No vazio, pares de partículas são criadas continuamente.
O seu único destino é encontrarem-se e desaparecerem uma na outra.
Quando duas partículas que interagiram são separadas,
deixam de ser partículas distintas.
O mesmo acontece quando duas pessoas se apaixonam.
Mesmo que a vida as afaste,
terão sempre um pouco da outra pessoa.
- Excelente. Melhor do que ontem. - Obrigado, treinador.
- Não estás lá. - Eu sei.
Roy, assim não entras na equipa.
Não há encontro em Roma, sais da faculdade e ficas sem bolsa.
- O que é? Paraste. No que pensavas? - Em nada.
- Não. No que estavas a pensar? - Isso não é da sua conta!
- Podes desperdiçar isto? - E se eu quiser?
Ganhaste a lotaria? Não precisas da bolsa?
É o meu pai? Já tenho um e odeio-o. Não preciso de si!
Tudo o que fazes aqui é da minha conta.
Se não gostas, a porta é ali. Vai!
Volta quando quiseres nadar.
Steve, espera. Disseste-lhe que sou solteira e ele nem reagiu?
Nunca o vi com uma miúda. E ele nunca sai, nem com a equipa, por isso…
Talvez seja muito inteligente e passe o tempo todo a estudar.
Como aqui a Menina Física! Ele é um pão e também é italiano.
- Tu sairias mesmo com um rapaz assim? - Obrigado.
Não quero casar com ele. Uma aventura de uma noite seria fixe.
És pior do que os homens.
Recordo-te uma coisa chamada igualdade, Steve, se não reparaste.
Certo. De qualquer maneira, ele exalta-se facilmente.
E devia ter cuidado com o que diz.
Se discutir com o treinador, não vai a Roma.
- Quando é o encontro? - Daqui a duas semanas.
Finalmente vais bazar e deixar-me a tua namorada.
Vou ter saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
Já não te reconheço desde que estás com ele.
Qual é o teu problema? Que o Steve seja decente?
Que não seja estranho e misterioso como tu gostas? Estou feliz.
Não estás feliz. Estás…
Estás serena. É muito diferente e incrivelmente triste.
A felicidade no amor é sobrevalorizada.
Eu disse mesmo isto?
- Sim! - Sinto-me culpada.
Espero que pelo menos o sexo seja…
O sexo também é sobrevalorizado.
Isso depende da outra pessoa.
Sua cabra! Passaste a noite fora.
Entra na porra do carro! Vem cá!
- Gelado, cereja no topo. - Tudo bem?
Quem é o teu melhor amigo? Esqueci-me.
- Olá, macaquinha. - Olá!
- Acabaste os trabalhos de casa? - Sim. Bem… menos matemática.
- Vais precisar de matemática. - Quando?
Quando eu atravessar o país e tu tiveres de ir às compras.
- Mas eu vou contigo. - Isso é o que vamos ver. Anda.
Porque é que não posso ir?
Tenho de ir sozinho. É uma experiência de crescimento.
eu já sou crescida. Posso ajudar-te.
Ai podes? Como?
Posso dizer que estrada seguir enquanto conduzes.
Trago-te um presente de todas as cidades que visitar. Pode ser?
Não.
Queres ajudar? Tenho uma ideia. Põe a mesa.
Está bem.
- Obrigado, miúda. - Não tens de quê.
Olá, meninos.
- Olá, pai. - Desculpem não ter vindo mais cedo.
Tudo bem. O jantar não está pronto.
Se não arranjasse o carro esta noite, o cliente ia-se passar.
Como é que correu hoje?
Como é que correu?
Bem.
- O tempo? - Decente.
Mas não ganhas com "decente". O teu futuro depende disso.
Eu sei. Recordas-me isso todos os dias.
Desde que o O'Connor saiu, eu trabalho por dois.
Ou levas a natação a sério ou vens trabalhar na oficina.
- Já pensaste que talvez eu não seja bom? - Não terias chegado tão longe.
Sim, mas para ti nunca chega.
Não, nunca chega para ti! Tu é que pões a fasquia elevada!
- O jantar está quase pronto. - Não tenho fome.
Gostava que vocês não discutissem tanto.
Eu também.
O reparador disse que temos de substituir o aquecedor. Avariou outra vez.
Relaxa. Eu vou para casa em breve. Vou resolver isso.
Papá, por favor, ajuda-nos. Não conseguimos viver sem ti.
