‫וויליאם פוקנר אמר,‬ ‫״העבר לא מת אף פעם.‬
‫״הוא אפילו לא העבר.״‬
‫למעשה, הכול עדיין מתרחש.‬
‫אם מטרתו של אייזק היא להציל את אחותו,‬
‫למה לחטוף את פאגסלי?‬
‫טוב, חבר'ה, תתפצלו.‬
‫אתה, לשם.‬ ‫-פאגסלי!‬
‫מה יש לגאון זולל־מוחות לחפש אצל אחי הסתום?‬
‫אין זכר לבנך.‬
‫למה שמישהו ירצה יחטוף אותו?‬
‫זו תעלומה מוחלטת, שריף.‬
‫יש מישהו שנוטר טינה למשפחה שלכם?‬
‫ייתכן שמדובר בנקמה?‬
‫את מאשימה אותנו בכך שבננו נחטף?‬
‫משלחות החיפוש יעבדו כל הלילה.‬
‫הורים שבאו לנשף כבר עזבו עם ילדיהם.‬
‫כל התלמידים האחרים‬ ‫יתקפלו וייסעו הביתה עד מחר אחר הצהריים.‬
‫צר לי, אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫- בית רוטווד -‬
‫ביקשתי מאביך ומלרץ׳‬ ‫שיצטרפו למשלחות החיפוש.‬
‫הם לא ימצאו את פאגסלי. אייזק חכם מדי.‬
‫תצטרכו לשתף פעולה‬ ‫ולאחד את הכוחות שלכן כדי לאתר אותו.‬
‫אמי היא יונה שעיוורת לרוע,‬
‫וראיית הנסתר שלי יצאה לחופשה ללא אישור.‬
‫לכן עלייך לפנות לעורבת האחרת במשפחה שלך.‬
‫אימא שלי?‬
‫זו תקופה קשה.‬
‫אימא, תודה שחזרת בהתראה כה קצרה.‬
‫למה שמישהו יטרח לחטוף את פאגסלי?‬
‫אני לא רוצה להשמיץ, אבל...‬
‫אני מכירה גופות ששוות יותר ממנו.‬
‫החוטף שלו לא דורש כופר.‬
‫הוא משתמש בו כקלף מיקוח כדי להרחיק אותנו,‬ ‫או כפיתיון כדי למשוך אותנו.‬
‫כל כך הרבה זיכרונות נפלאים מהחדר הזה.‬
‫עד היום אני שומעת‬ ‫את צרחות הזוועה של חבריי לכיתה‬
‫בשיעור ״דיבוק למתקדמים״ של רוטווד.‬
‫פחדנים.‬
‫זה מצריך מגע פיזי.‬
‫וכעת, עלינו לטהר את מחשבותינו‬ ‫מכל טרוניות העבר.‬
‫טרוניות העבר שלי הן כמו יין טוב.‬ ‫הן משתבחות עם הגיל.‬
‫כנ״ל.‬
‫"יונים ועורבות יחד מציתות‬
‫"בכנפי אופל ועיניים חודרות‬
‫"הנחו אותנו אל האמת‬
‫"דרך לילה ובוקר,‬
‫"לכך נקדיש את כוחותינו."‬
‫לא נסעתי עד הנה כדי להחזיק ידיים בחושך.‬ ‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬
‫אימא! לשם שינוי, תהיי בשקט!‬ ‫אנחנו מנסות למצוא את פאגסלי.‬
‫אני מרגישה משהו.‬
‫גם אני.‬
‫גם את, ונסדיי?‬
‫מהר, גומז!‬
‫אף אחד לא ידע שהיינו כאן.‬
‫- ונסדיי -‬
‫ראיתי אותך ואת אבא קוברים את אייזק‬ ‫תחת עץ הגולגולת כשהייתם תלמידים.‬
‫אם אי־פעם היה רגע להתוודות, זה הרגע.‬
‫די לבזבז את זמני.‬
‫בליל התאונה של אייזק,‬
‫אביך ואני‬
‫היינו במעבדה שלו‬
‫במגדל יאגו.‬
‫אייזק היה בטוח שהמכונה שלו‬ ‫תרפא את פרנסואז אחת ולתמיד.‬
‫שהיא כבר לא תצטרך לחיות‬ ‫בפחד מתמיד שתהפוך להייד.‬
‫אבל המכונה הצריכה כמות אדירה של אנרגיה.‬
‫ולשם כך,‬
‫אייזק פנה לחברו הטוב ביותר.‬
