[música dramática imponente]
[Miércoles] William Faulkner decía que el pasado nunca muere.
Pero ni siquiera es el pasado.
De hecho, sigue sucediendo.
[hombre] ¡Pugsley!
[Miércoles] Si el objetivo de Isaac es salvar a su hermana...
¿Por qué secuestrar a Pugsley?
[hombre] Dispersaos, chicos.
- Por allí. - [mujer] ¡Pugsley!
[Miércoles] ¿Qué quiere un genio zampasesos de mi hermano?
[música se intensifica y cesa]
Ni rastro de él.
¿Alguna idea de por qué alguien querría secuestrarlo?
Es un gran misterio, sheriff.
¿Se les ocurre alguien que le guarde rencor a su familia?
¿Podría tratarse de una venganza?
¿Nos está culpando del secuestro de nuestro hijo?
Seguirán buscándolo toda la noche.
Los padres que asistieron a la gala ya se han llevado a sus hijos.
El resto de estudiantes habrá recogido y volverá a casa mañana por la tarde.
Lo siento. Hacemos lo que podemos.
VILLA ROTWOOD
[Morticia] Tu padre y Lurch irán con los equipos de búsqueda.
No encontrarán a Pugsley.
Isaac es muy listo.
Debéis trabajar en equipo
y juntar vuestros dones para poder localizarlo.
Mi madre es una paloma ciega a la malevolencia,
y mi don psíquico está de baja no autorizada ahora mismo.
Por eso debéis recurrir al otro cuervo de la familia.
¿A mi madre?
En tiempos desesperados...
[acordes cómicos]
[música dramática de resignación]
[suspira]
Mamá, agradezco que vinieras con tanta premura.
¿Por qué iba a querer alguien secuestrar a Pugsley?
No pretendo faltar, pero...
conozco cadáveres más valiosos que ese chico.
[Miércoles] Su secuestrador no busca un rescate.
Lo utiliza como peón para alejarnos
o como una artimaña para atraernos hasta él.
Oh, qué recuerdos me trae esta sala.
[inspira] Aún puedo oír los gritos ahogados de mis compañeros
durante la clase avanzada de la profesora Rotwood.
[ríe] Mm. Qué miedicas.
- [Morticia espira lentamente] - [música inquietante]
Esto requiere que nos conectemos físicamente.
Debemos despejar nuestras mentes de todos los reproches del pasado.
Mis reproches son como el buen vino. Mejoran con el tiempo.
Lo mismo digo.
Palomas y cuervos se encienden al vuelo, con ojos que rasgan la sombra y el cielo.
Nos guían del alba hasta el fin de la aurora,
juramos poder hasta la última hora.
No he conducido hasta aquí para darnos las manos. ¿Va a durar mucho?
¡Mamá! Por una vez, cállate.
Intentamos encontrar a Pugsley.
[inspira] Noto su presencia.
Yo también.
¿Tú también, Miércoles?
[zumbido fantasmal]
[pala cavando a lo lejos]
[jadeo]
¡Deprisa, Gómez!
Nadie sabrá que hemos estado aquí.
[gruñe con esfuerzo]
- [golpe] - [música se intensifica y cesa]
ACADEMIA NUNCA MÁS
[música tenebrosa]
MIÉRCOLES
[música se desvanece]
[jadea]
Tú y padre enterrasteis a Isaac bajo el Árbol Calavera
cuando estudiabais aquí.
Ahora es un buen momento para desenterrar la verdad, ¿no crees?
Ya me has hecho perder suficiente tiempo.
La noche del accidente de Isaac,
tu padre y yo
estábamos en su laboratorio...
en la Torre Iago.
[música lúgubre y dramática]
[Morticia] Isaac estaba seguro de que su máquina
curaría a Francoise para siempre.
Que nunca volvería a vivir con el miedo de convertirse en un Hyde.
Pero la máquina requería
una gran cantidad de energía para funcionar.
Y, para ello,
Isaac recurrió a su mejor amigo.
Padre.
¿Y qué podría haber aportado Gómez?
[Morticia] En aquel entonces, Gómez era tan electrizante como Pugsley.
[chisporroteo]
Y estaba encantado de poder ayudar a su amigo.
Pero Isaac lo engañó.
Necesitaba más que una chispa.
