СЕРИАЛ НА NETFLIX
ПАТОЛОГ И СЪДЕБЕН ЕКСПЕРТ НА ОКРУГ ДЖЕРИКО Д-Р Р. АНВАР
Д-р Кинбот ме съветва да стоя по-малко вкъщи.
Говори, че трябва да се отворя за нови хора, нови преживявания.
Коя съм аз, че да споря с нейните професионални клишета?
ОТВОРИ - СТОП - ЗАТВОРИ
Докато правя аутопсията, намери досиетата на другите жертви на чудовището и ги копирай.
Не се цупи. Не си добър със скалпела.
Помниш ли как чичо Фестър ми подари труп за моите 13 години?
Ти преряза сънната му артерия.
Не.
Невероятен хематом.
КОПИРНА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ВРАТАТА ОТВОРЕНА
Ето те.
Четвъртък, 19:23 ч. Тяло на 50 годишен мъж.
Има прорезни рани по двете ръце, следи от съпротива.
Останките от гърдите и торса показват неистова атака.
Тялото е почти напълно изкормено.
Любопитно.
Трупът е без ляв крак.
Изглежда, че е бил отхапан до глезана.
Видя ли левият крак?
Успокой се. Кой идва?
Благодаря, че се върнахте в офиса, док.
Няма проблем, шерифе, ще се опитам да помогна с каквото мога.
Който и да е отговорен за тези убийства, през
целия си живот не съм виждал такива рани.
Мисля, че трябва да видите това, преди да изпратя последния доклад за жертвите.
Това е истинска загадка.
Убиецът е отрязал двата пръста на левия крак на жертвата.
Мисля, че с хирургически трион.
Докладът от аутопсията все още не е готов.
Когато приключите, изпратете го директно до мен.
И нито дума пред медиите за пръстите.
Разбира се, шерифе.
Заети сте вече няколко седмици, нали?
Поне ще си тръгна със стил. Петък е последният ми ден.
Поздравления за вашето пенсиониране, док.
Ще изненадам г-жа Ануар с четириседмичен круиз.
Нямам търпение да заменя машинките Луера за коктейли.
Можете да тръгвате. Аз ще заключа.
Не помня кога е донесено това тяло.
Напълно окончателно. Умряла си отдавна.
Мисля, че нямаш нищо против да изчакаш още един ден за аутопсията.
Още пет минути.
Тъкмо започнах да се възстановявам.
Уенздей
ГЛАВА IV "ЛЕЛЕ КАКВА НОЩ"
Когато предложих да предекорираме твоята страна,
нямах предвид да е във вид на дъска на Тед Бънди в Pinterest.
Твоята колекция от плюшени еднорози е още по-страшна.
Затова ли се измъкна вчера?
Нещото и аз се промъкнахме в моргата, за да копираме досието на жертвите на чудовището.
Добре, има толкова много нива на "йу" в това, че не знам откъде да започна.
Трябва да надникна в главата му, да намеря модели, аномалии.
Вече направих голямо откритие.
Оказва се, че всички жертви на чудовището са били с хирургически отстранени части от тялото.
На първият липсва бъбрека, а на вторият- пръст...
- Не се чувствам добре... - Третият му липсва жлъчният мехур.
А брадатият от параклиса му липсват двата пръста.
Разбираш ли какво означава това? Неговите убийства не са случайни.
Събира трофеи като закоравял маниак. Впечатляващо.
Донеси сол да я померише.
Отново.
Докато повечето растения възнаграждават опрашителите с
нектар, много хищни видове прибягват до сексуални трикове.
или мамят.
Нараних си гърба на фехтовката.
Орхидеята произвежда феромон, който имитира женското насекомо,
и примамват мъжките.
След като растението бъде опрашено,
какво получават мъжките насекоми в замяна?
Нищо. Като всички момчета на Балът на враните.
ДОБРЕ. Знам, че всички очаквате с
нетърпение събота, така че няма да пишите домашни.