‫אבא.‬
‫במה כבר יכול גומז לעזור?‬
‫באותם ימים,‬ ‫גומז היה מחשמל לא פחות מפאגסלי.‬
‫וגומז שמח לעזור לחברו.‬
‫אבל אייזק רימה אותו.‬
‫הוא היה זקוק ליותר מניצוץ.‬
‫ללא ידיעתה של פרנסואז,‬
‫אייזק היה מוכן להקריב את חייו של אביך‬ ‫כדי להציל אותה.‬
‫הוא אפילו חפר לאביך קבר,‬
‫תחת עץ הגולגולת, מבעוד מועד.‬
‫כשהגעתי,‬
‫גומז אהובי היה על סף המוות.‬
‫החבלה שלי גרמה למכונה להשתולל.‬
‫פרנסואז שרדה את הפיצוץ, אך אייזק לא שרד.‬
‫ובאשר לאביך,‬
‫החוויה גזלה ממנו לצמיתות‬ ‫את היכולת שלו כמנודה.‬
‫למה להסתיר את זה?‬ ‫-מפני שאוגוסטוס סטונהרסט איים עלינו.‬
‫ידענו שהוא בנה לאייזק את המעבדה בסתר.‬ ‫אילו דיברנו, הוא היה מאשים אותנו ברצח.‬
‫מהר, גומז!‬
‫אף אחד לא ידע שהיינו כאן.‬
‫אז קברתם את אייזק בקבר שהוא חפר לאבא?‬
‫כן.‬
‫אייזק בטח מנסה שוב,‬
‫הפעם עם פאגסלי כמקור האנרגיה.‬
‫מצבת אדמס, זו שראיתי בחיזיון שלי...‬ ‫שמו של פאגסלי בטח חקוק עליה.‬
‫אני מציעה שאת ודבר תלכו עם סבתא‬ ‫עד שפאגסלי יימצא.‬
‫לשם שינוי, אימך ואני מסכימות.‬
‫אלה הם חטאינו, ונסדיי.‬
‫אנו נתמודד איתם.‬
‫לא אסכן אותך שוב.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני מצטער.‬
‫הגיע לך יותר.‬
‫לא ידעתי שאנחנו שוב מדברים.‬
‫זה לקח לי רגע,‬
‫אבל אני מוכן שנהיה חברים.‬
‫אם זה סבבה מבחינתך.‬
‫אשמח מאוד.‬
‫למה התחרטת?‬
‫הבנתי שהפרידה שלנו לא הייתה בגללי.‬
‫אף אחד לא אשם בזה שרגשותייך השתנו.‬
‫אז יכולתי או לכעוס,‬ ‫או להשלים עם זה ולהמשיך הלאה.‬
‫בעצם, ביאנקה אמרה לי את זה.‬
‫היא מאוד משכנעת לפעמים.‬
‫בבקשה תגידי שנמאס לך‬ ‫מזאבים שקרנים וגורגוני בטא.‬
‫הכנתי לך רשימה של בני זוג פוטנציאליים.‬
‫כבר עשיתי הצלבה על בסיס‬ ‫התאמה בפרופילים ברשתות החברתיות.‬
‫אחרי שתצמצמי את הרשימה,‬
‫אני יכולה לבקר אצל כל אחד מהם ללא ידיעתם.‬
‫ולראות מה הם השמיטו מהביוגרפיות שלהם.‬
‫אני מעריכה את העזרה,‬
‫אבל נראה לי שאלך בדרכה של ונסדיי אדמס‬
‫ואקח פסק זמן מהרומנטיקה.‬
‫זה לא כיף,‬
‫להיות קשור כמו חיית מחמד...‬
‫נכון?‬
‫״כריך בשר מסתורי!‬
‫״זה שאתה הכי אוהב!״‬
‫אל תבזבז את האנרגיה שלך. אתה תצטרך אותה.‬
‫הלוואי שהופעתי לפחות באחת התמונות האלה.‬
‫מעולם לא הבנתי‬ ‫את הרצון שלך בחיים נורמליים.‬
‫אבל אחרי מה שסטונהרסט עשה לך שם במעבדה...‬
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫זה ישתנה הערב.‬
‫תבטיח לי‬
‫שמה שלא יקרה,‬
‫תעשה את זה.‬
‫את מה שאמרנו.‬
‫תן לי את המילה שלך.‬
‫השארתי עקבות הייד 30 ק״מ צפונה מכאן‬ ‫והשארתי שם את התחפושת של פאגסלי,‬
