William Faulkner zei: 'Het verleden sterft niet.
Het is niet eens het verleden. Het vindt nog plaats.'
Als Isaac z'n zus wil redden...
...waarom dan Pugsley ontvoeren?
Oké. Verspreid je.
Jij, die kant op. - Pugsley.
Wat moet een hersenetend genie met mijn hersenloze broer?
Geen spoor van uw zoon. Enig idee waarom iemand hem wil ontvoeren?
Het is een mysterie, sheriff.
Koestert iemand wrok jegens uw gezin? Kan het wraak zijn?
Geeft u ons de schuld van zijn ontvoering?
Er wordt de hele nacht gezocht.
Ouders zijn al vertrokken met hun kinderen.
Alle andere leerlingen zijn morgenmiddag onderweg naar huis.
Sorry. We doen wat we kunnen.
Je vader en Lurch zijn mee gaan zoeken.
Ze vinden Pugsley niet. Isaac is te slim.
Jullie moeten samenwerken en jullie gaven samenvoegen.
Mama de Duif is blind voor het kwaad. Mijn gave is op vakantie.
Daarom moet je de andere Raaf in je familie vragen.
Mijn moeder? - Dit zijn moeilijke tijden.
Mama, bedankt dat je zo snel terugkwam.
Waarom zou iemand Pugsley willen ontvoeren?
Ik wil hem niet belasteren, maar ik ken waardevollere lijken.
Zijn ontvoerder wil geen losgeld.
Hij wordt gebruikt om ons weg te houden of te lokken.
Zoveel mooie herinneringen aan deze kamer.
Ik hoor nog de bange kreten van mijn klasgenoten...
...tijdens Rotwoods les over bezetenheid.
Angsthazen.
Dit vereist fysiek contact.
Nu moeten we onze geest leegmaken van oude grieven.
Mijn oude grieven zijn net wijn. Hoe ouder hoe beter.
Hetzelfde.
Duiven en Raven ontbranden samen
Duistere vleugels en ogen als ramen
Met helder zicht wordt waarheid geboren
Aan dit verbond zijn wij gezworen
Ik kom niet om jullie hand vast te houden. Hoelang moet dit?
Mama, wees nou eens stil. We zoeken Pugsley.
Ik voel iets.
Ik voel het ook.
Voel jij het, Wednesday?
Schiet op, Gomez.
Niemand weet dat we hier waren.
Ik zag jou en vader Isaac begraven onder de Schedelboom.
Dit is het moment om de waarheid te vertellen.
Je hebt genoeg tijd verspild. - De nacht van Isaacs ongeluk...
...waren je vader en ik in zijn laboratorium...
...in de Iago Toren.
Isaac wist zeker dat de machine Françoise zou genezen.
Dat ze nooit meer een Hyde zou hoeven te worden.
Maar de machine had veel energie nodig.
En daarvoor wendde Isaac zich tot zijn beste vriend.
Vader.
Wat kon Gomez nou bijdragen?
Toen was Gomez net zo elektrisch als Pugsley.
Gomez wilde zijn vriend graag helpen.
Maar Isaac luisde hem erin.
Hij had meer nodig dan een vonk.
Françoise wist het niet, maar Isaac wilde jouw vaders leven voor haar offeren.
Ter voorbereiding had hij je vaders graf gegraven onder de Schedelboom.
Toen ik kwam...
...was mijn lieve Gomez bijna dood.
Door mijn sabotage sloeg de machine op tilt.
Françoise overleefde de explosie. Isaac niet.
Wat je vader betreft...
...die ervaring ontnam hem permanent zijn Outcast-gave.
Waarom verdoezelen? - Stonehurst bedreigde ons.
Hij had Isaacs lab in het geheim gebouwd. Hij had ons aangegeven voor moord.
Schiet op, Gomez.
Niemand weet dat we hier waren.
Dus jullie begroeven Isaac in vaders graf?
Ja.
Isaac probeert het weer. Nu gebruikt hij Pugsley als stroombron.
Die Addams-grafsteen uit mijn visioen... Daar staat Pugsleys naam op.
Ga met Thing mee met oma tot Pugsley is gevonden.
Deze keer zijn je moeder en ik het eens.
Dit zijn onze zonden, Wednesday. Wij zien ze onder ogen.
