William Faulkner kaže da prošlost ne umire.
Čak nije samo prošlost.
Sve se i dalje događa.
Ako Isaac želi spasiti sestru,
zašto je oteo Pugsleyja?
Raziđite se, ljudi.
- Ti idi onamo. - Pugsley!
Što će geniju koji se hrani mozgovima moj tupavi brat?
Nismo ga našli.
Zašto bi ga netko oteo?
Doista ne znamo.
Znate li da netko ima nešto protiv vaše obitelji?
Je li to neka osveta?
Krivite nas za sinovu otmicu?
Tražit će ga cijelu noć.
Roditelji koji su bili na priredbi odveli su djecu.
Do sutra popodne svi će učenici biti na putu kući.
Žao mi je, činimo sve što možemo.
I oca i Lurcha poslala sam u potragu.
Neće naći Pugsleyja.
Isaac je prepametan.
Morate surađivati i spojiti svoje moći da ga nađete.
Majka je golubica, slijepa za zlo.
A moja je moć trenutačno na neodobrenom dopustu.
Zato se obratite drugom gavranu u obitelji.
Majci?
Sila boga ne moli.
Mama, hvala što si se tako brzo vratila.
Ma zašto bi itko otimao Pugsleyja?
Ne želim vrijeđati.
Ali znam trupla vrednija od njega.
Otmičar ne želi otkupninu.
Ili nam želi odvući pozornost ili nas nečemu privući.
Ova prostorija budi divne uspomene.
Još čujem užasnute krikove učenika iz razreda
tijekom Rotwoodičine Opsjednutosti za napredne.
Strašljivci.
Potreban je tjelesni dodir.
Izbacimo iz glave sve zle misli iz prošlosti.
Moje su poput dobroga vina. Vrijeme ih oplemenjuje.
I moje.
Jedno su golubice i gavrani
Prodornih očiju i krila vranih
Do istine nas vodi i po danu i po noći
Tomu posvećujemo sve svoje moći
Nisam putovala zato da se u mraku držim za ruke. Koliko još?
Mama! Sada trebaš šutjeti. Pokušavamo naći Pugsleyja.
Nešto osjećam.
I ja.
Wednesday?
Brzo, Gomeze.
Nitko neće znati za ovo.
AKADEMIJA NIKADVIŠE
Vidjela sam tebe i tatu kako u školsko doba zakapate Isaaca pod Stablo lubanju.
Sada doista trebaš zbaciti teret istine s ramena.
Samo gubim vrijeme.
U času nesreće
otac i ja
bili smo u laboratoriju
u Jagovu tornju.
Bio je siguran da će njegov stroj izliječiti Francoise.
Da se više neće morati bojati preobrazbe u hydea.
Ali stroj je pogonila golema količina energije.
Da bi je dobio,
Isaac se obratio najboljemu prijatelju.
Ocu.
Kako je Gomez mogao pomoći?
Tada je mogao proizvesti struju, baš kao Pugsley.
Gomez je htio pomoći prijatelju.
Ali Isaac ga je prevario.
Nije trebao samo iskru.
Francoise to nije znala,
ali Isaac je htio žrtvovati tvog oca da bi je spasio.
Čak mu je već bio iskopao grob ispod Stabla lubanje.
Kad sam stigla,
moj dragi Gomez bio je na rubu smrti.
Sabotirala sam stroj i nastao je kaos.
Francoise je preživjela eksploziju, ali Isaac nije.
A tvoj otac
nakon te je večeri trajno ostao bez svoje moći.
- Zašto ste šutjeli? - Stonehurst nam je prijetio.
Znali smo da je tajno izgradio laboratorij. Prijavio bi nas za ubojstvo.
Brzo, Gomeze!
Nitko neće znati za ovo.
Zato ste zakopali Isaaca u grob koji je namijenio ocu.
Da.
Isaac sigurno opet pokušava. Sada će mu Pugsley dati struju.
Na grobu koji sam u viziji vidjela vjerojatno je Pugsleyjevo ime.
Najbolje da Stvar i ti odete s bakom dok ne nađemo Pugsleyja.
Ovaj se put slažem s tvojom majkom.
To su naši grijesi, Wednesday. Suočit ćemo se s njima.
Neću te opet ugrožavati.
Prekasno je za to.
Žao mi je.
Nisi to zaslužila.
Nisam znala da opet razgovaramo.
