- [drámai, feszültségteljes zene] - [mennydörgés]
[Wednesday] William Faulkner szerint a múlt sosem pusztul el.
Még csak nincs is „múlt”.
Valójában minden örökké zajlik.
- [férfi] Pugsley! - [ugatás]
[Wednesday] Ha Isaac a testvérét akarja megmenteni...
[férfi] Pugsley Addams!
[Wednesday] ...miért vitte el Pugsley-t?
[férfi 2] Rendben, szétszóródni! Ti arra!
[nő] Pugsley!
[Wednesday] Mire kell egy agyzabáló zseninek az én féleszű öcsém?
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
Nem találjuk a fiukat.
Van ötletük, miért akarná valaki elrabolni?
Ez egy rejtély, seriff.
Eszükbe jut bárki, aki haragudhat a családjukra?
Talán valami bosszúról van szó?
Ön minket hibáztat a fiunk elrablásáért?
A keresőalakulatok egész éjjel dolgozni fognak.
A gálán lévő szülők már elmentek a gyerekeikkel.
A többi diák holnap délutánig összepakol, és elindul hazafelé.
Sajnálom.
- Mindent megteszünk, amit tudunk. - [sejtelmes zene]
ROTWOOD KUNYHÓ
[Morticia] Kiküldtem apádat és Lurchöt, hogy csatlakozzanak a csapatokhoz.
De nem lesz meg Pugsley.
Isaac túl okos.
Most együtt kell működniük: egyesítsék az erőiket, hogy megtalálják!
Az anyám egy galamb, aki vak a rosszindulatra,
a képességem pedig jelenleg engedély nélküli szabadságon van.
[feszült zene]
Ezért kell felkeresned a másik hollót a családodban.
- [döbbenten] Az anyámat? - Ez egy extrém vészhelyzet.
[játékosan gunyoros dallam]
[szomorkásan fájdalmas zene]
[sóhajt]
[a zene lelassul]
Mama! Nagyon köszönöm, hogy ilyen hamar idefáradtál.
Miért akarná bárki is elrabolni Pugsley-t?
Nem akarok sértő lenni, de...
bizonyos hullák is értékesebbek nála.
[Wednesday] A fogvatartója nem váltságdíjat akar.
Vagy csali, hogy odamenjünk, vagy biztosíték, hogy ne.
[baljós, kísérteties zene]
Ó, mennyi gyönyörű emlék fűződik ehhez a szobához!
Még mindig hallom az osztálytársaim rémült sikolyait
Rotwood haladó ördögűzőkurzusán!
[Hester kuncog]
Nyápic banda!
[kifújja a levegőt]
Ehhez tényleges fizikai kapcsolat szükséges.
[melankolikus dallam]
Szabadítsuk meg elménket minden múltbeli sérelemtől!
A sérelmeim olyanok, mint a jó bor: érnek a korral.
Szintén.
[sejtelmesen borongó zene]
[Morticia] Galamb és holló tűzbe borul
A szárnyuk suhan oly mélyen, vadul
Éj s hajnal közt igazat kutat
Egyesülj, erőnk, mutass utat!
Nem azért jöttem, hogy kézen fogva üljünk a sötétben. Meddig tart ez még?
Mama! Most az egyszer hallgass el!
Meg kell találnunk Pugsley-t.
[sokkoló hanghatás]
Érzek valamit!
Én is érzem.
Te is érzed, Wednesday?
[feszültségteljes zene]
[torz, szaggatott éteri süvítések]
- [ásó földhöz csapódása] - [erőlködő nyögések]
[lidércesen nyugtalanító zene]
Siess, Gomez!
[drámai, feszültségteljes zene]
Senki nem tudja meg, hogy itt jártunk.
[erőlködve nyög]
- [súlyos puffanás] - [a zene tetőzik, majd elhallgat]
[ünnepélyes, baljósan játékos főcímzene]
[a főcímzene véget ér]
[levegőhöz kap]
Apával diákként elástátok Isaacet a Koponyafánál.
[feszülten sóhajt]
Ha van jó pillanat, hogy feltárd az igazságot, hát ez az.