[zumbido mágico]
Sin que Francoise lo supiera,
Isaac estaba dispuesto a sacrificar la vida de tu padre para salvar la suya.
Incluso cavó la tumba de tu padre
bajo el Árbol Calavera con antelación.
[música dramática se intensifica]
[grita]
[ambos gritan]
[temblorosa] Cuando yo llegué, mi querido Gómez estaba a punto de morir.
Mi sabotaje provocó un frenesí en aquella máquina.
Francoise sobrevivió a la explosión, pero Isaac no.
Y, en cuanto a tu padre,
la explosión le robó su don marginal para siempre.
Mm.
- ¿Y por qué lo ocultasteis? - Augustus Stonehurst nos amenazó.
Construyó el laboratorio en secreto.
Si hubiéramos hablado, nos habría denunciado por asesinato.
[angustiada] Deprisa, Gómez.
[Gómez jadea]
Nadie sabrá que hemos estado aquí.
¿Enterrasteis a Isaac en la misma tumba que él cavó para padre?
[susurra] Sí.
Isaac lo volverá a intentar.
Usando a Pugsley como fuente de energía.
La lápida de los Addams que aparecía en mi visión...
debe pertenecer a Pugsley.
[respira temblorosa]
Creo que lo mejor será que tú y Cosa os vayáis con la abuela
hasta que Pugsley aparezca.
Por una vez, tu madre y yo estamos de acuerdo.
[Morticia] Estos son nuestros pecados, Miércoles, y los afrontaremos.
No volveré a ponerte en peligro.
Ya es tarde.
[música se desvanece]
[Ajax] Lo siento.
Te merecías algo mejor.
[respira hondo]
[Enid] No sabía que nos volvíamos a hablar.
He tardado un poco.
Pero estoy listo para ser amigos.
- Si a ti te parece bien. - [ríe]
[música emotiva suave]
Me gustaría mucho.
¿Y este cambio de opinión?
Me he dado cuenta de que yo no fui el culpable.
Nadie tiene la culpa de lo que sentimos.
Así que puedo enfadarme, o aceptarlo y avanzar.
Eso me lo ha dicho Bianca.
[ambos ríen]
Ya sabes lo convincente que puede ser.
[resopla aliviada]
- [zumbido] - [exclama]
Dime que ya no te gustan los lobos mentirosos
ni las beta-gorgonas.
He hecho una lista de posibles novios.
He comparado sus perfiles en redes para comprobar tu compatibilidad.
Cuando reduzcas la lista,
puedo hacerles una visita invisible
y ver qué han omitido en sus biografías.
[ríe]
Te agradezco la ayuda,
pero creo que voy a copiar la estrategia de Miércoles Addams
y alejarme del romance un tiempo.
Esto no es divertido.
Estar atado y que te traten como a una mascota.
¿Verdad?
Un sándwich de carne misteriosa.
Tu favorito.
[Pugsley gime]
Ahorra energía. Vas a necesitarla.
Ojalá saliera al menos en una de estas fotografías.
[música melancólica]
Nunca entendí tu deseo de tener una vida normal.
Pero... sabiendo lo que Stonehurst te hizo en ese laboratorio...
Ninguno tuvimos el final que merecíamos.
- Eso cambiará esta noche. - Mm.
Prométeme
que, pase lo que pase,
lo harás.
Lo que hemos hablado.
Dame tu palabra.
He dejado huellas de Hyde a unos 30 km junto con el traje de Pugsley.
Y he dado un soplo anónimo, como me pediste.
¡Genial! ¿Eh?
Eso nos quitará a la poli de encima.
Bien, es hora de poner a tu antiguo amorcito en juego.
Miércoles sabrá que es una trampa.
Sí, un Addams jamás sacrificaría a uno de los suyos.
Ni siquiera a un peón.
Y esa debilidad emocional será...
nuestro jaque mate.
[Enid] ¿Noticias de Pugsley?
Sigue desaparecido. Pero vivo.
Isaac está decidido a salvar a su hermana.
Y sé que necesita a Pugsley. Solo debo averiguar cuándo y dónde.
[Agnes] Mierda. Está aquí.
[nerviosa] ¿Quién?
- Repítemelo... - [Enid] ¿Isaac?
No. Mi padre.
Normalmente manda a uno de los suyos a buscarme.
