29:48,579 --> 00:29:52,499
And fights to get out.

454
00:29:52,859 --> 00:29:54,939
[english] But that’s exactly
what you told me yesterday.

455
00:29:54,979 --> 00:29:56,979
Yesterday they went
to Disneyworld, in Orlando.

456
00:29:57,019 --> 00:29:58,459
But I didn’t know that then.

457
00:30:00,179 --> 00:30:01,379
Where are they staying?

458
00:30:02,259 --> 00:30:03,939
You said we could visit.

459
00:30:03,979 --> 00:30:04,980
I told you no such thing.

460
00:30:05,020 --> 00:30:07,180
Mister Chidester did.

461
00:30:07,220 --> 00:30:09,180
I don’t quite remember him
saying so.

462
00:30:11,860 --> 00:30:13,540
It’s been many days.

463
00:30:14,820 --> 00:30:16,820
At least let us know
in which hotel they are staying.

464
00:30:16,860 --> 00:30:18,820
Sorry father.
Safety measures.

465
00:30:38,941 --> 00:30:41,941
-Did she fall asleep?
-She was exhausted.

466
00:30:47,541 --> 00:30:48,541
Is it good?

467
00:30:49,261 --> 00:30:50,621
Do you want some?

468
00:30:51,341 --> 00:30:53,341
Better than that hamburger
they always give us.

469
00:30:55,141 --> 00:30:56,542
What did they ask you today?

470
00:30:57,142 --> 00:30:58,622
The same as every day.

471
00:30:59,942 --> 00:31:01,822
I think they're finished.

472
00:31:02,622 --> 00:31:04,702
We've told them all we know.

473
00:31:05,902 --> 00:31:08,062
Tomorrow they'll take us
to the fathers, you'll see.

474
00:31:11,582 --> 00:31:12,942
Do you ever wonder
what would have happened

475
00:31:12,982 --> 00:31:14,662
if you had stayed in Soyapango?

476
00:31:15,902 --> 00:31:19,142
If only Geraldina and I
had gotten into this trouble?

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,943
Would you believe my story?

478
00:31:22,263 --> 00:31:23,423
Of course I would.

479
00:31:28,463 --> 00:31:30,463
Who knows why these men
don't believe me.

480
00:31:37,583 --> 00:31:39,903
I'll always believe in you.

481
00:31:40,343 --> 00:31:41,663
Always.

482
00:32:05,184 --> 00:32:06,904
The baby's here.

483
00:32:23,105 --> 00:32:24,945
Lucía, Jorge, let's go.

484
00:32:25,905 --> 00:32:26,865
They're waiting.

485
00:33:04,787 --> 00:33:06,107
[spanish] The doctor here

486
00:33:06,147 --> 00:33:08,947
is a fellow country man
of yours, Lucía.

487
00:33:10,347 --> 00:33:13,667
He'll be present
during the interrogation.

488
00:33:14,867 --> 00:33:17,907
Why do I need a doctor
if I'm not sick?

489
00:33:17,947 --> 00:33:19,147
No, no.

490
00:33:19,187 --> 00:33:21,787
We want to be...

491
00:33:24,187 --> 00:33:25,107
cautious.

492
00:33:26,667 --> 00:33:30,788
The doctor will help the FBI
with the interrogation.

493
00:33:36,108 --> 00:33:38,348
I thought having a compatriot
of yours nearby

494
00:33:38,388 --> 00:33:40,748
would do you good.

495
00:33:50,468 --> 00:33:52,428
[hits on the door]
[gunshots]

496
00:34:22,270 --> 00:34:24,190
[intrigue music]

497
00:34:29,150 --> 00:34:30,510
What are you doing?

498
00:34:31,629 --> 00:34:32,910
There's someone inside.

499
00:34:33,430 --> 00:34:34,910
Of course there is.

500
00:34:39,990 --> 00:34:41,950
It sounds like
they're hurting the fathers.

501
00:34:42,189 --> 00:34:43,830
The fathers aren't
at the residence?

502
00:34:49,991 --> 00:34:51,511
Somebody has to do something.

503
00:34:58,871 --> 00:35:00,831
[intrigue music]

504
00:35:12,511 --> 00:35:13,512
It's the army.

505
00:35:18,512 --> 00:35:19,512
It looks like they've left.

506
00:35:21,752 --> 00:35:22,792
What were they doing here?

507
00:35:25,032 --> 00:35:26,872
I imagine chasing guerrillas,
like when they entered

508
00:35:26,912 --> 00:35:28,832
the campus through
the gate by Obdulio's.

509
00:35:32,792 --> 00:35:34,072
Let's get some rest.

510
00:35:34,992 --> 00:35:35,792
Come on.

511
00:36:21,034 --> 00:36:26,994
Lord almighty, in heaven
and on earth, help us.

512
00:36:27,954 --> 00:36:30,635
Help the fathers, help us.

513
00:36:30,675 --> 00:36:32,755
[Sanchez]
Was Ellacuría in the FMLN?

514
00:36:33,635 --> 00:36:34,915
The Farabundo Martí Front.

515
00:36:36,035 --> 00:36:39,635
Was he a guerrilla
or just a sympathizer?

516
00:36:39,675 --> 00:36:40,875
No.

517
00:36:40,915 --> 00:36:42,675
Father Ellacu
wasn't a guerrilla,

518
00:36:42,715 --> 00:36:43,915
he wasn't involved in that.

519
00:36:43,955 --> 00:36:47,435
Then which fathers were involved
with the guerrillas?

520
00:36:47,475 --> 00:36:49,715
They had their own ideas,

521
00:36:49,755 --> 00:36:52,555
but they didn't like violence
of any kind.

522
00:36:52,595 --> 00:36:55,115
Lucía, you've said many things,

523
00:36:55,876 --> 00:36:56,836
but none of them true.

524
00:36:56,876 --> 00:36:58,876
What do you mean?

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,116
Sir, why are you saying that?

526
00:37:02,036 --> 00:37:05,836
If I wanted to lie,I'd make up
something, I don't know,

527
00:37:05,876 --> 00:37:09,676
more damaging, more serious,
what you want to hear.

528
00:37:11,276 --> 00:37:12,676
Sir, help me.

529
00:37:12,916 --> 00:37:14,876
[Sanchez] Please do not address
Mr. Chidester.

530
00:37:15,996 --> 00:37:17,276
He's only here to observe.

531
00:37:17,316 --> 00:37:19,876
I can't talk to him?
Why not?

532
00:37:19,916 --> 00:37:22,437
I have no jurisdictionon
American soil.

533
00:37:24,437 --> 00:37:25,517
[Chidester] Continue.

534
00:37:26,837 --> 00:37:28,837
I don't think you were there,
Lucía.

535
00:37:29,957 --> 00:37:31,837
-Or that you slept at the UCA.
-What?

536
00:37:32,557 --> 00:37:34,837
In House 15-16,
that's the truth!

537
00:37:35,597 --> 00:37:37,437
House 15-16 doesn't exist!

538
00:37:38,277 --> 00:37:40,517
Why don't you tell them
you're a liar?

539
00:37:41,397 --> 00:37:43,397
I am not a liar.

540
00:37:44,677 --> 00:37:46,638
I'm telling you the truth!

541
00:37:49,518 --> 00:37:51,358
You're not thinking
of your family, Lucía.

542
00:37:52,038 --> 00:37:54,678
Your daughter, your husband...

543
00:37:56,238 --> 00:37:58,118
You're screwing them.

544
00:37:58,158 --> 00:37:59,758
No...

545
00:37:59,798 --> 00:38:01,758
Why won't you admit
that you're lying?

546
00:38:04,318 --> 00:38:08,758
I'm only saying what I saw
and you're taking offense.

547
00:38:09,998 --> 00:38:12,559
Why don't you tell us who
convinced you to say this?

548
00:38:13,759 --> 00:38:15,239
Who told you to say this?

549
00:38:15,279 --> 00:38:16,639
Who made this up, Lucía?

550
00:38:16,679 --> 00:38:18,639
What more do you want from me?

551
00:38:18,679 --> 00:38:20,719
What more do you want me
to tell you?

552
00:38:20,759 --> 00:38:23,119
What do you people
want me to do?

553
00:38:23,159 --> 00:38:25,159
-Please, tell me!
-Tell the truth.

554
00:38:25,199 --> 00:38:27,719
I am telling the truth
and you don't believe me.

555
00:38:30,399 --> 00:38:32,519
Your testimony
isn't very solid.

556
00:38:36,919 --> 00:38:37,919
I can't take it anymore.

557
00:38:38,760 --> 00:38:39,720
Shall we take a break?

558
00:38:39,960 --> 00:38:41,680
No.

559
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
Look, Lucía.

560
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Let's start over.

561
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
[Lucia] No.

562
00:38:48,040 --> 00:38:49,680
No...

563
00:38:49,720 --> 00:38:51,520
I can't take it anymore.

564
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
How long have you been working
for the priests?

565
00:39:02,000 --> 00:39:03,841
[Geraldina cries]

566
00:39:04,721 --> 00:39:06,281
What happened, Mommy?

567
00:39:06,321 --> 00:39:08,321
There, there...

568
00:39:11,681 --> 00:39:12,841
Do you want some?

569
00:39:14,721 --> 00:39:16,721
If I could jump from here...

570
00:39:21,721 --> 00:39:24,601
I could run to that church
and ask them to protect me.

571
00:39:26,121 --> 00:39:28,681
I'd probably make it before
they noticed I've jumped.

572
00:39:29,922 --> 00:39:32,842
I'd tell the priest they're
keeping us locked up here.

573
00:39:32,882 --> 00:39:34,922
[door]

574
00:39:36,642 --> 00:39:37,882
Step away from the window.

575
00:39:41,362 --> 00:39:42,522
It's for your safety.

576
00:39:58,323 --> 00:40:00,323
The fathers are in trouble.

577
00:40:19,683 --> 00:40:21,164
Father Nachito.

578
00:40:21,204 --> 00:40:22,844
Great to see you.

579
00:40:22,884 --> 00:40:24,844
I heard you singing last night.

580
00:40:25,844 --> 00:40:27,324
[Nacho]
Take care of them, Lucía.

581
00:40:28,484 --> 00:40:31,004
Take care of your own,
don't worry about me.

582
00:40:54,245 --> 00:40:55,405
Lucía!

583
00:40:55,445 --> 00:40:57,005
Come on, start with me.

584
00:40:57,045 --> 00:40:59,085
Lucía had a bad night.