Elég időmet pazaroltad el.
- [sejtelmesen borongó zene] - Isaac balesetének éjszakáján édesapáddal
a laborjában voltunk...
a Jágó-toronyban.
[szomorkásan baljós zene]
[Morticia] Isaac biztosra vette, hogy a gépe végleg meggyógyítja Francoise-t,
és többé nem kell rettegnie, hogy hyde-dá változik.
Ám a gép működtetéséhez rengeteg energiára volt szükség.
[elektromos zúgás]
És ezért Isaac a legjobb barátjához fordult.
Apához.
[a zene feszültsége lassan fokozódik]
Mégis miben segíthetett egyáltalán Gomez?
[Morticia] Akkoriban Gomez ugyanolyan elektromos volt, mint Pugsley.
És nagy örömmel segített a barátjának.
De Isaac becsapta őt.
[a zene zaklatottá válik]
[Morticia] Nem csak egy szikra kellett neki.
[rövid, mély süvítés]
[nyög]
Bár Francoise nem tudta, Isaac fel akarta áldozni apádat,
hogy megmentse a testvérét.
Apád sírját is előre megásta
a Koponyafa tövében.
[drámai, feszültségteljes zene]
[nyöszörög, üvölt]
[sikít]
[ordít]
[zihál]
- [a zene lelassul] - Mire megérkeztem...
[sírósan] ...az én drága Gomezem majdnem halott volt.
A szabotázsom tönkretette azt a masinát.
[drámai, feszültségteljes zene]
[sikoly]
[a zene lelassul]
[levegőt vesz]
Francoise... Ő túlélte a robbanást, de Isaac nem.
Ami az apádat illeti,
az eset végleg megfosztotta őt a kitaszítottképességétől.
- [szomorkásan borongó zene] - Hm...
Miért volt titok?
Augustus Stonehurst megfenyegetett minket.
Titokban építette Isaac laborját,
és ha beszélünk, feljelentett volna minket gyilkosságért.
- [szomorkás, drámai zene] - Siess, Gomez!
Senki nem tudja meg, hogy itt jártunk.
Abba a sírba temettétek Isaacet, amit apának szánt?
[a zene tetőzik]
Igen.
- [baljós zene] - Isaac újra próbálkozik.
Most Pugsley-t használja energiaforrásként.
Az Addams-sírkövön, amit a víziómban láttam,
Pugsley neve szerepelhet.
Óh! [szipog]
Szerintem a legjobb, ha te és Izé mamával mentek,
amíg meg nem találják.
Furcsa, de egyetértek édesanyáddal.
[Morticia] Ez a mi bűnünk, Wednesday, és mi felelünk érte.
Nem sodorlak újból veszélybe.
Túl késő.
[drámai, sejtelmes zene]
[ajtócsukódás]
[a zene elhalkul]
[Ajax] Sajnálom.
Jobbat érdemelsz nála.
[sóhajt]
[Enid] Nem tudtam, hogy beszélőviszonyban vagyunk.
Ó, kellett egy kis idő.
De szívesen lennék a barátod.
Már ha oké neked.
[szelíd, bensőséges zene]
Nagyon örülnék neki.
Miért döntöttél így?
Rájöttem, hogy a szakítás nem rólam szólt.
Senki se hibás, amiért megváltoztak az érzéseid.
Szóval vagy dühöngök rajta, vagy szimplán elfogadom, és továbblépek.
[halkan szusszan]
Amúgy ezt Bianca mondta.
[nevetnek]
Határozottan meggyőző tud lenni.
- [sóhajt] - [a zene elhalkul]
- [hussanás] - [felhőköl]
Kérlek, mondd, hogy végeztél a hazug farkasokkal és béta-medúzákkal!
Csináltam egy listát a lehetséges pasikról.
Összehasonlítottam őket a közösségimédia-profilok alapján.
Ha leszűkíted a kört,
mindegyiknél teszek egy láthatatlan látogatást,
és megnézem, mit hagytak ki az életrajzukból.
- [játékosan sejtelmes zene] - [nevet] Kösz szépen a segítséget,
de azt hiszem, felidézek egy oldalt a Wednesday Addams-szabálykönyvből,
és szüneteltetem a románcot.