Trebalo mi je vremena. Ali sada sam spreman za prijateljstvo.
Ako se slažeš.
Jako bih to voljela.
Zašto si se predomislio?
Shvatio sam da nisam ja kriv za prekid.
Nitko nije kriv za tvoje osjećaje.
Mogu se ljutiti ili to prihvatiti i prijeći preko toga.
Bianca mi je to rekla.
Zna biti uvjerljiva, znaš.
Reci da su vukovi lažljivci i gorgone slabići za tebe prošlost.
Imam popis potencijalnih kandidata.
Već sam istražila njihove profile na društvenim mrežama.
Kad suziš popis,
svakog mogu nevidljivo posjetiti.
Da vidim što nisu naveli u životopisu.
Hvala ti na pomoći.
Ali mislim da ću malo kopirati Wednesday Addams
i pauzirati od ljubavi.
Nije baš zabavno
biti na lancu kao kućni ljubimac.
Zar ne?
Sendvič s mesom iznenađenja.
Najviše ga voliš.
Čuvaj energiju.
Trebat ćeš je.
Nisam ni na jednoj fotografiji.
Ne razumijem zašto želiš biti obična.
Ali kad znam što ti je Stonehurst učinio u onom laboratoriju...
Ni ti ni ja nismo dobili kraj kakav smo zaslužili.
To će se večeras promijeniti.
Obećaj mi.
Što god da se dogodi, učinit ćeš ono.
O čemu smo razgovarali.
Moraš mi obećati.
Oko 30 km sjeverno ostavio sam hydeove tragove i Pugsleyjev kostim. I dojavio im.
Fino.
To će zbuniti policiju.
Sada tvoju staru curu trebamo smjestiti onamo gdje je želimo.
Wednesday će znati da je to varka.
Da, jedan Addams nikad neće žrtvovati nekog iz obitelji.
Čak ni pijuna.
I zbog te emocionalne slabosti
uspjet ćemo izvesti šah-mat.
- Zna li se što o Pugsleyu? - Ne. Ali živ je.
Isaac želi spasiti sestru.
Znam da treba Pugsleyja za to. Samo ne znam kada i gdje.
Kvragu. Došao je.
Tko?
Isaac?
Ne, moj tata.
Obično po mene pošalju nekog zaposlenika.
Mama nije mogla doći po tebe?
Zauzeta je novim mužem i djetetom, običnjaci su.
Ja sam pogreška zbog koje su ona i tata puno predugo ostali zajedno.
Barut, penicilin, klade.
Na početku pogreške.
Samo želim reći da volim nas.
- Poput tri mušketira smo. - Pazi.
Agnes!
Bok. Vidimo se dogodine.
Voljela bih pomoći, ali moram u kaveze.
Capri me oprala.
Rano se moram zatvoriti i smiriti. Imam meditacije, glazbu.
I veliku zalihu koloidnog srebra.
Što bi moglo poći po zlu?
Rano ujutro ću ti otvoriti.
Obećavaš?
Ti. Opet budimo mrtve.
Kad će leptiri poletjeti?
Nažalost, neće uopće.
Mrtvačev leptir živi samo 36 sati.
Jako mi je žao. Pugsley mi je htio biti prijatelj, odbio sam.
Da sam bio ljubazniji, možda se ne bi sprijateljio sa zombijem.
Ja sam čuvarica svoga brata.
Trebala sam ga zaključati.
Idem do kućice Zujalica. Pčele rano moraju u hibernaciju.
Želiš sa mnom?
Wednesday. Baš idem tvojima.
Našli su Pugsleyjev kostim.
Potragu selim u Burlington.
Odvlače vas s traga, čini se.
Pratim dokaze, ne slutnje.
Napokon, moj ured.
Dortov krah dao je vrijednost uspomeni na mene.
Odbor će sada cijeniti Weemsičino doba.
Očito je da Nikadviše treba čvrstu ruku za kormilom.
Vođu besprijekorna morala.
Prikrila si Rowanovo ubojstvo i hydea.
Bilo je pogrešaka.
Ali sve je to sada prošlost.
Bio sam kod pčela.
Došao je Srki, sad izgleda kao čovjek. Šalje ti ovo.
Rekao je da će me loviti zucnem li ikomu drugomu.
Wednesday, bojim se.
Vrati se u sobu, zaključaj vrata.
Odmah!