585
00:40:59,125 --> 00:41:00,645
-Take her later.
-Lucía!

586
00:41:01,645 --> 00:41:02,805
It's been many days.

587
00:41:03,565 --> 00:41:05,045
Lucía, tenemos que irnos.

588
00:41:07,005 --> 00:41:08,485
We're coming.

589
00:41:12,726 --> 00:41:16,046
[Doctor] She's lying, Jorge.
Lucía is telling us lies.

590
00:41:17,006 --> 00:41:19,486
You know it, I know it,
she knows it.

591
00:41:19,966 --> 00:41:22,326
I don't care about her,
she's a woman.

592
00:41:22,606 --> 00:41:24,806
Women are liars by nature.

593
00:41:25,726 --> 00:41:27,126
But you, Jorge?

594
00:41:28,126 --> 00:41:29,406
How can you allow that?

595
00:41:32,726 --> 00:41:35,206
Maybe she's not lying.

596
00:41:38,727 --> 00:41:40,727
Maybe she made a mistake.

597
00:41:41,047 --> 00:41:42,487
Don't be ridiculous, man.

598
00:41:42,527 --> 00:41:43,847
[Chidester] Colonel.

599
00:41:44,287 --> 00:41:45,487
Let him, Colonel.

600
00:41:49,567 --> 00:41:50,567
Okay.

601
00:41:52,087 --> 00:41:53,247
The...

602
00:41:54,247 --> 00:41:55,767
The investigation...

603
00:42:04,288 --> 00:42:05,808
It turns out that yes,

604
00:42:07,008 --> 00:42:09,928
it was the guerrillas from the
FMLN  who killed the fathers.

605
00:42:12,368 --> 00:42:13,368
Good.

606
00:42:15,368 --> 00:42:17,928
The witness simply
made a mistake.

607
00:42:20,168 --> 00:42:21,488
It's not bad faith.

608
00:42:25,168 --> 00:42:26,688
Ignore her and that's it.

609
00:42:29,169 --> 00:42:31,049
You know what you are, Jorge?

610
00:42:31,489 --> 00:42:32,649
A pussy.

611
00:42:33,369 --> 00:42:34,889
A doormat.

612
00:42:37,049 --> 00:42:39,369
You like women
bossing you around, don't you?

613
00:42:40,409 --> 00:42:42,089
That's what you like, Jorge.

614
00:42:42,489 --> 00:42:46,329
I'd cut off my balls before
I let a woman push me around.

615
00:42:47,609 --> 00:42:49,649
You know how priests
treat women, don't you?

616
00:42:50,529 --> 00:42:51,929
They're bastards.

617
00:42:51,969 --> 00:42:54,970
And the Spanish priests
are the worst.

618
00:42:59,210 --> 00:43:01,490
You believe they don't sleep
with women?

619
00:43:01,770 --> 00:43:03,050
The vow of chastity.

620
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
Yeah?

621
00:43:06,450 --> 00:43:07,570
You believe that?

622
00:43:09,530 --> 00:43:10,850
You know how they fuck them?

623
00:43:10,890 --> 00:43:13,170
They ask them to make
some coffee,

624
00:43:13,210 --> 00:43:14,970
to make their beds for them,

625
00:43:15,850 --> 00:43:20,691
and then, like they say:
"They shag them in the ass."

626
00:43:25,091 --> 00:43:27,571
You know what Lucía called
the sociologist?

627
00:43:28,691 --> 00:43:30,971
"Nachito." "Nachito."

628
00:43:31,971 --> 00:43:33,371
Everybody called him that.

629
00:43:34,251 --> 00:43:35,971
They fucked your wife.

630
00:43:36,571 --> 00:43:37,651
They fucked Lucía.

631
00:43:37,691 --> 00:43:41,011
And those little old Spaniard
sare virile.

632
00:43:43,011 --> 00:43:46,012
-What do you want me to do?
-No, don't do anything.

633
00:43:46,732 --> 00:43:48,452
I'm just telling you
what happened.

634
00:43:48,932 --> 00:43:50,892
Lucía got boned.

635
00:43:51,652 --> 00:43:54,092
Lucía was the UCA prostitute.

636
00:43:54,132 --> 00:43:55,892
"The UCA whore,"
they called her.

637
00:43:56,652 --> 00:43:58,292
We have information.

638
00:43:59,612 --> 00:44:00,932
We found out...

639
00:44:01,532 --> 00:44:02,972
that the baby isn't yours.

640
00:44:03,012 --> 00:44:04,412
No.

641
00:44:04,452 --> 00:44:05,812
You didn't know?

642
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
Look at yourself, Jorge.

643
00:44:07,852 --> 00:44:09,572
Where's the resemblance?

644
00:44:11,172 --> 00:44:12,693
Here, in your ear?

645
00:44:16,693 --> 00:44:17,653
Okay.

646
00:44:17,693 --> 00:44:19,173
What do you think of that?

647
00:44:23,293 --> 00:44:24,493
All I think...

648
00:44:25,973 --> 00:44:28,493
is that you people are all shit.

649
00:44:53,654 --> 00:44:55,414
I was helping you, Jorge.

650
00:45:00,414 --> 00:45:01,414
I was trying to help you, Jorge.

651
00:45:03,575 --> 00:45:04,815
But you won't let me.

652
00:45:08,575 --> 00:45:09,855
You won't let me be nice.

653
00:45:12,855 --> 00:45:14,255
Look at me.

654
00:45:16,095 --> 00:45:17,095
Look at me.

655
00:45:22,615 --> 00:45:23,935
Bastard.

656
00:45:24,335 --> 00:45:25,455
Son of a bitch.

657
00:45:31,936 --> 00:45:33,016
Let's start over.

658
00:45:33,616 --> 00:45:35,456
Without vulgarity.

659
00:45:40,656 --> 00:45:41,776
How long?

660
00:45:50,016 --> 00:45:51,856
How long, Jorge...

661
00:45:52,936 --> 00:45:55,537
did Lucía work for the fathers
at the UCA?

662
00:46:02,817 --> 00:46:04,377
Please, tell us, Jorge.

663
00:46:19,938 --> 00:46:21,258
What did they do to you?

664
00:46:24,218 --> 00:46:25,538
Are you okay?

665
00:46:36,298 --> 00:46:38,458
It's all I saw from the window.

666
00:46:38,898 --> 00:46:42,138
From House 15-16 you can see
the gate,

667
00:46:42,178 --> 00:46:45,138
the driveway of
the new residence.

668
00:46:45,459 --> 00:46:47,459
Not much, but it's something.

669
00:46:49,659 --> 00:46:51,739
The fathers were killed
by soldiers.

670
00:46:52,699 --> 00:46:54,579
That's all I know.

671
00:46:54,859 --> 00:46:57,499
I don't know who,
or which ones, or why.

672
00:46:57,899 --> 00:47:00,419
But they were soldiers,
I saw them.

673
00:47:02,619 --> 00:47:04,739
And I also knowthey didn't
deserve it

674
00:47:04,779 --> 00:47:07,379
because they were
the nicest people in the world.

675
00:47:07,419 --> 00:47:09,459
Lucía, why do you insist
on saying that?

676
00:47:10,059 --> 00:47:11,380
Because it's the truth.

677
00:47:12,820 --> 00:47:14,500
They're trying to help you.

678
00:47:15,020 --> 00:47:18,300
"Help me." Help me how?

679
00:47:19,860 --> 00:47:22,860
We know the rector was mixed up
with the guerrillas

680
00:47:22,900 --> 00:47:25,420
and there were problems
inside the group.

681
00:47:25,860 --> 00:47:27,740
-The doctor knows a lot.
-Yes.

682
00:47:28,700 --> 00:47:31,820
We also know the guerrillas
were angry at the fathers.

683
00:47:31,860 --> 00:47:34,580
For not joining the offensive,
they were against violence,

684
00:47:34,620 --> 00:47:35,900
like you said, Lucía.

685
00:47:38,221 --> 00:47:39,221
Look.

686
00:47:40,221 --> 00:47:41,941
I don't want you to get
into trouble.

687
00:47:42,981 --> 00:47:44,821
I know the fathers are forcing
you to say it was the soldiers

688
00:47:44,861 --> 00:47:46,541
who killed the fathers,

689
00:47:46,581 --> 00:47:49,541
but they're covering
for each other.

690
00:47:51,741 --> 00:47:54,541
A lot of them have infiltrated
the guerrillas.

691
00:47:54,581 --> 00:47:56,941
Tojeira is one of them.

692
00:47:58,901 --> 00:48:00,901
You only have to tell the truth.

693
00:48:01,501 --> 00:48:04,102
That they forced you to lie,
nothing more.

694
00:48:05,702 --> 00:48:07,062
Look at me.

695
00:48:09,582 --> 00:48:11,022
If you don't tell the truth,

696
00:48:12,182 --> 00:48:14,182
these gentleman will deport you
to El Salvador.

697
00:48:14,222 --> 00:48:16,142
You know what will happen there,
don't you?

698
00:48:17,062 --> 00:48:18,542
We'll see each other.

699
00:48:18,582 --> 00:48:19,942
Not just you.

700
00:48:19,982 --> 00:48:21,502
Don't insist more.

701
00:48:22,702 --> 00:48:24,342
Your daughter and husband.

702
00:48:26,022 --> 00:48:27,302
-Don't.
-Chidester.

703
00:48:28,583 --> 00:48:30,303
It's not me.

704
00:48:31,903 --> 00:48:34,303
I'm not the one who insists.

705
00:48:35,303 --> 00:48:37,303
It's the truth that insists.

706
00:48:38,303 --> 00:48:40,023
It's the truth that keeps going.

707
00:48:41,383 --> 00:48:43,183
The truth wants to be told.

708
00:48:43,223 --> 00:48:44,823
The truth wants to be heard.

709
00:48:45,543 --> 00:48:47,383
The truth fighting to get out.

710
00:48:47,423 --> 00:48:49,063
I'm only telling it.

711
00:48:51,103 --> 00:48:52,543
I'm only telling it.

712
00:48:53,343 --> 00:48:56,664
Where's that baby?
Here, here, here!

713
00:48:56,704 --> 00:48:58,504
Where's the baby?

714
00:48:58,544 --> 00:49:00,384
[man knocks on the door]
Can you open the door, please?

715
00:49:01,504 --> 00:49:03,584
We want to pass through
the house to Cantábrico Street.

716
00:49:04,184 --> 00:49:05,504
Mauricio?

