1
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
‫וויליאם פוקנר אמר,‬
‫״העבר לא מת אף פעם.‬

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
‫״הוא אפילו לא העבר.״‬

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
‫למעשה, הכול עדיין מתרחש.‬

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,070
‫אם מטרתו של אייזק היא להציל את אחותו,‬

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,281
‫למה לחטוף את פאגסלי?‬

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
‫טוב, חבר'ה, תתפצלו.‬

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,909
‫אתה, לשם.‬
‫-פאגסלי!‬

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
‫מה יש לגאון זולל־מוחות לחפש אצל אחי הסתום?‬

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
‫אין זכר לבנך.‬

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,004
‫למה שמישהו ירצה יחטוף אותו?‬

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,881
‫זו תעלומה מוחלטת, שריף.‬

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
‫יש מישהו שנוטר טינה למשפחה שלכם?‬

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
‫ייתכן שמדובר בנקמה?‬

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
‫את מאשימה אותנו בכך שבננו נחטף?‬

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,016
‫משלחות החיפוש יעבדו כל הלילה.‬

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,144
‫הורים שבאו לנשף כבר עזבו עם ילדיהם.‬

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
‫כל התלמידים האחרים‬
‫יתקפלו וייסעו הביתה עד מחר אחר הצהריים.‬

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‫צר לי, אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬

19
00:01:09,903 --> 00:01:10,778
{\an8}‫- בית רוטווד -‬

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,031
‫ביקשתי מאביך ומלרץ׳‬
‫שיצטרפו למשלחות החיפוש.‬

21
00:01:14,032 --> 00:01:16,700
‫הם לא ימצאו את פאגסלי. אייזק חכם מדי.‬

22
00:01:16,701 --> 00:01:20,704
‫תצטרכו לשתף פעולה‬
‫ולאחד את הכוחות שלכן כדי לאתר אותו.‬

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,873
‫אמי היא יונה שעיוורת לרוע,‬

24
00:01:22,874 --> 00:01:26,961
‫וראיית הנסתר שלי יצאה לחופשה ללא אישור.‬

25
00:01:27,504 --> 00:01:31,423
‫לכן עלייך לפנות לעורבת האחרת במשפחה שלך.‬

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
‫אימא שלי?‬

27
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
‫זו תקופה קשה.‬

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
‫אימא, תודה שחזרת בהתראה כה קצרה.‬

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,734
‫למה שמישהו יטרח לחטוף את פאגסלי?‬

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
‫אני לא רוצה להשמיץ, אבל...‬

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,614
‫אני מכירה גופות ששוות יותר ממנו.‬

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
‫החוטף שלו לא דורש כופר.‬

33
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
‫הוא משתמש בו כקלף מיקוח כדי להרחיק אותנו,‬
‫או כפיתיון כדי למשוך אותנו.‬

34
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
‫כל כך הרבה זיכרונות נפלאים מהחדר הזה.‬

35
00:02:07,335 --> 00:02:10,212
‫עד היום אני שומעת‬
‫את צרחות הזוועה של חבריי לכיתה‬

36
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
‫בשיעור ״דיבוק למתקדמים״ של רוטווד.‬

37
00:02:14,592 --> 00:02:15,760
‫פחדנים.‬

38
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
‫זה מצריך מגע פיזי.‬

39
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
‫וכעת, עלינו לטהר את מחשבותינו‬
‫מכל טרוניות העבר.‬

40
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
‫טרוניות העבר שלי הן כמו יין טוב.‬
‫הן משתבחות עם הגיל.‬

41
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
‫כנ״ל.‬

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,833
‫"יונים ועורבות יחד מציתות‬

43
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
‫"בכנפי אופל ועיניים חודרות‬

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,297
‫"הנחו אותנו אל האמת‬

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,923
‫"דרך לילה ובוקר,‬

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,968
‫"לכך נקדיש את כוחותינו."‬

47
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
‫לא נסעתי עד הנה כדי להחזיק ידיים בחושך.‬
‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‫אימא! לשם שינוי, תהיי בשקט!‬
‫אנחנו מנסות למצוא את פאגסלי.‬

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
‫אני מרגישה משהו.‬

50
00:03:08,688 --> 00:03:09,688
‫גם אני.‬

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,607
‫גם את, ונסדיי?‬

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
‫מהר, גומז!‬

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
‫אף אחד לא ידע שהיינו כאן.‬

54
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
{\an8}‫- ונסדיי -‬

55
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
‫ראיתי אותך ואת אבא קוברים את אייזק‬
‫תחת עץ הגולגולת כשהייתם תלמידים.‬