PONOĆ
Isaac misli da me može namamiti i dokrajčiti.
Kad ga naciljaš...
smjesti mu strelicu u mozak.
Tyler kaže da si opasna.
Sad sam i vidio kakav kaos možeš izazvati.
Daj mi brata, vrati se u svoju rupu i ovaj put ostani mrtav.
- Znam što si učinio ocu. - Ali ja sam umro.
Zbog njega i tvoje drage majke.
Neka tvoj brat plati za njihove pogreške pa smo kvit.
Nemaš stroj.
Willow Hill i Jagov toranj su uništeni. Dugo bi ih obnavljao.
A onda bi bilo kasno da spasiš sestru.
Bravo na pokušaju.
Zapričavaš me da tvoja desna ruka može pucati.
Imam te.
Ali nikad nije bila tvoja.
Moja je.
Te noći nisu me ubili cijelog.
STVAR
Slatko.
Kako sam se iznenadio kad sam vidio ruku kako bez mene luta hodnicima Willow Hilla!
A DaVinci je nula bez desne ruke.
Tvoja ju je majka odrezala.
Zato se moj stroj oteo kontroli i eksplodirao je.
Jaka struja očito je ruku nekako oživila.
Bolja je kad je na svoju ruku.
Sada sam potpun.
Addamsovoj obitelji
večeras je kraj.
Ti si prva.
Moramo u Jagov toranj.
Tvoj bijedni život napokon će imati smisla.
Napokon možemo popraviti obitelj.
Zdravo.
Idemo.
Duboko udahnite i polako izdahnite.
Zamislite vuka u sebi.
Moćan, ali nježan duh.
Neka ovu večer ispuni mir.
Enid, trebam te!
Agnes?
- Tu si? - Nisam mogla ostaviti Wednesday.
Pobjegla sam kad smo stali na pumpi.
Isaac ju je zakopao pod Stablo lubanju.
Ne mogu je iskopati.
Molim? Zaboga!
- Gdje je Stvar? - Duga priča.
Reći ću ti putem. Nemamo puno vremena.
Došle smo, drži se!
Čujem srce, ali slabo.
Nećemo uspjeti na vrijeme.
Ne.
Ovakva sam preslaba.
Nećeš se moći vratiti.
Alfa si.
Ne smije umrijeti.
Wednesday. Probudi se.
Molim te.
Baš sam uživala.
Enid?
Samo smo te tako mogle spasiti.
Prati je. Brzo!
Wednesday!
Hvala duhovima.
Ili samo jednom.
Ako se ne požurite, nećete imati što spasiti.
Gdje je Pugsley?
Sve je još ovdje.
Odlično.
Kako ćemo osposobiti to smeće?
Nećemo.
Ja ću sam.
Dobro, meni niste rekli istinu o Stvari.
Ali zašto Stvar ne zna?
Katkad je bolje zakopati istinu.
Nije se sjećala Isaaca.
Smatrali smo da nakon svega nije potrebno da nosi taj teret.
Ono malo dobra što je Isaac nosio u sebi nekako je završilo u Stvari.
Ali sada je Isaacova ruka i ubit će vašega sina.
Ludi znanstvenik, glazbeni klišej. Savršeno.
Dragi.
Zovi šerificu. Prepusti ovo nama.
Draga, spasi našega sina.
- Isaac, jesi li dobro? - Dobro sam.
Pozicionirajte izvor struje.
Trideset godina čekam ovaj trenutak.
Pripremi se.
Isisat ćemo te.
Vrijeme je, Isaac.
Učini to.
Odmah!
Obećao si mi.
Što to radiš?
Mama, tebe spašavamo.
Za mene je kasno, dušo.
Sada si ti na redu.
Možemo te spasiti od takva života.
Možeš početi iznova.
Nemate mi pravo oduzeti moć!
Volim te.
Nemoj to učiniti. Molim te.
Volim te, zlato.
Ti idi glavnim stubama, ja ću ljestvama.
Mama, molim te!
Mama!
Imamo društvo.
Nemoj, molim te!
Ubij me.
- Zašto? - Promašila sam.
Tyleru, ne!
Stani!
Isaac!
Isaac.
Smiri se.
Wednesday?
Mama je tu.
Od Psiha nisam ovako uživala u odnosu majke i sina.
Tyleru? Dušo?
Zlato...
Drži se, Pugsley.
Isaac.
