Faulkner napsal: „Minulost není nikdy mrtvá.
Není to ani minulost.“
Ve skutečnosti pořád probíhá.
Pokud má Isaac za cíl zachránit sestru,
proč unesl Pugsleyho?
Tak jo. Rozprostřete se.
- Vy běžte tam. - Pugsley!
K čemu je mozkožravému géniovi můj připitomělý bratr?
Žádné stopy.
Tušíte, proč by syna unášeli?
Je to naprostá záhada.
Napadá vás někdo, kdo má zášť vůči vaší rodině?
Nemůže to být pomsta?
Házíte únos našeho syna na nás?
Rojnice budou pátrat do rána.
Rodiče, kteří byli na galavečeru, už s dětmi odjeli.
Ostatní studenti se sbalí a zítra odpoledne pojedou domů.
Omlouvám se. Děláme, co můžeme.
DOMEK ROTWOODOVÉ
Poslala jsem otce s Lurchem, ať jdou hledat i oni.
Pugsleyho nenajdou.
Isaac je moc chytrý.
Musíte spolupracovat a spojit svoje schopnosti.
Matka je holubice, slepá k zlobě,
a moje okultní schopnosti jsou momentálně na nepovolené dovolené.
Proto se musíte obrátit na druhého havrana ve vaší rodině.
Na mou matku?
Situace je zoufalá.
Mamá, vážím si toho, že ses vrátila tak narychlo.
Proč by se někdo obtěžoval unášet Pugsleyho?
Nechci nikoho hanět, ale...
znám mrtvoly, které mají větší cenu.
Jeho únosci nejde o výkupné.
Využívá ho, aby si nás držel od těla nebo nás přilákal.
Mám na tuhle místnost tolik krásných vzpomínek.
Pořád slyším vyděšené výkřiky mých spolužáků
na hodinách Rotwoodové o práci s médiem.
Strašpytlové.
Vyžaduje to skutečné fyzické spojení.
Teď musíme zbavit mysl všech minulých křivd.
Mé minulé křivdy jsou jako dobré víno. S věkem zrají.
Moje taky.
Holubice a havrani společně zahoří,
křídla letící tmou, oči jako ohaři.
Veď nás k pravdě nocí i jitrem,
na to přísaháme celým svým nitrem.
Nejsem tu, abych se držela za ruce.
- Jak dlouho to budeme provádět? - Mamá! Projednou prosím mlč.
Hledáme Pugsleyho.
Něco cítím.
Cítím to taky.
Cítíš to, Wednesday?
Rychle, Gomezi!
Nikdo se nedozví, že jsme tu byli.
AKADEMIE NEVERMORE
Pohřbívala jsi s otcem Isaaka pod Lebkovým stromem, jako studenti.
Máš teď možnost ulevit svému svědomí.
Už nepromarním ani vteřinu.
Té noci, kdy měl Isaac tu nehodu, jsme s tvým otcem
byli v jeho laboratoři
v Jagově věži.
Isaac byl přesvědčen, že jeho přístroj Francoise trvale vyléčí.
Že už nebude žít ve strachu, že se promění v hydea.
Ale na pohon toho přístroje bylo potřeba obrovské množství energie.
A proto se Isaac obrátil na svého nejlepšího přítele.
Na otce.
Co by mu tak Gomez mohl nabídnout?
Tehdy Gomez sršel energií jako dnes Pugsley.
A byl velice ochotný svému příteli pomoci.
Ale Isaac ho podvedl.
Potřeboval víc než jen jiskru.
Aniž to řekl Francoise,
Isaac byl ochoten obětovat život tvého otce, aby ji zachránil.
Dokonce tvému otci předem vykopal hrob pod Lebkovým stromem.
Když jsem tam přišla,
můj miláček Gomez byl na pokraji smrti.
Po mé sabotáži ten přístroj začal běsnit.
Francoise výbuch přežila, ale Isaac ne.
A pokud jde o tvého otce,
ta příhoda ho navždy připravila o jeho vyvrhelské schopnosti.
- Proč to tutlání? - Stonehurst nám vyhrožoval.
Laboratoř Isaakovi postavil tajně.
Jediné slovo, a udal by nás za vraždu.
Honem, Gomezi.
Nikdo se nedozví, že jsme tu byli.
Isaaka jste pohřbili do hrobu, který měl pro otce?
Ano.
Isaac to zkouší znovu.
Zdrojem energie teď bude Pugsley.
Na tom náhrobním kameni z mého vidění...
To jméno je určitě Pugsleyho.
Bude nejlepší, když ty a Věc odjedete s babičkou, dokud se Pugsley nenajde.
Výjimečně se s matkou shodneme.
Tohle jsou naše hříchy, Wednesday.