- Eu sei. - A mãe cozinhou esta noite. Acreditas?
Não acreditaria nem se visse.
Parem com isso! Ficou muito bom. Bem, tudo menos os legumes.
Aguenta, Viv. Eu volto daqui a uns dias. Estás pronta para o teste?
Estou um bocadinho nervosa.
Faz o melhor que conseguires.
- Está bem. Adoro-te. - Também te adoro.
Vivien, vou sair com a equipa. A ligação é muito má aqui.
Está bem, depois liga-me.
Segundo a física quântica, as partículas que passaram algum tempo juntas
quando interagem com o ambiente que as rodeia,
voltam a ser independentes, separadas
e, aparentemente, mais distantes umas das outras.
A ligação entre essas partículas é tão forte
que assim que alguma coisa acontece a uma delas, a outra também sente.
Desculpa, amor. Estou ocupado a organizar a prova de amanhã com o treinador.
Está bem.
Duas chamadas perdidas.
Voltamos a ver-nos em breve?
Sim, querido. Até logo. Sussex Avenue, 10204.
Querida, não esperes por mim esta noite. Vou encontrar-me com clientes.
Está bem.
Fui idiota ontem à noite. Ia enviar-te mensagem…
- Mas não enviaste. - Não.
Eu precisei imenso de ti ontem à noite.
Como precisei de ti na noite anterior e na noite antes dessa.
Eu sei, desculpa. Estava ocupado a treinar.
Estás sempre ocupado.
Eu estou ocupada com física quântica e mesmo assim arranjo tempo.
Eu sei. Tens razão. É que…
Tenho o encontro não tarda nada e estou a sentir muita pressão.
E tu? Como é que corre a preparação?
A física quântica é fascinante, e complicada e…
… tão extenuante.
Não tens de saber tudo antes da universidade.
Mas tenho de saber o suficiente para entrar.
Sinto que…
… estou farta de estudar e mesmo assim não estou pronta.
De certeza que estás. Vem cá.
Sou demais, sou um gângster. É assim que eu vivo.
- Expliquem-me já o que aconteceu. - Do que estás a falar?
- Onde é que está a minha droga? - Que conversa é essa? Calma, meu!
O que é que te deu? Qual é o teu problema?
- Merda. - Procuras alguém?
- Ruiva jeitosa. - O quê?
- Belo casaco. - É uma cabra rica.
A mala é fixe, não é?
- Miúda, vem cá. - Queres brincar?
Vá lá, vamos jogar. Vá lá. Apanha!
- Apanha. Não é muito difícil. Apanha. - Não te chateies, estamos só a brincar.
- Agarra-o, miúda. - Estamos a brincar.
- Devolve. - Esquece a mala. Tenho algo para ti.
- Não esperes. Passa! - Brinca connosco!
Adam! Deixa-a em paz, meu.
Fizeste-nos esperar, meu! Como é que estás?
Está tudo bem? Estamos só a divertir-nos.
- Deixa-a em paz. - Estamos só a divertir-nos.
- Devolvam-lhe a mala. - Toma, leva.
Isto é teu.
Obrigada.
- Queres que chame uma boleia? - Não é preciso, obrigada.
Este sítio não é para miúdas como tu.
O que é que isso quer dizer? Tu nem sequer me conheces.
Não, mas conheço o teu namorado. Ele não gostaria de te ver aqui.
Podes não lhe dizer que me viste aqui, por favor?
Tudo bem.
Chegas cedo.
- O que é que se passa? - Qual é a bebida mais forte que tu tens?
Tu bebes álcool?
Só esta noite.
Sendo assim…
Vodca. É da Ucrânia. Acho que o meu pai a trouxe a última vez que foi lá.
É melhor não beberes puro.
- É tão forte. Meu Deus! Meu Deus! - Dá cá.
Vou dar-te água para acompanhar.
A tua casa está literalmente incrível.
Obrigada. Quis ter muitas luzes e mistério.
O que foi?
Não é nada.
Roy, podes ler-me uma história? Uma daquelas antigas que falam de animais?
Está bem, mas não faças muitas perguntas,
senão apago a luz e não há mais contos de fadas.
Está bem?
A cigarra e a formiga.
"A cigarra canta ao sol. A formiga trabalha."
A mãe também te lia histórias?
Claro que lia.
E ela alguma vez te leu deste livro?
Não era o mesmo livro, mas era a mesma história.
Ela costumava lê-la quando tinha a tua idade.
