William Faulkner azt mondta: „A múlt nem halott.
Még csak el sem múlt.”
Sőt, továbbra is zajlik.
Ha Isaac a nővérét akarja megmenteni,
miért rabolta el Pugsley-t?
Szóródjunk szét, fiúk!
- Te arra! - Pugsley!
Mit akar egy agyzabáló zseni a félkegyelmű öcsémmel?
Nincs nyoma a fiuknak. Sejtik, miért rabolhatták el?
Rejtély, seriff.
Van bárki, aki esetleg neheztel a családjukra?
Talán bosszúról van szó?
Minket hibáztat a fiunk elrablásáért?
Éjszaka is folytatjuk a keresést.
A gálán részt vevő szülők már hazavitték a gyerekeiket.
A többi diák holnap délutánig összepakol, és hazaindul.
Sajnálom. Tűvé teszünk mindent.
ROTWOOD HÁZ
Elküldtem apádat és Lurchöt, hogy segítsenek a keresésben.
Úgysem találják meg Pugsley-t. Isaac ravasz.
Fogjanak össze, egyesítsék látnoki képességeiket, hogy megtalálják!
Anyám egy rosszindulatra vak galamb,
az én látnoki képességem pedig szolgálaton kívül helyezte magát.
Ezért kell a család másik holló tagjához fordulnotok.
Anyámhoz?
A szükség nagy úr.
Mama! Nagyra értékelem, hogy ilyen hamar visszajöttél.
Miért vesződik bárki Pugsley elrablásával?
Nem akarom bántani a fiút, de ismerek nála magasabb értékű hullákat.
Az elrablója nem pénzre hajt.
Pugsley-t vagy elterelésként, vagy csaliként használja.
Mennyi kellemes emlék köt ehhez a szobához!
Még ma is hallom a diáktársaim rémült sikolyait
Rotwood emelt szintű testrablásórájáról.
Gyáva banda.
Ehhez fizikai érintkezésre lesz szükség.
Most pedig tegyünk félre minden régi sérelmet!
Az én sérelmeim jó bor módjára nemesednek a korral.
Úgyszintén.
Galamb s holló együtt kel fel
Sötét szárnnyal, éles szemmel
Az igazat felderítjük
Ha erőnket egyesítjük
Nem azért jöttem, hogy a kezetek fogjam. Meddig tart még ez?
Mama! Most az egyszer maradj csendben! Pugsley-t keressük.
Érzek valamit.
Én is érzem.
Te is, Wednesday?
Siess, Gomez!
Sosem derül ki, hogy itt jártunk.
NEVERMORE AKADÉMIA
Láttalak, ahogy apámmal a Koponyafa alá temetitek Isaacet diákkorotokban.
Itt a pillanat, hogy megszabadulj az igazság terhétől.
Elég időmet pazaroltad el.
Isaac balesetének éjjelén... apád és én...
a laborjában voltunk...
a Jágó-toronyban.
Isaac hitte, hogy a gépe meggyógyítja Francoise-t.
És többé nem kell attól rettegnie, hogy hyde-dá változik.
A gépnek viszont irtózatosan sok energia kellett.
És ezért Isaac a legjobb barátjához fordult.
Apámhoz.
Gomez mégis miben segíthetett?
Gomez akkoriban ugyanolyan elektromos volt, mint Pugsley.
És nagyon szívesen segített a barátjának.
De Isaac átverte.
Nem csak egy szikrára volt szüksége.
Francoise nem tudta,
de Isaac kész volt feláldozni apád életét, hogy megmentse.
Még apád sírját is megásta előre a Koponyafa alatt.
Mire odaértem,
az én drága Gomezem már haldokolt.
Amikor beavatkoztam, a gép megbolondult.
Francoise túlélte a robbanást, de Isaac nem.
Apádat pedig
ez az eset örökre megfosztotta a kitaszítottképességétől.
- Miért titkoltátok? - Stonehurst fenyegetése miatt.
Titokban ő építette a labort.
Ha beszélünk, gyilkossággal vádolt volna minket.
Siess, Gomez!
Sosem derül ki, hogy itt jártunk.
Abba a sírba temettétek Isaacet, amit apámnak ásott?
Igen.
Isaac újra próbálkozik,
és most Pugsley az áramforrása.
Azon az Addams-sírkőn a látomásomban
biztos Pugsley neve volt.
Az lesz a legjobb, ha Izével a nagymamához mentek, amíg Pugsley elő nem kerül.
Most az egyszer egyetértek az anyáddal.
Ezek a mi bűneink, Wednesday. Mi nézünk szembe velük.
Nem sodorlak újra veszélybe.
Késő.
Sajnálom.
Ennél jobbat érdemelsz.
- Azt hittem, nem beszélünk egymással. - Kellett is hozzá idő.