Postavíme se jim.
Už tě znovu neohrozím.
Na to je pozdě.
Je mi to líto.
Zasloužíš si něco lepšího.
Nevěděla jsem, že spolu zase mluvíme.
Chvíli mi to trvalo.
Jsem připravený být kámoš.
Jestli jsi pro.
Budu moc ráda.
Cože sis to rozmyslel?
Došlo mi, že ten rozchod nebyl o mně.
Tvoje city se prostě změnily.
Takže se za to můžu zlobit, nebo to můžu přijmout a jít dál.
To mi řekla Bianca.
Umí být hodně přesvědčivá.
Prosím řekni, že jsi s prolhanými vlky a betagorgony skončila.
To je seznam potenciálních kluků.
Prověřila jsem je podle kompatibilních profilů na sockách.
Až seznam zúžíš,
můžu každého poctít neviditelnou návštěvou.
Zjistím, co v profilech vynechali.
Tvojí pomoci si vážím,
ale asi se inspiruju manuálem Wednesday Addamsové
a od vztahů si odpočinu.
Není to kdovíjaká zábava,
když tě svážou a zachází s tebou jako s mazlíčkem...
že ano?
Masový sendvič z jídelny!
Tvůj oblíbený.
Šetři energií.
Budeš ji potřebovat.
Škoda že nejsem na žádné z těchhle fotek.
Nikdy jsem tu tvou touhu po normáckém životě nechápal.
Ale když vím, co ti Stonehurst dělal v té laboratoři...
Ani jeden z nás si to nezasloužil.
To se dneska změní.
Slib mi, že ať se stane cokoliv,
uděláš to.
To, o čem jsme mluvili.
Potřebuju tvé slovo.
Třicet kiláků na sever jsem nechal stopy a Pugsleyho kostým.
Pak jsem dal anonymní tip, jak jsi chtěl.
Výborně.
To policajty setřese.
A teď je načase dát na šachovnici tvou starou lásku.
Wednesday lest pozná.
Jo, žádný Addams nikoho ze svých neobětuje.
Ani pěšáka.
A tahle citová slabost
nám zajistí mat.
Tak co Pugsley?
Pořád se pohřešuje, ale je naživu.
Isaac touží zachránit svou sestru.
Pugsleyho potřebuje. Jen musím zjistit kdy a kde.
Do háje. Je tady.
Kdo?
Isaac?
Ne. Můj táta.
Většinou pro mě pošle nějakého náhodného asistenta.
Máma pro tebe přijet nemohla?
Tu zaměstnává její nový normácký manžel a dítě.
Já byla chyba, která je s tátou držela pohromadě
dlouho po datu expirace.
Střelný prach, penicilin a skřipec...
i to byly chyby.
Chci jenom říct, že nás mám ráda.
- Jsme jako tři mušketýři. - Opatrně.
Agnes!
Ahoj v příštím roce.
Ráda bych ti pomohla, ale musím do klecí.
Capriová mi dala kázání.
Včas se zavři a zachovej klid.
Takže mám meditační apku, playlist a pořádnou zásobu koloidního stříbra.
Co se může pokazit, viď?
Hned ráno tě přijdu vypustit.
Slibuješ?
Hej! Zase budíme mrtvé.
Kdy budou tví umrlcojedi lítat?
Už bohužel nevzlítnou.
Umrlcojedi mají životní cyklus jenom 36 hodin.
Je mi to líto. Pugsley se chtěl kamarádit a já ho odmítnul.
Možná kdybych byl milejší, neměl by za nejlepšího kámoše zombieho.
Bratrovým strážcem jsem já.
Měla jsem ho zavřít do klece.
Půjdu do kůlny Bzučáků.
Musím už zazimovat včely.
Půjdeš taky?
Wednesday, jdu k vašim. Nějaký turista našel Pugsleyho kostým.
Přesouvám pátrání z Jericha do Burlingtonu.
To bude lest, co vás má svést ze stopy.
Řídím se důkazy, ne tušením.
Konečně mám zase svou kancelář.
Dortův velkolepý pád potvrdil můj odkaz.
Rada teď bude vzpomínat na éru Weemsové s láskou.
Nevermore potřebuje, aby kormidlo svírala pevná ruka.
Vůdčí osobnost, která je morálně bez poskvrnky.
Kryla jste Rowanovu vraždu a existenci hydea.
Chybička se vloudí.
To je ale dávná minulost.
Byl jsem v kůlně.
Přišel Srk, ale vypadá úplně jako člověk.
Mám ti dát tohle.
Když prý ceknu před někým jiným, přijde si pro mě.
Wednesday, já se bojím.
Vrať se na kolej. Zamkni se tam.
Hned!
PŮLNOC
Isaac doufá, že mě vyláká, aby se mě zbavil.