717
00:49:05,544 --> 00:49:08,304
Miss Lucía, can you let us
come through, please?

718
00:49:08,744 --> 00:49:10,024
It's the guard.

719
00:49:10,344 --> 00:49:11,504
Open the door for them.

720
00:49:22,145 --> 00:49:23,305
Thank you.

721
00:49:23,345 --> 00:49:25,425
Mauricio, did you hear
the shooting last night?

722
00:49:26,185 --> 00:49:27,345
I don't know anything, ma'am.

723
00:49:27,385 --> 00:49:28,465
Have you gone to check?

724
00:49:28,505 --> 00:49:30,625
-To check what?
-The residence.

725
00:49:30,665 --> 00:49:32,265
Did you see anything?

726
00:49:32,745 --> 00:49:34,665
Something on the ground,
we don't know what it is.

727
00:49:35,665 --> 00:49:36,945
Excuse me.

728
00:49:39,265 --> 00:49:40,465
Lucía.

729
00:49:41,665 --> 00:49:42,545
I'm going to look.

730
00:49:59,626 --> 00:50:01,586
[intrigue music]

731
00:51:06,709 --> 00:51:07,989
Don't look.

732
00:51:08,029 --> 00:51:08,989
-Go back.
-Why?

733
00:51:09,029 --> 00:51:10,269
They killed the fathers.

734
00:51:10,309 --> 00:51:11,429
No.

735
00:51:11,949 --> 00:51:13,029
No...

736
00:51:13,869 --> 00:51:15,149
No!

737
00:51:16,149 --> 00:51:17,149
No...

738
00:51:17,189 --> 00:51:18,589
Who?

739
00:51:18,629 --> 00:51:20,389
I don't know,
it looks like all of them.

740
00:51:20,429 --> 00:51:22,829
-Father Ellacu?
-There are six bodies.

741
00:51:22,869 --> 00:51:24,349
Oh, my God!

742
00:51:25,349 --> 00:51:27,429
I have to tell Father Chema!

743
00:51:27,469 --> 00:51:28,950
They killed Elba too.

744
00:51:28,990 --> 00:51:31,030
-And little Celina.
-Holy Jesus!

745
00:51:32,430 --> 00:51:34,270
That's where we were going
to sleep.

746
00:51:34,310 --> 00:51:35,550
Let's go back to the house.

747
00:51:35,590 --> 00:51:36,910
No.

748
00:51:36,950 --> 00:51:39,070
No, no... I have to tell
the Jesuit Provincial.

749
00:51:39,110 --> 00:51:40,590
For what?
They'll realize.

750
00:51:41,350 --> 00:51:43,990
Take her to my mom's shed,
I'll be right there.

751
00:51:44,030 --> 00:51:45,270
Lucía...

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,350
No.

753
00:51:46,390 --> 00:51:48,070
I have to talk
to the Jesuit Provincial.

754
00:51:48,110 --> 00:51:49,350
[Jorge] Let's go.
Come with us.

755
00:51:49,390 --> 00:51:52,070
I can't leave them there alone
in the sun!

756
00:51:52,110 --> 00:51:53,791
No, no!

757
00:51:55,311 --> 00:51:56,471
Celinita...

758
00:51:57,351 --> 00:51:58,791
Are you okay, Obdulio?

759
00:51:58,831 --> 00:52:00,711
My Celinita...

760
00:52:01,991 --> 00:52:04,711
They came last night
and killed the fathers.

761
00:52:04,751 --> 00:52:06,311
What? What fathers?

762
00:52:06,351 --> 00:52:09,231
All of them!
The bodies are in the yard.

763
00:52:10,271 --> 00:52:11,791
Father Ellacu.

764
00:52:12,551 --> 00:52:14,271
Father Nachito.

765
00:52:14,791 --> 00:52:16,271
Father Moreno.

766
00:52:17,471 --> 00:52:18,831
And Segundo Montes.

767
00:52:20,192 --> 00:52:22,552
Amando López,
even poor Father Lolo.

768
00:52:23,272 --> 00:52:24,432
Calm down.

769
00:52:24,472 --> 00:52:25,672
Are you sure
about what you're saying?

770
00:52:26,272 --> 00:52:27,312
Yes, Father.

771
00:52:27,352 --> 00:52:29,112
Go and see for yourself!

772
00:52:30,352 --> 00:52:32,672
And Elba and her daughter.

773
00:52:34,392 --> 00:52:37,352
They're in the bedroom,
both shot up.

774
00:52:43,392 --> 00:52:45,073
It was soldiers, Father.

775
00:52:45,113 --> 00:52:46,313
I saw them.

776
00:52:46,353 --> 00:52:48,753
I saw the soldiers.
They killed them.

777
00:52:49,513 --> 00:52:51,313
-Have you told anyone?
-No.

778
00:52:51,353 --> 00:52:53,473
Lucía, where is your family?

779
00:52:53,513 --> 00:52:55,953
-Your husband and daughter?
-At my mom's.

780
00:52:56,273 --> 00:52:59,953
Okay, stay there with them and
don't say anything to anyone.

781
00:52:59,993 --> 00:53:01,273
Who will cook without Elba?

782
00:53:01,313 --> 00:53:03,553
-That doesn't matter now.
-Okay.

783
00:53:04,073 --> 00:53:07,633
Lucía, go to your mom's,
with Jorge.

784
00:53:07,673 --> 00:53:10,033
Stay there and don't talk
to anyone, got it?

785
00:53:10,073 --> 00:53:11,274
Nobody.

786
00:53:11,514 --> 00:53:12,354
[Lucia] Oh, my God!

787
00:53:12,394 --> 00:53:13,994
Oh, my God...

788
00:53:14,034 --> 00:53:17,314
-Oh, Obdulio...
-It's a tragedy, Father.

789
00:53:41,355 --> 00:53:43,195
Were your colleagues involved
with the guerrillas?

790
00:53:43,555 --> 00:53:44,635
Look, these people...

791
00:53:44,675 --> 00:53:47,235
The priests...sought peace
through justice.

792
00:53:47,275 --> 00:53:49,195
They always stayed clear
of violence.

793
00:53:49,235 --> 00:53:51,875
They've never touched
a rifle or a gun.

794
00:53:52,315 --> 00:53:55,395
And they came here to fight
their ideas with bullets.

795
00:53:55,795 --> 00:53:56,595
President Cristiani

796
00:53:56,635 --> 00:53:58,675
accuses the FMLN of the crime
with no doubt.

797
00:53:58,715 --> 00:54:00,395
If he has any proof,

798
00:54:00,435 --> 00:54:02,036
the president should offer it
to the investigation.

799
00:54:02,076 --> 00:54:05,156
The graffiti outside
corroborates that version.

800
00:54:05,196 --> 00:54:08,236
Anyone can do graffiti.
Excuse me.

801
00:54:10,156 --> 00:54:11,956
Father Augustín Herrera?

802
00:54:12,436 --> 00:54:13,556
Paul Tipton,

803
00:54:13,596 --> 00:54:15,156
[english] president
of the Jesuit Colleges

804
00:54:15,196 --> 00:54:16,116
and Universities.

805
00:54:16,156 --> 00:54:18,236
Father Tipton, nice to meet you.

806
00:54:18,276 --> 00:54:19,356
Paul, please.
Call me Paul, please.

807
00:54:19,396 --> 00:54:21,956
This is Alberto Berra,
he works with me in DC.

808
00:54:21,996 --> 00:54:23,076
[espanish] Pleasure.

809
00:54:23,116 --> 00:54:25,276
No, please, Father,
the pleasure is mine.

810
00:54:25,316 --> 00:54:26,636
Sit down...

811
00:54:26,676 --> 00:54:28,277
Allow me to visit your restroom
first, please, father.

812
00:54:28,317 --> 00:54:29,277
Sure, Father.

813
00:54:29,317 --> 00:54:30,437
[english]
Let me show you the way.

814
00:54:30,477 --> 00:54:32,277
My Alabama prostate
and Irish bladder

815
00:54:32,317 --> 00:54:33,157
aren't getting
on too well lately,

816
00:54:33,197 --> 00:54:34,117
if you know what I mean.

817
00:54:37,517 --> 00:54:39,357
-[spanish] Sit down, Father.
-[spanish] Thank you.

818
00:54:47,117 --> 00:54:48,717
You've never met Father Tipton,
have you?

819
00:54:48,757 --> 00:54:51,357
No, I haven't had the  pleasure.

820
00:54:51,397 --> 00:54:52,918
He's a force of nature.

821
00:54:52,958 --> 00:54:54,518
The FBI better get ready.

822
00:54:57,158 --> 00:54:59,318
It's been very unpleasant,
Father.

823
00:55:00,318 --> 00:55:02,478
We didn't understand
the situation

824
00:55:02,518 --> 00:55:03,838
and things got out of hand.

825
00:55:03,878 --> 00:55:06,158
You're not used to how things
are done in El Salvador.

826
00:55:06,478 --> 00:55:08,038
How could you have known?

827
00:55:08,078 --> 00:55:09,318
I even lived there...

828
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
and it still surprises me.

829
00:55:11,198 --> 00:55:13,358
-You lived in El Salvador?
-Yes.

830
00:55:13,398 --> 00:55:15,678
I worked at the UCA,
that's where I met Lucía.

831
00:55:15,718 --> 00:55:17,118
You knew Lucía?

832
00:55:17,558 --> 00:55:19,719
Yes, that's why the father
asked me to accompany him.

833
00:55:19,759 --> 00:55:20,919
That's great!

834
00:55:20,959 --> 00:55:22,399
Yes.

835
00:55:22,439 --> 00:55:24,679
She also cleaned the offices
back at the time I was there.

836
00:55:26,799 --> 00:55:29,719
She'll be happy to see
someone she knows.

837
00:55:30,479 --> 00:55:32,439
Especially after our clumsiness.

838
00:55:33,479 --> 00:55:35,119
I don't understand
how we could...

839
00:55:35,159 --> 00:55:36,719
No, don't worry about it.

840
00:55:36,759 --> 00:55:38,359
You're like the Cernas.

841
00:55:39,359 --> 00:55:41,359
Innocent victims
of the situation.

842
00:55:42,639 --> 00:55:45,000
Your words comfort me, Father.

843
00:55:46,360 --> 00:55:48,360
Let's pray that this
all ends well.

844
00:55:48,680 --> 00:55:49,680
It will.

845
00:55:50,000 --> 00:55:51,400
Trust Father Tipton.