"A cigarra quer brincar.
'Mas não posso', diz a formiga. 'Preciso de comida para o inverno'."
Sentes falta dela?
Sinto tanta falta dela como tu.
Mas chega de perguntas, está bem?
"A cigarra quer brincar.
'Mas não posso', diz a formiga. 'Preciso de comida para o inverno.'
'Mas é verão', diz a cigarra.
'O inverno vai chegar e tu vais ter fome', diz a formiga.
Mas a cigarra canta e a formiga transporta cada vez mais milho."
Não. Não, isto não pode ser.
Muito cor-de-rosa. Muito comprido.
Então, o que é que eu devo ser?
Acho que deves usar este.
É um disfarce de polícia sexy.
- Isso não é muito justo? - O objetivo é esse.
- Eu juro, não quero estar com ela. - Tens a certeza?
Se calhar és tu quem tem medo.
- Como é que vai a faculdade? - Prefiro estar aqui contigo.
Queres ir à minha casa mais tarde?
Não posso, há uma festa importante. Os rapazes do meu dormitório vão todos.
Começo a gostar disto.
- Sim? - Sim.
Não vejo qual é o problema.
Vais ter de te decidir, Steve.
Parece que vamos ter de descobrir esta noite.
Então sempre vais?
Talvez passe por lá.
- Estás aí há quanto tempo? - Há um bocado.
- Como entraste? A piscina está fechada. - Venho cá todas as noites.
Porquê?
Tenho de treinar para ser o melhor.
Então… O que é que viste?
Não queres saber, meu. Não te preocupes.
Eu…
Não quero contar que entras na piscina todas as noites. Não sou assim.
- Se calhar expulsavam-te da equipa. - Do que é que tu estás a falar?
De nada, meu. Só não quero que acabes assim.
És um bom nadador. Quero-te na equipa. Precisamos de ti. Está tudo bem?
Não queres viver na caravana merdosa para sempre, pois não, Roy?
Não queres que a equipa saiba que fodes o treinador.
Ou só a miúda gira com quem andas?
Queres perder a tua bolsa?
Lixar a única oportunidade que tens?
Eu mando em ti, ouviste? Eu mando em ti, cabrão!
Fazes o que eu disser, senão fodo-te a vida! Percebeste, idiota?
Pira-te mas é daqui.
Quem és tu?
Mostra-me as mãos! Roubaste-me o relógio! Dá cá isso!
Vai-te foder, filho da mãe!
- Dá-me o relógio. Eu vi-te! - Que porra!
- Larga-me! - Adam! Tem calma.
- Baza! - Vai-te foder, cabrão!
- Tem calma, meu. - Eu sei que foste tu. Dá cá!
- Estás maluco? O que é que te deu? - Vai-te foder!
Meu Deus!
Vem cá.
Estão a chamar a polícia. Vamos.
Vai!
Porque é que te dás com ele? É um idiota.
Cresci com ele. Fez as minhas tatuagens. Não me consigo livrar delas ou dele.
Com que idade fizeste a primeira tatuagem?
Aos 13 anos, era um miúdo.
Incrível.
Deve ter sido… muito interessante crescer no teu bairro de infância.
O que é que tu fazias lá?
- É segredo. - És uma criança? Tens segredos?
Sim. Queres jogar um jogo?
Que tipo de jogo?
Tu contas-me um segredo e eu conto-te um a ti.
Parece estúpido e eu não tenho segredos para contar.
Uau! A sério?
Não tens nem um segredo? Nada?
Está bem, eu vou-me embora com toda a minha sinceridade.
Podes começar.
Eu devia ter feito um teste hoje e não o fiz. Agora tu.
Todas as noites, vou à piscina e treino sozinho.
De que serve treinar a noite toda se não estás na equipa?
De que serve estudar o dia todo para um teste que não vais fazer?
- Touché. - Porque é que gostas de física?
É muito mais simples do que a vida real.
Eu… gosto de números. Qual é o teu número favorito?
Sete.
Meu Deus.
- Estás a sangrar. - A sério? Não dei por nada.
Eu vou-te buscar algum gelo.
- Volto já. - Está bem.
Bom, eles não tinham gelo, mas…
Fui à festa, mas não estavas lá.
- És madrugador. - Deus ajuda quem cedo madruga.
Se tu o dizes.
Eu parei…
Parei porque pensei que já não tinha hipótese.
Isso já lhe aconteceu?
Cronometra-me.