- Да! - Да
Но все още имам нужда от доброволци за комисията по декорация.
Който се интересува, моля да се свърже с мен.
Какво? Няма ли да се отидеш?
Не харесваш ли диско топки и пунша, който приготвят?
Ще има дори диджей МК Кръвопиец.
Предпочитам да си забия игли в очите.
Може би ще го направя
Или да поканиш някого и да се забавляваш.
Трябва да го направиш.
Тези драскотини по Ксавие не са от майсторство с меч.
Той крие нещо.
Мисля, че всеки артист има нужда от муза.
Ксавие, стана много по-интересен.
Уенздей.
Ксавие.
Здравей.
- Какво правиш? - Нищо.
Видях те да излизаш от тук.
Що за място е това?
Това е моето частно художествено студио.
Подредих го и Уимс ми позволи да го използвам.
Колко предприемчиво.
Бих искала да погледна вътре. Ще ми бъдеш ли екскурзовод?
Не сега. Там е ужасна бъркотия.
Лятото проследих един криминалист.
Не се възмущавам лесно.
Може би друг път. Защо ме търсише?
Исках да прегледаме домашното на мис Торнхил.
Тя не ни даде нищо.
Помниш ли?
Какво правиш тук?
Може би е заради балът,
какво те кара да си забиваш игли в очите?
Слушам те внимателно.
Понякога намеренията се провалят пред лицето на неочаквана възможност.
Ако това беше шанс да опознаем евентуален сериен убиец,
как бих могла да откажа?
— Наистина ли ще ме накараш да попитам? - Разбира се.
Не би ли искал...
Би ли...
Би ли обмислил да отидетеш на Балът на враните с един...
Би ли...
Ще отидеш ли на бала с мен?
Да, Уенздей, бих искал да отида на бала с теб.
Мислех, че няма ме попиташ.
Аз също.
Боже мой! Уенздей Адамс отива на Балът на враните.
Целият ми свят се обърна с главата надолу! Знаеш ли от какво имаш нужда?
Куршум в главата?
- Рокля. - Вече я имам.
Само не тази, в която се появи, когато те приеха!
Това беше недоразумение на модата, което дори и такава не можеш да възродиш.
Нещо, подкрепи ме.
Имаш нужда от рокля, на която пише:
"Първа среща с гадже. Внимавайте, кучки! Моят възход!"
И аз знам идеалното място!
Какъв е този дистопичен ад?
Първото пазаруване на съквартирантката ми!
Организационният комитет на бала съветва всички да дойдат в бяло заради темата,
но това не работи за теб.
Имам по-важни неща за вършене от това да се
обличам за бал, на който не искам да отида.
Но си мислех, че се сближаваме.
Само ще те затормозя.
Ти си газела. Аз съм ранен елен.
Пусни ме и бягай с раницата.
Сигурена ли си?
Отивам при Галпин. Няма да стана...
АНТИКВАРЕН МАГАЗИН "НА УРИИ ХИПА."
Хей, Уенздей.
Тази рокля определено привлича вниманието.
Търсите екзотични дрънкулки за вашия кабинет ли?
Това са сувенири за пътуване.
Така излизам от зоната си на комфорт.
Между другото, ще ходиш ли на Балът на враните този уикенд?
Не съм длъжна да отговарям на въпросите ви в дивата природа, нали?
Нямам търпение да обсъдим това на следващият ни сианс.
И двамата знаем, че чудовището е там.
За да го спрем, мисля, че е време да оставим
различията си настрана и да работим заедно.
Това ли е вашият залог за влизане в играта?
Съжалявам, трябва ми нещо по-добро. Но детайлите са добре нарисувани.
- Не съм аз авторът. - Трябва да знам кой е.
Без обмен на информация нямам право да кажа.
Защо да споделям данни за открито дело за убийство с ученичка?
Аз уча в Невърмур, а не вие.
Не се ли нуждаете от очи и уши в стените му?