¿Tu madre no podía venir a por ti?
Está muy ocupada con su nuevo marido normi y su bebé.
Fui el motivo equivocado que los mantuvo unidos
mucho más de lo debido.
La pólvora, la penicilina y el potro. Grandes equivocaciones.
Solo quiero decir que os quiero mucho.
- Somos como las tres mosqueteras. - Cuidado.
[padre] ¡Agnes!
[Agnes suspira] Adiós. Hasta el año que viene.
Ojalá pudiera ayudar, debo ir a las jaulas de Lupin.
Capri me ha echado la bronca: encerrarme temprano y mantener la calma.
Tengo mi aplicación de meditación, mi lista de reproducción
y un suministro extra de plata coloidal. [suspira]
¿Qué podría salir mal?
Llegaré a primera hora para sacarte.
¿Me lo prometes?
[ríe]
Tú. Vamos a liarla de nuevo.
¿Cuándo echarán a volar tus polillas?
Por desgracia, creo que han pasado a mejor vida.
Solo tienen un ciclo de vida de 36 horas.
Miércoles, lo siento mucho. Pugsley quería ser mi amigo y lo rechacé.
Si hubiera sido más amable con él, no se habría hecho amigo de un zombi.
Yo debía cuidar de él.
Debería haberlo enjaulado para protegerlo.
Tengo que ir a las colmenas. Debo hibernar a mis abejas pronto.
¿Quieres venir?
[zumbido de abejas]
[suena "Miss You" de The Rapture en la radio]
[continúa tema dance punk animado]
[da un respingo]
- [cristales rotos] - [música escalofriante]
- Shhh. - [música se intensifica y cesa]
Voy a ver a tus padres. Un excursionista encontró el traje de Pugsley.
Redirigiré la búsqueda de Jericho a Burlington.
Parece una estrategia para desviarte del camino.
Me baso en pruebas, no en corazonadas.
Por fin recupero mi oficina.
La estrepitosa caída de Dort ha validado mi legado.
La junta recordará la era Weems con cariño.
Nunca Más claramente necesita una mano firme al timón.
Un líder con una moral impecable.
Encubrió el asesinato de Rowan y la existencia de un Hyde.
Cometí errores.
Pero eso ya es pasado.
[pasos acercándose]
[asustado] Vengo de las colmenas.
Pota estaba allí, y ahora parece humano del todo.
Me dijo que te diera esto. Que, si se lo decía a alguien más...
vendría a por mí.
Miércoles, tengo miedo.
Vuelve a tu cuarto y cierra con llave.
¡Ya!
[música sombría de suspense]
MEDIANOCHE
Isaac cree que puede engañarme para acabar conmigo.
[quejidos ahogados]
Cuando lo tengas a tiro...
dispara a ese cerebro zombi.
Tyler me advirtió de que eras formidable.
Y ahora he presenciado el caos que puedes causar.
Devuélveme a mi hermano, vuelve a meterte en tu agujero
y muérete de una vez.
- Sé lo de mi padre. - Soy yo el único que murió.
Gracias a él y a tu querida madre.
¿Por qué no dejas que tu hermano pague por sus errores? Y estaremos en paz.
No tienes la máquina.
Willow Hill y la Torre Iago han sido destruidas.
Tardarías en reconstruirlas y sería tarde para salvar a tu hermana.
[ríe] Aplaudo tu esfuerzo.
Distraerme hablando mientras tu fiel mano derecha me dispara.
[música de tensión]
Te pillé.
[pasos acercándose]
Solo que nunca ha sido tuya.
Es mía.
Tus padres no me mataron del todo esa noche.
[música dramática]
COSA
Guay.
Imagina mi sorpresa cuando vi mi mano derecha
vagando por los pasillos de Willow Hill sin mí.
Y un DaVinci... no es nadie sin su mano derecha.
Tu madre me la cortó.
[gruñe]
[Isaac grita]
Lo que provocó que mi máquina se descontrolara y explotara.
La subida de tensión debió darle vida a mi mano de alguna forma.
En tu caso, tu mano es mejor que el resto.
- [Tyler gruñe] - [jadea]
[Pugsley gime]
[música tensa y dramática]
[sonidos viscosos]
Ahora estoy completo.
- [zumbido] - [jadea]
[Isaac] Esta noche,
es el fin
de la familia Addams.