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
‫אם אי־פעם היה רגע להתוודות, זה הרגע.‬

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
‫די לבזבז את זמני.‬

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
‫בליל התאונה של אייזק,‬

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
‫אביך ואני‬

60
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
‫היינו במעבדה שלו‬

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,470
‫במגדל יאגו.‬

62
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
‫אייזק היה בטוח שהמכונה שלו‬
‫תרפא את פרנסואז אחת ולתמיד.‬

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,148
‫שהיא כבר לא תצטרך לחיות‬
‫בפחד מתמיד שתהפוך להייד.‬

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
‫אבל המכונה הצריכה כמות אדירה של אנרגיה.‬

65
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
‫ולשם כך,‬

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
‫אייזק פנה לחברו הטוב ביותר.‬

67
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
‫אבא.‬

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
‫במה כבר יכול גומז לעזור?‬

69
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
‫באותם ימים,‬
‫גומז היה מחשמל לא פחות מפאגסלי.‬

70
00:05:40,256 --> 00:05:43,885
‫וגומז שמח לעזור לחברו.‬

71
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
‫אבל אייזק רימה אותו.‬

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‫הוא היה זקוק ליותר מניצוץ.‬

73
00:05:53,936 --> 00:05:55,312
‫ללא ידיעתה של פרנסואז,‬

74
00:05:55,313 --> 00:05:58,900
‫אייזק היה מוכן להקריב את חייו של אביך‬
‫כדי להציל אותה.‬

75
00:05:59,901 --> 00:06:02,402
‫הוא אפילו חפר לאביך קבר,‬

76
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
‫תחת עץ הגולגולת, מבעוד מועד.‬

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,251
‫כשהגעתי,‬

78
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
‫גומז אהובי היה על סף המוות.‬

79
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
‫החבלה שלי גרמה למכונה להשתולל.‬

80
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
‫פרנסואז שרדה את הפיצוץ, אך אייזק לא שרד.‬

81
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
‫ובאשר לאביך,‬

82
00:06:42,318 --> 00:06:46,280
‫החוויה גזלה ממנו לצמיתות‬
‫את היכולת שלו כמנודה.‬

83
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
‫למה להסתיר את זה?‬
‫-מפני שאוגוסטוס סטונהרסט איים עלינו.‬

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,875
‫ידענו שהוא בנה לאייזק את המעבדה בסתר.‬
‫אילו דיברנו, הוא היה מאשים אותנו ברצח.‬

85
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
‫מהר, גומז!‬

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
‫אף אחד לא ידע שהיינו כאן.‬

87
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
‫אז קברתם את אייזק בקבר שהוא חפר לאבא?‬

88
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
‫כן.‬

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,100
‫אייזק בטח מנסה שוב,‬

90
00:07:15,101 --> 00:07:17,394
‫הפעם עם פאגסלי כמקור האנרגיה.‬

91
00:07:17,395 --> 00:07:21,899
‫מצבת אדמס, זו שראיתי בחיזיון שלי...‬
‫שמו של פאגסלי בטח חקוק עליה.‬

92
00:07:24,402 --> 00:07:29,114
‫אני מציעה שאת ודבר תלכו עם סבתא‬
‫עד שפאגסלי יימצא.‬

93
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
‫לשם שינוי, אימך ואני מסכימות.‬

94
00:07:31,993 --> 00:07:34,661
‫אלה הם חטאינו, ונסדיי.‬

95
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
‫אנו נתמודד איתם.‬

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
‫לא אסכן אותך שוב.‬

97
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
‫מאוחר מדי.‬

98
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
‫אני מצטער.‬

99
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
‫הגיע לך יותר.‬

100
00:08:06,277 --> 00:08:08,487
‫לא ידעתי שאנחנו שוב מדברים.‬

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
‫זה לקח לי רגע,‬

102
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
‫אבל אני מוכן שנהיה חברים.‬

103
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
‫אם זה סבבה מבחינתך.‬

104
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
‫אשמח מאוד.‬

105
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
‫למה התחרטת?‬

106
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
‫הבנתי שהפרידה שלנו לא הייתה בגללי.‬

107
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
‫אף אחד לא אשם בזה שרגשותייך השתנו.‬

108
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
‫אז יכולתי או לכעוס,‬
‫או להשלים עם זה ולהמשיך הלאה.‬

109
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
‫בעצם, ביאנקה אמרה לי את זה.‬

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
‫היא מאוד משכנעת לפעמים.‬

111
00:09:00,873 --> 00:09:04,626
‫בבקשה תגידי שנמאס לך‬
‫מזאבים שקרנים וגורגוני בטא.‬