Виж, Велма, защо ти и групата на Скуби-Ду не напишете малко домашно.
и не оставяйте разследването на професионалистите.
- Какво? - Кметът Уокър на втора линия.
Пита за хода на делото.
Слушай, Адамс.
Покажи ми отново скицата.
Подозираш ли автора на рисунката?
Представете конкретни доказателства и тогава може би ще говорим.
Да, кмете. Всичко върви чудесно.
"Моят бодлив морски таралеж."
- Това е ужасно. - Вярно, така го изпя.
Мога ли да говоря с Инид?
Не се притеснявайте. Мога да се справя.
Благодаря ти.
- Аз... - Лукас Уокър, синът на кмета.
Наскоро се разделихте с капитана на мажоретките, Криси Смътърс.
Хубава брюнетка с лош автобронзант.
- Плашиш ме. - Имам нос за клюки.
И следя твоите съученици в TikTok.
Да, и моята съквартирантка те наби. Два пъти.
- Уенздей Адамс съквартирантка ли ти е? - Да, сър.
Знам, че това не е случайна среща.
Защо си тук, Лукас Уокър?
Сигурно имаш нужда от нещо.
Една приятелка работи в "Гореща мода".
Тя е чула, че си търсиш среща за Бала на враните.
Можем да си помагам взаимно.
Страх ме е да попитам в какво си се забъркала.
Мога да се справя.
Баща ти е в досадно състояние днес. Не отивай.
Да, добре дошла в моя свят.
Нама ли да имате Бал на враните?
Днес във Weathervane се говори само за него.
Предполагам, че съм единствената, която не е обсебена от този глупав бал.
Няма ли да ходиш?
Трябваше да поканя някого за самосъхранение.
Разбира се, вероятно е така.
И кой е?
Ксавие.
Ясно.
Надявам се да се забавляваш.
- Не знам защо си разстроен. - Това е проблемът.
Наречи ме луд, но продължаваш да ми даваш сигнали.
Не съм виновна, че не разбирам емоционалната морзова азбука.
Тогава нека го дешифрирам.
Мислех, че се харесваме, но тогава ти го
повръщаш и нямам представа кой съм за теб.
Дали съм „повече от приятел“ или просто пешка във твоята игра?
Сега много неща ми се насъбра. Трябва да подредя приоритетите.
Благодаря за пояснението.
Е, обади ми се, ако се появя в списъка ти със задачи.
Нито дума.
Инид не ми позволява да го държа в стаята.
Няма проблем. Моят кошер е вашият кошер.
Вярвам, че това е съществото, което вилнее в гората.
Чувал ли сте за него?
Слухове. Г-н Фитс ми забрани да ловя буболечки за момента.
Казаха, че в гората броди мечка, но знаех, че това е лъжа.
Това противоречи на графика за спане.
По темата за чудовищата с остри нокти, би ли
предали това на съседката ти? Ще кажеш ли хубава дума за мен?
Чух, че още няма партньор за бала.
Юджийн.
Шансът да ме попита е почти нулев, но не ми пука.
Ще продължа да опитвам, докато Инид най-накрая ме забележи.
Ами ако тя не те забележи?
Ще ме забележи.
Играя от дълго време.
Майка ми казва, че ще бъда оценен с възрастта.
Сигурно само ме успокоява, но...
Ти и аз не сме като другите. Ние сме оригинални
мислители, нагли неконформисти в ямата на юношеството.
Не се нуждаем от глупави ритуали, за да се утвърдим.
И ти ли ще ходиш на бала?
Всъщност ще отида.
С Ксавие.
Ясно.
Не защото го харесвам.
Имам скрити мотиви.
Неговите скици са най-добрият ми пример за спиране на чудовището.
Този кръг...
- Мисля, че знам къде е. - Покажи ми.
Това е точно то.
Какво правеше тук?
Събрах проби.
Тук е огнище на развълнувани без партньори молци.