- [crujido de huesos] - Empezaré contigo.
[música dramática con cánticos]
[sonido viscoso]
[música se intensifica]
[música cesa]
Tenemos una cita en la Torre Iago.
Tu patética vida por fin tendrá un propósito.
[Pugsley gime]
[música inquietante]
[Pugsley gime y forcejea a lo lejos]
- [zumbido mágico] - [da un respingo]
[música se desvanece]
[suspira]
[música tensa tenue]
[grita emocionada]
[ríen]
Por fin podemos arreglar nuestra familia.
[cariñosa] ¡Hola!
[susurra] Vamos.
[Pugsley gime]
[app de meditación] Inhala profundamente y exhala lentamente.
Ahora visualiza a tu loba interior.
Un espíritu poderoso, pero apacible.
Recuerda que esta noche es de tranquilidad y paz.
¡Enid! Te necesito.
- ¿Agnes? Creía que te habías ido. - No podía abandonar a Miércoles.
Me escapé cuando paramos a echar gasolina.
Isaac la ha enterrado bajo el Árbol Calavera.
Y no puedo desenterrarla.
[da un respingo] ¿Qué? Madre mía. ¿Dónde está Cosa?
Es una larga historia. Te lo cuento de camino.
¡No tenemos mucho tiempo!
[música trepidante tensa]
[Enid] ¡Miércoles, estamos aquí! ¡Aguanta!
Escucho su latido, pero es débil.
[clic metálico de garras]
No vamos a sacarla a tiempo.
[jadea] No, no, no.
[Enid] Así no soy fuerte.
[clic metálico de garras]
Pero no podrás volver a ser humana.
Eres una Alfa.
No puedo dejar que muera.
- [Enid gime] - [crujido de huesos]
[Enid ruge]
[música dramática]
[ruge]
[Agnes jadea]
Miércoles, despierta. ¡Despierta!
Por favor, por favor...
Lo he disfrutado.
[Enid ruge suavemente]
¿Enid?
Era la única forma de salvarte.
[música triste]
Ve a por ella. ¡Ahora!
[Morticia] ¡Miércoles, Miércoles!
[jadea asustada]
Gracias a los espíritus.
O a uno en particular.
Si no os dais prisa, no quedará nada por salvar.
¿Dónde está Pugsley?
[música sombría dramática]
[música se desvanece]
Todo sigue aquí.
Bien.
¿Cómo vamos a arreglar este montón de chatarra?
Tú no vas a hacerlo.
Lo haré yo.
[zumbido mágico]
[suena "Tocata y fuga en re menor" de Bach en el gramófono]
[continúan zumbidos mágicos]
[música majestuosa e imponente]
[música se oye a lo lejos]
Aunque nunca me contarais la verdad sobre Cosa,
¿por qué no a él?
Porque, a veces, la verdad es mejor no desenterrarla.
Cosa no tenía recuerdos de Isaac.
Después de todo lo que le hizo a tu padre, ¿por qué hacer que sufriera con la verdad?
Me gusta pensar que cualquier rastro de bondad en Isaac se lo quedó Cosa.
Excepto que se han vuelto a unir y va a matar a tu hijo.
[música de órgano imponente]
Un científico loco, una música supercliché. Perfecto.
Cariño,
tú llama a la sheriff.
Nosotras nos encargamos.
Querida, salva a nuestro pequeño.
[zumbido mágico]
[zumbido de maquinaria]
[música se desvanece]
[estruendo metálico]
Isaac, ¿estás bien?
Estoy bien.
Asegurad la fuente de energía.
[Pugsley gime]
Llevo esperando este momento 30 años.
[gruñe]
[Tyler gime]
¿Listo?
Vamos a freírte la batería.
Llegó el momento.
Hazlo ya.
¡Ya!
Me lo prometiste.
[zumbido mágico]
[Tyler gruñe]
[gime]
[zumbido mágico]
¿Qué estáis...? ¿Qué hacéis?
- Mamá, vamos a salvarte a ti. - Ya es demasiado tarde, cielo.
Este es tu momento.
Podemos librarte de esta vida.
- Darte un nuevo comienzo. - [Tyler] No.
No, no, no. ¡No tienes derecho a quitarme mi poder!
Shhh.
[susurra] Te quiero.
No lo hagas... por favor.