112
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
‫הכנתי לך רשימה של בני זוג פוטנציאליים.‬

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,298
‫כבר עשיתי הצלבה על בסיס‬
‫התאמה בפרופילים ברשתות החברתיות.‬

114
00:09:10,299 --> 00:09:12,050
‫אחרי שתצמצמי את הרשימה,‬

115
00:09:12,051 --> 00:09:14,678
‫אני יכולה לבקר אצל כל אחד מהם ללא ידיעתם.‬

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
‫ולראות מה הם השמיטו מהביוגרפיות שלהם.‬

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
‫אני מעריכה את העזרה,‬

118
00:09:20,476 --> 00:09:24,104
‫אבל נראה לי שאלך בדרכה של ונסדיי אדמס‬

119
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
‫ואקח פסק זמן מהרומנטיקה.‬

120
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
‫זה לא כיף,‬

121
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
‫להיות קשור כמו חיית מחמד...‬

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,701
‫נכון?‬

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
‫״כריך בשר מסתורי!‬

124
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
‫״זה שאתה הכי אוהב!״‬

125
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
‫אל תבזבז את האנרגיה שלך. אתה תצטרך אותה.‬

126
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
‫הלוואי שהופעתי לפחות באחת התמונות האלה.‬

127
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
‫מעולם לא הבנתי‬
‫את הרצון שלך בחיים נורמליים.‬

128
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
‫אבל אחרי מה שסטונהרסט עשה לך שם במעבדה...‬

129
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל את מה שהגיע לו.‬

130
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
‫זה ישתנה הערב.‬

131
00:10:16,782 --> 00:10:17,824
‫תבטיח לי‬

132
00:10:17,825 --> 00:10:19,743
‫שמה שלא יקרה,‬

133
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
‫תעשה את זה.‬

134
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
‫את מה שאמרנו.‬

135
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
‫תן לי את המילה שלך.‬

136
00:10:32,173 --> 00:10:35,675
‫השארתי עקבות הייד 30 ק״מ צפונה מכאן‬
‫והשארתי שם את התחפושת של פאגסלי,‬

137
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
‫ודיווחתי בעילום שם, כמו שאמרת.‬

138
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
‫יופי.‬

139
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
‫זה ירחיק את המשטרה מאיתנו.‬

140
00:10:42,975 --> 00:10:47,854
‫ועכשיו, בוא נמקם‬
‫את אהובתך לשעבר על המשטח.‬

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,898
‫ונסדיי תבין שטומנים לה פח.‬

142
00:10:49,899 --> 00:10:53,568
‫כן, בני אדמס בחיים לא יקריבו אחד משלהם.‬

143
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
‫אפילו לא רגלי.‬

144
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
‫והחולשה הרגשית הזאת‬

145
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
‫תהיה השח־מט שלנו.‬

146
00:11:02,662 --> 00:11:03,912
‫יש עדכון לגבי פאגסלי?‬

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,206
‫עדיין נעדר. אבל הוא בחיים.‬

148
00:11:06,207 --> 00:11:08,375
‫אייזק נחוש להציל את אחותו.‬

149
00:11:08,376 --> 00:11:11,628
‫אני יודעת שהוא זקוק לפאגסלי.‬
‫אני רק צריכה להבין מתי ואיפה.‬

150
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
‫לעזאזל. הוא כאן.‬

151
00:11:13,839 --> 00:11:14,757
‫מי?‬

152
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
‫אייזק?‬

153
00:11:17,134 --> 00:11:18,802
‫לא. אבא שלי.‬

154
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
‫בדרך כלל הוא שולח איזה עוזר שיאסוף אותי.‬

155
00:11:21,972 --> 00:11:23,723
‫אימא שלך לא יכלה לאסוף אותך?‬

156
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
‫היא עסוקה עם בעלה החדש הנורמלי, והתינוק.‬

157
00:11:27,436 --> 00:11:31,523
‫אני הייתי הטעות שבגללה‬
‫היא ואבי נשארו ביחד הרבה יותר מדי זמן.‬

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
‫אבק השריפה, הפניצילין, וסד העינויים.‬

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
‫כל אלה היו טעויות.‬

160
00:11:36,987 --> 00:11:39,989
‫רק רציתי להגיד שאני אוהבת אותנו.‬

161
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
‫אנחנו כמו שלושת המוסקטרים.‬
‫-זהירות.‬

162
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
‫אגנס!‬

163
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
‫ביי. להתראות בשנה הבאה.‬