[a zene tetőzik]
[a zene lassan elhalkul]
Nem is olyan jó buli,
ha megkötöznek, és állatként kezelnek.
Igaz?
Zsákbamacskaszendvics!
A kedvenced!
[Pugsley fojtottan nyög]
Tartalékold az erődet! Kelleni fog.
[köp]
Bárcsak rajta lennék valamelyik fotón!
[szomorkásan sejtelmes zene]
Én sosem értettem, miért vágysz normi életre.
De... tudva, mit tett veled Stonehurst abban a laborban...
[Francoise] Hm...
Egyikünk sem a megérdemelt lezárást kapta.
Ez ma megváltozik.
Ígérd meg:
bármi is történik,
megteszed,
amiről beszéltünk!
Add a szavad!
[tűnődő, sejtelmes zene]
Húsz mérföldre hyde-nyomokat csináltam, eldobtam Pugsley jelmezét.
Névtelen bejelentést tettem, ahogy kérted.
- [feszültségteljes zene] - Helyes! Na?
Ez majd eltéríti a rendőröket.
Most ideje, hogy a régi nagy szerelmed akcióba lendüljön.
Wednesday rájön, hogy megtévesztjük.
És egy Addams sosem áldozna fel egyet a sajátjai közül.
Még egy gyalogot sem.
És ez az érzelmi gyengeség...
- Ez lesz a sakk-matt. - [a zene tetőzik]
[a zene ellágyul, halkulni kezd]
[Enid] Nincs hír Pugsley-ról?
Nem találjuk. De életben van.
Isaac eltökélte, hogy megmenti a húgát.
Felhasználná Pugsley-t. Meg kell tudnunk, mikor és hol.
[Agnes] Francba! Itt van.
- Ki? - [férfi] Mondd el még egyszer...
[Enid] Isaac?
Nem. Az apám.
Általában az egyik asszisztensét küldi értem.
Miért nem anyukád jött érted?
Lefoglalja az új normi férje és a babájuk.
Én voltam a hiba, ami miatt együtt maradtak apámmal
a szavatossági idejükön túl is.
Puskapor, penicillin és Irak.
Azok hibák.
Csak azt akartam mondani, hogy bírom magunkat.
- Tisztára, mint a három testőr. - Vigyázz!
- [férfi] Agnes! - [könnyed, mélázó zene]
Sziasztok, jövőre tali!
Bár segíthetnék, de be kell vonulnom a farkasketrecbe.
Capri felolvasta a protokollt.
„Zárkózz be időben, maradj nyugodt!”
Szóval itt a meditációs appom, a kedvenc zenéim
és egy extra adag kolloid ezüst.
[sóhajt]
Mi baj lehet, nem?
Reggel első dolgom lesz, hogy kiengedjelek.
[játékos dallam]
Becsszó?
[halkan nevet]
[a zene elhalkul]
Te! Ismét holtakat ébresztünk.
Mennyi idő, amíg a molyok készen állnak?
Sajnálom, de már végleg leálltak.
Ezek a kicsikék csak 36 órát élnek.
[szomorkás, sejtelmes zene]
Nagyon sajnálom.
Pugsley a barátom akart lenni, de elhajtottam.
Ha kedvesebb lettem volna, nem így alakul.
Nem barátkozik össze egy zombival.
Én vagyok a tartótisztje.
Ketrecbe zárhattam volna, nehogy baja essen.
Megyek a méhecskefészerhez.
Korán hibernálom őket.
Akarsz jönn...?
[sóhajt]
- [méhzümmögés] - [a zene elhalkul]
[a rádióból halkan szól a „Miss You” a The Rapture-től]
[felhőköl]
- [borzongató zene] - [Eugene nyöszörög]
Sh!
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
Wednesday! Épp a szüleihez indulok. Egy túrázó megtalálta Pugsley jelmezét.
Újraindítom a keresést Jerichótól Burlingtonig.
Trükknek tűnik, amivel eltérítik.
Nyomokat követek, nem tippeket.