Te quiero, mi amor.
[música amenazante]
[zumbido de maquinaria]
- [chisporroteo eléctrico] - [gime]
[Tyler] ¡Mamá!
Ve por la escalera principal. Yo iré por la otra.
[Tyler vocifera]
¡Mamá, por favor!
¡Mamá!
Tenemos compañía.
[Tyler] ¡Por favor, no hagáis esto!
[música tensa y dramática]
[grita]
[gime]
[grita]
[gime]
[grita]
[Tyler grita]
[gime]
[Tyler grita]
Mátame.
[música se intensifica y cesa]
[chisporroteo cesa]
- ¿Por qué? - He fallado.
[música tensa pulsante]
[Tyler gruñe]
[crujido de huesos]
- [ruge] - ¡Tyler, no!
- ¡No! - [Tyler ruge]
[Isaac grita]
¡Isaac!
[temblorosa] Isaac.
[Tyler ruge]
[pisotones]
[Francoise] Tranquilo. Tranquilo.
- [ahogado] ¿Miércoles? - Shhh.
[Francoise] Soy tu madre.
No disfrutaba de una relación madre-hijo como esta desde Psicosis.
¿Tyler?
¿Cariño?
Mi pequeño...
[Francoise grita]
[gime]
[ruge]
[continúa música trepidante tensa]
[pisotón]
[gime débil]
Aguanta, cariño.
Tú aguanta.
[ruge]
[ambos rugen]
[gime]
[continúa música trepidante tensa]
[bramido profundo]
¡Isaac!
Tienes algo que me pertenece.
[música se intensifica]
¡Venga, rápido!
[música se detiene]
[música emotiva dramática]
- [Santiago] Vamos. - Vamos para allá.
[Santiago] ¡Vamos, vamos, vamos!
[exclaman en voz baja]
[música dramática sombría]
[Tyler brama]
[música se desvanece]
[música emotiva sombría]
[Pugsley] Mamá. Papá.
[gime]
¡Tish!
[da un respingo]
[Gómez] Ayudadme. Hay que levantar esto.
[Gómez gruñe de esfuerzo]
Supongo que, después de todo, tu visión no se ha cumplido.
- [Morticia gime] - [Gómez jadea]
[zumbido mágico]
[Isaac] Por tu culpa,
he perdido a la única persona que he querido en mi vida.
- [Gómez] ¡Isaac! ¡Isaac! - [Miércoles gime]
[Gómez] Se acabó.
Suelta a mi hija.
Lo siento, viejo amigo.
Ahora sabréis lo que significa sufrir de verdad.
[zumbido mágico]
¡Un paso más y le partiré el cuello!
Cosa, sabemos que aún sigues ahí.
Vuelve con nosotros, te queremos.
¡Eres nuestra familia!
Nunca fue parte de vuestra familia.
¡Es parte de mí!
[chisporroteo]
[inspira con fuerza]
¡Has fallado!
[crujido de huesos]
- [música tensa] - [Isaac jadea]
Vamos, Cosa.
[música trepidante dramática]
¿Qué está pasando?
- ¡Ah! - No hay que ser muy listo para saberlo.
[gime]
[Gómez murmura] ¡Oh!
[gruñe]
[Isaac gime]
[gime]
[tictac de reloj]
[gime]
- [sonido viscoso] - [gime]
Se acabó el tiempo.
[gime]
[música dramática se desvanece]
[música emotiva suave]
- [Morticia suspira] - [Gómez] Oh...
- [Miércoles] Bienvenido de nuevo, Cosa. - [Gómez gime aliviado]
[ríe]
[transición a música reflexiva sombría]
Después de saber que fuiste creado por un genio malvado,
entiendo por qué somos tan compatibles.
¿Qué se siente al saber la verdad?
Que no puedes controlar el pasado. Pero el futuro está en tu mano.
¿Qué decisión tomarás?
[zumbido mágico]
Agnes, ¿qué has conseguido averiguar?
Fue grabado por una cámara esta mañana.
[Miércoles] Es Enid.
[Agnes] Se dirigía al norte,
a solo 8 km de la frontera con Canadá.
¿Qué hay de Capri?
¿Te ha dado alguna pista sobre adónde podría dirigirse Enid?
Ha desaparecido.
Seguramente en busca de su próximo trabajo.