Imaš nešto moje.
Brzo!
Idemo.
Mama, tata.
Tish!
Pomozi mi.
Tvoja se vizija ipak nije ostvarila.
Zbog tebe sam
izgubio jedinu osobu koju sam istinski volio.
Isaac!
Gotovo je.
Pusti moju kćer.
Žalim, prijatelju stari.
Sada ćete znati što je prava patnja.
Još korak i slomit ću joj vrat!
Stvari, znamo da si još tu.
Vrati nam se. Volimo te.
Mi smo tvoja obitelj.
Ruka nikad nije bila u vašoj obitelji.
Ruka je dio mene.
Promašila si!
Daj, Stvari.
Što se to zbiva?
Nije teško shvatiti.
Vrijeme istječe.
Stvari, opet smo zajedno.
Sad kad znam da si dio tijela zlog genija, jasno mi je zašto smo kompatibilni.
Kako je napokon znati istinu?
Ne možeš mijenjati prošlost. Ali budućnost je u tvojoj ruci.
Što biraš?
Što si doznala?
Ovo je jutros snimila šumska kamera.
Enid.
Išla je na sjever.
Osam kilometara od kanadske granice.
A Capri?
Je li pomogla da utvrdimo kamo Enid ide?
Nestala je.
Vjerojatno traži idući posao.
Sad kad Nikadviše ne postoji više.
Tyleru.
Odlazi, tko god bila.
Jasno je da sam nećeš preživjeti.
Ne zadugo.
Ali mogu te spasiti.
Dosta mi je majki i gospodarica.
Ne želim biti ni jedno ni drugo.
Nudim
sustav podrške za ljude poput tebe.
Za hydeove, skrivene daleko od svijeta.
Bio bi u čoporu.
Zbog te povezanosti nestala bi potreba za jednim gospodarom.
Što to tebi znači?
Vukodlak si, njušim te.
Moj je otac bio hyde.
Neće mi eksplodirati u lice?
Da prigrizeš putem.
Nemoj pojesti puno odjedanput.
Hvala.
Znaš, razmišljao sam.
Ako ne budeš previše zauzet za praznike,
mogao bi me posjetiti.
Stvarno? U tvojoj kući?
Prijatelji se posjećuju, zar ne?
Wednesday.
Samo čas.
Nešto bih ti dala.
Dnevnik tete Ophelije.
Da.
Kao što me stalno podsjećaju,
tajne mogu imati kobne posljedice.
Svaka obitelj ima mračna poglavlja.
Pa i naša.
Hvala, majko.
Baš vas je lijepo vidjeti zajedno.
Obnova bliskosti s obitelji
prvi je veliki korak prema tome da vratiš svoju moć.
Sad kad ste to ostvarile, odlazim na zaslužen odmor.
Tko bi ikad rekao da će moj duh zbog tebe opstati?
Do sljedećega susreta, Wednesday.
Kako je sunčano!
Baš će biti lijepo opet spavati pod krovom koji curi.
- Uzmi stvari. Trk. - Ne idem kući.
Dobio sam poruku.
Uvijek sam za izlet!
Kamo? Na Mrtvo more? U Dolinu smrti?
Idemo na sjever, spašavamo Enid.
Alfa je.
Čujem da imaju očnjake koji te razderu kao karamelu.
I pandže koje te nareckaju kao kobasu.
Kako zabavno!
Vozi.
Još jedna školska godina završila je pokoljem i užasom.
Otvorena pitanja oblijeću nas kao strvinari.
Zašto Tyleru nisam prerezala grkljan, nego spone?
Hoće li me to impulzivno milosrđe ubiti?
A smiješak mojih roditelja ne briše njihove laži.
Majka mi je dala dnevnik. Znači li to da mi vjeruje
ili je samo očajna?
Prvo moram naći Enid.
Dala sam joj riječ.
Ali tko će se vratiti sa mnom?
Moja prijateljica?
Ili zvijer koja ju je progutala?
CRNE SUZE
Teta Ophelia.
Obitelj Addams počiva na tajnama.
Toksičnim tajnama tik ispod površine.
Ophelia.
WEDNESDAY MORA UMRIJETI
Upuštam se u nešto nepoznato.
I odlučna sam u nakani da iskopam sve laži i obmane.
Makar pritom stradala.
Za mene su to savršeni praznici.
Prijevod titlova: Vida Živković