Ik breng je niet weer in gevaar. - Te laat.
Het spijt me.
Je verdient beter.
Ik wist niet dat we weer praatten. - Het duurde even.
Maar ik wil wel vrienden zijn.
Als jij dat ook wilt.
Dat lijkt me heel fijn.
Waarom bedacht je je?
Ik besefte dat het niet uitging om mij. Jouw gevoelens waren niemands schuld.
Ik kan er boos over zijn, of het accepteren en verdergaan.
Dat zei Bianca.
Ze kan heel overtuigend zijn.
Zeg dat je geen liegende wolven en bèta-gorgonen meer wilt.
Ik heb een lijst mogelijke vriendjes met socialmediaprofielen die bij je passen.
Als je een paar kandidaten hebt, ga ik onzichtbaar bij ze kijken.
Kijken wat er niet in de bio staat.
Ik waardeer je hulp, maar ik doe een Wednesday Addams.
Even geen romantiek.
Het is niet leuk om vastgebonden te zijn en behandeld te worden als een huisdier.
Of wel?
Broodje mysterievlees. Je lievelings.
Spaar je krachten. Die heb je nog nodig.
Stond ik maar op een van die foto's.
Ik heb nooit begrepen dat je als een Normie wilde leven.
Maar wetende wat Stonehurst met je deed...
We kregen niet het einde dat we verdienen.
Dat verandert vanavond.
Beloof me dat je het doet, wat er ook gebeurt.
Wat we besproken hebben.
Ik wil je woord.
Hyde-sporen en Pugsleys kostuum liggen 30 km noordelijk.
Daarna heb ik ze anoniem getipt.
Mooi.
Dat houdt de politie van ons spoor.
Nu moeten we je oude vlam in het plan verwerken.
Wednesday heeft ons zo door.
Een Addams offert geen Addams op. Zelfs geen pion.
En die emotionele zwakte...
...is onze schaakmat.
Nieuws over Pugsley? - Nog vermist. Maar hij leeft nog.
Isaac wil z'n zus redden.
Hij heeft Pugsley nodig. Maar wanneer en waar?
Verdorie. Hij is hier.
Wie?
Isaac?
Nee. Mijn vader.
Hij stuurt meestal een assistent of zo.
Kon je moeder niet komen?
Ze heeft het druk met haar Normie-man en baby.
Ik was het foutje dat haar en pap veel te lang aan elkaar bond.
Buskruit, penicilline en het rek. Dat waren ook foutjes.
Ik vind ons geweldig. De drie musketiers. - Pas op.
Dag. Tot volgend jaar.
Ik wil graag helpen, maar ik moet naar de kooien. Capri was zo boos.
Vroeg opsluiten, kalm blijven. Ik heb m'n meditatieapp, mijn playlist...
...en extra colloïdaal zilver.
Wat kan er misgaan?
Ik laat je er morgen uit.
Beloof je dat?
Jij. We wekken de doden weer. Wanneer kunnen je lijkmotten vliegen?
Ze staan permanent aan de grond. Ze leven maar 36 uur.
Wednesday, het spijt me. Ik wees Pugsley af als vriend.
Als ik aardiger was geweest, had hij geen zombie nodig gehad.
Ik ben mijn broeders hoeder. Ik had hem moeten opsluiten.
Ik ga naar de Zoemerschuur. M'n bijen moeten in winterslaap. Wil je mee...
Ik ging net naar je ouders. Pugsleys kostuum is gevonden.
De zoektocht gaat verder in Burlington. - Ze proberen je van het spoor te leiden.
Ik volg bewijs, geen ingevingen.
Eindelijk heb ik m'n kantoor terug.
Door Dorts ondergang staat mijn nalatenschap er beter op.
Nu kijkt het bestuur met genegenheid terug op Weems.
Nimmermeer heeft een vaste hand nodig. Met onberispelijke morele principes.
Je verdoezelde Rowans moord en de Hyde.
Er zijn fouten gemaakt. Maar dat is verleden tijd.
Ik was in de Zoemerschuur.
Slurp was er. Hij is nu een mens. Ik moest je dit geven.
Als ik iets tegen iemand zou zeggen, zou hij terugkomen.
Wednesday, ik ben bang. - Ga naar je kamer en doe de deur op slot.
Nu.