164
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
‫הייתי רוצה לעזור,‬
‫אבל אני צריכה להגיע לכלובי ההזדאבות.‬

165
00:11:49,917 --> 00:11:51,584
‫קאפרי נכנסה בי חזק.‬

166
00:11:51,585 --> 00:11:53,420
‫להינעל מוקדם ולשמור על קור רוח.‬

167
00:11:53,421 --> 00:11:56,214
‫אז יש לי אפליקציית מדיטציה,‬
‫פלייליסט אהוב,‬

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
‫ואספקה של מי כסף.‬

169
00:11:59,927 --> 00:12:01,595
‫מה כבר יכול להשתבש. נכון?‬

170
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
‫אגיע על הבוקר לשחרר אותך.‬

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
‫מבטיחה?‬

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,356
‫אתה. שוב צריך להקים מתים לתחייה.‬

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
‫מתי עשי הגופות שלך יוכלו להמריא?‬

174
00:12:15,359 --> 00:12:17,694
‫לצערי, הם מקורקעים לצמיתות.‬

175
00:12:17,695 --> 00:12:20,698
‫לעשי גופות יש תוחלת חיים של 36 שעות בלבד.‬

176
00:12:23,075 --> 00:12:26,536
‫ונסדיי, אני נורא מצטער.‬
‫פאגסלי רצה להיות חבר שלי, ונפנפתי אותו.‬

177
00:12:26,537 --> 00:12:29,122
‫אולי, אם הייתי נחמד אליו,‬
‫הוא לא היה חש צורך...‬

178
00:12:29,123 --> 00:12:30,832
‫להתיידד עם זומבי.‬

179
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
‫שומרת אחי אנוכי.‬

180
00:12:32,585 --> 00:12:34,794
‫הייתי צריכה לכלוא אותו להגנתו.‬

181
00:12:34,795 --> 00:12:38,131
‫אני בדרך לצריף המזמזמים.‬
‫הדבורים צריכות שנת חורף מוקדמת.‬

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
‫רוצה לבוא...?‬

183
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
‫ונסדיי. אני בדרכי להורייך.‬

184
00:13:04,158 --> 00:13:08,578
‫מטייל מצא את התחפושת של פאגסלי.‬
‫אני מחדשת את החיפוש בין ג׳ריקו לברלינגטון.‬

185
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
‫נשמע כמו פעולת הסחה.‬

186
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
‫אני פועלת לפי ראיות, לא תחושות בטן.‬

187
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
‫סוף סוף אני מקבלת את המשרד שלי בחזרה!‬

188
00:13:18,422 --> 00:13:22,009
‫קריסתו של דורט נתנה משנה תוקף למורשתי.‬

189
00:13:22,510 --> 00:13:26,429
‫מעתה, חברי הדירקטוריון‬
‫יזכרו את עידן וימס לטובה.‬

190
00:13:26,430 --> 00:13:30,225
‫אין ספק שנוורמור‬
‫צריכה יד חזקה על ההגה.‬

191
00:13:30,226 --> 00:13:33,186
‫מנהיגה עם מצפן מוסרי ללא רבב.‬

192
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
‫טייחת את הרצח של רואן ואת קיומו של ההייד.‬

193
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
‫נעשו טעויות.‬

194
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‫אבל מה שהיה היה.‬

195
00:13:46,033 --> 00:13:47,325
‫יצאתי לצריף המזמזמים.‬

196
00:13:47,326 --> 00:13:49,953
‫סלרפ היה שם,‬
‫אבל הוא נראה אנושי לגמרי עכשיו.‬

197
00:13:49,954 --> 00:13:54,499
‫הוא אמר לי לתת לך את זה, ושאם אספר‬
‫על זה למישהו, הוא יבוא לחפש אותי.‬

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,417
‫ונסדיי, אני מפחד.‬

199
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
‫תחזור למעונות ותנעל את הדלת.‬

200
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
‫עכשיו!‬

201
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
‫- חצות -‬

202
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‫אייזק חושב שהוא יכול‬
‫לפתות אותי הנה ולחסל אותי.‬

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
‫כשתוכל לירות...‬

204
00:14:34,790 --> 00:14:36,584
‫תקע לו חץ ישר במוח הזומבי שלו.‬

205
00:14:49,972 --> 00:14:51,639
‫טיילר הזהיר אותי שאת יריבה חזקה.‬

206
00:14:51,640 --> 00:14:55,476
‫ועכשיו ראיתי איזה הרס את מסוגלת לחולל.‬

207
00:14:55,477 --> 00:14:59,355
‫מסור לי את אחי, תחזור לקבר שלך,‬
‫ותישאר מת הפעם.‬