- Мислиш ли, че е там? - Има само един начин да разберем.
Не съм привърженик на затворените пространства. Имам клаустрофобия.
Ако ме чуеш да крещя на глас, има
голям шанс да съм просто щастлива.
Това определено е неговото леговище.
Това хора ли са?
Не, мисля, че обича еленско месо.
Виж това.
Бинго.
Какво е това?
Конкретни доказателства.
Добре, няма да се бавя дълго.
Трябва да намеря нещо, което да сравня с ДНК-то на нокътя.
Какво правиш?
Откъде знаеш как изглежда едно чудовище?
Или са просто автопортрети?
Мислиш ли, че съм аз? Спасих ти живота.
Както и чудовището. Или беше ти в нощта, когато Роуан беше убит?
- Забравяш. - Просто търся истината.
И в твоите картини се повтаря един мотив.
Да
От няколко седмици сънувам това създание.
Опитвам се да го блокирам, но не мога. Така че идвам тук и го рисувам.
Докато рисувах тази картина, ноктите изскочиха и ме удариха.
Оттам получих тези драскотини.
Мислех, че контролираш силата си.
- Не и с това. -Може би е лоша съвест.
Вече казах, че не съм чудовище.
Просто рисуваш чудовището и дори леговището му в гората ли?
Това са много ярки сънища.
Ти беше тук
Когато те хванах на улицата
Затова ли ме покани на бала?
За капан.
- Ти си нещо с нещо. - Нищо лично.
Не беше лично.
Грижа ли те е за някого или нещо изобщо, Уенздей?
Махай се!
Да, знам, че Инес обикновено е пияна
като глупачка, но постоянно звъни на кмета.
и говори глупости за запалените лампи в старата къща на Гейтс.
Повозете се и се уверете, че там няма нищо.
Ето го нокътя на чудовището.
И засъхналата кръв на потенциален заподозрян.
Избърса с него драскотините по врата си.
Сравнете ДНК им.
Работя ли за теб?
Поискахте конкретни доказателства. Ето ги и тях.
От къде го взе? И кой е заподозреният?
Направете си анализ и тогава ще ви обясня всичко.
- Не играя игри, Адамс. - И аз, шерифе.
Бернис, моля, донеси ми формуляра за разрешение за ДНК тест.
Защо си толкова мрачен?
Видях Инид на вечеря и я попита дали е получила медът.
Предупредих те.
Тъй като нито ти, нито аз имаме двойки за бала...
- Нека отидем заедно! - Какво?
Не, исках да направя засада в пещерата, за да идентифицирам чудовището.
Който и да е той.
Чух, че утре вечер може да си свободен.
У.А
Благодаря ти.
БАКШИШИ
Обещахте!
Изглеждаш страхотно!
Просто прекрасно!
Добре дошли на Бала на враните!
Красотата! Прекрасен топ!
Танцувайте, заради мен!
Добре дошли на бала.
MК КРЪВОПИЕЦ
За една вечер, която никога няма да забравим.
Внимавайте с желанията.
Някога сте учили в Невърмур.
Не помните ли надеждите си и вълнението си преди Бала на враните?
Помня само разочарованието.
Този, когото поканих, отиде с друга.
С Мортиша Фръмп.
Майка ня Уенздей ли?
Уверете се, че нищо не е смесено в пунша.
Днес - за да няма изцепки.
Идвам, Юджийн!
Случайно не си ли донесъл резервни батерии за фенера...
Тайлър...
Получих твоята покана.
Каза, че Нещото го е сложил до бакшишите?
Добра версия.
След последния разговор не
очаквах да говоря повече, но...
Бележката ти беше толкова искрена и...
… сладка
Тя ме изненада.
Аз също.
Сега, когато съм тук
Радвам се, че дойдох.
Да ти дам ли няколко минути?
„Искрено и сладко“? Как можа да ми причиниш това?
Но как си я купил?
Изтеглил си пари, разбира се.