‫ודיווחתי בעילום שם, כמו שאמרת.‬
‫יופי.‬
‫זה ירחיק את המשטרה מאיתנו.‬
‫ועכשיו, בוא נמקם‬ ‫את אהובתך לשעבר על המשטח.‬
‫ונסדיי תבין שטומנים לה פח.‬
‫כן, בני אדמס בחיים לא יקריבו אחד משלהם.‬
‫אפילו לא רגלי.‬
‫והחולשה הרגשית הזאת‬
‫תהיה השח־מט שלנו.‬
‫יש עדכון לגבי פאגסלי?‬
‫עדיין נעדר. אבל הוא בחיים.‬
‫אייזק נחוש להציל את אחותו.‬
‫אני יודעת שהוא זקוק לפאגסלי.‬ ‫אני רק צריכה להבין מתי ואיפה.‬
‫לעזאזל. הוא כאן.‬
‫מי?‬
‫אייזק?‬
‫לא. אבא שלי.‬
‫בדרך כלל הוא שולח איזה עוזר שיאסוף אותי.‬
‫אימא שלך לא יכלה לאסוף אותך?‬
‫היא עסוקה עם בעלה החדש הנורמלי, והתינוק.‬
‫אני הייתי הטעות שבגללה‬ ‫היא ואבי נשארו ביחד הרבה יותר מדי זמן.‬
‫אבק השריפה, הפניצילין, וסד העינויים.‬
‫כל אלה היו טעויות.‬
‫רק רציתי להגיד שאני אוהבת אותנו.‬
‫אנחנו כמו שלושת המוסקטרים.‬ ‫-זהירות.‬
‫אגנס!‬
‫ביי. להתראות בשנה הבאה.‬
‫הייתי רוצה לעזור,‬ ‫אבל אני צריכה להגיע לכלובי ההזדאבות.‬
‫קאפרי נכנסה בי חזק.‬
‫להינעל מוקדם ולשמור על קור רוח.‬
‫אז יש לי אפליקציית מדיטציה,‬ ‫פלייליסט אהוב,‬
‫ואספקה של מי כסף.‬
‫מה כבר יכול להשתבש. נכון?‬
‫אגיע על הבוקר לשחרר אותך.‬
‫מבטיחה?‬
‫אתה. שוב צריך להקים מתים לתחייה.‬
‫מתי עשי הגופות שלך יוכלו להמריא?‬
‫לצערי, הם מקורקעים לצמיתות.‬
‫לעשי גופות יש תוחלת חיים של 36 שעות בלבד.‬
‫ונסדיי, אני נורא מצטער.‬ ‫פאגסלי רצה להיות חבר שלי, ונפנפתי אותו.‬
‫אולי, אם הייתי נחמד אליו,‬ ‫הוא לא היה חש צורך...‬
‫להתיידד עם זומבי.‬
‫שומרת אחי אנוכי.‬
‫הייתי צריכה לכלוא אותו להגנתו.‬
‫אני בדרך לצריף המזמזמים.‬ ‫הדבורים צריכות שנת חורף מוקדמת.‬
‫רוצה לבוא...?‬
‫ונסדיי. אני בדרכי להורייך.‬
‫מטייל מצא את התחפושת של פאגסלי.‬ ‫אני מחדשת את החיפוש בין ג׳ריקו לברלינגטון.‬
‫נשמע כמו פעולת הסחה.‬
‫אני פועלת לפי ראיות, לא תחושות בטן.‬
‫סוף סוף אני מקבלת את המשרד שלי בחזרה!‬
‫קריסתו של דורט נתנה משנה תוקף למורשתי.‬
‫מעתה, חברי הדירקטוריון‬ ‫יזכרו את עידן וימס לטובה.‬
‫אין ספק שנוורמור‬ ‫צריכה יד חזקה על ההגה.‬
‫מנהיגה עם מצפן מוסרי ללא רבב.‬
‫טייחת את הרצח של רואן ואת קיומו של ההייד.‬
‫נעשו טעויות.‬
‫אבל מה שהיה היה.‬
‫יצאתי לצריף המזמזמים.‬
‫סלרפ היה שם,‬ ‫אבל הוא נראה אנושי לגמרי עכשיו.‬
‫הוא אמר לי לתת לך את זה, ושאם אספר‬ ‫על זה למישהו, הוא יבוא לחפש אותי.‬
‫ונסדיי, אני מפחד.‬
‫תחזור למעונות ותנעל את הדלת.‬
‫עכשיו!‬
‫- חצות -‬
‫אייזק חושב שהוא יכול‬ ‫לפתות אותי הנה ולחסל אותי.‬