- Não acreditas, pois não? - Como é que foi capaz?
Como tu tens de fazer. Sem medo.
Não basta ter talento para ganhar.
Sei que vens treinar de noite e admiro isso,
mas não vai importar se continuares a hesitar.
Dê-me uma oportunidade. Vou provar-lhe que sou capaz.
Tens de bater o melhor tempo do Steve.
Se fizer isso, põe-me na equipa e leva-me ao encontro?
Mostra-me que és capaz.
Não vou deixar um vencedor para trás.
Muito bem! Oito piscinas, estilo livre.
Muito bem!
Vá lá, rapazes. Vá lá!
Boa! Quero ver essas viragens.
Vá lá!
Steve, Roy, vão para os blocos. Vou cronometrar. Deem o vosso melhor.
Prontos?
Roy, era mesmo isso. Tiraste dois décimos ao recorde.
- A sério? - Estiveste bem.
Onde estiveste ontem à noite?
Onde é que eu estive?
Onde é que estiveste tu? Liguei-te umas cem vezes.
Estava no treino. Já não confias em mim?
Agora, eu não confio em ninguém.
O que é que se passa? Ultimamente, estás sempre noutro lugar.
Reparaste que eu perdi a minha corrida?
Nem te lembraste de me perguntar pelo meu teste de ontem?
- Esqueci-me. - Claro que te esqueceste!
Como é que correu?
Correu mesmo muito mal, Steve!
Mas tu não sabes isso, porque já nunca tens tempo para mim.
Lamento pelo teu teste e por ontem à noite.
Podemos esquecer isso e seguir em frente?
Tu só queres fazer isso!
Se tu não lutares agora, Steve, por mim e pela nossa relação,
então acabou. Já chega.
- Roy! Vens connosco, meu? - Não acredito.
Tenho de falar com o treinador.
Ganhaste, meu! Ganhaste! Foste fantástico.
Não é fácil para mim, sim?
Também não é fácil para mim, mas não é por muito mais tempo.
Do que é que estão a falar?
Querida.
É tão bom ver-te.
Como é que correu o teste?
Não quero falar do teste.
Então, filha? Sei que é importante para ti.
Mas se chumbaste, também não faz mal, não é?
Não faz mal? Ela estudou o ano todo para este teste.
- Sabes como é difícil? - E tu sabes como é difícil, mãe?
Passei a vida toda a pensar em números, cheguei lá e eu só conseguia pensar…
… em ti a foder o teu namorado novo.
Viv…
Nós decidimos… dar um tempo.
O quê? Mas quanto tempo?
Passou um ano.
Quisemos esperar que tu fizesses o teste, fosses para a universidade e…
Vocês andam a mentir-me há um ano?
É por isso que tens viajado tanto, ultimamente?
Porque… não me queriam contar nada?
Viv, peço imensa desculpa.
São os dois mentirosos. É bom saber isso.
Viv, espera!
Vou para Roma. Temos de falar quando voltar.
Oxalá esperes por mim.
- Olá! - Olá.
O meu namorado saiu e levou a chave com ele e…
Esqueci-me de uma coisa no quarto dele.
Se me pudesse dar uma chave, seria excelente.
Nome e número do quarto?
Steve Miller e…
Bolas, esqueci-me do número do quarto. Jet lag, sabe como é.
Além da chave e do número do quarto, esqueceu-se de deixar lá a bagagem.
Também quer culpar o jet lag por isso? Infelizmente, não posso ajudar.
Peço imensa desculpa. É que… Passei o dia a viajar
e quero muito surpreender o meu namorado e dizer-lhe olá antes de ir embora.
- Steve Miller, foi o que disse? - Sim.
Eu posso acompanhá-la ao quarto dele.
Se ele a conhecer e confirmar o que disse, suponho que não haverá problema.
Obrigada! Muito obrigada.
Pode entrar.
Olá!
O que é que fazes aqui?
É o seu namorado?
Sim! Olá!
Amor, surpresa!
Olá.
Está bem. Aqui tem a chave. Tenha uma boa estadia.
- Obrigada. - E cuidado com o jet lag.
Muito obrigada pela sua ajuda.
Obrigada por alinhares na conversa. Desculpa.
Eu queria surpreender o Steve e ele não me deixava subir e…
Adiante… Onde é que é o quarto do Steve?
O quarto do Steve é… o 511.
- É… - No fundo do corredor.
Eu vou atrás de ti.
Deixei uma coisa lá dentro.