Нещото, не гледай.
Еха. Изглеждаш…
Неузнаваемо? Нелепо?
Пример за женски обект за мъжкият поглед?
Невероятно
Вярно е, Уенздей. Изглеждаш страхотно.
Юджийн?
Сряда, какво става?
Но какво ще кажем за засадата в пещерата?
Разбира се, разбирам. Може би ще отида сам в гората.
Не тръгвай сам.
Твърде опасно е. Стои тук.
Да отидем заедно утре вечер, става ли?
Пещерна засада?
Жужукащите не се крият от опасност.
Зловеща Голяма стъпка, а?
Боже мой! Не може да го казваш, обидно е!
Точно така - "йети".
Съжалявам. Идват ли тук?
Вече не. Те измряха през 50-те години.
Ръководителят на балната комисия е учител по природни науки.
Тя искаше гореща тема.
Темата на бала е климатичната криза и изчезване. Но по забавен начин!
Темата на последния ни бал беше Хавайските нощи.
- Йети-тини? - Да...
Господи, толкова съжалявам! Нека те избърша!
Инид?
Така и си помислих, че си ти.
Дошла ли с него ли?
Да, и той си прекарва чудесно с мен.
И двамата сме възхитени от този бал....
…заедно.
Сладко.
В такова настроение си заради готик момичето с нокти ли?
Тя не е тук.
А ние сме тук.
Права си. Съжалявам
Радвам се, че съм тук с теб, така че...
- Благодаря за поканата. — Тогава нито дума за Уенздей.
Договорихме ли се?
Хей, вижте.
Уенздей очевидно е извън пашкула си.
Като мъртва глава на пеперуда.
Виждаш ли лицето на Бианка?
Тя ще бъде нещастна.
Уенздей Адамс. Каква чудесна изненада.
Мис Торнхил.
- Това е Тайлър... - Галпин.
Да. Двойно капучино без пяна, две порции ванилия без захар.
Това е малък град. Пазенето на тайни е трудно.
Ще отида да ни донеса напитки.
Еха! Възхитена съм от образа ти!
Но интересен избор за партньор.
Твоят също.
Не е това, което изглежда.
Отлично. Вече отбелязах две злодеяния на този поклонник.
Лукас иска да накара бившата си да ревнува.
А аз да ревнува Аякс. Всички печелят.
Уенздей, идвам с мир.
Колко жалко. Донесох боздугана.
Средновековен.
- Не мога да повярвам, че го доведе. - Защо говориш за това?
- Този бал и без него е натоварващ. -Не знаеш какво направи с мен.
Просветли ме.
- БЛИЗО ЛИ СИ? - ШОФИРАМЕ
ДАВАЙТЕ ДА НАПРАВИМ ИЗНЕНАДА НА ТЕЗИ ИЗРОДИ, ТАКА ЧЕ ДА Я ЗАПОМНИ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.
Съжалявам за панталоните ти.
Това плей-оф ли е? Ще спечелят или "Пингвините", или "Патиците"?
- Гледаш ли хокей? - Фенка съм на "Акулите"
Израснах в глутница с братя.
"Гледай хокей или ще ти нападнем като Танг Лонг."
За Тан Луна от "Пътят на дракона " ли говориш?
Това е най-добрият филм за кунг-фу!
Ти не си като другите!
Искаш ли да танцуваме?
Да.
Юджийн Йотингер.
Час: 21:00.
В пещерата няма движение.
Няма и следа от целта.
Макар че…
Току-що чух рядък рогат скакалец.
Това ефектът на йети-тини ли е или е разреденият планински въздух?
Ксавие ми каза какво направи.
В Деня на сближаването ти и твоите приятели сте го нападнали, унищожили сте стенописа му.
Предполагам, че е било неизбежно.
Бих искал да кажа, че е инцидент, че не е
толкова лошо, колкото звучи, но ще излъжа.
И той можеше да направи живота ми труден, но не го направи.