846
00:55:51,440 --> 00:55:54,320
He has the best contacts
in Washington

847
00:55:54,360 --> 00:55:55,440
of anyone
in the Catholic Church.

848
00:55:55,480 --> 00:55:59,040
And when he can't reach,
he has his mom's family.

849
00:55:59,080 --> 00:56:00,240
Really?

850
00:56:00,800 --> 00:56:04,680
He says that if God
hadn't wanted him to use

851
00:56:04,720 --> 00:56:06,120
all of his influence to do good,

852
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
He wouldn't have given him
a rich mother.

853
00:56:09,400 --> 00:56:12,961
But with all of his influence
and prestige and power

854
00:56:13,001 --> 00:56:14,321
and his family's money,

855
00:56:15,481 --> 00:56:18,881
his best weapon
is his Irish temper.

856
00:56:19,881 --> 00:56:22,281
So I feel sorry for the FBI.

857
00:56:25,441 --> 00:56:28,001
You can't imagine how nice it is
to have you both here, Father.

858
00:56:30,001 --> 00:56:31,921
We have really suffered.

859
00:56:33,121 --> 00:56:35,321
And Father Tojeira over there
as well.

860
00:56:35,882 --> 00:56:38,642
After losing the fathers,
this situation...

861
00:56:39,402 --> 00:56:40,722
Yes.

862
00:56:41,162 --> 00:56:42,242
I still can't imagine it.

863
00:56:44,442 --> 00:56:45,402
Nacho...

864
00:56:46,802 --> 00:56:48,162
Amando...

865
00:56:48,522 --> 00:56:49,322
Segundo...

866
00:56:50,162 --> 00:56:51,682
Unbelievable.

867
00:56:52,682 --> 00:56:53,682
Lolo...

868
00:56:54,762 --> 00:56:55,962
[english] Now, then.

869
00:56:56,482 --> 00:56:57,922
Father, General Covenback

870
00:56:57,962 --> 00:57:00,282
briefed me,
so I'm aware of your situation.

871
00:57:01,283 --> 00:57:03,083
They played us, Father Paul.

872
00:57:03,123 --> 00:57:04,403
It seems so.

873
00:57:04,803 --> 00:57:06,323
It seems so.

874
00:57:07,003 --> 00:57:09,083
Now the way I see it, Father,

875
00:57:09,123 --> 00:57:10,483
you have little or no leverage

876
00:57:10,523 --> 00:57:12,363
to deal with this
kind of people.

877
00:57:12,883 --> 00:57:13,883
I, on the other hand,

878
00:57:13,923 --> 00:57:15,883
am accustomed to dealing
with bureaucrats.

879
00:57:16,363 --> 00:57:18,963
So let them try and screw
with old Father Tipton

880
00:57:19,003 --> 00:57:20,723
and we'll see how that plays out
for them.

881
00:57:22,763 --> 00:57:23,963
But first thing's first.

882
00:57:24,203 --> 00:57:26,163
I could sure use a sip
of that whiskey

883
00:57:26,203 --> 00:57:27,804
if you'd be ever so kind.

884
00:57:28,524 --> 00:57:30,444
And you all will join me now,
won't you?

885
00:57:30,484 --> 00:57:31,444
Father Berra here,

886
00:57:31,484 --> 00:57:33,084
he'll probably start off
with a double.

887
00:57:33,964 --> 00:57:37,284
President Cristiani
is meeting this morning

888
00:57:37,324 --> 00:57:39,324
with Archbishop Rivera,
Damas and myself.

889
00:57:39,364 --> 00:57:41,364
He has assured us there will be
a responsible,

890
00:57:41,404 --> 00:57:43,004
serious investigation.

891
00:57:43,604 --> 00:57:45,844
and that the culprits
will face justice.

892
00:57:45,884 --> 00:57:47,364
Whoever they are.

893
00:57:49,364 --> 00:57:51,924
Father, what do you mean?

894
00:57:52,805 --> 00:57:55,845
Do you not blame the guerrillas
directly for the crimes?

895
00:57:56,885 --> 00:57:59,885
With so many military buildings
in the area,

896
00:58:00,485 --> 00:58:03,405
the fact nobody heard shooting
for 20 minutes...

897
00:58:04,005 --> 00:58:05,245
I don't know.

898
00:58:05,605 --> 00:58:08,125
It at least leaves room
for doubt, don't you think?

899
00:58:08,685 --> 00:58:11,045
[Journalist] Are you accusing
the army, the government?

900
00:58:11,525 --> 00:58:12,565
[Chema] No.

901
00:58:12,885 --> 00:58:15,445
I'm not accusing anyone.
It's not my fault if others

902
00:58:15,485 --> 00:58:17,005
put something I didn't say
in my words.

903
00:58:17,045 --> 00:58:19,566
You'll have to excuse us,
look at the time.

904
00:58:19,606 --> 00:58:23,006
Our policy has always been
and will always be the same:

905
00:58:23,046 --> 00:58:25,246
Truth, justice, forgiveness.

906
00:58:25,286 --> 00:58:26,726
There are no witnesses?

907
00:58:26,766 --> 00:58:28,046
No.

908
00:58:29,366 --> 00:58:31,806
[english] Now, I’m going to see
that woman and her family,

909
00:58:31,846 --> 00:58:33,246
and I’m going to speak with her,

910
00:58:33,286 --> 00:58:35,286
and I’m going to walk her
the heck out of this place.

911
00:58:35,326 --> 00:58:37,086
I’m telling you, father,
she is not here.

912
00:58:37,446 --> 00:58:38,486
Now I don’t know what you think
you know,

913
00:58:38,526 --> 00:58:39,726
or how you think you know it...

914
00:58:39,766 --> 00:58:40,846
Because I have a direct line
with God Himself!

915
00:58:40,886 --> 00:58:41,846
That’s how!

916
00:58:41,886 --> 00:58:43,206
Well, then God is wrong, sir...

917
00:58:43,847 --> 00:58:45,167
Father.

918
00:58:45,207 --> 00:58:46,407
That’s a good one.

919
00:58:46,727 --> 00:58:47,527
Listen to me.

920
00:58:47,567 --> 00:58:49,527
Either I speak to that woman
right now

921
00:58:49,567 --> 00:58:50,607
or whoever's in charge

922
00:58:50,647 --> 00:58:52,687
or I will pick
such a fit back in DC

923
00:58:52,727 --> 00:58:55,167
you will curse the day I ever
came down to this good Earth.

924
00:58:56,487 --> 00:58:57,567
Hold on.

925
00:59:08,807 --> 00:59:10,088
It worked.

926
00:59:18,968 --> 00:59:20,088
Father.

927
00:59:20,648 --> 00:59:22,768
-Please.
-And here we go.

928
00:59:24,488 --> 00:59:25,968
Just you, Mr. Tipton.

929
00:59:27,008 --> 00:59:28,408
I'll be back.

930
00:59:49,889 --> 00:59:50,809
[Tipton] Yes sir,

931
00:59:51,969 --> 00:59:53,569
Yes, that'll do, sir.

932
00:59:53,609 --> 00:59:54,889
[intrigue music]

933
00:59:54,929 --> 00:59:57,369
No need to worry,
I'll keep you informed.

934
00:59:58,009 --> 00:59:59,049
Okay.

935
01:00:02,410 --> 01:00:04,530
You know this doesn’t end here,
don’t you?

936
01:00:06,370 --> 01:00:07,850
I hope it does.

937
01:00:08,450 --> 01:00:09,930
Yeah, I'll bet you do.

938
01:00:11,250 --> 01:00:12,570
Have a good day, now.

939
01:00:48,251 --> 01:00:51,811
The last collective word
of these martyrs our brothers

940
01:00:52,652 --> 01:00:55,132
helps to envision a future

941
01:00:55,732 --> 01:00:58,692
in which we can all truly
call each other brothers.

942
01:00:59,572 --> 01:01:02,772
A future without hunger,
without misery,

943
01:01:03,332 --> 01:01:06,452
without rivers of blood
unjustly spilled.

944
01:01:07,332 --> 01:01:09,892
Without hearts
torn apart by hate.

945
01:01:10,652 --> 01:01:14,612
Without very few having too much
and too many having nothing.

946
01:01:15,692 --> 01:01:17,853
Lovers of utopia,

947
01:01:17,893 --> 01:01:21,973
our brothers defended
with realism life and peace

948
01:01:22,613 --> 01:01:26,173
which necessarily passes
through the rights of the poor.

949
01:01:27,213 --> 01:01:30,413
Their deaths, like those
of Monseñor Romero,

950
01:01:30,453 --> 01:01:31,893
Rutilio Grande

951
01:01:32,533 --> 01:01:34,493
and so many others murdered
in El Salvador

952
01:01:34,533 --> 01:01:37,853
for seeking peace and justice

953
01:01:37,893 --> 01:01:41,173
is, at the same time,
seed, flower and fruit.

954
01:01:41,773 --> 01:01:44,214
And their testimony
has been sealed in blood.

955
01:01:45,654 --> 01:01:48,454
While the criminals
were murdering the Jesuits,

956
01:01:49,574 --> 01:01:51,454
young people in La Chacra

957
01:01:51,494 --> 01:01:53,894
gathered    the dead and
wounded from both sides

958
01:01:54,734 --> 01:01:57,134
amid the madness
of a merciless fight.

959
01:01:57,854 --> 01:01:59,334
They protected the children.

960
01:02:00,134 --> 01:02:03,734
They accompanied people fleeing
bullets in the combat zones.

961
01:02:05,174 --> 01:02:08,134
They consoled those who lost
their loved ones.

962
01:02:08,734 --> 01:02:11,095
They stayed with the poor.

963
01:02:12,215 --> 01:02:14,055
Because listen closely.

964
01:02:14,375 --> 01:02:16,775
They may have killed
our brothers,

965
01:02:17,375 --> 01:02:19,655
but they have not killed
the Society of Jesus.

966
01:02:20,455 --> 01:02:21,895
Nor have they killed

967
01:02:21,935 --> 01:02:25,415
José Simeón Cañas
Central American University.

968
01:02:26,295 --> 01:02:27,455
They haven't killed it!

969
01:02:41,256 --> 01:02:43,216
[Intrigue music]

970
01:03:02,777 --> 01:03:04,537
[Chema] No one except Lucía,
she's the only one.

971
01:03:04,577 --> 01:03:07,217
[Julia]
I think we should make a list

972
01:03:07,257 --> 01:03:10,057
of all the neighbors to see
if they heard anything,

973
01:03:10,097 --> 01:03:12,377
people always talk...