Ahora que Nunca Más es literalmente eso.
FRANCOISE GALPIN AMADA ESPOSA Y MADRE
DONOVAN GALPIN 35 AÑOS DE SERVICIO - CONDADO DE JERICHO
[Capri] Hola, Tyler.
Seas quien seas, lárgate de aquí.
Ambos sabemos que no puedes sobrevivir tú solo.
No durarás.
Pero yo puedo salvarte.
[música intrigante suave]
Ya, pues paso de madres y maestras.
No me interesa ser ni madre ni maestra.
Yo te ofrezco...
un sistema de apoyo para personas como tú.
Compañeros Hydes,
ocultos donde el mundo no pueda encontrarlos.
Formarías parte de una manada,
creando un vínculo que trascienda la necesidad de un único maestro.
¿Y qué ganas a cambio?
Eres una loba. Puedo olerte desde aquí.
Mi padre era un Hyde.
[suspira]
No me va a explotar en la cara, ¿verdad?
Un tentempié para el camino.
- No te olvides de dosificarlos. - Vaya.
Gracias.
¿Sabes? Estaba pensando que,
en las vacaciones, si no estás muy ocupado,
¿podrías venir a visitarme?
Eh... ¿En serio? ¿Me invitas a tu casa?
¿No es lo que hacen los amigos? [ríe]
[puerta abierta]
Mm.
Miércoles.
Espera.
Quiero entregarte algo, hija.
- El diario de la tía Ofelia. - Sí.
No dejo de recordar
que guardar secretos puede tener consecuencias mortales.
Toda familia tiene capítulos oscuros, Miércoles.
La nuestra también.
Gracias, madre.
Me alegro mucho de veros juntas a las dos.
[música sombría y cautivadora]
Restablecer el vínculo familiar
era el primer gran paso para recuperar tu don psíquico.
Ahora que eso ha pasado, me tomaré un merecido descanso.
¿Quién hubiera pensado que serías tú la que mantendría vivo mi espíritu?
Hasta la próxima, Miércoles.
[Gómez] Vaya, menudo solazo hace.
Será un alivio dormir esta noche bajo nuestro techo con goteras.
[ríe]
Oh, recojamos tus cosas. ¡Nos vamos!
No pienso ir a casa.
[suena "Walk Don't Run" de The Surfaris]
[música de surf rock enérgica]
[ríe] He recibido tu mensaje.
Siempre estoy listo para un viajecito.
¿Adónde vamos? ¿Playa Asesina? ¿Valle de la Muerte?
Vamos al norte a rescatar a Enid.
Es una Alfa.
¡Uh! Dicen que los colmillos de los cachorros
te machacan como a un caramelito.
Y que las garras te cortan como al fiambre.
¡Qué emoción!
Vamos.
ACADEMIA NUNCA MÁS
[Miércoles] Otro año en Nunca Más que acaba en masacre y caos.
Las preguntas sin respuesta revolotean como buitres.
[suena versión oscura de "Sweet Dreams" de Hampton Rock String Quartet]
¿Por qué le corté los grilletes a Tyler en lugar de la yugular?
¿Ese impulsivo acto de piedad será mi perdición?
En cuanto a mis padres, sus sonrisas no borran sus mentiras.
[continúa versión oscura de "Sweet Dreams"]
¿Fue el regalo del diario de Ofelia que me hizo madre un acto de confianza
o de desesperación silenciosa?
Primero debo encontrar a Enid.
Le di mi palabra.
Pero ¿quién volvería para estar a mi lado?
¿Mi amiga?
¿O la bestia que la ha consumido?
LÁGRIMAS NEGRAS
[zumbido fantasmal]
[sonido distorsionado]
[golpe musical]
Tía Ofelia.
[acorde dramático]
[pasos]
[acorde dramático]
[continúa versión oscura de "Sweet Dreams"]
[Miércoles] Los secretos son los cimientos de la familia Addams.
Tóxicos y supurando bajo la superficie.
[Hester] ¡Ofelia!
MIÉRCOLES DEBE MORIR
[Miércoles] Mientras me aventuro a lo desconocido,
estoy decidida a desenterrar cada mentira y engaño,
o morir en el intento.
A mí me parecen las vacaciones perfectas.
[graznido]
[música tenebrosa]
[fin de la música]