Isaac wil me uit de tent lokken om me af te maken.
Als je een goed schot hebt...
...schiet je 'm door z'n zombiebrein.
Tyler zei al dat je ontzagwekkend was. Nu heb ik gezien wat je kunt.
Geef me mijn broer, kruip terug in je hol en blijf dood.
Ik weet wat je vader aandeed. - Maar ik stierf.
Dankzij hem en je lieve moeder.
Laat je broer boeten voor hun fouten. Dan staan we quitte.
Je hebt de machine niet. Willow Hill en de Iago Toren zijn verwoest.
Opbouwen duurt maanden. Dan is het te laat om je zus te redden.
Leuk geprobeerd.
Jij leidt me af terwijl je trouwe rechterhand schiet.
Hebbes.
Maar hij is niet van jou.
Hij is van mij.
Je ouders hebben me toen niet helemaal vermoord.
Leuk.
Het verbaasde me mijn rechterhand in Willow Hill te zien zonder mij.
En een DaVinci is niets zonder zijn rechterhand.
Je moeder hakte hem eraf.
Daardoor sloeg mijn machine op tilt en explodeerde hij.
Door die stroomstoot is mijn hand tot leven gewekt.
Hier is het deel groter dan de som.
Nu ben ik compleet.
De familie Addams...
...sterft vanavond.
En jij eerst.
We moeten naar de Iago Toren.
Je zielige leventje heeft eindelijk een doel.
Nu kunnen we onze familie genezen.
Kom op.
Diep inademen, langzaam uitademen.
Visualiseer nu de wolf in je.
Een krachtige maar zachte geest.
Vanavond behoort tot de rust...
Ik heb je nodig.
Jij was toch weg? - Ik kon Wednesday niet in de steek laten.
Ik ontsnapte bij een tankstation.
Isaac heeft Wednesday begraven. Ik krijg haar er niet uit.
Wat? Mijn god.
Waar is Thing? - Langer verhaal.
Ik vertel het onderweg. Er is weinig tijd.
Wednesday, we zijn er. Hou vol.
Ik hoor een zwakke hartslag.
Het lukt niet op tijd. - Nee.
Zo ben ik niet sterk genoeg.
Je verandert niet meer terug. Je bent een Alfa.
Ik laat haar niet sterven.
Wednesday, wakker worden.
Alsjeblieft.
Dat was fijn.
Alleen zo konden we je redden.
Ga achter haar aan. Nu.
Dank de geesten.
Eén in het bijzonder.
Als je niet opschiet, valt er niets meer te redden.
Waar is Pugsley?
Het is er nog.
Mooi. - Hoe zetten we deze troep weer in elkaar?
Dat doen wij niet.
Dat doe ik.
Al vertelden jullie het mij niet, waarom hem niet?
Soms kun je de waarheid beter begraven.
Thing kende Isaac niet meer.
Waarom zouden we Thing belasten met wat Isaac had gedaan?
Alle goedheid die nog in Isaac zat, is in Thing terechtgekomen.
Nu zit hij weer aan Isaac vast en wil hij je zoon doden.
Gekke wetenschapper, cliché-muziek. Perfect.
Schat...
...bel de sheriff. Laat dit aan ons over.
Querida, red onze jongen.
Isaac, gaat het? - Prima.
Zet de energiebron vast.
Ik wacht al 30 jaar op dit moment.
Maak je klaar. We gaan je batterij opbranden.
Het is tijd, Isaac.
Doe het nu.
Nu.
Je hebt het beloofd.
Wacht. Wat doe je?
Mam, we komen jou redden.
Voor mij is het te laat.
Dit is jouw moment. We kunnen je hiervan redden.
Je een nieuw begin geven.
Nee, je mag me mijn kracht niet afnemen.
Ik hou van je.
Doe dit niet. Toe. - Ik hou van je, schat.
Jij neemt de trap. Ik neem de ladder.
Mam, alsjeblieft.
Mam.
We hebben gezelschap.
Doe dit niet.
Dood me.
Waarom? - Mis.
Tyler, nee.
Tyler, stop.
Het is oké.
Wednesday?
Het is mama.
Ik heb sinds Psycho niet zo genoten van een moeder en zoon.
Tyler? Schat?
Schat...
Hou me vast, Pugsley.
Je hebt iets van mij.
Kom op.