- Está bem. - Até logo.
Obrigada mais uma vez por me ajudares.
De nada.
Surp…
Está tudo bem?
Sim. Sabes onde é que o Steve está?
Ele foi ao treino de manhã, mas depois não sei.
Queres dar uma volta? Conheço uns sítios muito fixes.
Depende.
Depende do quê?
Se tu me vais abandonar quando eu for buscar gelo para ti.
Acho que fui simpática.
Sim…
Acho que te posso compensar por isso.
De certeza.
Anda! Não te queres divertir?
Está bem.
Mal posso esperar para ver todas as fotografias que tiraste hoje.
Tens alguma boa de mim?
Quase nunca fotografo pessoas.
Quer dizer que passei o dia todo a posar e não tens uma fotografia minha?
Fotografo sítios que acho interessantes.
Então, não achas as pessoas interessantes ou só se aplica a mim?
Acho, só não preciso de fotos como prova.
Não se trata de provar nada.
Trata-se de ter as pessoas que adoras sempre mais perto de ti.
Quem adoro está sempre comigo. Estão dentro de mim.
Mas o teu cérebro não pode guardar as memórias todas desde que nasceste.
Felizmente.
Como é que te vais lembrar deste dia incrível que passámos juntos?
Quem disse que me quero lembrar?
Podes sair da frente, por favor?
- Para! O que é que estás a fazer? - Apanhei! É minha!
Não me apanhas!
Será que devemos… Devemos ir à volta?
Quanto tempo é que viveste aqui?
Até ao fim da preparatória. Depois, o meu pai quis voltar para os EUA.
Mas tu não querias ficar?
Sim, não, é… É uma longa história, não a queres ouvir.
Podes subir aquelas escadas e olhar para trás só quando eu te disser.
Porquê?
- Confia em mim. - Porque é que eu faria isso?
A minha mãe contava-me uma história sobre confiança.
Há muito tempo, havia um homem. Chamava-se Orfeu.
E estava perdidamente apaixonado por uma ninfa linda, Eurídice.
- Ela é linda, mas um dia morre. - O quê?
Ele faz um acordo com o rei do mundo inferior.
Que acordo é que fez?
Ele pode trazê-la de volta à vida com uma condição.
Quando ele sair, não pode olhar para ela, não se pode virar.
Ela está sempre atrás dele e não sabe do acordo que ele fez.
E então? Ela começou a falar com ele?
Muito pior. Ela só diz o nome dele.
Orfeu!
Agora, fecha os olhos.
Para onde é que me levas?
Para fora do mundo inferior.
Espera, há um degrau. Cuidado. Um… Mais um degrau. Pronto.
Já podes abrir os olhos.
Não me contaste como é que a história acaba.
- Que história? - A de Orfeu.
Pois. Mesmo no fim, Eurídice cala-se, ele vira-se e olha para ela.
- O que é que lhe aconteceu? - Desapareceu.
A mitologia grega é horrível!
Não, é amor.
A vida afasta as pessoas e o amor acaba. Não pode durar para sempre.
Tu és tão pessimista, mas eu gosto de números e até respeito isso.
O que tem a matemática que ver com o amor?
Bem, há vários números que rodeiam a palavra "amor".
E isso costumava fazer tanto sentido para mim…
Agora, já não sei.
Acreditas no amor?
Acredito.
Só não o quero.
Importas-te de ligar ao Steve outra vez para ver se ele atende?
Claro.
Ele não atende.
Queres uma bebida? Devo-te uma.
Porque é que os ângulos obtusos estão deprimidos?
- Porquê? - Porque são de compreensão lenta.
- Percebeste, certo? Porque… - Percebi.
Porque é que não te ris? Ele não ama, não se ri…
- Foi a coisa mais engraçada que fizeste. - Peço imensa desculpa!
- Sou desastrada quando bebo. - Não se preocupe. Acontece.
Mais duas margaritas, por favor.
É hóspede do nosso hotel?
Sim. Quarto 222.
E se ela souber que não és?
Tenho um plano.
- Obrigada. Peço desculpa, mais uma vez. - Não faz mal.
- Saúde. - Saúde!
Muda de lugar sem dar nas vistas.
- Isso é pior! - Acho que estou a ser muito furtiva.
És diabólica. Fazes-me beber na véspera do encontro.
Eu não te levo a fazer nada que não quisesses fazer.
Não tenho a certeza.
Estás nervoso por causa do encontro?