Až budeš moct zamířit...
pošli tomu zombiemu šíp do mozku.
Podle Tylera naháníš hrůzu.
A byl jsem svědkem zkázy, kterou dokážeš napáchat.
Dej mi bratra, zalez si do díry a tentokrát zůstaň mrtvý.
- Vím, cos udělal otci. - Ale zemřel jsem já.
Díky němu a tvojí drahé matce.
Co kdybys nechala bratra zaplatit za jejich chyby?
Budeme si kvit.
Nemáš ten přístroj.
Willow Hill i Jagova věž jsou zničené. Budeš to stavět měsíce.
A pak už bude na záchranu tvé sestry pozdě.
Tleskám za snahu.
Necháš mě mluvit, zatímco tvoje věrná pravá ruka střílí.
Mám tě.
Až na to, že tvoje nikdy nebyla.
Je moje.
Tví rodiče mě té noci nezabili celého.
VĚC
Roztomilé.
To překvapení, vidět svou ruku,
jak se toulá po chodbách Willow Hillu beze mě!
A davinci bez pravé ruky není nic.
Tvoje matka ji usekla.
Můj přístroj se pak vymkl kontrole a vybuchl.
Ten výboj energie musel mou ruku nějak oživit.
U tebe je část víc než celek.
Teď jsem úplný.
Rodina Addamsových
dnes večer skončí.
A začneme tebou.
Máme sraz v Jagově věži.
Tvůj ubohý život konečně bude mít smysl.
A teď můžeme dát do pořádku naši rodinu.
Ahoj.
Pojď.
Zhluboka se nadechněte a pomalu vydechněte.
Vizualizujte si vlka ve svém nitru.
Sílu a zároveň jemnost.
Plně si uvědomte, že dnešní noc patří klidu...
Enid! Potřebuju tě.
- Agnes? Ty jsi neodjela? - Nemohla jsem opustit Wednesday.
Když táta zastavil u benzinky, prchla jsem.
Isaac Wednesday pohřbil pod Lebkový strom. Nemůžu ji vykopat.
Co? Panebože.
- Kde je Věc? - To je delší příběh.
Řeknu ti to cestou. Nemáme moc času!
Wednesday, jsme tady! Vydrž!
Slyším tep, ale je slabý.
Nedostaneme se k ní včas.
Ne.
Takhle nemám dost síly.
Nebudeš se moct vrátit.
Jsi alfa.
Umřít ji nenechám.
Wednesday, prober se. Prober se!
Prosím.
To se mi líbilo.
Enid?
Jinak tě zachránit nešlo.
Sleduj ji. Hned!
Wednesday!
Děkuj duchům.
Spíš jednomu konkrétnímu.
Když si nepospíšíš, už nebude co zachraňovat.
Kde je Pugsley?
Pořád tu všechno je.
Výborně.
Jak to harampádí rozchodíme?
Ne my.
Ale já.
Když jste pravdu o Věci neřekli mně, proč jste ji neřekli jemu?
Někdy je lepší pravdu nechat pohřbenou.
Věc si Isaaka nepamatoval.
Proč zatěžovat Věce vědomím toho, co udělal Isaac tvému otci?
Rád si říkám, že dobro, které v sobě Isaac měl, je ve Věci.
Jenže teď přirostl k Isaakovi a chce ti zabít syna.
Šílený vědec, otřepaný soundtrack.
Perfektní.
Miláčku,
ty zavolej šerifku.
Nech to na nás.
Querida, zachraň chlapce.
Isaaku, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Zajisti zdroj energie.
Na tenhle okamžik jsem čekal třicet let.
Připrav se.
Zrušíme ti baterku.
Je čas, Isaaku.
Udělej to.
No tak!
Slíbils mi to.
Počkej! Co to děláš?
Mami, máme tě zachránit.
Pro mě už je pozdě, miláčku.
Teď je tvůj čas.
Zachráníme tě před tímhle životem.
Dáme ti nový začátek.
Ne, nemáte právo mi brát mou sílu!
Mám tě ráda.
Nedělejte to. Prosím.
Mám tě ráda, broučku.
Ty jdi po hlavním schodišti. Já vylezu po žebříku.
Mami, prosím!
Mami!
Máme společnost.
Prosím, nedělej to!
Zabij mě.
Proč?
Minula jsem.
Tylere, ne!
Tylere, přestaň!
Isaaku.
To nic.
Wednesday?
Jsem tvoje máma.
To je nejlepší vztah matky se synem, co jsem viděla od Psycha.
Tylere? Broučku?
Miláčku...
Drž se mě, Pugsley. Drž se.
Isaaku.
Máš něco, co patří mně.
Pojďte!
Jdeme.