De lehetünk barátok.
Ha neked is oké.
Örülnék neki.
Miért gondoltad meg magad?
Rájöttem, hogy a szakításunk nem rólam szólt.
Senki sem tehet róla, hogy máshogy érzel.
Szóval vagy dühöngök, vagy elfogadom, és továbblépek.
Ezt Bianca mondta.
Nagyon meggyőző tud lenni.
Mondd, hogy végeztél a hazug farkasokkal és béta-medúzákkal!
Összeírtam a lehetséges pasikat.
És már a közösségi oldalaikat is lecsekkoltam.
Ha leszűkítetted a kört,
láthatatlanul meglátogathatom mindet,
hogy kiderítsem, mit titkolnak.
Köszönöm a segítséget,
de azt hiszem, most inkább Wednesday Addams példáját követem,
és jegelem a pasizást.
Nem egy leányálom,
ha megkötöznek, és háziállatként kezelnek.
Ugye?
Nyesedékszendvics!
A kedvenced.
Tartogasd az erődet! Szükséged lesz rá.
Bárcsak legalább egy képen rajta lennék!
Sohasem értettem, miért vágysz normi életre.
De most, hogy tudom, mit tett veled Stonehurst a laborban...
Egyikünk sorsa sem úgy alakult, ahogy érdemeltük.
Ez ma este megváltozik.
Ígérd meg,
hogy bármi is történjék,
megteszed,
amiről beszéltünk!
Add a szavad!
Hyde-nyomokat hagytam innen 30 km-re, eldobtam Pugsley jelmezét,
aztán névtelen bejelentést tettem, ahogy kérted.
Ügyes!
Ezzel távol tartjuk a zsarukat.
Most pedig helyezzük el a volt kedvesed a sakktáblán!
Wednesday tudni fogja, hogy átverik.
Aha, egy Addams sosem áldozná fel a saját vérét.
Még egy gyalogot sem.
Ezzel az érzelmi gyengeségükkel
fogjuk mattolni őket.
Van hír Pugsley-ról?
Nem került elő, de életben van. Isaac mindenáron megmentené a nővérét.
Szüksége van Pugsley-ra, de nem tudom, hol és mikor.
Basszus! Itt van.
Ki?
Isaac?
Nem. Az apám.
Rendszerint csak egy asszisztenst küld értem.
Anyukád nem tudott eljönni?
Elfoglalt az új normi férjével és a kisbabájukkal.
Én a hiba voltam, ami a szüleimet a kelleténél tovább összetartotta.
Puskapor, penicillin, kínpad...
mind hiba volt.
A lényeg az, hogy szeretem ezt a csapatot.
- Mi vagyunk a három testőr. - Vigyázz!
Agnes!
Sziasztok! Jövőre tali!
Szívesen segítenék, de vár a farkasketrec.
Capri a lelkemre kötötte, hogy zárkózzak be, és legyek nyugodt.
Viszek meditációs appot, egy jó playlistet
és extra adag kolloid ezüstöt.
Mi baj lehetne, ugye?
Reggel első dolgom lesz kiengedni.
Becsszó?
Hé! Újra holtakat keltünk fel. Mikor tudnak felszállni a hullamolyaid?
Sajnos végleg földre kényszerültek.
Csak 36 órás az életciklusuk.
Ne haragudj rám! Pugsley barátkozni akart, de lepattintottam.
Ha kedvesebb vagyok, talán nem áll neki egy zombival haverkodni.
Én felelek az öcsémért. A saját érdekében be kellett volna zárnom.
A zümmögőfészerbe megyek. Hibernálnom kell a méheimet.
Van kedved...?
Wednesday! A szüleihez indulok.
Egy túrázó megtalálta Pugsley jelmezét. Átirányítom a keresést Burlingtonba.
Ez elterelő cselnek tűnik.
Én nyomokat követek, nem megérzéseket.
Végre visszakaptam az irodámat!
Dort dicstelen bukása igazolta a hagyatékomat.
A kuratórium immár szeretettel fog emlékezni a Weems-érára.
A Nevermore irányítása erős kezet igényel.
Feddhetetlen erkölcsű vezetőt.
Eltussolta Rowan halálát és a hyde-ot.
Történtek hibák.
De ez már a múlté.
A fészertől jövök.
Ott volt Szlörcs, de már embernek néz ki. Ezt neked küldi.
Azt mondta, ha bárki másnak szólok, eljön értem.
Félek, Wednesday.
Menj a szobádba, és zárkózz be!
Azonnal!
ÉJFÉLKOR
Isaac azt hiszi, előcsalhat, hogy végezzen velem.
Amint tiszta a célpont...
küldj nyilat a zombiagyába!
Tyler kemény ellenfélnek tart.
Most már láthattam is, micsoda káoszt tudsz szítani.