974
01:03:13,017 --> 01:03:14,057
Excuse me, Father Chema,

975
01:03:14,097 --> 01:03:15,257
I didn't knowyou were
in the office.

976
01:03:15,297 --> 01:03:17,377
-Good morning.
-What are you doing here?

977
01:03:17,417 --> 01:03:20,217
Oh, Father, what else can I do?
I came to work.

978
01:03:20,257 --> 01:03:21,737
Come in, come in.

979
01:03:21,777 --> 01:03:23,417
-I don't want to disturb you.
-No, I want you to meet Julia.

980
01:03:26,458 --> 01:03:27,418
Pleasure, ma'am.

981
01:03:27,458 --> 01:03:29,258
Julia works for the archdiocese.

982
01:03:29,298 --> 01:03:30,418
Hello, Lucía, nice to meet you.

983
01:03:30,458 --> 01:03:32,458
She documents crimes
against human rights.

984
01:03:32,498 --> 01:03:35,978
We're working on the death
of the fathers.

985
01:03:38,258 --> 01:03:41,978
Look, Lucía,
crimes against human rights,

986
01:03:42,018 --> 01:03:43,258
like the fathers',

987
01:03:43,298 --> 01:03:47,098
maybe can't be judged right now
with all the guarantees we need,

988
01:03:47,658 --> 01:03:50,218
so that's why it's very
important that we document very,

989
01:03:50,258 --> 01:03:51,859
very well.

990
01:03:51,899 --> 01:03:54,179
We have to have everything ready
for the future.

991
01:03:54,219 --> 01:03:55,779
She worked with Monseñor Romero.

992
01:03:56,379 --> 01:03:57,739
Yes, I worked with him.

993
01:03:58,459 --> 01:04:00,859
Lucía, I'm going to need you
to tell me everything.

994
01:04:00,899 --> 01:04:04,939
Everything the fathers told you,
anything you heard or remember.

995
01:04:04,979 --> 01:04:07,219
-Of course.
-Would you like to sit down?

996
01:04:07,459 --> 01:04:08,459
Excuse me.

997
01:04:19,180 --> 01:04:22,020
This is the house they call
15-16.

998
01:04:22,420 --> 01:04:25,100
We slept in Father
Pedraza's old bedroom,

999
01:04:25,140 --> 01:04:27,420
but I couldn't see from there,
so I came here.

1000
01:04:28,340 --> 01:04:30,980
-Show me, Lucía.
-Yes, of course.

1001
01:04:32,900 --> 01:04:34,140
This is the window I opened.

1002
01:04:34,180 --> 01:04:35,620
-Here?
-Yes.

1003
01:04:37,620 --> 01:04:38,660
Let's see...

1004
01:04:39,620 --> 01:04:41,420
And that's where
I saw the soldiers.

1005
01:04:47,221 --> 01:04:48,221
That's all I saw.

1006
01:04:49,261 --> 01:04:51,261
But I heard all the chaos.

1007
01:04:52,181 --> 01:04:54,741
I wish I'd seen more
or done something.

1008
01:04:57,341 --> 01:05:00,661
Don't say that, Lucía.
What could you have done?

1009
01:05:01,181 --> 01:05:03,141
Oh, but why the fathers?

1010
01:05:05,141 --> 01:05:07,821
Would you be willing
to tell all this to a judge?

1011
01:05:08,061 --> 01:05:09,502
[Lucia]
Yes, of course, it's the truth.

1012
01:05:11,142 --> 01:05:13,262
[Julia] There's one thing I want
you to understand, Lucía.

1013
01:05:14,182 --> 01:05:16,302
After you give testimony

1014
01:05:18,302 --> 01:05:20,142
-Flight?
-Yes, Lucía.

1015
01:05:20,182 --> 01:05:22,942
-Do you have a passport?
-Where will I go?

1016
01:05:22,982 --> 01:05:25,982
Well, I've talked to Chema,
Father Tojeira,

1017
01:05:26,022 --> 01:05:28,462
about the possibility
of you going to Spain.

1018
01:05:29,102 --> 01:05:30,102
Spain?

1019
01:05:30,982 --> 01:05:34,543
But Spain is too far away,
I don't want to go so far.

1020
01:05:35,343 --> 01:05:36,943
[Lucia]
I have my home and job here

1021
01:05:36,983 --> 01:05:38,743
and my husband's business.

1022
01:05:38,783 --> 01:05:41,303
[Julia]
Lucía, at least until the trial.

1023
01:05:41,863 --> 01:05:45,263
It's not safe for you
or your family to stay here.

1024
01:05:53,703 --> 01:05:56,303
Why did they have to kill
the fathers?

1025
01:05:56,943 --> 01:05:58,903
They should not have
been killed that way.

1026
01:06:01,464 --> 01:06:04,144
Why do that if they'd
already searched the house

1027
01:06:04,184 --> 01:06:05,984
and the fathers had no weapons?

1028
01:06:09,384 --> 01:06:11,304
I don't want to go to Spain,

1029
01:06:11,624 --> 01:06:13,144
or take a flight.

1030
01:06:15,344 --> 01:06:16,744
The United States?

1031
01:06:18,144 --> 01:06:21,144
We can process the visa
through the archdiocese.

1032
01:06:21,624 --> 01:06:24,304
You must know someone
or have family in the U.S.

1033
01:06:24,344 --> 01:06:25,905
No, I don't know anyone.

1034
01:06:25,945 --> 01:06:28,705
Lucía, we all have someone
in the U.S.

1035
01:06:28,745 --> 01:06:30,225
I don't have anyone.

1036
01:06:30,265 --> 01:06:32,305
I've never been interested
in going to the U.S.

1037
01:06:34,225 --> 01:06:36,585
There are Jesuit universities
there,

1038
01:06:36,625 --> 01:06:37,785
they could take you in.

1039
01:06:39,225 --> 01:06:41,745
They speak English there
and I don't speak English.

1040
01:06:42,025 --> 01:06:44,905
Everyone speaks Spanish,
in lots of places.

1041
01:06:44,945 --> 01:06:46,225
In Miami.

1042
01:06:46,985 --> 01:06:48,145
Miami isn't far

1043
01:06:48,185 --> 01:06:49,825
and almost everyone
in Miami speaks Spanish.

1044
01:06:49,865 --> 01:06:51,106
[Chema] Julia.

1045
01:06:51,346 --> 01:06:53,066
The prosecutor is outside.

1046
01:06:55,306 --> 01:06:57,826
He knows there's a witness
and he wants to question her.

1047
01:06:58,826 --> 01:07:00,226
What did you say?

1048
01:07:00,266 --> 01:07:02,226
That what the witness told me
is a confessional secret.

1049
01:07:03,146 --> 01:07:06,146
I gained a little time
to reach the embassy.

1050
01:07:06,626 --> 01:07:09,106
Lucía, we need to request
asylum in Spain.

1051
01:07:09,146 --> 01:07:11,066
Political asylum.

1052
01:07:11,426 --> 01:07:13,586
We were just saying, Lucía
doesn't want to travel so far

1053
01:07:13,626 --> 01:07:16,146
and I'm saying maybe
she can go to Miami.

1054
01:07:16,186 --> 01:07:17,667
Well, Miami is good.

1055
01:07:19,187 --> 01:07:22,107
Father Ellacu said Miami
was very nice.

1056
01:07:22,467 --> 01:07:23,787
And they spoke Spanish.

1057
01:07:24,427 --> 01:07:27,107
-Is it nearby?
-Less than a 3-hour flight.

1058
01:07:27,147 --> 01:07:29,227
I can try to speed up
the paperwork

1059
01:07:29,267 --> 01:07:31,987
-with the American embassy.
-Do you have a passport?

1060
01:07:32,267 --> 01:07:33,507
[Julia] We have to process
the visa.

1061
01:07:34,107 --> 01:07:35,107
[Lucia] I don't have a passport.

1062
01:07:35,147 --> 01:07:36,627
Then we have to make one.

1063
01:07:36,987 --> 01:07:38,107
That's Céspedes.

1064
01:07:39,547 --> 01:07:40,547
The prosecutor.

1065
01:07:50,228 --> 01:07:52,828
I think it's best if we take her
to Spanish territory,

1066
01:07:52,868 --> 01:07:53,908
to the embassy.

1067
01:07:53,948 --> 01:07:55,148
[Julia]
Then we'll call the judge.

1068
01:07:56,428 --> 01:07:59,148
But my husband and daughter
are waiting at my mom's house.

1069
01:07:59,188 --> 01:08:00,748
I should call them.

1070
01:08:00,788 --> 01:08:02,828
[Julia]
It's okay, they're coming too.

1071
01:08:14,269 --> 01:08:16,229
[intrigue music]

1072
01:08:31,349 --> 01:08:32,589
Repeat it again.

1073
01:08:39,309 --> 01:08:41,309
My name is Lucía Barrera
de Cerna.

1074
01:08:42,030 --> 01:08:45,670
I work cleaning the offices
at the university

1075
01:08:45,710 --> 01:08:47,870
located in Antiguo Cuscatlán.

1076
01:08:48,710 --> 01:08:51,670
My family and I slept
in House 15-16

1077
01:08:51,710 --> 01:08:53,309
[Lucia] on Cantábrico Street,

1078
01:08:53,670 --> 01:08:55,910
which before that was
the fathers' residence.

1079
01:08:56,630 --> 01:08:58,990
The back of the house
faces the campus.

1080
01:09:01,711 --> 01:09:03,350
We asked them for shelter.

1081
01:09:03,871 --> 01:09:04,951
Why?

1082
01:09:06,271 --> 01:09:08,711
Because the war was raging
in Soyapango.

1083
01:09:09,631 --> 01:09:10,911
And we had no food left.

1084
01:09:11,711 --> 01:09:13,671
[Julia]
Two adults and a little girl.

1085
01:09:14,791 --> 01:09:16,671
The girl is two years old.

1086
01:09:17,390 --> 01:09:19,591
We'd need them today,
this afternoon.

1087
01:09:22,310 --> 01:09:24,271
Yes, I know.

1088
01:09:24,310 --> 01:09:26,632
I wouldn't ask
if it weren't urgent.

1089
01:09:26,672 --> 01:09:29,431
I hope they know the danger

1090
01:09:29,471 --> 01:09:30,952
they're putting this embassy in.

1091
01:09:30,992 --> 01:09:32,712
Ambassador, it's one night.