‫כשתוכל לירות...‬
‫תקע לו חץ ישר במוח הזומבי שלו.‬
‫טיילר הזהיר אותי שאת יריבה חזקה.‬
‫ועכשיו ראיתי איזה הרס את מסוגלת לחולל.‬
‫מסור לי את אחי, תחזור לקבר שלך,‬ ‫ותישאר מת הפעם.‬
‫אני יודעת מה עשית לאבי.‬
‫אבל אני זה שמת.‬
‫בגללו ובגלל אימא שלך.‬
‫למה שלא תיתני לאחיך לשלם על הטעויות שלהם,‬ ‫ואז נהיה תיקו?‬
‫אין לך את המכונה.‬
‫וילו היל ומגדל יאגו הושמדו.‬ ‫יידרשו לך חודשים לבנות אותה מחדש,‬
‫ואז כבר יהיה מאוחר מדי להציל את אחותך.‬
‫כל הכבוד על הניסיון.‬
‫את גורמת לי לדבר ובינתיים,‬ ‫יד ימינך הנאמנה יורה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אבל הוא לא היה שלך מלכתחילה.‬
‫הוא שלי.‬
‫מתברר שהורייך לא הרגו את כולי באותו לילה.‬
‫- אייזק נייט -‬
‫- דבר -‬
‫חמוד.‬
‫תארי לך כמה הופתעתי כשראיתי את יד ימין שלי‬ ‫מטיילת במסדרונות וילו היל בלעדיי.‬
‫ודה־וינצ׳י הוא שום דבר ללא יד ימינו.‬
‫אימך כרתה לי אותה,‬
‫ולכן המכונה שלי יצאה משליטה והתפוצצה.‬
‫איכשהו, מכת החשמל הפיחה חיים ביד שלי.‬
‫במקרה שלך, החלק בהחלט גדול מן השלם.‬
‫עכשיו אני שלם.‬
‫משפחת אדמס‬
‫תיכחד הערב.‬
‫ואת הראשונה.‬
‫יש לנו פגישה במגדל יאגו,‬
‫וחייך הפתטיים יקבלו סוף סוף משמעות.‬
‫ועכשיו סוף סוף נתקן את המשפחה שלנו.‬
‫שלום!‬
‫בוא.‬
‫נשימה עמוקה פנימה, ולנשוף באיטיות.‬
‫כעת, דמיינו את הזאב שבפנים.‬
‫רוח רבת עוצמה אך עדינה.‬
‫זכרו: זהו לילה של רוגע...‬
‫אניד! אני זקוקה לך!‬
‫אגנס? חשבתי שעזבת.‬
‫לא יכולתי לנטוש את ונסדיי,‬ ‫אז הברזתי לאבא שלי בתחנת דלק.‬
‫אייזק קבר את ונסדיי תחת עץ הגולגולת,‬ ‫ואני לא יכולה להוציא אותה!‬
‫מה? אומייגד!‬
‫איפה דבר?‬ ‫-סיפור ארוך יותר.‬
‫אעדכן אותך בדרך. אין לנו הרבה זמן!‬
‫ונסדיי, אנחנו כאן! תחזיקי מעמד!‬
‫אני שומעת דופק, אבל הוא חלש.‬
‫לא נגיע אליה בזמן.‬
‫אני לא מספיק חזקה ככה.‬
‫לא תוכלי להחליף צורה בחזרה.‬
‫את אלפא.‬
‫לא אתן לה למות.‬
‫ונסדיי.‬
‫תתעוררי!‬
‫אנא.‬
‫נהניתי מזה.‬
‫אניד?‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך.‬
‫עקבי אחריה. עכשיו!‬
‫ונסדיי!‬
‫תודה לרוחות!‬
‫או רק לאחת מהן.‬
‫אם לא תמהרו, לא יישאר מה להציל.‬
‫איפה פאגסלי?‬
‫הכול עדיין כאן.‬
‫יופי!‬
‫איך נרכיב את כל הזבל הזה בחזרה?‬
‫לא נרכיב.‬
‫אני ארכיב.‬
‫מילא שלא סיפרתם לי‬ ‫את כל האמת על דבר.‬
‫למה לא סיפרתם לו?‬
‫כי לפעמים עדיף להשאיר את האמת קבורה.‬
‫דבר לא זכר את אייזק.‬
‫אחרי כל מה שאייזק עשה לאביך,‬ ‫רצינו לחסוך מדבר את הידע הזה.‬
‫רציתי לחשוב שטיפת הטוב שהייתה באייזק‬ ‫הגיעה איכשהו לדבר.‬