Porque estaria? Não vou ganhar.
Mas ganhaste da última vez.
Ganhar uma prova não é nada de mais.
Toda a gente acaba por ter sorte.
Tu és sempre tão otimista contigo?
Só quando estou contigo.
O que é que vais fazer se ganhares?
Se ganhar, o meu pai vai arranjar outra razão para me chatear.
E a tua mãe? Pergunto porque a minha, ultimamente…
A minha morreu.
- Lamento imenso, Roy. Eu… - Não faz mal.
Desculpa, eu não queria…
Não faz mal. Foi há muito tempo. Por acaso, ela ensinou-me a nadar.
Posso perguntar o que aconteceu?
Estávamos de férias e o meu pai e a minha irmã foram dar uma volta.
A minha mãe estava a nadar no mar.
Houve um problema qualquer. Ela deve ter desmaiado.
Não conseguiu voltar para a praia.
Eu tentei chegar até ela.
Tentei e falhei.
Os meus pêsames.
O 222 está vazio.
- O que é que se passa? - Eles não vão pagar.
Foge! Anda!
- O quê? Meu Deus! - Apanha-os!
Anda!
YOLO, não é?
Vira-te.
Disseste mesmo YOLO?
Não importa! Só se vive uma vez.
Se há um momento certo para essa frase, acho que é agora.
Tu sabias que o cloro é o principal…
Devíamos ir embora.
Antes de arranjarmos problemas.
Então…
Desejo-te boa noite.
Sim.
Diverti-me.
Eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Querida, isto não é o que parece.
- O quê? - Posso explicar.
Viv?
Tu sabias?
Viv!
Viv! Espera!
Deixa-me em paz.
- Deixa-me em paz, Roy. A sério! - Vivien! Vivien!
Vai-te foder!
Por favor, para.
Eu não quero falar contigo. Deixa-me sozinha. Percebes?
- Tem calma, por favor. Calma! - Porque é que não me contaste?
O que é que querias que eu fizesse?
Queria que me dissesses a verdade! O que é que achas?
Tentavas aproveitar-te da situação?
O que é aconteceu?
Nós saímos, embebedamo-nos e depois tu beijas-me?
O que é que foi isso?
Por favor! Tu também me querias beijar! Tu querias!
Tenho culpa que o namorado te traia? Tenho culpa que tenhas descoberto?
E aquela conversa da confiança?
Eu nunca poderia confiar em alguém como tu.
O que esperavas quando me beijasses? Íamos ser felizes para sempre?
Eu nunca poderia estar com alguém como tu, alguém que tenta e falha!
Foda-se!
Roy!
Desaparece!
Desculpa.
Não foi a sério, está bem?
Eu não queria dizer aquilo. Desculpa.
Vivien!
CENTRO HOSPITALAR SAINT PETER NOVA JÉRSIA
Como é que a trouxeram para cá?
Felizmente, ela estava estável e puderam pô-la num avião.
Os médicos de Roma autorizaram.
Porque é que não estavas com ela?
O encontro era no dia seguinte e não pude sair.
Mas o Roy estava com a Vivien. Onde é que estavas tu?
O que aconteceu naquela noite?
Não sei.
Não percebo porque estavam juntos.
Vocês discutiram ou…?
Fomos jantar.
Eu estava cansado e preocupado e fui deitar-me cedo.
Eu devia estar lá!
Eu devia estar lá.
Infelizmente, ela sofreu um traumatismo craniano.
A boa notícia é que a TAC não mostra lesões cerebrais
ou sinais neurológicos focais. E ela não tem ferimentos graves.
- Podemos esperar que acorde? - Claro.
Ela é jovem e forte.
Quanto tempo demorará?
Infelizmente, não posso responder.
Só podemos continuar a vigiá-la.
Temos de ser otimistas.
Ela vai ficar bem.
Está bem?
Traz-me uma 13.
Pedi uma 13, esta é 18.
Deixa estar, eu faço isto.
Vamos fazer uma pausa.
Estamos aqui há três horas. Traz duas cervejas.
O treinador passou por cá ontem. Disse que não te vê há algum tempo.
Queres mesmo desistir?
A equipa ganhou de qualquer maneira. Não precisam de mim.
De que vale lutar por algo que não me vai ajudar?
Ouve… O que te vou dizer vai contra os meus interesses.
Desde que tu me ajudas, o trabalho tornou-se mais fácil.
Mas não devias pensar melhor?