Vooruit.
Mam. Pap.
Tish.
Help me. Help me dit optillen.
Je visioen is toch niet uitgekomen.
Door jou ben ik de enige kwijt van wie ik ooit heb gehouden.
Het is voorbij.
Laat m'n dochter gaan.
Sorry, oude vriend.
Nu weten jullie wat echte pijn is.
Nog één stap en ik breek haar nek.
Thing, we weten dat jij daar nog in zit. - Kom terug, Thing. We houden van je.
Wij zijn je familie.
Dit hoorde niet bij je familie. Het is een deel van mij.
Dat was mis.
Kom op, Thing.
Wat gebeurt er?
Daar hoef je geen genie voor te zijn.
Je tijd is om.
Welkom terug, Thing.
Je komt van een kwaadaardig genie. Logisch dat we bij elkaar passen.
Hoe voelt de waarheid?
Aan het verleden doe je niets. De toekomst ligt in je eigen hand.
Wat wordt het?
Wat weet je? - Dit is gefilmd met een wildcamera.
Dat is Enid.
Ze ging naar het noorden, acht km van de Canadese grens.
En Capri?
Had ze informatie over waar Enid heen gaat?
Ze is niet te vinden.
Vast op jacht naar de volgende baan...
...nu Nimmermeer niet meer is.
GELIEFDE VROUW EN MOEDER
35 JAAR DIENST - JERICHO COUNTY
Hallo, Tyler.
Wie je ook bent, ga weg.
We weten allebei dat je het hier niet alleen redt.
Niet lang.
Maar ik kan je redden.
Ik wil geen moeders en meesters meer. - Die wil ik ook niet zijn.
Ik bied...
...ondersteuning voor mensen zoals jij.
Andere Hydes, verborgen waar de wereld ze niet kan vinden.
Je hoort bij een roedel...
...met een band waardoor je geen meester meer nodig hebt.
Wat win jij daarmee?
Je bent een weerwolf. Ik ruik het vanaf hier.
Mijn vader was een Hyde.
Dit explodeert toch niet? - Een snack voor onderweg.
Doe rustig aan.
Bedankt.
Ik zat te denken.
Als je het niet te druk hebt in de vakantie, kun je dan langskomen?
Echt? Bij jou thuis?
Dat doen vrienden toch?
Wacht.
Ik wil dit aan je geven.
Tante Ophelia's dagboek. - Ja.
Ik word er steeds aan herinnerd dat geheimen dodelijk kunnen zijn.
Elke familie heeft duistere geheimen.
Ook de onze.
Dank je, moeder.
Fijn om jullie samen te zien.
Je familieband herstellen...
...was de eerste stap om je gave terug te krijgen.
Nu dat gebeurd is, neem ik een welverdiende sabbatical.
Wie had gedacht dat jij mijn geest in leven zou houden?
Tot weerziens, Wednesday.
Wat is het zonnig.
Fijn om vanavond onder ons eigen lekkende dak te slapen.
Pak je spullen. Vooruit. - Ik ga niet naar huis.
Ik las je bericht. Ik ben gek op roadtrips.
Waarheen? Slaughter Beach? Death Valley? - Naar het noorden om Enid te redden.
Ze is een Alfa.
Die hebben slagtanden die je uiteen scheuren...
...en klauwen die je aan stukken snijden. Wat leuk.
Vooruit.
Weer een jaar op Nimmermeer eindigt in bloed en chaos.
Vragen blijven hangen als gieren.
Waarom sneed ik Tylers boeien door en niet zijn keel?
Zou die genade mijn ondergang worden?
De glimlach van mijn ouders wist hun leugens niet uit.
Gaf mijn moeder me het dagboek uit vertrouwen of stille wanhoop?
Eerst moet ik Enid vinden.
Ik heb het beloofd.
Maar wie keert er met me terug?
Mijn vriendin? Of het beest dat haar heeft verteerd?
Tante Ophelia.
Geheimen zijn de basis van de familie Addams.
Giftig en etterend net onder het oppervlak.
Ophelia.
WEDNESDAY MOET STERVEN
Ik waag me in het onbekende...
...en ben vastbesloten alle leugens op te graven...
...al wordt het mijn dood.
Klinkt als een perfecte vakantie.
Vertaling: Jolanda Jongedijk