Engedd el az öcsémet, mássz a lukadba, és maradj is halott!
- Tudom, mit tettél apámmal. - Mégis én haltam meg!
Hála neki és a drága anyádnak.
Hagyd, hogy az öcséd fizessen a hibáikért, és kvittek leszünk!
Már nincs géped.
Se a Willow Hillben, se a Jágó-toronyban. Hónapokba telne újraépíteni.
Mire elkészülne, a nővérednek már késő volna.
Ügyes próbálkozás.
Szóval tartasz, amíg a hűséges jobbkezed le nem lő.
Megvagy.
Csakhogy sosem volt a tiéd.
Ő az enyém.
Ugyanis a szüleid nem öltek meg teljesen aznap éjjel.
IZÉ
Aranyos.
Rendesen ledöbbentem, amikor megláttam a kezem
a Willow Hillben kószálni nélkülem.
Hisz egy davinci mit sem ér a jobb keze nélkül.
Anyád vágta le.
És ettől a gépem irányíthatatlanná vált, majd felrobbant.
Az áramütés valamiképp életre keltette a kezemet.
Esetedben a rész kiválóbb az egésznél.
Most már teljes vagyok.
Az Addams családnak
ma este vége lesz.
Elsőként neked.
Wednesday!
Vár minket a Jágó-torony.
Végre van értelme a szánalmas kis életednek.
Végre helyrehozhatjuk a családunkat.
Helló!
Gyerünk!
Vegyél mély levegőt, és lassan fújd ki!
Képzeld el a benned rejlő farkast!
Egy erős, de szelíd szellemet.
Ne feledd: a ma este a nyugalomé...
Enid! Kellesz!
- Agnes? Hisz elmentél. - Nem hagyhattam cserben Wednesdayt.
Leléptem, amint megálltunk tankolni.
Isaac a Koponyafa alá temette Wednesdayt. Nem tudom kiásni.
Mi? Úristen!
- Hol van Izé? - Hosszabb sztori.
Útközben elmondom. Nincs sok időnk!
Wednesday, itt vagyunk! Tarts ki!
Hallok szívverést, de gyenge.
Nem tudjuk időben kiásni.
Ne!
Így nem vagyok elég erős.
Nem fogsz tudni visszaváltozni. Alfa vagy.
Nem hagyhatom meghalni.
Wednesday! Ébredj!
Légyszi!
Ez jólesett.
Enid?
Csak így menthettünk meg.
Menj utána! Most!
Wednesday!
Hála a szellemeknek!
Vagy csak egynek.
Ha nem sietnek, nem lesz mit megmenteniük.
Hol van Pugsley?
Még mindig itt van.
Nagyon jó.
Hogy fogjuk ezt a sok vackot összerakni?
Nem mi fogjuk.
Hanem én.
Még ha előlem el is hallgattátok az igazat, Izének miért nem mondtátok el?
Mert néha jobb, ha nem derül ki az igazság.
Izé nem emlékezett Isaacre.
Azok után, amit Isaac apáddal tett, nem akartuk Izét az emlékével terhelni.
Szeretem azt hinni, hogy ami jóság Isaacben volt, az mind Izébe került.
Csakhogy most egyesült Isaackel, és megöli a fiatokat.
Őrült tudós, közhelyes zene.
Tökéletes.
Drágám!
Te hívd a seriffet!
Ezt bízd ránk!
Querida, mentsd meg a fiunkat!
Isaac, jól vagy?
Semmi bajom.
Biztosítsd az áramforrást!
Harminc éve várok erre a pillanatra.
Készülj!
Mindjárt kisütjük az aksidat.
Itt az idő, Isaac!
Csináld!
Most!
Megígérted.
Hé! Mit csinálsz?
Anya? Téged akarunk megmenteni!
Nekem már késő, szívem.
Most a te időd jött el.
Megmenthetünk ettől az élettől.
Újrakezdheted.
Ne! Nincs jogod elvenni az erőmet!
Szeretlek.
Ne csináld! Kérlek!
Szeretlek, kicsim.
Te menj a főlépcsőn! Enyém a létra.
Kérlek, anya!
Anya!
Társaságunk van.
Kérlek, ne tedd!
Ölj meg!
- Miért? - Mellément.
Tyler, ne!
Tyler, állj!
Isaac!
Semmi baj.
Wednesday?
Az anyukád vagyok.
A Psycho óta nem élveztem ennyire anya-fia kapcsolatot.
Tyler? Drágám?
Kicsim...
Tarts ki, Pugsley! Tarts ki!
Isaac!
Van nálad valami, ami az enyém.
Gyertek!
Gyerünk!
Mozgás!
Anya! Apa!
Tish!
Segítség! Segítsetek ezzel!
Végül mégsem vált valóra a látomásod.