Deves estar a brincar! Passas anos a implorar que te ajude na oficina.
Agora que estou cá, dizes-me para pensar melhor? Tu enlouqueceste!
Não quero te que precipites.
A sério, pai. Acabou.
Roy!
Como é que ela está?
Está estável.
Mas está perdida.
Eu acabo aqui. Vai-te embora.
- O horário de visitas acabou. - Eu sei.
- Porque é que vens sempre tão tarde? - Trabalho.
É tua namorada?
Tens cinco minutos.
Não é minha namorada.
Vivien?
Como te sentes?
Consegues ouvir-me?
Podes acompanhar o meu dedo?
Boa.
Lembra-se de alguma coisa sobre aquela noite?
Refiro-me à noite do acidente.
Eu…
Não me lembro de nada.
Foi ver o seu namorado, Steve. Sabe quem é o Steve?
Sim, sei quem é o Steve.
Muito bem.
Pode desenhar dois triângulos com a mesma base?
Não está muito bem.
Obrigado, Vivien.
Eu vou ser a mesma?
Como era antes do acidente?
Bom, está a progredir bastante e pensamos que vai ficar bem.
Mas pode demorar algum tempo.
Por isso, terá de ser paciente. Está bem?
Está bem.
A Vivien está bem.
No entanto, como suspeitávamos, tem uma falha na memória a curto prazo.
É bastante comum em pacientes que passaram por um trauma semelhante.
Temos de tomar precauções ao lidar com a situação dela.
Que tipo de precauções?
Deixem-na descansar. Não a tentem forçar a lembrar-se do que aconteceu.
E não se preocupem se ela parecer confusa quando fala nisso.
Deixem-na… chegar lá sozinha.
Levem-na para casa.
Ela está bem.
Estamos todos.
Como é que te sentes?
Melhor.
Sim, sinto-me bem.
Sim? Então, conta-me tudo.
Tu viste alguma coisa ou sentiste… alguma coisa?
Quando acordei, senti…
… uma presença.
O cérebro é tão estranho. É de loucos.
Aqui tens, amor.
- Para ti. - Obrigada.
Tu tiraste fotografias nossas naquela noite?
Com uma máquina Polaroid.
Sim, mas… deixei-as no hotel.
Aconteceu tudo tão depressa. Eu esqueci-me delas no quarto.
A sério? Porque eu… Que pena. Olha, encontrei uma.
Está gira.
Sim…
Sabes, naquela noite…
Eu tive muito medo de perder muito mais do que fotografias.
- Tive saudades tuas. - Também tive saudades tuas.
- Eu não vou fazer nada. - Eu vou à tua caravana!
Quem és tu?
Queres uma cerveja?
És uma brasa, sabias?
O que faz uma princesa neste sítio merdoso?
Procuro o Roy. Sabes quem é?
Está ali.
Ele tem sempre as brasas.
Depois vai ter comigo.
O que é que queres?
Tiraste alguma fotografia da Vivien no dia do acidente?
Sim. Porquê?
E uma delas foi uma fotografia dela num parque?
Sim. Porque é que perguntas?
Ela acordou, Roy.
Como é que ela está? Está em casa?
Está, mas ela lembra-se de um monte de coisas estranhas.
Acredita que estava com o Steve naquela noite.
E o Steve conta-lhe a mesma história.
Contaste-lhe alguma coisa?
Não. Ela estava transtornada.
Não contes.
Espera, vais desistir dela sem lutar?
- É o melhor para todos. - Tens medo da reação dela?
- Não. - Não tentas proteger o Steve.
- Ele que se foda! - Então porquê?
Porque eu quase a matei, Christine.
Sempre que me aproximo de alguém que amo, acontece um desastre.
Chego lá muito tarde.
Desta vez, posso desaparecer antes de estragar tudo.
O que é que aconteceu naquela noite?
É complicado.
- Mas aconteceu qualquer coisa. - Sim, e foi um erro.
Que se passa?
Ela acordou.
Eu não te disse? Era uma questão de tempo.
Roy…
A culpa não foi tua.
Eu nunca me perdoarei.
É a mim que tens de perdoar.
É como se me tivesse afogado com ela.
Eu tentei esquecer, mas não consegui.
Eu também tive medo de seguir em frente,
de ficar a ver-te sentir uma culpa que nem sequer é tua.
Desculpa.
Tu tens de te decidir.
Está bem?
Não erres como eu errei.
É isso que eu te tento dizer.
Vem cá.