- Végre visszakaphatom az irodámat! - [derűsen szomorkás zene]
Dort kínos bukása felértékeli az örökségemet.
Az igazgatótanács szeretettel fog visszaemlékezni a Weems-korszakra.
A Nevermore-nak nagy szüksége van egy biztos kézre a kormánynál.
Vezérre, kifogástalan erkölcsös jellemmel.
Eltussolta Rowan megölését és a hyde létezését.
- [borongós zene] - Akadtak hibák.
De ez már a múlt.
[közeledő léptek]
[fokozódó feszültségű, sejtelmes zene]
[Eugene] Kimentem a méhekhez.
Szlörcs ott volt, csak most teljesen embernek néz ki.
Azt mondta, adjam át ezt. Meg azt, hogy ha bárki másnak beszélek, akkor értem jön.
Wednesday... Félek.
Menj a szobádba! Zárkózz be!
- Most! - [Eugene hümmög]
[baljós, feszült zene]
ÉJFÉL
[tovább szól a baljós, feszültségteljes zene]
[a zene üteme lassulni kezd]
Isaac azt hiszi, idecsalhat, hogy megöljön.
[fojtott nyöszörgés]
[Pugsley nyöszörög]
- Amint tisztán látod... - [fegyver kattan]
...nyilat a zombiagyába!
[a zene intenzitása fokozódik]
[a zene tetőzik]
- [a zene lassul] - [Pugsley nyög]
Tyler figyelmeztetett, hogy elszánt vagy.
És most már látom, mekkora pusztítást hozol.
Engedd el az öcsémet, mássz vissza a lyukadba,
és ezúttal maradj halott!
Tudom, mit tettél apámmal.
És mégis én haltam meg!
[távolról] Hála neki és drága anyádnak.
Miért nem hagyod, hogy az öcséd fizessen a hibáikért? Úgy kvittek leszünk.
Nincs meg a géped.
A Willow Hill és a Jágó-torony elpusztult. Hónapokig tartana az újjáépítés.
Mire végeznél, már késő megmenteni a húgodat.
[drámai hanghatás]
- [gumis csikorgás] - Húh...
Áh... Nem rossz próbálkozás.
Lefoglalsz, amíg a hűséges jobbkezed megpróbál kiiktatni.
[drámai, feszültségteljes zene]
Megvagy.
- [nevet] - [közeledő léptek]
Csakhogy sosem volt a tiéd.
Ő az enyém.
A szüleid nem minden részemet ölték meg aznap.
[gumis csikorgás]
[grandiózus, feszültségteljes zene]
[megvetően horkant]
IZÉ
- [a zene egy pillanatra elhallgat] - Cuki.
Képzeld, hogy meglepődtem, amikor a jobbkezem önállóan barangolt
a Willow Hill folyosóin!
És egy davinci mit sem ér a jobbkeze nélkül.
[sejtelmes, borongós zene]
[Isaac dühödten] Az anyád... levágta!
- [pengesuhanás] - [nyög]
- [sikoly] - [drámai zene]
Ezért a gépem tönkrement, majd felrobbant.
A túlfeszültség valahogy életre keltette.
Esetedben a rész több az egésznél.
[felszisszen]
- [Pugsley nyögdécsel] - [Isaac áhítattal] Áh...
[fokozódó feszültségű, drámai zene]
[a drámai zene grandiózussá válik]
[csontropogás]
[a zene tetőzik, majd lelassul]
Végre teljes vagyok.
[nyög]
[drámai, grandiózus zene]
- Az Addams család... ma... kihal. - [Pugsley nyöszörög]
Veled kezdve.
[hátborzongató dallam]
[drámai, feszült zene]
[Pugsley nyöszörög]
[fojtottan] Wednesday!
[a gyökerek fenyegetően, hangosan recsegnek]
[grandiózus, feszültségteljes zene]
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
[Isaac] Dolgunk van a Jágó-toronyban.
Szánalmas kis életed végre értelmet nyer.
[Pugsley nyög]
[Pugsley tompán kiabál a távolban]
[fokozódó feszültségű, nyomasztó zene]
- [hussanás] - [sikkant]
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
[sóhajt]
[baljósan szomorkás zene]
[közeledő léptek]
[nyomasztó zenei rezdülés]
[sikítva nevet]
- [kacarásznak] - [baljósan szomorkás zene]
Most végre feloldjuk a családi átkot.