208
00:14:59,356 --> 00:15:00,773
‫אני יודעת מה עשית לאבי.‬

209
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
‫אבל אני זה שמת.‬

210
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
‫בגללו ובגלל אימא שלך.‬

211
00:15:05,905 --> 00:15:10,783
‫למה שלא תיתני לאחיך לשלם על הטעויות שלהם,‬
‫ואז נהיה תיקו?‬

212
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
‫אין לך את המכונה.‬

213
00:15:12,870 --> 00:15:16,372
‫וילו היל ומגדל יאגו הושמדו.‬
‫יידרשו לך חודשים לבנות אותה מחדש,‬

214
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
‫ואז כבר יהיה מאוחר מדי להציל את אחותך.‬

215
00:15:24,214 --> 00:15:26,090
‫כל הכבוד על הניסיון.‬

216
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
‫את גורמת לי לדבר ובינתיים,‬
‫יד ימינך הנאמנה יורה.‬

217
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
‫תפסתי אותך.‬

218
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
‫אבל הוא לא היה שלך מלכתחילה.‬

219
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
‫הוא שלי.‬

220
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
‫מתברר שהורייך לא הרגו את כולי באותו לילה.‬

221
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
‫- אייזק נייט -‬

222
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
‫- דבר -‬

223
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
‫חמוד.‬

224
00:16:08,968 --> 00:16:13,514
‫תארי לך כמה הופתעתי כשראיתי את יד ימין שלי‬
‫מטיילת במסדרונות וילו היל בלעדיי.‬

225
00:16:14,139 --> 00:16:18,060
‫ודה־וינצ׳י הוא שום דבר ללא יד ימינו.‬

226
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
‫אימך כרתה לי אותה,‬

227
00:16:29,154 --> 00:16:33,617
‫ולכן המכונה שלי יצאה משליטה והתפוצצה.‬

228
00:16:34,368 --> 00:16:38,121
‫איכשהו, מכת החשמל הפיחה חיים ביד שלי.‬

229
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
‫במקרה שלך, החלק בהחלט גדול מן השלם.‬

230
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
‫עכשיו אני שלם.‬

231
00:17:25,669 --> 00:17:27,795
‫משפחת אדמס‬

232
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
‫תיכחד הערב.‬

233
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
‫ואת הראשונה.‬

234
00:18:03,207 --> 00:18:04,957
‫יש לנו פגישה במגדל יאגו,‬

235
00:18:04,958 --> 00:18:08,420
‫וחייך הפתטיים יקבלו סוף סוף משמעות.‬

236
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
‫ועכשיו סוף סוף נתקן את המשפחה שלנו.‬

237
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
‫שלום!‬

238
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
‫בוא.‬

239
00:18:49,878 --> 00:18:52,673
‫נשימה עמוקה פנימה, ולנשוף באיטיות.‬

240
00:18:53,298 --> 00:18:55,424
‫כעת, דמיינו את הזאב שבפנים.‬

241
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
‫רוח רבת עוצמה אך עדינה.‬

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,721
‫זכרו: זהו לילה של רוגע...‬

243
00:19:00,722 --> 00:19:02,056
‫אניד! אני זקוקה לך!‬

244
00:19:02,057 --> 00:19:04,350
‫אגנס? חשבתי שעזבת.‬

245
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
‫לא יכולתי לנטוש את ונסדיי,‬
‫אז הברזתי לאבא שלי בתחנת דלק.‬

246
00:19:08,564 --> 00:19:11,984
‫אייזק קבר את ונסדיי תחת עץ הגולגולת,‬
‫ואני לא יכולה להוציא אותה!‬

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,652
‫מה? אומייגד!‬

248
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
‫איפה דבר?‬
‫-סיפור ארוך יותר.‬

249
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
‫אעדכן אותך בדרך. אין לנו הרבה זמן!‬

250
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
‫ונסדיי, אנחנו כאן! תחזיקי מעמד!‬

251
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
‫אני שומעת דופק, אבל הוא חלש.‬

252
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
‫לא נגיע אליה בזמן.‬

253
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
‫אני לא מספיק חזקה ככה.‬

254
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
‫לא תוכלי להחליף צורה בחזרה.‬

255
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
‫את אלפא.‬

256
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
‫לא אתן לה למות.‬

257
00:20:24,848 --> 00:20:25,973
‫ונסדיי.‬

258
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
‫תתעוררי!‬

259
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
‫אנא.‬

260
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
‫נהניתי מזה.‬

261
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
‫אניד?‬

262
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
‫זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך.‬