Jdeme!
Mami. Tati.
Tish!
Pomoz mi. Pomoz mi s tím.
Tvoje předtucha se podle všeho nakonec nevyplnila.
Kvůli tobě
jsem ztratil jedinou osobu, kterou jsem měl rád.
Isaaku!
Je konec.
Pusť mou dceru.
Promiň, starý příteli.
Teď vy dva poznáte, co je to skutečná bolest.
Ještě krok a zlomím jí vaz!
Věci, víme, že tam pořád jsi.
Vrať se k nám, Věci. Máme tě rádi.
Jsme tvoje rodina!
Nikdy nepatřila k vaší rodině.
Patří mně!
Minula jsi!
No tak, Věci.
Co se to děje?
To pochopí i imbecil.
Čas vypršel.
Vítej zpátky, Věci.
Jsi ze stejného těsta jako geniální zloduch.
Proto si tak rozumíme.
Jaké to je, zjistit pravdu?
Minulost nezměníš. Ale budoucnost je ve tvé ruce.
Jaká bude?
Na co jsi přišla?
Tohle zachytila ráno fotopast.
To je Enid.
Mířila na sever.
Osm kilometrů od kanadských hranic.
A co Capriová?
Vytěžila jsi informace, kam Enid jde?
Pohřešuje se.
Nejspíš si hledá novou práci,
když teď Nevermore už není.
FRANCOISE GALPINOVÁ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
DONOVAN GALPIN 35 LET SLUŽBY – OKRES JERICHO
Ahoj, Tylere.
Ať jste kdokoliv, odejděte.
Oba víme, že tady sám nepřežiješ.
Aspoň ne dlouho.
Ale můžu tě zachránit.
No, s matkami a pány jsem skončil.
Nechci být ani jedno, ani druhé.
Nabízím
podpůrný systém pro lidi, jako jsi ty.
Pro ostatní hydy,
ukryté tam, kde je svět nemůže najít.
Byl bys součástí smečky,
vytvořil by sis pouto přesahující potřebu jediného pána.
A co za to chcete?
Jste vlkodlak. Cítím to.
Můj otec byl hyde.
Nevybuchne mi do obličeje, že ne?
Malá sváča na cestu.
Hlavně nehltej.
Díky.
Víš, říkal jsem si,
že jestli budeš mít o prázdninách čas,
mohl bys za mnou přijet.
Vážně? Jako k tobě domů?
To kamarádi dělají, ne?
Wednesday.
Počkej.
Chtěla bych ti něco dát.
Deník tety Ophelie.
Ano.
Jak je mi stále připomínáno,
skrývané tajemství může mít smrtící následky.
Každá rodina má temnou kapitolu, Wednesday.
Včetně té naší.
Děkuju ti, matko.
Těší mě, že vás vidím spolu.
Obnovit vaše rodinné pouto,
to byl první velký krok k znovuzískání tvých schopností.
Když se to teď podařilo, beru si zasloužené tvůrčí volno.
Koho by napadlo, že mého ducha budeš udržovat naživu právě ty?
Dokud se opět nesejdeme, Wednesday.
Panečku, to slunce ale svítí.
Uleví se mi, až budu spát pod naší děravou střechou.
- Vezmeme ti věci. Vamos! - Nepojedu domů.
Zpráva mi přišla.
Motojízdou nikdy nepohrdnu.
Kam to bude? Krvavá hora? Údolí smrti?
Jedeme na sever zachránit Enid.
Je alfa.
Prý mají tesáky, co tě překousnou jak karamelku,
a drápy, co tě naporcujou jako šunku.
Už se těším!
Jeď.
AKADEMIE NEVERMORE
Další rok v Nevermore končí krveprolitím a chaosem.
Nezodpovězené otázky se vznášejí jako supi.
Proč jsem Tylerovi přeťala pouta, a ne krční tepnu?
A bude ten náhlý milosrdný čin mou zkázou?
Pokud jde o rodiče, jejich úsměvy nevymažou jejich lži.
Když mi matka darovala Opheliin deník, byl to akt důvěry,
nebo tichého zoufalství?
Nejdřív musím najít Enid.
Dala jsem jí slovo.
Ale kdo přesně se bude vracet po mém boku?
Moje kamarádka?
Nebo bestie, která ji pohltila?
ČERNÉ SLZY
Teta Ophelia.
Na tajemstvích naše rodina stojí.
Jsou toxická a hnisají těsně pod povrchem.
Ophelie!
WEDNESDAY MUSÍ ZEMŘÍT
Vydávám se do neznáma
a jsem odhodlaná exhumovat všechny lži a klamy,
nebo při tom zemřít.
To vypadá na dokonalé prázdniny.
Překlad titulků: Miroslav Pošta