Szia!
Gyerünk!
[Pugsley nyög]
[a zene elhallgat]
[meditációs app] Vegyél egy mély levegőt,
majd lassan fújd ki!
Most vizualizáld a benned rejtőző farkast!
A ma este a nyugalomról és a békéről szól.
Enid! Gyere gyorsan!
- Agnes? Te nem mentél el? - [feszült zene]
Wednesday miatt maradtam. Otthagytam apámat, amikor megállt tankolni.
Isaac eltemette Wednesdayt a Koponyafa alatt.
- Nem tudom kiásni. - [ijedten zihál]
Mi?! Atyaég!
- Hol van Izé? - Az hosszú sztori.
Útközben elmesélem. De nincs sok időnk!
[lendületes, feszültségteljes zene]
[Enid] Itt vagyunk, Wednesday! Tarts ki!
[erőlködve nyöszörögnek]
[zihál]
Hallom a szívverését, de gyengén.
[karmok csikordulnak]
Tuti nem érjük el időben!
Ne... ne... ne...
[Agnes] Ne... ne...
[zaklatott, nyomasztó motívum]
[Enid] Így nincs elég erőm!
Így nem tudsz visszaváltozni.
Te alfa vagy!
De nem halhat meg!
[Agnes] Ne!
- [sikoltozik] - [a zene grandiózussá válik]
[Enid hangja állati acsargásba fordul]
[rémülten nyöszörög]
[felüvölt]
[a zene lassul]
[Agnes erőlködve nyögdécsel]
[lassú, nyomasztó zene]
Wednesday! Kelj fel! Ébredj!
[halkan morog]
[a zene elhalkul]
Kérlek... Kérlek...
[szusszan]
Ez jólesett.
[Enid morog]
[szelíd, szomorkás zene]
Enid?
Másképp nem tudott megmenteni.
[felmordul]
[hörög]
Menj utána! Most!
[feszültségteljes zene]
[Morticia] Wednesday! Wednesday!
[megkönnyebbülten sóhajt] Hála a szellemeknek!
Vagy konkrétan csak egynek.
Ha nem siettek, már nem lesz mit megmenteni.
Hol van Pugsley?
[tovább szól a feszültségteljes zene]
[a zene elhalkul]
[a felvonó nyikorog]
[a fémszerkezet zörög, nagy robajjal megáll]
Még minden itt van.
[halk lánccsörgés]
Remek.
Hogy rakjuk össze ezt az ócskavasat?
[Isaac] „Mi” sehogy.
Csak én.
[rövid süvítés]
[felcsendül a d-moll toccata és fúga Bachtól]
[Francoise álmélkodva] Hah!
[zihál]
[halkan kiszűrődik a d-moll toccata és fúga]
Nekem nem mondtátok el az igazat Izéről,
de neki mért nem?
Mert néha jobb, ha az igazság a föld alatt marad.
Izének nem volt emléke Isaacről.
Azok után, amiket Isaac tett apáddal, miért terheltük volna ezzel?
Szerintem az a kevés jó, ami Isaacben volt, mind Izében kötött ki.
De most megint Isaac keze, és meg akarja ölni a fiadat.
Őrült tudós, klisés háttérzene. Tökély.
Drágám!
Te hívd a seriffet!
Ezt most bízd ránk!
Querida, mentsd meg a fiút!
[mély süvítés]
[a szerkezet felzúg]
[a műszerek felberregnek]
[zihál]
[a szerkezet morajlik]
[a d-moll toccata és fúga véget ér]
- [fémes puffanás] - [zihál]
Isaac! Jól vagy?
Jól vagyok.
Biztosítsd az áramforrást!
[Pugsley nyög]
[lassan kibontakozó, ünnepélyesen feszültségteljes zene]
[Isaac zihál]
Erre a percre vártam 30 éven át!
[nyöszörög]
[csat kattan]
[Tyler felnyög]
[aprót nevet]
Készülj!