263
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
‫עקבי אחריה. עכשיו!‬

264
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
‫ונסדיי!‬

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‫תודה לרוחות!‬

266
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
‫או רק לאחת מהן.‬

267
00:21:17,359 --> 00:21:20,486
‫אם לא תמהרו, לא יישאר מה להציל.‬

268
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
‫איפה פאגסלי?‬

269
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
‫הכול עדיין כאן.‬

270
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
‫יופי!‬

271
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
‫איך נרכיב את כל הזבל הזה בחזרה?‬

272
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
‫לא נרכיב.‬

273
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
‫אני ארכיב.‬

274
00:22:22,549 --> 00:22:25,426
‫מילא שלא סיפרתם לי‬
‫את כל האמת על דבר.‬

275
00:22:25,427 --> 00:22:26,927
‫למה לא סיפרתם לו?‬

276
00:22:26,928 --> 00:22:29,513
‫כי לפעמים עדיף להשאיר את האמת קבורה.‬

277
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
‫דבר לא זכר את אייזק.‬

278
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
‫אחרי כל מה שאייזק עשה לאביך,‬
‫רצינו לחסוך מדבר את הידע הזה.‬

279
00:22:36,772 --> 00:22:40,816
‫רציתי לחשוב שטיפת הטוב שהייתה באייזק‬
‫הגיעה איכשהו לדבר.‬

280
00:22:40,817 --> 00:22:44,112
‫אבל עכשיו הוא שוב מחובר לאייזק,‬
‫ועומד להרוג את הבן שלכם.‬

281
00:22:46,990 --> 00:22:49,033
‫מדען מטורף, פסקול קלישאתי...‬

282
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
‫מושלם.‬

283
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
‫יקירי.‬

284
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
‫קרא לשריף.‬

285
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
‫תשאיר את זה לנו.‬

286
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
‫אהובתי, הצילי את בננו.‬

287
00:23:33,453 --> 00:23:34,787
‫אייזק, אתה בסדר?‬

288
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
‫בסדר גמור.‬

289
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
‫חבר את מקור האנרגיה.‬

290
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
‫שלושים שנה חיכיתי לרגע הזה.‬

291
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
‫תתכונן.‬

292
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
‫אנחנו עומדים לטגן את הסוללה שלך.‬

293
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
‫זה הזמן, אייזק.‬

294
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
‫עשה את זה עכשיו.‬

295
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
‫עכשיו!‬

296
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
‫הבטחת לי.‬

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
‫מה אתה עושה?‬

298
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
‫אימא, אנחנו כאן כדי להציל אותך.‬

299
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
‫מאוחר מדי בשבילי, חמודי.‬

300
00:25:05,045 --> 00:25:06,837
‫זה הזמן שלך.‬

301
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
‫אפשר להציל אותך מהחיים האלה.‬

302
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
‫לתת לך התחלה חדשה.‬

303
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
‫לא, אין לכם זכות לקחת ממני את הכוח שלי!‬

304
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
‫אוהבת אותך.‬

305
00:25:21,645 --> 00:25:23,687
‫אל תעשי את זה. בבקשה.‬

306
00:25:23,688 --> 00:25:25,106
‫אני אוהבת אותך, חמודי.‬

307
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
‫עלי במדרגות הראשיות.‬

308
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
‫אני אעלה בסולם.‬

309
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
‫אימא, בבקשה!‬

310
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
‫אימא!‬

311
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
‫אנחנו לא לבד.‬

312
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
‫בבקשה, אל תעשי את זה!‬

313
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
‫תהרגי אותי.‬

314
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
‫למה?‬
‫-החטאתי.‬

315
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
‫טיילר, לא!‬

316
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
‫אייזק!‬

317
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
‫אייזק.‬

318
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‫אייזק.‬

319
00:27:28,396 --> 00:27:29,229
‫זה בסדר.‬

320
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
‫ונסדיי?‬

321
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
‫זאת אימא׳לה שלך.‬

322
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
‫לא נהניתי ככה מיחסי אם ובן מאז ״פסיכו״.‬

323
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
‫טיילר? חמודי?‬

324
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
‫חמוד...‬

325
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
‫תישען עליי, פאגסלי.‬

326
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
‫אייזק.‬

327
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
‫יש לך משהו ששייך לי.‬

328
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
‫בואו!‬

329
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
‫קדימה.‬

330
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
‫קדימה.‬

331
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
‫אימא. אבא.‬

332
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
‫טיש!‬

333
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
‫עזרו לי להרים את זה.‬

334
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
‫אני מניחה שהחיזיון שלך לא התגשם אחרי הכול.‬