1092
01:09:32,752 --> 01:09:34,872
Just one night,
they'll be safe here.

1093
01:09:35,752 --> 01:09:36,872
This is Spanish territory,
isn't it?

1094
01:09:36,912 --> 01:09:40,471
I laugh at the inviolability
of diplomatic missions.

1095
01:09:40,832 --> 01:09:42,632
Tell Cajal, tell him.

1096
01:09:44,792 --> 01:09:45,592
Yes.

1097
01:09:47,112 --> 01:09:48,672
Perfect.

1098
01:09:48,712 --> 01:09:49,872
Thank you very much.

1099
01:09:51,193 --> 01:09:52,793
I'll pick it up myself.

1100
01:10:11,312 --> 01:10:12,593
Let's see this wall.

1101
01:10:19,354 --> 01:10:21,194
[Julia]
Okay, Jorge, stay still.

1102
01:10:25,674 --> 01:10:27,674
Relax, it's for your passport.

1103
01:10:28,674 --> 01:10:30,034
Let's see now.

1104
01:10:30,714 --> 01:10:32,074
Look at me, Jorge.

1105
01:10:34,714 --> 01:10:36,114
We've got it.

1106
01:10:36,154 --> 01:10:37,394
Let's see...

1107
01:10:38,954 --> 01:10:40,674
[Julia] One, two and...

1108
01:10:42,515 --> 01:10:43,835
Perfect.

1109
01:10:43,875 --> 01:10:46,555
You cannot distinguish
between soldiers and guerrillas,

1110
01:10:46,595 --> 01:10:48,635
especially when it's dark
at night.

1111
01:10:49,075 --> 01:10:51,315
You say that you saw people,

1112
01:10:51,595 --> 01:10:53,635
you can't know
if they were soldiers.

1113
01:10:53,675 --> 01:10:55,595
Yes, sir, I saw them,

1114
01:10:55,995 --> 01:10:58,595
they were soldiers like the ones
I see every dayin the street.

1115
01:10:58,635 --> 01:11:00,035
She's answered, your honor.

1116
01:11:00,075 --> 01:11:02,195
The law obliges us to make sure.

1117
01:11:02,235 --> 01:11:04,835
He's telling her what can
and cannot be distinguished.

1118
01:11:18,556 --> 01:11:19,556
[car pulls over]

1119
01:11:19,596 --> 01:11:21,556
[gunshots]

1120
01:11:27,756 --> 01:11:31,276
Let the record show that
in attendance today,

1121
01:11:31,316 --> 01:11:33,797
besides the aforementioned
Father José María Tojeira,

1122
01:11:33,837 --> 01:11:35,517
Mister...

1123
01:11:35,557 --> 01:11:37,677
Bernard Kouchner from France.

1124
01:11:37,717 --> 01:11:39,597
Doctor Bernard Kouchner,

1125
01:11:39,637 --> 01:11:42,037
Secretary of State
of the French Republic

1126
01:11:42,077 --> 01:11:43,557
for Humanitarian Actions.

1127
01:11:44,317 --> 01:11:45,397
Proceed.

1128
01:11:45,437 --> 01:11:47,957
I'd ask that the interrogation
not take too long,

1129
01:11:47,997 --> 01:11:50,397
the witness has booked
a flight this evening.

1130
01:11:50,437 --> 01:11:53,517
The interrogation will take
as long as it has to.

1131
01:11:53,557 --> 01:11:56,157
[Kourchner] I'm sure that
the judge is sensitive

1132
01:11:56,197 --> 01:11:59,358
to the needs of the witness
and our commitment.

1133
01:12:01,278 --> 01:12:02,278
Proceed.

1134
01:12:02,718 --> 01:12:05,198
Before we continue,
I'd like to go over everything

1135
01:12:05,238 --> 01:12:07,038
you told us yesterday.

1136
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
We've got them.

1137
01:12:13,798 --> 01:12:14,998
Good afternoon.

1138
01:12:15,038 --> 01:12:16,318
Do you know
the French ambassador?

1139
01:12:16,358 --> 01:12:17,758
Of course.

1140
01:12:17,798 --> 01:12:19,558
Ambassador Fortuit,
how are you?

1141
01:12:19,598 --> 01:12:20,678
Fine, thank you.

1142
01:12:21,678 --> 01:12:23,918
-Father Estrada.
-How are you, Julia?

1143
01:12:23,958 --> 01:12:25,079
Fine, fine.

1144
01:12:26,359 --> 01:12:27,679
Has Bernard arrived yet?

1145
01:12:27,719 --> 01:12:31,599
Yes, Secretary Kouchner
came with me,

1146
01:12:31,639 --> 01:12:34,199
but he's attending
Lucía's interrogation.

1147
01:12:34,239 --> 01:12:35,279
Yes.

1148
01:12:35,319 --> 01:12:37,039
The French embassy has
an armored vehicle

1149
01:12:37,079 --> 01:12:38,999
they're giving us for transport
to the airport, right?

1150
01:12:39,039 --> 01:12:40,679
We're here to help.

1151
01:12:41,319 --> 01:12:44,479
Thank you, you have no idea
how happy that makes me.

1152
01:12:44,519 --> 01:12:47,079
But they should be leaving
for the airport already.

1153
01:12:47,119 --> 01:12:49,719
Don't worry, I spoke
to the director at Comalapa.

1154
01:12:49,759 --> 01:12:51,760
The plane will wait for them.

1155
01:12:51,800 --> 01:12:53,560
It won't take off without Lucía.

1156
01:12:53,600 --> 01:12:55,640
Like I already told
Ambassador Cádiz,

1157
01:12:55,680 --> 01:12:59,640
-we'll provide protection.
-Great.

1158
01:12:59,680 --> 01:13:01,360
Thank you, really.

1159
01:13:01,400 --> 01:13:03,560
France always comes through.

1160
01:13:04,840 --> 01:13:06,440
Thank you.

1161
01:13:06,480 --> 01:13:08,440
[intrigue music]

1162
01:13:53,242 --> 01:13:54,322
We're going to check in.

1163
01:13:55,162 --> 01:13:56,482
This way.

1164
01:14:04,122 --> 01:14:05,682
This plane already left, sir.

1165
01:14:05,722 --> 01:14:08,003
That's impossible,
they said it would wait.

1166
01:14:08,043 --> 01:14:10,403
It couldn't wait any longer,
it took off.

1167
01:14:10,763 --> 01:14:12,723
Miss, that's not what

1168
01:14:12,763 --> 01:14:13,643
the director
of the airport told us.

1169
01:14:14,003 --> 01:14:15,603
This family has to fly today.

1170
01:14:15,643 --> 01:14:17,563
I'm sorry,
there's nothing I can do.

1171
01:14:18,363 --> 01:14:19,683
And the next flight?

1172
01:14:19,723 --> 01:14:20,723
-To Miami?
-Yes.

1173
01:14:20,763 --> 01:14:21,763
Let me check.

1174
01:14:24,883 --> 01:14:25,883
In three days.

1175
01:14:29,203 --> 01:14:31,363
-In three days they're dead.
-I'll talk to Fortuit.

1176
01:14:31,403 --> 01:14:32,483
We'll see.

1177
01:14:33,924 --> 01:14:35,204
[indistinct conversations]

1178
01:14:48,844 --> 01:14:51,204
I don't know, Lucía,
think it through.

1179
01:14:51,244 --> 01:14:53,404
You really don't want us
to go to Miami with you?

1180
01:14:54,524 --> 01:14:57,604
Father Estrada and I are happy
to stay with you for a few days

1181
01:14:57,644 --> 01:14:59,365
until you get settled.

1182
01:14:59,605 --> 01:15:00,885
Get settled?

1183
01:15:01,685 --> 01:15:04,405
-How long will we be there?
-I don't know.

1184
01:15:05,085 --> 01:15:08,125
Father Chema,
we have our home and work here.

1185
01:15:08,165 --> 01:15:11,325
Yes, but it's not that simple.
You can't solve this in one day.

1186
01:15:11,365 --> 01:15:13,285
[knocks on the door]

1187
01:15:13,805 --> 01:15:15,605
We have good news.

1188
01:15:15,645 --> 01:15:16,925
There's a military plane.

1189
01:15:16,965 --> 01:15:19,325
In Belize, we don't know
how long they'll take,

1190
01:15:19,365 --> 01:15:22,685
but they've been informed
and they're on their way.

1191
01:15:22,725 --> 01:15:25,846
Don't worry,
you'll land in Miami.

1192
01:15:27,006 --> 01:15:28,926
[intrigue music]

1193
01:16:32,248 --> 01:16:33,568
Gentlemen, good evening.

1194
01:16:34,128 --> 01:16:36,248
-Father.
-Mr. Chidester.

1195
01:16:36,288 --> 01:16:38,128
What are you doing here?

1196
01:16:38,168 --> 01:16:39,368
Ambassador Fortuit...

1197
01:16:40,168 --> 01:16:43,769
This is Special Agent
Edward Sánchez with the FBI.

1198
01:16:43,809 --> 01:16:44,729
The FBI?

1199
01:16:45,369 --> 01:16:47,289
This is the French ambassador.

1200
01:16:47,329 --> 01:16:50,009
-Is there a problem?
-No.

1201
01:16:50,049 --> 01:16:53,129
We already informed
Father Tojeira

1202
01:16:53,169 --> 01:16:56,129
that we'll be traveling
with Mrs. Cerna to Miami.

1203
01:16:56,929 --> 01:16:58,609
Ambassador Walker offered

1204
01:16:59,249 --> 01:17:02,649
embassy personnel to escort us
if required.

1205
01:17:03,409 --> 01:17:06,609
Agent Sánchez
is embassy personnel.

1206
01:17:07,770 --> 01:17:10,690
I don't think an escort

1207
01:17:11,010 --> 01:17:11,770
is necessary or advisable.

1208
01:17:11,810 --> 01:17:13,610
On the contrary.

1209
01:17:15,730 --> 01:17:18,250
There's a lot to straighten out
at Customs.

1210
01:17:18,290 --> 01:17:20,690
[Chidester]
The situation is complex.

1211
01:17:21,290 --> 01:17:23,610
If it were a commercial flight
I'd understand, but...

1212
01:17:24,050 --> 01:17:26,050
it's a French Air Force plane.

1213
01:17:27,730 --> 01:17:30,530
They're El Salvadorans,
not French.

1214
01:17:30,770 --> 01:17:33,771
And the immigration office
should know about

1215
01:17:33,811 --> 01:17:35,091
the woman's importance.