Most kisütjük az aksidat.
[zaklatott, szomorkás zene]
[szerkezet felzúg]
Itt az idő, Isaac.
Láss hozzá!
Most!
Hisz megígérted.
[nyög]
- [süvítés] - [felkiált]
- [grandiózus, feszültségteljes zene] - [Tyler nyög]
[Tyler] Mi az istent csinálsz?!
- [a zene elhalkul] - Anya... Téged mentünk meg!
Nekem már késő, szívem.
Te kapod a kegyet.
Megóvunk ettől az élettől.
[lágy, baljósan érzelmes zene]
Újrakezdheted. [finoman nevet]
[kiabál] Ne! Nem vehetitek el tőlem az erőmet!
- Sh! - [a zene feszültsége fokozódik]
[lágyan cuppant]
[zaklatottan zihál]
Szeretlek. Mm.
Ne csináld ezt! Kérlek!
Szeretlek, drágám.
[aprót nevet]
[baljós, feszült zene]
[a szerkezet zúg]
[nyöszörög]
[Tyler üvölt]
- [lendületes, feszültségteljes zene] - Te a főlépcsőn mész. Én a létrán.
[Tyler felbődül]
[Tyler] Kérlek, anya!
Anya!
Társaságunk van.
[Tyler] Kérlek, ne tedd ezt!
- [a zúgás erősödik] - [a zene feszültsége fokozódik]
- [fájdalmasan üvölt] - [elektromos sercegés]
[kínkeservesen ordít]
[üvölt]
[ordít]
[Tyler üvölt]
[a zene tetőzik]
[súlyos, feszült zene]
[ordít]
[Tyler kínlódik]
[zihál]
[Tyler üvölt]
Ölj meg!
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
[a sercegés halkabb lesz]
[zihál]
- Miért? - Mellé.
[baljós, feszültségteljes zene]
[Tyler súlyosan zihál]
[Tyler felüvölt]
[szaggatottan nyöszörög]
[halkan morog]
[felbődül]
Tyler! Ne!
- [felhőköl] - [dulakodás]
[Isaac felkiált]
[Isaac ordít]
[tompa puffanás]
[üvölt] Isaac!
Isaac!
[Tyler acsarog]
[Tyler morog, léptei dübörögnek]
[Francoise] Szívem! Semmi baj!
- [fojtottan] Wednesday! - Sh!
[Francoise] Itt van anyuci!
A Psycho óta nem élveztem így az anya-fia kapcsolatot.
[Tyler hörög]
[a zene lelassul]
Tyler! Drágám!
[hörög]
Kicsim...
- [a zene felgyorsul] - [Francoise feljajdul]
[nyög]
- [fenyegető, feszült zene] - [acsarog]
[Morticia zihál]
[hörög]
[elektromos sercegés]
[morgás]
[morog]
[hörög]
[fordulatos, feszültségteljes zene]
[hörögnek]
[nyöszörög]
Tarts ki, drágám! Csak tarts ki!
[zihálás]
[zihál]
[üvölt]
[nyög]
[hörög]
- [acsarog] - [hörög]
[zavartan felnyög]
[ingerülten, kapkodva kiáltozik]
[tehetetlen dühvel fel-felkiált]
[a zene feszültsége fokozódik]
[hosszan hörög]
[elektromos sercegés]
- Isaac! - [felhörren]
Van nálad valami, ami az enyém!
Gyerünk! Gyerünk!
- [a zene tetőzik] - [Gomez üvölt]
[halkan hörren]
[szívszorító, feszültségteljes zene]
[fájdalmasan felbőg]
[halkan nyög]
[hörög]
- [reccsenés] - [a zene tetőzik]
[a zene lassul]
- [Santiago] Gyerünk! - [rádió] Erősítést kérünk a Nevermore-ba.
[Santiago] Erre, erre!
[döbbent moraj]
[sóhajt]
[emelkedett, drámai zene]
[hörög]
[felüvölt]
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
[szomorú, sejtelmesen lebegő zene]
[levegőhöz kap]
[Pugsley] Anya! Apa!
Tish!