335
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
‫בגללך,‬

336
00:31:48,865 --> 00:31:51,700
‫איבדתי את האדם היחיד שאהבתי בחיי.‬

337
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
‫אייזק!‬

338
00:31:54,746 --> 00:31:55,913
‫זה נגמר.‬

339
00:31:55,914 --> 00:31:57,331
‫תניח לבת שלי.‬

340
00:31:57,332 --> 00:31:58,999
‫צר לי, ידידי הוותיק.‬

341
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
‫עכשיו גם אתם תדעו מה זה כאב אמיתי.‬

342
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
‫עוד צעד אחד, ואני שובר לה את המפרקת!‬

343
00:32:11,679 --> 00:32:14,765
‫דבר, אנחנו יודעים שאתה עדיין שם.‬

344
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
‫חזור אלינו, דבר. אנחנו אוהבים אותך.‬

345
00:32:17,602 --> 00:32:19,061
‫אנחנו המשפחה שלך!‬

346
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
‫זה מעולם לא היה חלק מהמשפחה שלכם.‬

347
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
‫זה חלק ממני!‬

348
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
‫החטאת!‬

349
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
‫קדימה, דבר.‬

350
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
‫מה קורה?‬

351
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
‫לא צריך להיות גאון כדי להבין.‬

352
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
‫זמנך עבר.‬

353
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
‫ברוך שובך, דבר.‬

354
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
‫כשאני יודעת שאתה בשר מבשרו של גאון מטורף,‬

355
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
‫זה מסביר למה אנחנו מתאימים כל כך.‬

356
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
‫איך זה לדעת את האמת סוף סוף?‬

357
00:35:47,311 --> 00:35:49,021
‫אתה לא יכול לשלוט בעבר,‬

358
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
‫אבל עתידך בידך.‬

359
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
‫מה תחליט?‬

360
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
‫מה הצלחת לברר?‬

361
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
‫זה נקלט בעדשת מצלמה הבוקר.‬

362
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
‫זאת אניד.‬

363
00:36:15,298 --> 00:36:16,715
‫היא התקדמה צפונה,‬

364
00:36:16,716 --> 00:36:18,925
‫8 ק״מ מגבול קנדה.‬

365
00:36:18,926 --> 00:36:20,177
‫מה לגבי קאפרי?‬

366
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
‫היה לה קצה חוט לגבי היעד של אניד?‬

367
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
‫היא נעלמה.‬

368
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
‫בטח יצאה לצוד לה עבודה חדשה,‬

369
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
‫עכשיו, כשאין יותר נוורמור.‬

370
00:36:32,148 --> 00:36:35,066
‫- פרנסואז גלפין‬
‫רעיה ואם אהובה -‬

371
00:36:35,067 --> 00:36:38,695
‫- דונובן גלפין‬
‫35 שנות שירות, מחוז ג׳ריקו -‬

372
00:36:38,696 --> 00:36:39,655
‫שלום, טיילר.‬

373
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
‫מי שלא תהיי, לכי מפה.‬

374
00:36:47,121 --> 00:36:50,249
‫שנינו יודעים שלא תוכל לשרוד פה לבדך.‬

375
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
‫לא לאורך זמן.‬

376
00:36:53,669 --> 00:36:55,171
‫אבל אני יכולה להציל אותך.‬

377
00:36:57,924 --> 00:37:00,592
‫נמאס לי מאימהות ומאדוניות.‬

378
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
‫אני לא מעוניינת להיות אף אחת מהשתיים.‬

379
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
‫אני מציעה...‬

380
00:37:08,392 --> 00:37:11,145
‫מנגנון תמיכה לאנשים כמוך.‬

381
00:37:11,771 --> 00:37:13,438
‫היידים כמוך,‬

382
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
‫שמסתתרים במקום שבו‬
‫העולם לא יכול למצוא אותם.‬

383
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
‫תהיה חבר בלהקה,‬

384
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
‫ותיצור חיבור שיתעלה‬
‫מעל הצורך באדונית אחת.‬

385
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
‫מה יצא לך מזה?‬

386
00:37:33,834 --> 00:37:36,671
‫את אשת־זאב. אני מריח את זה מכאן.‬

387
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
‫אבי היה הייד.‬

388
00:37:50,142 --> 00:37:52,185
‫זה לא יתפוצץ לי בפנים, נכון?‬

389
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
‫חטיף קטן לדרך.‬

390
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
‫ואל תאכל מהר מדי.‬

391
00:38:00,111 --> 00:38:01,403
‫תודה.‬

392
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
‫אתה יודע, חשבתי...‬

393
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
‫בזמן החופש, אם יהיה לך זמן,‬