Защо го направи?
Мога да ти дам милиони извинения
но всъщност все още се опитвам да го разбера.
Бях изпратен в поправителен лагер и разбрах, че
това не е версията на мен, която искам да бъда.
Огорчен жител на града, който обвинява другите за своите дела.
Направих ужасно нещо, но се кълна, че не съм ужасен човек.
Мислеш, че ще те съдя за тъпата шега ли?
Аз бих отишла по далече.
Пуснала си пирани в басайна, нали така?
Разбрах малко за теб, след като се запознахме.
Бих го повторила.
Знаех, че съчувствието ми е оправдано.
Да тръгваме!
Сега се връщам.
О, Здравей.
Направи ми услуга…
Свали амулета и ме накарай да забравя за нея.
- Не мога да повярвам на ушите си. - Каза без обвързване.
Остави ме да мисля, че те
манипулирам с песента на сирена.
И сега искаш да пея, за да забравиш за друга?
Да тръгваме.
- Хайде. - Държиш ли? Хвани го.
Продължавай да дърпаш. Да тръгваме. Хайде.
- Мръдни! - Ще го направя.
Може би не е много добра идея.
Не искам това да рефлектира върху баща ми.
Пич, правим това само заради теб!
За да си отмъстя на онези изроди за фонтана Крекстоун!
Не казвай, че си мек като Тайлър. Хайде.
АВТОМАТИЧНА ПРЪСКАЧКА
Юджийн Йотингер. Час: 22:42.
Потенциалният заподозрян е на мястото.
Боже мой.
Изобретателят на обувки с висок ток очевидно е работил като палач.
Както винаги казва моята скъпа майка:
"Златото се тества с огън, жената със страдание."
Що се отнася до страданието, къде е твоята половинка?
Не те видях с Ксавие на дансинга.
Малко се скарахме.
За теб, между другото.
Не знаеш, какво е.
- Да бъда красива и популярна? - Не познаваш истинските чувства на хората.
Да не знаеш дали те обичат заради мен.
Какво ще кажеш за твоят амулет?
Той не го гарантира.
Това е лесно решение, така да се каже.
Ето защо Ксавие ме напусна.
Не можеше да ми се довери.
Най-лошото беше, че не вярвах и на чувствата му.
Не знаех дали са истински или не.
Късметлийка си.
Поясни.
Не те интересува какво мислят за теб.
Иска ми се да не ми пука толкова много.
Време е за големия финал.
Йо! Вече е почти единайсет, така че
така че нека излезене на дансинга за последен път,
докато Бала на враните не извикат "Невърмур".
Да тръгваме!
Те дори не си направиха труда да вземат кръв от прасе.
Това е просто боя.
Уенздей! Добре ли си?
Юджийн! е в гората. Той е в опасност.
- Какво, по дяволите, правиш? - Пиша на баща ми. Той идва.
- Виджал ли си Уенздей? Загубих я. - Откъде да знам? Ти си нейната половинка.
- Да тръгваме. - Това беше нещо.
- Хайде. Вземете го - Тръгвайте.
Ти ли го направи?
Не мога да повярвам, че си го направил.
- Инид, след статуята на Крекстоун... - Мислех, че си различен.
Мислех, че ме харесваш.
- Преобрази се! - Преобрази се!
- Преорази се! - Преобрази се!
- Оставете я намира! - Да тръгваме!
Добре ли си?
Дори не исках да идвам с него.
- Исках да дойда с теб. - Защо не ми се обади?
Защото ти не се появи тогава и никога не обясни защо.
Беше ме срам да ти кажа, но...
... случайно се погледна в огледалото и се превърна в камък със змиите.
Нека да не...
Може би е по-добре да не бързаме. Съгласна ли си?
Напълно съм съгласена.
Юджийн!
Юджийн?
Уенздей! Тук съм!
Юджийн?
Юджийн.
Боже мой!
Жив ли е?
Превод: Габриела Радева