1216
01:17:36,931 --> 01:17:38,931
[english] Do you know
my collegue

1217
01:17:38,971 --> 01:17:40,451
Mr. Bernard Kourchner?

1218
01:17:40,891 --> 01:17:41,811
Don't you, Mister...

1219
01:17:41,851 --> 01:17:43,091
Chidester?

1220
01:17:43,691 --> 01:17:45,931
Only by reputation.

1221
01:17:45,971 --> 01:17:49,331
[french] Richard Chidester,
ambassade américaine.

1222
01:17:49,371 --> 01:17:50,371
[english] How do you do?

1223
01:17:50,411 --> 01:17:52,931
Special agent Sánchez,
with the FBI.

1224
01:17:54,011 --> 01:17:55,811
[french] Apparently they're
escorting the witness to Miami.

1225
01:17:55,851 --> 01:17:56,971
I see.

1226
01:17:57,011 --> 01:17:59,052
[spanish] Our job is only
to protect the witness.

1227
01:17:59,092 --> 01:18:02,212
-Nobody mentioned the FBI.
-That's true.

1228
01:18:02,252 --> 01:18:04,852
Us protecting her
should reassure you.

1229
01:18:04,892 --> 01:18:06,612
Please, Mr. Chidester,

1230
01:18:06,652 --> 01:18:07,772
don't take me for a fool.

1231
01:18:07,812 --> 01:18:08,812
Gentlemen.

1232
01:18:09,812 --> 01:18:12,652
This family has suffered
enough, please.

1233
01:18:14,052 --> 01:18:16,892
Father, don't worry.

1234
01:18:16,932 --> 01:18:19,852
I'm going to fly with them
to Miami.

1235
01:18:22,492 --> 01:18:24,453
[intrigue music]

1236
01:20:54,698 --> 01:20:56,218
They didn't feed you
today either?

1237
01:20:58,299 --> 01:20:59,779
No, you?

1238
01:21:02,979 --> 01:21:04,739
Since the doctor got here...

1239
01:21:06,019 --> 01:21:07,299
No, that guy is no doctor.

1240
01:21:09,259 --> 01:21:10,859
I heard them call him colonel.

1241
01:21:12,099 --> 01:21:13,939
He's just like all military men.

1242
01:21:19,179 --> 01:21:21,179
I'm so tired...

1243
01:21:22,379 --> 01:21:23,860
I want to go home.

1244
01:21:31,180 --> 01:21:32,860
Tell them
you don't know anything.

1245
01:21:35,300 --> 01:21:36,780
That you didn't see anything.

1246
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
How can I say that?
Imagine.

1247
01:21:47,300 --> 01:21:50,141
That's what they want to hear.

1248
01:21:52,701 --> 01:21:56,421
If you don't say it,
we'll never get out of here.

1249
01:21:56,901 --> 01:21:59,181
But we were there,
I did see them.

1250
01:22:00,261 --> 01:22:01,381
Why would I say I didn't?

1251
01:22:05,381 --> 01:22:06,741
Lucía...

1252
01:22:07,941 --> 01:22:10,221
If you don't tell them
what they want to hear,

1253
01:22:11,741 --> 01:22:13,101
they'll never leave us alone.

1254
01:22:40,262 --> 01:22:43,063
Is that what you want me to do?
It's ridiculous.

1255
01:22:45,223 --> 01:22:48,103
I'll support you no matter
what you decide.

1256
01:23:08,704 --> 01:23:10,344
Father Nachito came to see me.

1257
01:23:12,144 --> 01:23:13,144
When?

1258
01:23:15,344 --> 01:23:16,904
That night.

1259
01:23:16,944 --> 01:23:19,144
In House 15-16.

1260
01:23:20,224 --> 01:23:22,144
-You dreamed about him.
-No.

1261
01:23:23,104 --> 01:23:24,864
He came to see me
and spoke to me.

1262
01:23:26,944 --> 01:23:28,984
He said to take care
of my family.

1263
01:23:30,944 --> 01:23:32,945
Of you and Geraldina.

1264
01:23:41,265 --> 01:23:43,065
I have to think about you.

1265
01:23:46,265 --> 01:23:48,145
Then say that
you don't know anything.

1266
01:23:49,345 --> 01:23:51,785
Say you lied,
that we were never there.

1267
01:24:01,426 --> 01:24:02,786
I didn't see anything.

1268
01:24:05,986 --> 01:24:06,986
We never went to the UCA.

1269
01:24:08,186 --> 01:24:09,066
You see?

1270
01:24:10,026 --> 01:24:11,306
It's not hard.

1271
01:24:13,026 --> 01:24:14,026
It isn't.

1272
01:24:15,626 --> 01:24:16,626
I didn't see anything.

1273
01:24:18,706 --> 01:24:19,626
I didn't see anything.

1274
01:24:20,386 --> 01:24:22,186
We never slept at the UCA.

1275
01:24:24,587 --> 01:24:26,107
I didn't see anything.

1276
01:24:26,387 --> 01:24:27,987
[english]
Oh, I’m pretty sure

1277
01:24:28,027 --> 01:24:29,867
who I am talking about.

1278
01:24:30,147 --> 01:24:33,187
A Hispanic woman,
she’s with her husband

1279
01:24:33,587 --> 01:24:35,187
a little girl, their daughter.

1280
01:24:35,227 --> 01:24:38,067
Girl must be, like, say,
two years old.

1281
01:24:38,107 --> 01:24:41,987
They’ve been coming in and out,
escorted by FBI.

1282
01:24:42,027 --> 01:24:43,147
Excuse me sir.

1283
01:24:43,187 --> 01:24:45,187
Is there anything
I can help you with?

1284
01:24:46,827 --> 01:24:47,867
No, thanks.

1285
01:24:47,907 --> 01:24:49,228
I’m just talking
to this nice lady.

1286
01:24:49,268 --> 01:24:50,788
It’s for guests only.

1287
01:24:51,268 --> 01:24:52,908
I’ll get a room, then.

1288
01:24:52,948 --> 01:24:55,308
There’re no rooms available.
It’s full.

1289
01:24:55,348 --> 01:24:57,988
I’d like a room, please.
Mary.

1290
01:24:59,148 --> 01:25:01,028
I’m afraid there are
none available, sir.

1291
01:25:01,468 --> 01:25:02,988
I’m going to have to ask you
to leave.

1292
01:25:05,108 --> 01:25:08,068
A woman is being held here,
against her will,

1293
01:25:08,108 --> 01:25:09,068
along with her family.

1294
01:25:10,588 --> 01:25:12,468
You have no evidence
to support that, sir.

1295
01:25:12,828 --> 01:25:14,549
Funny thing you being here,
then.

1296
01:25:14,589 --> 01:25:16,389
And you're not denying it.

1297
01:25:17,629 --> 01:25:20,589
Now I could call our lawyer,
if that's what you want.

1298
01:25:21,109 --> 01:25:22,349
Sure, sir.

1299
01:25:22,389 --> 01:25:24,589
But please arrange
an appointment at our office.

1300
01:25:26,229 --> 01:25:27,589
Oh, you know what?

1301
01:25:28,469 --> 01:25:30,109
I can find her myself.

1302
01:25:30,629 --> 01:25:32,269
-¡Lucía!
-Sir.

1303
01:25:32,309 --> 01:25:33,549
¡Lucía Cerna!

1304
01:25:33,589 --> 01:25:36,149
Lucía Cerna! I'm friend of
padre Berra from El Salvador!

1305
01:25:36,189 --> 01:25:37,229
Get your hands off me!

1306
01:25:37,269 --> 01:25:38,189
I'm going to have
to ask you to leave...

1307
01:25:42,990 --> 01:25:44,390
I'm sorry.

1308
01:25:44,910 --> 01:25:46,590
I apologize, sir.

1309
01:25:47,590 --> 01:25:49,510
You've assaulted
a federal officer.

1310
01:25:50,590 --> 01:25:53,550
Leave now
and I won't press charges.

1311
01:25:54,750 --> 01:25:56,630
You can thank that dog collar.

1312
01:26:10,831 --> 01:26:11,711
[english] That son of a bitch.

1313
01:26:19,511 --> 01:26:21,271
[spanish] Tell them tomorrow
we'll tell them

1314
01:26:21,311 --> 01:26:21,991
what they want to hear.

1315
01:26:23,271 --> 01:26:26,191
We'll admit we told lies
to help them.

1316
01:26:29,591 --> 01:26:31,111
And we'd like to eat.

1317
01:26:39,392 --> 01:26:40,432
[english]
She is goingo to do it.

1318
01:26:45,112 --> 01:26:46,192
[knocks on the door]

1319
01:26:46,232 --> 01:26:47,592
Who is it?

1320
01:26:47,912 --> 01:26:49,472
[knocks on the door]

1321
01:26:50,352 --> 01:26:51,432
Come in.

1322
01:26:58,273 --> 01:26:59,273
May I?

1323
01:27:24,434 --> 01:27:26,434
We're going to say
we weren't there.

1324
01:27:28,074 --> 01:27:29,554
We're going to say
we don't know anything.

1325
01:27:35,794 --> 01:27:38,794
Are you sure, Lucía?

1326
01:27:51,355 --> 01:27:52,515
Muy bien.

1327
01:27:59,515 --> 01:28:00,635
Thank you.

1328
01:28:02,675 --> 01:28:04,755
I'm addressing the nation of
El Salvador

1329
01:28:04,795 --> 01:28:06,755
as President of the Republic

1330
01:28:07,635 --> 01:28:09,955
to relieve
the painful uncertainty

1331
01:28:09,995 --> 01:28:11,475
troubling our people.

1332
01:28:12,475 --> 01:28:15,556
That is why I'm advancing
information

1333
01:28:15,596 --> 01:28:16,836
in the Jesuit case

1334
01:28:16,876 --> 01:28:19,436
that has made such an impact
on our consciences.

1335
01:28:19,996 --> 01:28:24,676
The eyewitnesses to the fathers'
crime were no such thing.

1336
01:28:25,036 --> 01:28:26,716
They themselves have admitted

1337
01:28:26,756 --> 01:28:29,356
they weren't at the university
that night.

1338
01:28:29,996 --> 01:28:32,476
They gave false testimony
against the army

1339
01:28:32,516 --> 01:28:34,876
while under duress
from religious elements

1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,396
close to the guerrillas.