394
00:38:06,158 --> 00:38:07,660
‫אולי תבוא לבקר?‬

395
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
‫באמת? בבית האמיתי שלך?‬

396
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
‫זה מה שחברים עושים, נכון?‬

397
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
‫ונסדיי.‬

398
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
‫רגע.‬

399
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬

400
00:38:30,349 --> 00:38:31,599
‫היומן של דודה אופליה.‬

401
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
‫כן.‬

402
00:38:33,436 --> 00:38:35,145
‫כפי שאני נזכרת כל הזמן,‬

403
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
‫כששומרים דברים בסוד,‬
‫יש לזה השלכות קטלניות.‬

404
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
‫לכל משפחה יש פרקים אפלים, ונסדיי.‬

405
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
‫גם לשלנו.‬

406
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
‫תודה, אימא.‬

407
00:38:49,493 --> 00:38:52,163
‫משמח לראות אתכן ביחד.‬

408
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
‫שיקום הקשר המשפחתי שלכן‬

409
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
‫היה הצעד הראשון‬
‫לשיקום יכולת ראיית הנסתר שלך.‬

410
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
‫וכעת, כשזה קרה,‬
‫אני יוצאת סוף סוף לשבתון.‬

411
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
‫מי היה מאמין שדווקא את‬
‫תעזרי לשמר את רוחי.‬

412
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
‫עד שניפגש שוב, ונסדיי.‬

413
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
‫איזו שמש חזקה בחוץ.‬

414
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
‫ארגיש הקלה לישון תחת גגנו הדולף הלילה.‬

415
00:39:40,628 --> 00:39:42,253
‫קחי את החפצים שלך ונזוז.‬

416
00:39:42,254 --> 00:39:43,547
‫אני לא באה הביתה.‬

417
00:39:57,770 --> 00:40:00,814
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫אני תמיד שמח לצאת למסע.‬

418
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
‫אז לאן? חוף הטבח? עמק המוות?‬

419
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
‫ניסע צפונה כדי להציל את אניד.‬

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
‫היא אלפא.‬

421
00:40:08,447 --> 00:40:11,241
‫שמעתי שיש להם שיניים‬
‫שיכולים לקרוע אותך כמו טופי,‬

422
00:40:11,242 --> 00:40:13,993
‫וטפרים שיכולים לקרוע אותך כמו נקניק.‬

423
00:40:13,994 --> 00:40:14,994
‫איזה כיף!‬

424
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
‫סע.‬

425
00:40:22,378 --> 00:40:23,795
‫- אקדמיית נוורמור -‬

426
00:40:23,796 --> 00:40:26,465
‫עוד שנה בנוורמור תמה בדם וטירוף.‬

427
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
‫שאלות ללא מענה מרחפות כמו נשרים.‬

428
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
‫למה חתכתי לטיילר את הרצועות,‬
‫ולא את וריד הצוואר?‬

429
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
‫והאם מעשה החמלה הזה יחזור להתנקם בי?‬

430
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
‫באשר להוריי, חיוכיהם לא מוחקים את שקריהם.‬

431
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
‫- אופליה פראמפ -‬

432
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
‫האם אמי העניקה לי‬
‫את יומנה של אופליה מתוך אמון,‬

433
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
‫או ייאוש שקט?‬

434
00:41:02,251 --> 00:41:03,752
‫ראשית עליי למצוא את אניד.‬

435
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
‫הבטחתי לה.‬

436
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
‫אבל מי בדיוק תשוב לצדי?‬

437
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
‫חברתי?‬

438
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
‫או המפלצת שטרפה אותה?‬

439
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
‫- דמעות שחורות -‬

440
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
‫דודה אופליה.‬

441
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
‫סודות הם היסוד של משפחת אדמס.‬

442
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
‫רעילים ומרקיבים מתחת לפני השטח.‬

443
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
‫אופליה.‬

444
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
‫- ונסדיי חייבת למות -‬

445
00:42:09,443 --> 00:42:11,277
‫במסעי אל הלא־נודע,‬

446
00:42:11,278 --> 00:42:14,573
‫אני נחושה להוציא מקברם כל שקר והטעיה,‬

447
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
‫או למות בדרך.‬

448
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
‫נשמע לי כמו חופשה מושלמת.‬

449
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