‫אבל עכשיו הוא שוב מחובר לאייזק,‬ ‫ועומד להרוג את הבן שלכם.‬
‫מדען מטורף, פסקול קלישאתי...‬
‫מושלם.‬
‫יקירי.‬
‫קרא לשריף.‬
‫תשאיר את זה לנו.‬
‫אהובתי, הצילי את בננו.‬
‫אייזק, אתה בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫חבר את מקור האנרגיה.‬
‫שלושים שנה חיכיתי לרגע הזה.‬
‫תתכונן.‬
‫אנחנו עומדים לטגן את הסוללה שלך.‬
‫זה הזמן, אייזק.‬
‫עשה את זה עכשיו.‬
‫עכשיו!‬
‫הבטחת לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אימא, אנחנו כאן כדי להציל אותך.‬
‫מאוחר מדי בשבילי, חמודי.‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫אפשר להציל אותך מהחיים האלה.‬
‫לתת לך התחלה חדשה.‬
‫לא, אין לכם זכות לקחת ממני את הכוח שלי!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אל תעשי את זה. בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך, חמודי.‬
‫עלי במדרגות הראשיות.‬
‫אני אעלה בסולם.‬
‫אימא, בבקשה!‬
‫אימא!‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה!‬
‫תהרגי אותי.‬
‫למה?‬ ‫-החטאתי.‬
‫טיילר, לא!‬
‫אייזק!‬
‫אייזק.‬
‫זה בסדר.‬
‫ונסדיי?‬
‫זאת אימא׳לה שלך.‬
‫לא נהניתי ככה מיחסי אם ובן מאז ״פסיכו״.‬
‫טיילר? חמודי?‬
‫חמוד...‬
‫תישען עליי, פאגסלי.‬
‫אייזק.‬
‫יש לך משהו ששייך לי.‬
‫בואו!‬
‫קדימה.‬
‫אימא. אבא.‬
‫טיש!‬
‫עזרו לי להרים את זה.‬
‫אני מניחה שהחיזיון שלך לא התגשם אחרי הכול.‬
‫בגללך,‬
‫איבדתי את האדם היחיד שאהבתי בחיי.‬
‫אייזק!‬
‫זה נגמר.‬
‫תניח לבת שלי.‬
‫צר לי, ידידי הוותיק.‬
‫עכשיו גם אתם תדעו מה זה כאב אמיתי.‬
‫עוד צעד אחד, ואני שובר לה את המפרקת!‬
‫דבר, אנחנו יודעים שאתה עדיין שם.‬
‫חזור אלינו, דבר. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אנחנו המשפחה שלך!‬
‫זה מעולם לא היה חלק מהמשפחה שלכם.‬
‫זה חלק ממני!‬
‫החטאת!‬
‫קדימה, דבר.‬
‫מה קורה?‬
‫לא צריך להיות גאון כדי להבין.‬
‫זמנך עבר.‬
‫ברוך שובך, דבר.‬
‫כשאני יודעת שאתה בשר מבשרו של גאון מטורף,‬
‫זה מסביר למה אנחנו מתאימים כל כך.‬
‫איך זה לדעת את האמת סוף סוף?‬
‫אתה לא יכול לשלוט בעבר,‬
‫אבל עתידך בידך.‬
‫מה תחליט?‬
‫מה הצלחת לברר?‬
‫זה נקלט בעדשת מצלמה הבוקר.‬
‫זאת אניד.‬
‫היא התקדמה צפונה,‬
‫8 ק״מ מגבול קנדה.‬
‫מה לגבי קאפרי?‬
‫היה לה קצה חוט לגבי היעד של אניד?‬
‫היא נעלמה.‬
‫בטח יצאה לצוד לה עבודה חדשה,‬
‫עכשיו, כשאין יותר נוורמור.‬
‫- פרנסואז גלפין‬ ‫רעיה ואם אהובה -‬
‫- דונובן גלפין‬ ‫35 שנות שירות, מחוז ג׳ריקו -‬
‫שלום, טיילר.‬
‫מי שלא תהיי, לכי מפה.‬