Te vagy az oka, hogy elvesztettem az egyetlen embert, akit valaha szerettem.
Isaac!
Vége van!
Engedd el a lányomat!
Sajnálom, öreg barátom.
Most ti is megtudjátok, milyen érzés az igazi fájdalom.
Még egy lépés, és kitöröm a nyakát!
Izé! Tudjuk, hogy még ott vagy.
Gyere vissza hozzánk! Szeretünk.
Mi vagyunk a családod.
Ez sosem tartozott a családotokhoz.
Az én részem!
Mellé!
Gyerünk, Izé!
Mi történik?
Nem kell lángésznek lenni, hogy kitaláld.
Lejárt az időd.
Üdv újra köztünk, Izé!
Tudván, hogy egy gonosz lángészről vágtak le,
már értem, miért jövünk ki ilyen jól.
Milyen érzés tudni az igazat?
A múltra nincs befolyásod. De a jövő a te kezedben van.
Hogy alakítod?
- Mit derítettél ki? - Ezt egy vadkamera rögzítette hajnalban.
Enid.
Észak felé tartott, alig nyolc kilométerre a kanadai határtól.
Mi van Caprival?
Mondott bármit, ami segíthet megtalálni Enidet?
Felszívódott.
Biztos új munkát keres,
hisz a Nevermore-nak befellegzett.
FRANCOISE GALPIN SZERETŐ FELESÉG ÉS ANYA
DONOVAN GALPIN 35 ÉVIG SZOLGÁLTA JERICHO MEGYÉT
Szia, Tyler!
Bárki is vagy, tűnj el innen!
Mindketten tudjuk, hogy egyedül nem maradsz életben.
Nem sokáig.
De én megmenthetlek.
Nekem többé nem kell sem anya, sem gazda.
Engem egyik szerep sem érdekel.
Én inkább
egy segítő közösséget ajánlok a hozzád hasonlóknak.
Hyde-társaknak,
elrejtve a világ szeme elől.
Egy falka tagja lennél,
olyan kötelékkel, ami erősebb, mint a gazdához fűződő viszony.
Mi hasznod van ebből?
Vérfarkas vagy. Innen érzem a szagodat.
Az apám hyde volt.
Nem fog az arcomba robbanni, ugye?
Kaja az útra.
Próbáld meg beosztani!
Köszi!
Tudod, arra gondoltam,
hogy ha ráérsz a szünetben,
meglátogathatnál.
Tényleg? A házatokban?
A barátok így szokták, nem?
Wednesday!
Pillanat!
Szeretnék neked adni valamit.
Ophelia néni naplója.
Igen.
Rendszeresen szembesülök vele,
hogy a titkolózás végzetes következményekkel járhat.
Minden család múltjában vannak sötét foltok.
A miénk sem kivétel.
Köszönöm, anyám.
Öröm önöket így látni.
A családi kötelék helyreállítása
volt az első nagy lépés a látnoki képessége helyreállításához.
És mivel ez megtörtént, én most jól megérdemelt pihenőre megyek.
Ki hitte volna, hogy maga lesz az, aki életben tartja a szellememet?
Még találkozunk, Wednesday.
Hú, de süt a nap!
De jó lesz ma éjjel a saját csöpögő tetőnk alatt aludni!
- Hozd a holmidat! ¡Vamos! - Nem megyek haza.
Megkaptam az üzeneted. Én mindig menetkész vagyok.
Hová megyünk? A Lidérc-lápra? A Halál-völgybe?
Északra. Megmentjük Enidet.
Aki alfa.
Az ő foguk úgy tépi a húst, mint a vattacukrot,
a karmuk meg felvágottat csinál belőle!
Csudi jó!
Indulás!
NEVERMORE AKADÉMIA
Újabb nevermore-i év zárul vérengzéssel és káosszal.
A kérdések keselyűként lebegnek fölöttem.
Miért Tyler kötelékeit vágtam át az ütőere helyett?
Vajon e meggondolatlan kegy lesz a vesztem?
A szüleim mosolya pedig nem törli el a hazugságaikat.
A bizalom jele, hogy anyám nekem adta Ophelia naplóját,
vagy a néma kétségbeesésé?
Először Enidet kell megtalálnom.
A szavamat adtam neki.
De vajon ki lesz az, aki visszatér mellém?
A barátom?
Vagy a fenevad, akivé vált?
FEKETE KÖNNYEK
Ophelia néni.
Az Addams családot a titkok tartják össze.
Mérgező, a felszín alatt gennyedző titkok.
Ophelia!
WEDNESDAYNEK MEG KELL HALNIA
Az ismeretlenbe tartva elszántam magam,
hogy minden hazugságot és ármányt előások,
még ha belehalok is.
Számomra ez a tökéletes vakáció.
A feliratot fordította: Marik Gábor