Tentei deixá-lo a brilhar como novo, mas depois tu apareceste.
Puxa do outro lado.
É teu.
Se se avariar, arranjas.
Já podes ir.
Como é que te vais safar sem mim?
Digamos apenas…
… que a tua relação com as chaves me forçou a deixar-te ir.
Estou despedido?
Estás. Vai-te embora.
Vamos.
- Vá lá, meu. - Não quer abrir, meu.
- Finalmente. - Obrigado.
Eu fico aqui.
Obrigada, querido.
- Não bebas muito. - Porque não?
Posso sentir-me tentado a aproveitar-me de ti.
Desafio-te.
Vais ver.
O que vais comer?
Peixe? Ostras?
Vocês podem parar de fingir.
Do que é que estás a falar?
Eu sei.
Já me lembro. Vocês não têm de fingir por mim.
Não estamos a fingir.
Tínhamos decidido separar-nos, é verdade,
mas depois do teu acidente aproximámo-nos outra vez.
E percebemos que precisamos um do outro.
- A sério? - Sim!
Precisamos de alguém na cozinha.
Obrigado.
A sério?
Sim.
Querida…
Graças a Deus.
Não.
A CIGARRA E A FORMIGA
Olá, querido.
Isto é tão fofo! Não acredito! Adorei a surpresa, Steve, a sério.
Muito obrigada.
É tão romântico.
Pensei que estava sozinho.
O que é que se passa?
Com tudo o que aconteceu, eu… percebi que preciso de uma pausa.
Porquê?
Tem sido difícil.
O que tem sido difícil?
É difícil… ver-te todos os dias, Steve.
Não aguento mais.
E a equipa?
Amanhã vem um treinador novo.
Odeio despedidas.
Ias desaparecer sem te despedir?
Adeus.
Não podes desistir! Não te podes ir embora assim!
De quem é que estou a desistir, Steve?
Da equipa? Ou de ti?
Pois…
- Olá, amor. - Olá.
O que estás a fazer?
Estávamos juntos no dia do acidente?
Claro. Já te disse isso. Porque é que perguntas?
Porque o meu cérebro já não é tão fiável como era, por isso…
Acho que preciso de esclarecer algumas coisas.
- Está bem. - O que se passa nesta fotografia?
É uma… fonte numa praça.
Obviamente, é uma fonte numa praça, mas é uma foto do quê? Estamos onde?
Porque estás a ser tão hostil?
Não estou a ser hostil, só faço perguntas. Como é que passámos esse dia?
Nós fomos passear e jantar fora.
Onde é que jantámos?
Fomos a um restaurante.
E tinha um terraço?
Tinha, Viv.
O que é que eu vestia?
Não me lembro. Não sei.
Estás a brincar?
Eu quase morri naquele dia e não te lembras do que eu vestia?
Estás a brincar?
Porque é que nós não aparecemos nas fotografias?
Em nenhuma delas.
Onde estão as nossas fotos? Onde é que está a tua câmara?
Já te disse que deixei tudo no hotel. Isto é uma loucura.
Se deixaste tudo no hotel, como é que tens estas fotografias aqui?
De onde é que vieram?
- Tu não estavas comigo. - Estava.
Não estavas. Tu não estavas comigo.
Então, onde é que estavas?
- Porque é que mentes? - Não minto.
- Porque é que me estás a mentir? - Não minto.
Estás a deixar-me louca. Isto já é tão difícil.
E tornas tudo muito pior. Porque é que tu mentes?
Porquê? Onde é que estavas naquela noite?
Estava com o Dylan, está bem?
Está bem?
Em Roma, na noite da festa,
nos últimos três meses e 12 dias…
Eu estive com ele.
Confia no que sentes. O amor não tem de ser provado.
Continua a andar. Não te vires e segue em frente.
Orfeu.
Estarei à espera. Número 401, Edgar Road.
Olá.
Isto é bonito.
Achas? Tu gostas?
Dás-me o teu casaco?
Tive saudades.
Eras tu… quando eu acordei.
Sim.
Porque não me disseste?
Disse. À minha maneira.
Tenho pensado naquele beijo todos os segundos desde aquele dia.
E muitas coisas más aconteceram depois desse beijo.
Devemos arriscar outra vez?
O elo entre duas partículas que interagiram
só é válido no mundo microscópico.
Não se pode aplicar ao mundo humano porque…
… os seres humanos são muito mais complicados
e imprevisíveis.