1341
01:28:37,116 --> 01:28:40,317
Now they will have a chance
to explain everything

1342
01:28:40,717 --> 01:28:42,037
to our people

1343
01:28:42,317 --> 01:28:43,477
and the world

1344
01:28:43,517 --> 01:28:46,477
at a press conference
scheduled today in Miami

1345
01:28:46,517 --> 01:28:49,597
in which they will give
their own explanation.

1346
01:29:02,837 --> 01:29:04,517
[english] Father, please.

1347
01:29:06,238 --> 01:29:07,678
All right, you guys go ahead.

1348
01:29:07,718 --> 01:29:08,718
I'll catch up.

1349
01:29:12,638 --> 01:29:13,998
Come with me.

1350
01:29:14,038 --> 01:29:15,118
Where to?

1351
01:29:24,318 --> 01:29:25,518
We've got to go.

1352
01:29:25,758 --> 01:29:26,518
Let's go.

1353
01:29:49,959 --> 01:29:51,759
This conversation is over.

1354
01:29:52,119 --> 01:29:53,919
Now I want to speak to someone

1355
01:29:53,959 --> 01:29:55,279
who doesn't have to speak
to someone else

1356
01:29:55,319 --> 01:29:57,000
in order to solve
this situation right now!

1357
01:29:58,240 --> 01:29:59,480
Wait a minute.

1358
01:30:04,080 --> 01:30:05,480
¿Lucía Cerna?

1359
01:30:06,040 --> 01:30:07,400
What are you doing here,
Mr. Tipton?

1360
01:30:08,760 --> 01:30:11,600
That is some press conference
you have set up over there.

1361
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
Those reporters,

1362
01:30:13,480 --> 01:30:15,760
they are going to leave here
with one hell of a story, huh?

1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,640
-Yes, sir.
-What do you want?

1364
01:30:18,680 --> 01:30:20,200
What do I want?

1365
01:30:21,040 --> 01:30:22,561
I'm sorry,
I never got your name.

1366
01:30:24,601 --> 01:30:26,121
What I want is to stop you

1367
01:30:26,161 --> 01:30:28,041
from humiliating
these people any further.

1368
01:30:28,761 --> 01:30:30,641
Perhaps I want to humiliate you

1369
01:30:30,881 --> 01:30:32,201
just a little tid bit.

1370
01:30:33,201 --> 01:30:35,481
Or perhaps I could just
take them away

1371
01:30:35,521 --> 01:30:36,961
quietly right now,

1372
01:30:37,721 --> 01:30:38,721
no fuss.

1373
01:30:39,161 --> 01:30:40,441
What do you say?

1374
01:30:41,321 --> 01:30:42,921
Lucía

1375
01:30:42,961 --> 01:30:43,841
-Father Berra!
-Lucia!

1376
01:30:45,521 --> 01:30:48,602
Father, ask her if she wants
to give this press conference

1377
01:30:49,122 --> 01:30:50,562
[spanish] Do you want to give
the press conference?

1378
01:30:57,162 --> 01:30:59,562
No, Father, we don't.

1379
01:30:59,602 --> 01:31:00,562
[english]
They're coming with us.

1380
01:31:00,602 --> 01:31:01,882
[english] I don't think so.

1381
01:31:01,922 --> 01:31:03,442
[spanish]
Father, come and meet my family.

1382
01:31:03,482 --> 01:31:04,642
[english] Do you really think

1383
01:31:04,682 --> 01:31:06,282
I'll allow you
to step into that press room

1384
01:31:06,322 --> 01:31:07,722
and speak to those reporters?

1385
01:31:10,202 --> 01:31:11,922
All I have to do
is wait outside,

1386
01:31:11,962 --> 01:31:12,962
you know that.

1387
01:31:14,323 --> 01:31:17,763
Now listen.
You got your confession.

1388
01:31:17,803 --> 01:31:20,523
President Cristiani already
addressed the nation

1389
01:31:20,563 --> 01:31:23,163
this press conference would
have been the icing on the cake,

1390
01:31:23,203 --> 01:31:24,283
I get that.

1391
01:31:24,763 --> 01:31:26,843
But are you going to risk us
going to the press for it?

1392
01:31:28,603 --> 01:31:30,563
I'd think twice about that.

1393
01:31:31,963 --> 01:31:32,963
You've won your war,

1394
01:31:33,003 --> 01:31:34,563
why bother
with this little battle?

1395
01:31:44,484 --> 01:31:46,004
-All right.
-All right.

1396
01:31:51,884 --> 01:31:53,804
[intrigue music]

1397
01:32:14,605 --> 01:32:15,565
Okay, Nacho.

1398
01:32:16,685 --> 01:32:18,205
Good night, Ellacu.

1399
01:32:18,525 --> 01:32:20,445
Okay, see you tomorrow.

1400
01:32:20,485 --> 01:32:21,485
No, I'm going too.

1401
01:32:42,126 --> 01:32:44,486
[tense music]

1402
01:33:12,527 --> 01:33:14,487
[knocks on the door]

1403
01:33:18,487 --> 01:33:20,007
[Ellacu] Wait!

1404
01:33:20,287 --> 01:33:21,487
I'm coming!

1405
01:33:23,048 --> 01:33:24,928
Stop making so much noise!

1406
01:33:30,768 --> 01:33:33,368
-Come with me.
-Both of them.

1407
01:33:46,648 --> 01:33:47,449
-Don't kill us!
-Shut up!

1408
01:33:47,489 --> 01:33:49,049
Don't kill us!

1409
01:33:49,449 --> 01:33:51,249
Hurry up, Father.
Come on, in back, let's go.

1410
01:34:07,889 --> 01:34:09,369
On the ground!

1411
01:34:10,369 --> 01:34:11,369
On the ground!

1412
01:34:14,650 --> 01:34:16,650
-On the ground!
-Get on the ground.

1413
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
On the ground.

1414
01:34:18,850 --> 01:34:20,010
On the ground!

1415
01:34:31,970 --> 01:34:33,250
Our Father, Who art in heaven.

1416
01:34:33,290 --> 01:34:34,450
Hallowed be Thy name.

1417
01:34:34,490 --> 01:34:35,890
Thy kingdom come.

1418
01:34:35,930 --> 01:34:38,931
[they pray] Thy will be done
on earthas it is in heaven.

1419
01:34:39,251 --> 01:34:40,731
Give us this our daily bread.

1420
01:34:40,771 --> 01:34:41,931
Forgive our trespasses

1421
01:34:41,971 --> 01:34:44,011
as we forgive thosewho
trespass against us.

1422
01:34:44,051 --> 01:34:47,051
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

1423
01:34:47,091 --> 01:34:49,851
Our Father, Who art in heaven.
Hallowed be Thy name.

1424
01:34:49,891 --> 01:34:51,211
Thy kingdom come.

1425
01:34:51,251 --> 01:34:53,251
Thy will be done
on earth as it is in heaven...

1426
01:34:56,411 --> 01:34:58,251
Forgive our trespasses
as we forgive those

1427
01:34:58,291 --> 01:34:59,531
who trespass against us.

1428
01:34:59,571 --> 01:35:02,611
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

1429
01:35:03,091 --> 01:35:05,132
[continues praying]

1430
01:35:13,292 --> 01:35:15,252
[painting spray]

1431
01:35:32,813 --> 01:35:33,933
Get them down!

1432
01:35:59,294 --> 01:36:00,294
Ávalos.

1433
01:36:00,854 --> 01:36:01,814
Yes, sir, Lieutenant.

1434
01:36:01,854 --> 01:36:02,894
What time will you proceed?

1435
01:36:03,334 --> 01:36:05,214
-What?
-What time will you proceed?

1436
01:36:08,174 --> 01:36:09,574
Go on, do it.

1437
01:36:10,694 --> 01:36:11,654
Proceed, damn it!

1438
01:36:11,694 --> 01:36:13,654
[tense music]

1439
01:36:15,934 --> 01:36:17,854
[gunshots]

1440
01:36:35,215 --> 01:36:36,335
Shut up, damn it!

1441
01:36:36,375 --> 01:36:37,775
Where is he?

1442
01:36:37,815 --> 01:36:39,335
Not the girl!

1443
01:36:47,496 --> 01:36:48,896
[soldier] Pal...

1444
01:36:49,656 --> 01:36:50,776
Come on, pal...

1445
01:36:51,976 --> 01:36:53,296
Don't be afraid.

1446
01:36:54,696 --> 01:36:55,696
Pal.

1447
01:37:04,896 --> 01:37:07,536
Corporal, put the bodies inside!

1448
01:37:08,296 --> 01:37:09,576
Even just dragging them.

1449
01:37:28,457 --> 01:37:29,657
Let's go.

1450
01:37:42,658 --> 01:37:44,378
They're leaving, let's go.

1451
01:38:42,380 --> 01:38:44,300
[final music]

1452
01:38:49,460 --> 01:38:51,300
THIS FILM WOULDN'T
HAVE BEEN POSSIBLE

1453
01:38:51,340 --> 01:38:52,940
WITHOUT THE TESTIMONY
OF LUCÍA BARRERA,

1454
01:38:52,980 --> 01:38:55,461
JORGE CERNA
AND JOSÉ MARÍA TOJEIRA.

1455
01:38:57,941 --> 01:39:01,341
LUCÍA AND HER FAMILY WERE NEVER
ABLE TO GO BACK TO EL SALVADOR.

1456
01:39:01,381 --> 01:39:04,701
THEY PRESENTLY RESIDE
IN CALIFORNIA (USA).

1457
01:39:04,741 --> 01:39:07,261
FATHER TOJEIRA GOT TO BE RECTOR
OF THE UNIVERSITY.

1458
01:39:07,301 --> 01:39:09,061
TODAY, HE IS THE DIRECTOR OF
THE INSTITUTE OF HUMAN RIGHTS,

1459
01:39:09,101 --> 01:39:10,621
IDHUCA, FOUNDED
BY SEGUNDO MONTES.

1460
01:39:11,821 --> 01:39:13,941
ALL THOSE RESPONSIBLE
FOR THE MASSACRE OF THE JESUITS

1461
01:39:13,981 --> 01:39:15,061
REMAIN FREE,

1462
01:39:15,101 --> 01:39:16,861
EXCEPT FORMER COLONEL
INOCENTE MONTANO,

1463
01:39:16,901 --> 01:39:18,861
SENTENCED
TO 133 YEARS IN PRISON

1464
01:39:18,901 --> 01:39:20,781
BY THE SPANISH
NATIONAL COURT IN 2020.