‫שנינו יודעים שלא תוכל לשרוד פה לבדך.‬
‫לא לאורך זמן.‬
‫אבל אני יכולה להציל אותך.‬
‫נמאס לי מאימהות ומאדוניות.‬
‫אני לא מעוניינת להיות אף אחת מהשתיים.‬
‫אני מציעה...‬
‫מנגנון תמיכה לאנשים כמוך.‬
‫היידים כמוך,‬
‫שמסתתרים במקום שבו‬ ‫העולם לא יכול למצוא אותם.‬
‫תהיה חבר בלהקה,‬
‫ותיצור חיבור שיתעלה‬ ‫מעל הצורך באדונית אחת.‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫את אשת־זאב. אני מריח את זה מכאן.‬
‫אבי היה הייד.‬
‫זה לא יתפוצץ לי בפנים, נכון?‬
‫חטיף קטן לדרך.‬
‫ואל תאכל מהר מדי.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, חשבתי...‬
‫בזמן החופש, אם יהיה לך זמן,‬
‫אולי תבוא לבקר?‬
‫באמת? בבית האמיתי שלך?‬
‫זה מה שחברים עושים, נכון?‬
‫ונסדיי.‬
‫רגע.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫היומן של דודה אופליה.‬
‫כן.‬
‫כפי שאני נזכרת כל הזמן,‬
‫כששומרים דברים בסוד,‬ ‫יש לזה השלכות קטלניות.‬
‫לכל משפחה יש פרקים אפלים, ונסדיי.‬
‫גם לשלנו.‬
‫תודה, אימא.‬
‫משמח לראות אתכן ביחד.‬
‫שיקום הקשר המשפחתי שלכן‬
‫היה הצעד הראשון‬ ‫לשיקום יכולת ראיית הנסתר שלך.‬
‫וכעת, כשזה קרה,‬ ‫אני יוצאת סוף סוף לשבתון.‬
‫מי היה מאמין שדווקא את‬ ‫תעזרי לשמר את רוחי.‬
‫עד שניפגש שוב, ונסדיי.‬
‫איזו שמש חזקה בחוץ.‬
‫ארגיש הקלה לישון תחת גגנו הדולף הלילה.‬
‫קחי את החפצים שלך ונזוז.‬
‫אני לא באה הביתה.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫אני תמיד שמח לצאת למסע.‬
‫אז לאן? חוף הטבח? עמק המוות?‬
‫ניסע צפונה כדי להציל את אניד.‬
‫היא אלפא.‬
‫שמעתי שיש להם שיניים‬ ‫שיכולים לקרוע אותך כמו טופי,‬
‫וטפרים שיכולים לקרוע אותך כמו נקניק.‬
‫איזה כיף!‬
‫סע.‬
‫- אקדמיית נוורמור -‬
‫עוד שנה בנוורמור תמה בדם וטירוף.‬
‫שאלות ללא מענה מרחפות כמו נשרים.‬
‫למה חתכתי לטיילר את הרצועות,‬ ‫ולא את וריד הצוואר?‬
‫והאם מעשה החמלה הזה יחזור להתנקם בי?‬
‫באשר להוריי, חיוכיהם לא מוחקים את שקריהם.‬
‫- אופליה פראמפ -‬
‫האם אמי העניקה לי‬ ‫את יומנה של אופליה מתוך אמון,‬
‫או ייאוש שקט?‬
‫ראשית עליי למצוא את אניד.‬
‫הבטחתי לה.‬
‫אבל מי בדיוק תשוב לצדי?‬
‫חברתי?‬
‫או המפלצת שטרפה אותה?‬
‫- דמעות שחורות -‬
‫דודה אופליה.‬
‫סודות הם היסוד של משפחת אדמס.‬
‫רעילים ומרקיבים מתחת לפני השטח.‬
‫אופליה.‬
‫- ונסדיי חייבת למות -‬
‫במסעי אל הלא־נודע,‬
‫אני נחושה להוציא מקברם כל שקר והטעיה,‬
‫או למות בדרך.‬
‫נשמע לי כמו חופשה מושלמת.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