[levegőhöz kap]
[Gomez] Segíts... Segíts felemelni!
[erőlködve nyögnek]
[szelíd, bensőséges zene]
Úgy tűnik, a víziód végül nem vált valóra.
- [Morticia feljajdul] - [Gomez] Ah... Igen.
- [a zene tetőzik] - [süvítés]
[Wednesday nyög, fojtottan nyel]
[Isaac] Miattad elvesztettem az egyetlen embert,
akit valaha szerettem.
- [Gomez] Isaac! - [feszült, fájdalmas zene]
- [Wednesday fuldoklik] - Vége van! Ne bántsd a lányomat!
Bocs, öreg haver.
Most mindketten megtudjátok, mi az igazi fájdalom.
[halkan nyög]
[kiabál] Még egy lépés, és kitöröm a nyakát!
[a zene feszültsége fokozódik]
- [a zene tetőzik, majd lelassul] - Izé... Tudjuk, hogy odabent vagy.
Gyere vissza, Izé! Szeretünk téged!
Mi vagyunk a családod!
Izé soha nem volt a családotok tagja!
Az én végtagom!
[a zene tetőzik]
[fuldokolva levegőhöz kap]
[Wednesday köhög]
[zihál]
[nyomasztóan lebegő zene]
Mellé!
[ízületek ropogása]
[sejtelmesen borongó zene]
[Isaac felmordul]
[a zene feszültsége fokozódik]
[halkan] Gyerünk, Izé!
[drámai, feszültségteljes zene]
[Isaac zavartan nyög]
Ez meg micsoda?
Áú!
Nem kell zseninek lenned, hogy megértsd.
[feljajdul]
[Gomez felhőköl]
[nyög]
[ismétlődő ütések]
[Isaac nyög]
[rémülten nyöszörög]
[fájdalmasan kiabál]
[felkiált]
- [kiáltozik] - [ketyegés]
[hörög]
[rémülten jajgat]
- [nedves ropogás] - [Isaac felüvölt]
Idő van.
- [Isaac felkiált] - [az óraműszív vadul ketyeg]
[zihál]
[grandiózus, drámai zene]
[a ketyegés lelassul]
[a ketyegés abbamarad]
[a zene tetőzik, majd elhallgat]
[halkan szuszog]
[lassan kibontakozó, szomorkásan várakozásteljes zene]
[meghatóan melankolikus dallam]
- [Morticia] Ah... - [Gomez] Ó...
[Wednesday] Üdv újra, Izé!
- [Gomez] Ah... - [Pugsley aprót nevet]
[Gomez megkönnyebbülten nevet]
[emelkedetten keserédes zene]
[szelíden tűnődő, melankolikus zene]
Most, hogy tudom: szó szerint egy gonosz zseniből vagy,
érthető, miért passzolunk ennyire.
Milyen érzés végre tudni az igazat?
A múltat nem irányíthatod,
de a jövő a te kezedben van.
Hogy döntesz?
- [halk hussanás] - [sejtelmesen melankolikus zene]
Mit derítettél ki róla?
Ezt ma reggel rögzítette egy vadkamera.
[Wednesday] Enid az.
[Agnes] Észak felé ment.
Öt mérföldre volt a kanadai határtól.
Mi van Caprival?
Mondott valamit arról, hogy hová mehetett Enid?
Ő is eltűnt.
Nyilván egy új munkahelyre vadászik.
Most, hogy a Nevermore nincs soha már.
[harang kondul]
FRANCOISE GALPIN SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA
DONOVAN GALPIN 35 ÉVEN ÁT SZOLGÁLT
[a zene elhalkul]
[Capri] Helló, Tyler!
Bárki is maga, csak menjen el!
[szomorkásan titokzatos zene]
Mindketten tudjuk, hogy egyedül nem marad életben.
Nem sokáig.
De én segíthetek.
Ja, nem kell több anya és gazda.
Én egyik pozícióra sem pályázom.
Az ajánlatom
egy támogató rendszer olyan embereknek, mint maga.
Hyde-oknak,
mindentől távol, ahol nem találják meg őket.
Egy falka tagja lenne.
Olyan kötelékben élne, ami felülírja az igényét egy gazdára.
Mi haszna belőle?
Maga vérfarkas, azonnal kiszagoltam.
Az apám is hyde volt.
[a zene baljós felhangokkal tetőzik]
[szomorúan sóhajt]
[tétován tűnődő, szomorkás zene]
Nem fog belerobbanni a képembe, ugye?
Egy kis nasi az útra.
[nyugtalanító dallam]
- Aztán nehogy egyszerre edd meg! - Hű!
Kösz.
Figyu, arra gondoltam,
a szünetben, ha nem túl sok a dolgod,
talán meglátogathatnál.
Tényleg? Ott, ahol laktok?
Így nyomják a haverok, nem?
- [halkan nevet] - [derűs felhangok]
[ajtó nyikorogva nyílik]
- Mm. - [a zene elhalkul]
Wednesday!
Várj!
Szeretnék átadni valamit.
Ophelia néni naplója.
Igen.
Az élet folyton emlékeztet,
hogy a titkok végzetes következményekkel járhatnak.
Minden családban akad némi sötétség, Wednesday.
[halkan hümmög]
A miénkben is.
Köszönöm, anyám.
[sejtelmesen melankolikus zene]
Jó érzés együtt látni benneteket.
A családi kötelék helyreállítása
az első lépés a látóképesség visszanyerése felé.
Most, hogy ez megvolt, jól megérdemelt szabadságra megyek.
Ki gondolta volna, hogy a szellememet éppen ön tartja majd életben?
Remélem, találkozunk még, Wednesday.
[a zene éteri lebegéssel tetőzik]
[Gomez] Hű, mennyire tűz a nap!
Megkönnyebbülés lesz a lyukas tetőnk alatt aludni.
[a zene elhalkul]
Ó... Csomagolj össze!
- ¡Vamos! - Én nem térek haza.
[felcsendül a „Walk Don’t Run” a The Surfaristől]
[kerékcsikorgás]
[vihog] Megkaptam az üzit!
Bármikor jöhet egy kiruccanás!
Mi a cél? A Mészárpart? A Halálvölgy? Vagy...
Észak, hogy megmentsük Enidet.
Ő egy alfa.
Úh! Úgy hallom, az agyaraik széttépnek, mint a piskótát,
a karmaik meg felszeletelnek, mint a husit!
Csúcs lesz!
Gázt!
[a motor felbőg]
[a zene elhalkul]
NEVERMORE AKADÉMIA
[Wednesday] Újabb nevermore-i év zárult vérontással és káosszal.
A megválaszolatlan kérdések keselyűként köröznek.
[a „Sweet Dreams (Are Made of This)” szól a Hampton String Quartettől]
[Wednesday] Miért Tyler láncait vágtam el a nyaka helyett?
Ez a váratlanul irgalmas cselekedet lesz a vesztem?
A szüleim mosolya... nem teszi semmissé a hazugságaikat.
Anyám ajándéka, Ophelia naplója a bizalom jele...
vagy csendes segélykiáltás?
Először is meg kell találnom Enidet.
[halkan szűköl]
A szavamat adtam.
De vajon ki tér vissza az oldalamon?
A barátom?
Vagy a bestia, ami felemésztette?
FEKETE KÖNNYEK
[sokkoló, szaggatott hanghatás]
[lidércesen nyugtalanító zene]
[a „Sweet Dreams” akkordja visszhangzik]
Ophelia néni.
[tovább szól a lidércesen nyugtalanító zene]
[tovább szól a „Sweet Dreams”]
A titkok az Addams család alapkövei.
Gennyes mérget ontanak a felszín alatt.
[súlyos nyikorgás]
[Hester] Ophelia!
WEDNESDAYNEK MEG KELL HALNIA
[lidérces felhangok]
[tovább szól a „Sweet Dreams”]
Az ismeretlenbe merészkedem,
és felderítek minden hazug megtévesztést...
vagy az életemmel fizetek.
Tökéletes vakációnak ígérkezik.
[károg]
[a zene elhallgat]
[ünnepélyes, baljósan játékos főcímzene]
[a főcímzene véget ér]
[két csettintés]